Kok Rosei stela of Jayavarman V (K. 175)

Metadata

Current Version:  draft, 2023-11-08Z

Editors:   George Cœdès and Salomé Pichon.

DHARMA Identifier: INSCIK00175

Hand Description:

Without any certainties, the hand of the inscription seems to be the same for the four faces. Therefore, it is probable that it was written all at once, even though the text mentions facts relating to Jayavarman III, as well as an edict from Jayavarman V.

The i of the inscription are often written as ī.

---

Additional Metadata

No metadata were provided in the table for this inscription

Edition

^E[ca. 7 lines lost] ^E1[1+]grāmavr̥ddhi pvān(·) toy(·) pandval(·) [8+]
^E2śāka bhūmi vrai neḥ grāmavr̥ddhi kathā man· bhūmi vrai vraḥ ganloṅ·
^E3ti dhūli vraḥ pāda ta stac· dau viṣṇuloka stac· cāp taṁmrya ta g¿ī?⟨i⟩ pra-
^E4tya nu grāmavr̥ddhi chvatta bhūmi vrai ta vvaṁ tel¡a!⟨·⟩ jā sruk· ta vvaṁ tel¡a!⟨·⟩
^E5jā srey¡a!⟨·⟩ saṅ· gol¡a!⟨·⟩ Oy(·) vraḥ karuṇā prasāda ta steñ·
^E6śivācāryya nu kule steñ· ś¿ī?⟨i⟩vācāryya gol· ti Īśāna Uttara
^E7chdiṅ· merena prasap· bhūmi kan·myaṅ· vraḥ kralā lqvaṅ· ti pūrvva
^E8dakṣiṇa canhvar· vrāl¡a!⟨·⟩ prasap· chok· diṅ·draṅ· ti Agneya
^E9prasap· bhūmi vrai smac· nu (Ī)śvarapada ti naiṚtiya pra⟨⟨sap¡a!⟨·⟩⟩⟩ bhūmi travā-
^E10ṅ· kum(ūda) nu Īśvarapada sot· phlū pantoy· thṅāy· ti vāyavya da-
^E11[kṣ]ī[na sre] va prasap· nu bhūmi taṁvon(·) ṇu bhūmi kan·myaṅ· vraḥ kra-
^E12[lā l]qva[ṅ sot·] ste(ñ)· śivācāryya cat· sruk· dakṣina can·hvar·
^E13vrāl(·) cat· sruk· dakṣina chdiṅ· merena Oy ta vraḥ kamrateṅ· A-
^E14ñ· śr¿i?⟨ī⟩bhadreśvara rṇnoc· khnet¡a!⟨·⟩ Oy ta kule Aṅgvay ta gi thve pūjā vraḥ
^E15kamrateṅ· Añ· śr¿i?⟨ī⟩bhadreśvara kālpanā steñ· śivācāryya ta vra(ḥ)
^E16kamrateṅ· Añ· śr¿i?⟨ī⟩bhadreśvara sthiti pratidina sru je mvāy· ta vra[ḥ]
^E17kamrateṅ· Añ· ta rājya sru vra⟨ḥ⟩ vleṅ· pratidina liḥ mvāy· taṅvā-
^E18y· vraḥ bhoga kamrateṅ· jagāt· liṅgapura raṅko thlvaṅ· mvāy· mvā-
^E19(y·) chnāṁ kule steñ· śivācāryya (ta) Oy· kalpaṇā ta roḥha neḥ
^E20(kva)n cau teṅ· dharmma mvāy· pakṣa kvan cau teṅ· tirtha mvāy· pakṣa(circleSmall?)ddandaOrnateddandaOrnate
^E21It· teṅ· lem· nu kvan cau qninditapūri teṁ teṅ· As· nu kvan cau qnindi[tapūri] ^N[ca. 8 lines lost]
^N1[27+] (steṅ·) hya-
^N2(ṅ·) [1+] y [12+] steñ· [1+]sV sruk· [5+] (vraḥ) [śiva]liṅga ta gi sruk· thmo
^N3pāy· vraḥ śivaliṅga ta gi sruk· dadiṅ· vraḥ śivaliṅga ta gi sruk· sru [2+] vraḥ [1+] rāy(·) mvāy¡a!⟨·⟩ jagatīyaspiralRneḥ
^N4punya qji steñ· śivācāryyaspiralRmok· pradvānnspiralRti qmā steñ· śivācāryya ta jmaḥ loñ· kāma ta jmaḥ loñ· valade-
^N5va ta jmaḥ loñ· hariya Aṅgvay ta gi nu kule thve caṁnat· qvalspiralRAśrama qji steñ· ś¿i?⟨ī⟩vācāryya Āy· ś¿i?⟨ī⟩vapūra Āy· va-
^N6k· Ek· Āy· yalyāp· Āy· vnaṁ vyādhapūra Āy· cāṁpeśvara Āy· jamvūspiralRsruk· steñ· śivācāryya Āy· pūrvvadi-
^N7śa sruk· vr̥ddhanivāsa paścima sruk· kaṁsteṅ· sruk· steñ· [śivācā]ryya Āy· jeṅ· tarāñ· sruk· travāṅ· kurek· mātaritta
^N8Āy· gan[l]oṅ·spiralRsruk· harāśraṁ vraḥ praṁvyal(·) mvā[y· 4+ da]kṣiṇa pūnya qmā steñ· śivācāryya ta jmaḥ steñ· qmara-
^N9[5+] bhāva steñ· IspiralRsyaṅ· Ācāryya [5+] kaṁ p[ū]rvva nā vraḥ rājapūnya sruk· jar·jor(·) sruk· travā-
^N10[ṅ· 6+] vraḥ śivaliṅga (dakṣiṇaspiralRsruk·) [24+ca. 11 lines lost] ^O[ca. 10 lines lost]
^O1[20+] (daṁ)nap ta [3+]
^O2lapū⟨ra⟩ ti Uttara prasap· kan·hyaṅ· [4+] travāṅ· vāp· sa ta
