Rock inscription from Poeng Preah Put Lo (K. 174)

Metadata

Current Version:  draft, 2023-11-08Z

Editor:   Jules Roeské.

DHARMA Identifier: INSCIK00174

Hand Description:

Additional Metadata

No metadata were provided in the table for this inscription

Edition

¹| | nava rasa mūrtti śa(kena)
²man na bhāyta vraḥ guhā^🧭 ta mah¿i?⟨e⟩ndra
³phoṅa gi ta n(u) tathāga rudra [1×]
⁴[1×] jye sa ta mi (va)coditā
⁵[5×] ta bhakti [1×]

Apparatus

³ phoṅa ◇ deṅ∙ JR — ³ n(u) ◇ na JR
⁴ -jye ◇ -jra JR — ⁴ (va)coditā ◇ bhakteditū JR
⁵ bhakti ◇ bhakta JR

Translation into French by Roeské 1914

^1-5L’année du roi śaka, neuf, les saveurs, les formes (869), dans la brillante grotte sainte du Mahendra, [fut] élevée [l’image] du tathāgata, Rudra [...]jra, érigée là par ses adorateurs, [...] là honoré [...]

Commentary

Aymonier had first described this inscription, saying that it probably had seven lines originally (Aymonier 1883: page 444).

Bibliography

First edited by Jules Roeské (1914: page 644) with a French translation.

Primary

Secondary