Rock inscription from Poeng Komnu (K. 176)

Metadata

Current Version:  draft, 2023-11-08Z

Editor:   George Cœdès.

DHARMA Identifier: INSCIK00176

Hand Description:

---

Additional Metadata

No metadata were provided in the table for this inscription

Edition

¹⁷vraḥ śivaṣoma

Apparatus

¹² nitasthau • Cœdès notes that "Au lieu du singulier nitasthau, on attend le pluriel nitasthuḥ, où à la rigueur le duel nitasthatuḥ, mais cette dernière forme aurait une syllabe de trop pour le mètre. En corrigeant sagaṇas sasomaḥ, on justifierait l’emploi du singulier" (Cœdès 1937–1966: volume 5, page 276, note 2).

Translation into French by Cœdès 1937-1966

En [l’année] śaka [marquée par] les (9) ouvertures, neuf·et six, les dieux, à commencer par Maheśa. avec leurs suites, et les déesses, à commencer par la fille (Parvatī) du mont (Himālaya), ont été érigés exactement suivant la règle, par moi, nommé Śivasoma, sur les flancs d’une grotte du mont Māhendra. Puissent ces dieux et ces déesses donner toujours le ciel et la délivrance finale au muni pratiquant ici l’ascétisme.

Cet homme qui s’était dompté par son pur ascétisme, qui avait subjugué son moi, et qui satisfaisait les dieux, le feu, les brâhmanes, les maîtres et les créatures, tous sans exception, par les biens reçus en aumône, voulant rendre ainsi visible son nom excellent se terminant par -soma et commençant par Śiva-, comme si c’était l’accomplissement de son propre devoir merveilleux et sans égal, a fait ici ces images de Devī, du Feu, de (Viṣṇu) ennemi des Asura, et de (Śiva) mangeur du premier sacrifice.

Cet ascète résidant sur la montagne consacrée à Śiva, auteur de nombreuses oeuvres méritoires, se nourrissant d’aumônes, nommé Śivasoma, a fait faire ces images.

Īśa avec Viṣṇu et Soma avec sa suite, pour donner sa récompense à l’ascète nommé Śivasoma, se tiennent sans cesse dans la grotte, sur le sommet du Mahendra semblable au ciel.

Le muni Śivasoma, doué d’intelligence, digne du respect de ceux qui ont dompté leurs sens, dompté [lui-même], vivant dans la grotte depuis la mort du Vénérable, portant une coiffure blanche et un habit jaune,

le meilleur des gens vertueux, capable,· pratiquant le yoga, excellent connaisseur du yoga, incliné, a fait ces images dans cette (grotte) pour la dévotion à Parameśvara.

¹⁷Vraḥ Śivasoma.

Bibliography

First edited by George Cœdès Cœdès 1937–1966: volume 5, page 275 with a French translation.

Primary