^O3(Īśāna) prasap· [6+] (Īśā)na stuk· pr̥ steñ· śi-
^O4vācāryya jeṅ· sruk· [4+] (prasap·) dvāra kaṁveṅ·spiralRta [1+]
^O5[12+] nu kule [1+]ṅ ta vraḥ kamrate-
^O6(ṅ· Añ·) ta rājya [9+] mrateṅ· steñ·
^O7śivācāryya (cat· sruk· Āy·) travāṅ· pac·pac· pramān· [2+]
^O8[2+] pūrvva sthāpanā (śivaliṅga ta gi) cat· sruk· Āy· travāṅ· slvat·
^O9[7+] ta Oy· raṅko caṁnāṁ dvādaśī je mvāy· ma [1+]
^O10lvaḥ ta vraḥ rājya kamrateṅ· Añ ta svey· vraḥ dharmmarājya
^O11Ekanavaqṣṭa śaka kamrateṅ· Añ· vraḥ guru cval· mel¡a!⟨·⟩ sru-
^O12k· [3+] Oy· ta (steṅ· Añ śivācāryya sanme ṇī) nu ku-
^O13le (sthāpa)nā vraḥ (śivaliṅga ta gi) bhūm¿i?⟨ī⟩ vrai man(·) [dār·] vraḥ karuṇā
^O14[7+] (gi vraḥ) j[m]aḥ vraḥ kamrateṅ·
^O15Añ· śrī [bhadreśvara 1+ sruk· ti kamrateṅ·] Añ· vraḥ guru
^O16ta jmaḥ bhadra[4+] |90[1+] śakacircleSmallpañcamī ket· puṣya vuddha-
^O17[vāra pūrvvabhādra]ṇa[kṣatra nu mān· vraḥ śāsana] dhūli vrahḥ pā-
^O18da dhūli jeṅ· [vraḥ kamra]teṅ· Añ· ta kamrateṅ· Añ· ^S[ca. 9 lines lost]
^S1(vi)dyā (nu śila nu Ācāra pho)ṅṅa res ta gi neḥ varṇṇa neḥ ta vya[r· gi ta Āc· cval· jā Ācāryyahoma Ācāryya caturācāryya]
^S2pradhānaspiralRnau Aṁpal¡a!⟨·⟩ kule ta strījana Oy ta qnak ta Uttama pi śivabhakti vvaṁ Āc ti qnak ta hīnajāti yok· pi pañjā qnak· khloñ· he-
^S3tu man dai sañjakka pī mukhya ta kamrateṅ· phdai karoṁ gus· pi yok· vvaṁ Āc ti Oy ta qnak ta sañjak ta rok kanakadandaspiralRriya man O-
^S4y ta qnak ta Uttama piya noḥ rok kanakadanda noḥ kule noḥ man· Oy· vvaṁ Āc ti trap· dau nā mr̥ttakadhana nau ruv(·) kule ta qnak· si
^S5man· ka Āc ti paryyan· hoṅ· nāṁ mok· Oy· pi Ācāryya caturācāryya pre paryyan· sikṣā Āy· nagara pi pre ta vraḥ rāja-
^S6kāryya nā paṁnvas· vvaṁ Āc ti bhāgavattacircleSmallkaṁmrateṅ· Añ· vraḥ guru pre steñ· Añ· hariśarmma khmuk· vraḥ kralā Arccana res· paṁnvas·
^S7[ro]ḥ vraḥ śāsana dhūli vraḥ pāda dhūli jeṅ· vraḥ kaṁmrateṅ· Añ· nāṁ yal· vnek ni ta vraḥ vleṅ· nu kaṁmrateṅ· Añ· vrāhma(ṇā)-
^S8[cā]ryya nu kaṁsteṅ· Añ· rājakulamahāmantri nu khloñ· vala phoṅ· vraḥ karuṇā ta gi duk· jā varṇna khmuk· vraḥ kralā A(rccana)
^S9[jā] varṇna karmmāntara vraḥ hau pandval· vṅya Oy· vara leṅṅa neḥ varṇna ta vyar¡a!⟨·⟩ siddhi nā khmuk· vraḥ kralā Arccana nu karmmāntara (vraḥ pre duk ta)
^S10vraḥ rikta kaṁvi [mās· Āy· ka]nloṅ· vraḥ pre duk ta vraḥ rikta kaṁvi mās· Āy· vraḥ dharmmādhikaraṇacircleSmallvraḥ pre duk ta [praśasta] śilā-
^S11[sta]mbha ta gi [sruk· naya neḥ va]rṇna ta vyar¡a!⟨·⟩ nau Aṁpal· santānānvaya nuv¡a!⟨·⟩ sruk· sre nu vraḥ punya nu khñum nu bhūm[yākara] nai (varṇna)
^S12[9+] ta praśasta śilāsta[mbha ta gi] sruk· vvaṁ Āc ti khloñ· teṁ vidāryya pi cāp· viṅ· [leṅcircleSmallnai varṇna]
^S13[ta vyar· nau] ge ta [vvaṁ thve roḥ] vraḥ niyama neḥ qnak· noḥ dau ta dvātriṁśanarakka mān· Issa yātanā phoṅ· tarāp· vraḥ ca-
^S14[ndrādit]ya mān· ley· Aṁvi Ihalok· lvaḥ paraloka nau sādhu sacjana ta ñyāṅ· varddhe qdeṅ· ta gi pi thve roḥha vraḥ niyama (nai)
^S15[dhūli] vraḥ pāda dhūli jeṅ· vraḥ kamrateṅ· Añ· śrījayavarmmadeva ta svey· vraḥ dharmmarājya nu Ekanava[qṣṭa śaka]
^S16phley(·) māheśvarānvayadharmmaspiralRge mā[n· svargga nu] (santāna phoṅ· yāva)t· candrā[ditya] mān· ley(·) ta gi neḥ [Iha-]
^S17loka lvaḥ paraloka @ ge mān· sukha sthi[ti r̥ddhi nu] santān[ānvaya phoṅ· 15+]
^S18[2+] A [1+] bhāva Ācāryyahoma kule [37+]-
^S19ñ· sadāśiva loñ· pañ· loñ· [33+]
^S20nu kvan· [40+]
^S21purohita [41+]
^S22dha(nya jmaḥ teṁ loñ·) [23+]

Apparatus

^E18 mvāy· mvā ◇ mvā GC
^E20 qninditapūri ◇ qninditapūra GC
^S3 qnak ta ◇ qnak· GC — ^S3 sañjak ◇ sañjakk GC
^S4 qnak ta ◇ qnak GC

Translation into French by Cœdès 1937-1966

^E1-E3[ca. 7 lines lost]quatre anciens du village, conformément au commandement [du roi ...] Au sujet de l’origine de cette terre de Vrai (ou : de ce domaine forestier), les anciens dirent que c’était le domaine forestier de Vraḥ Ganloṅ où S. M. qui est allé au Viṣṇuloka (Jayavarman III) était venu capturer un éléphant.

^E4-E6Le roi confia aux anciens le soin de délimiter ce domaine forestier où l’on n’avait encore jamais fait de village, où l’on n’avait encore jamais fait de rizière, d’y planter les bornes, et le concéda gracieusement à Steñ Śivācārya et aux membres de la famille de Steñ Śivācārya.

^E6-E11La borne du nord-est, au nord de la rivière Merena, touche à la terre du Kanmyaṅ vraḥ kralā l’avaṅ ; celle de l’est, au sud de Canhvar Vrāl, touche à Chok Diṅdraṅ ; celle du sud-est touche à la terre de Vrai Smac et à Īśvarapada ; celle du sud-ouest touche à Travāṅ Kumuda, et de nouveau à Īśvarapada, et au chemin suivant le sens [de la marche] du soleil ; celle du nord-ouest, au sud de Sre Va, touche à la terre de Taṁvon et à la terre du Kanmyaṅ vraḥ kralā l’avaṅ.

^E12-E15Steñ Śivācārya fonda un village au sud de Canhvar Vrāl, fonda un village au sud de la rivière Merena, les offrit à V. K. A. Śrī Bhadreśvara pour la lune croissante et pour la lune décroissante, et y installa des membres de sa famille pour assurer le culte à V. K. A. Śrī Bhadreśvara.

^E15-E18Fondation de Steñ Śivācārya : à V. K. A. Śrī Bhadreśvara, pour l’entretien quotidien : 1 je de paddy ; au Dieu royal (V. K. A. ta rājya), quotidiennement : 1 liḥ de paddy pour le Feu sacré ; offrande de nourriture sacrée à K. J. Liṅgapura : 1 thlvaṅ de riz décortiqué par an.

^E19-E21Les membres de la famille de Steñ Śivācārya qui assurent ces fondations sont : les enfants et petits-enfants de Teṅ Dharma, pendant une quinzaine et les enfants et petits-enfants de Teṅ Tīrtha pendant [l’autre] quinzaine [...] Teṅ Lem, et les enfants et petits-enfants à Aninditapura, primitivement Teṅ As et les enfants et petits-enfants à Anindi[tapura].

^N1-N3[ca. 8 lines lost]Steṅ Hyaṅ [...] un saint Śivaliṅga au pays de Thmo Pāy (latérite), un saint Śivaliṅga au pays de Dadiṅ (en travers), un saint Śivalinga au pays de [...]

^N4-N5Voici, les œuvres pies que les ancêtres de Steñ Śivācārya ont faites successivement, et où les oncles maternels de Steñ Śivācārya nommés Loñ Kāma, Loñ Valadeva et Loñ Hariya se sont installés avec leurs familles et ont fait tous les aménagements (caṁnat) :

^N5-N6les aśrama des ancêtre de Steñ Śivācārya à Śivapura, à Vak Ek, à Yalyāp, à Vnaṁ Vyādhapura, à Cāmpeśvara, à Jambū ;

^N6-N8le village de Steñ Śivācārya dans le Pūrvadiśa, le village de Vṛddhanivāsa de l’ouest, le village de Kaṁsteñ, le village de Steñ Śivācārya à Jeṅ Tarañ, le village de Travāñ Kurek Mātarit à Ganloṅ, le village de Haråśraṁ, Vraḥ praṁvyal (sept dieux),

^N8-N10[le saint Śivaliṅga] du sud, œuvre pie des oncles maternels de Steñ Śivācārya nommés Steñ Amara [...]bhāva, Steñ I, tous ācārya [...] à l’est, là où est la fondation royale, village de Jarjor, village de Travāṅ [...] saint Śivaliṅga du sud, village de [...]

^O1-O4[ca. 10 lines lost] barrage [...] lapura, au nord [la terre] touche à Kanhyaṅ [...] Travāṅ Vāp Sa ; au nord-est elle touche à [...] au nord-est de Stuk Pṛ de Steñ Śivācārya au pied du village de [...] elle touche à la porte de l’enceinte [...]

^O5-O9[...]et sa famille au dieu royal [...] Steñ Śivācārya aménage un village à Travāṅ Pacpac, territoire de [...] oriental, y érige un saint Śivaliṅga ; il aménage un village à Travāṅ Sīvat [...] donne une fourniture d’un je de riz décortiqué pour le douzième jour du mois.

^O10-O16Sous le règne de S. M. qui jouit de la royauté sainte en 891 śaka, K. A. Vraḥ Guru vint voir le pays [...] donna au Steṅ Añ Śivācārya, à part égale avec les membres de sa famille, érigea un saint Śivaliṅga sur le domaine forestier obtenu de la faveur royale [...] le saint nom de V. K. A. Śrī Bhadrodayeśvara, pays que K. A. Vraḥ Guru nommé Bhadra [...]

^O16-O1890x śaka, cinquième jour de la lune croissante de Puṣya, mercredi mansion lunaire Pūrvabhādra[pada], il y eut un ordre de Sa Majesté à K. A.

Commentary

This inscription is incomplete. Indeed, 7 lines of the east face, 19 lines of the north face, 10 lines of the west face, and 9 lines of the south face are ruined. Therefore, the line 1 of the edition does not correspond to the actual first line, which cannot be read anymore.

The end of the west face and the integrality of the south face are inscribed with the same edict we may read in the inscriptions K. 444, K. 868 and K. 1063. However, contrary to these three inscriptions, the stela contains other textual parts non related to the edict in question.

No specific translation of this inscription has been made. For the time being, George Cœdès recommanded to refer to the translation of K. 444.

^S4Even though they are ligatured with a ta, the scribe inscribed a virāma above Oy and qnak, and most unusually, above the tta of Uttama.

Bibliography

First described by Étienne Aymonier (1900: volume 1, page 420), then mentionned by Lunet de Lajonquière (1902: volume 1, page 316). Edited by George Cœdès with a french translation (1937-1966: volume 6, pages 173–180). Re-edited here by Salomé Pichon based on EFEO estampage n. 803.

Primary

Secondary