Doorjamb of Prasat Preah Theat Preah Srei (K. 103), 692 Śaka

Metadata

Current Version:  draft, 2023-11-08Z

Editors:   George Cœdès and Kunthea Chhom.

DHARMA Identifier: INSCIK00103

Hand Description:

The akṣaras are characteristic of the eighth century.

Additional Metadata

No metadata were provided in the table for this inscription

Edition

S

Southern Doorjamb

1kpoñ· [...] ta gi diva[sa]
2(li)ḥ IIII [...]
3[dha]rma I (ku) [...]
4(kam)ra[tāṅ· Añ· ...]

N

Northern Doorjamb
I. Anuṣṭubh
1Column advinavartugate śāke
Column bmādhave kr̥ṣṇapañcame
Column c[ ⏓  ⏓  ⏓  ⏓  ⏑  –  –  ⏓ ]
Column d[ ⏓  ⏓  ⏓  ⏓  ⏑  –  ⏑  ⏓ ](|)

II. Anuṣṭubh
2Column aśrījayavarmmaṇi rāj[.]
Column b[ ⏓  ⏓  ⏓  ⏓ ]paryyant[. ⏓ ]
Column c[ ⏓  ⏓  ⏓  ⏓  ⏑  –  –  ⏓ ]
Column d[ ⏓  ⏓  ⏓  ⏓  ⏑  –  ⏑  ⏓ ](|)

III. Anuṣṭubh
3Column arajatapi[ ⏑ ]no nāmnā
Column bbhūmiprasiddhi[ –  ⏑  ⏓ ]
Column c[ ⏓  ⏓  ⏓  ⏓  ⏑  –  –  ⏓ ]
Column d[ ⏓  ⏓  ⏓ ]na pradānena|

IV. Anuṣṭubh
4Column a[ ⏓  ⏓  ⏓  ⏓  ⏑  –  –  ⏓ ]
Column b[ ⏓  ⏓  ⏓  ⏓  ⏑  –  ⏑  ⏓ ]
Column c[ ⏓  ⏓  ⏓  ⏓  ⏑  –  –  ⏓ ]
Column d[ ⏓  ⏓  ⏓  ⏓  ⏑  – ](mu)khy(e)|

V. Anuṣṭubh
5Column a[ ⏓  ⏓  ⏓  ⏓  ⏑  –  –  ⏓ ]
Column b[ ⏓  ⏓  ⏓  ⏓  ⏑  –  ⏑  ⏓ ]
Column c[ ⏓  ⏓  ⏓  ⏓  ⏑  –  –  ⏓ ]
Column d[ ⏓  ⏓  ⏓  ⏓  ⏑  –  ⏑  ⏓ ](|)

VI. Anuṣṭubh
1Column a[ ⏓  ⏓  ⏓  ⏓  ⏑  –  –  ⏓ ]
Column b[ ⏓  ⏓  ⏓  ⏓  ⏑  –  ⏑  ⏓ ]
Column c[ ⏓  ⏓  ⏓  ⏓  ⏑  –  –  ⏓ ]
Column d[ ⏓  ⏓  ⏓  ⏓ ] (pi) [ –  ⏑ ]mau|

7[...]
8[...]


9[...]
10[...]
11[...]
12[...]
13[...]
14[...]
15[...]
16[...]
17[...]
18[...]
19[...]
20[...]
21[...]
22[...]
23[...]

Apparatus

Textpart

1 diva[sa] ◇ diva[1+] GC
2 (li)ḥ IIII [...] ◇ [...] GC
3 [dha]rma I (ku) [...] ◇ [...] GC
4 (kam)ra[tāṅ· Añ· ...] ◇ [...] GC

Textpart

1 [ ⏓  ⏓  ⏓  ⏓  ⏑  –  ⏑  ⏓ ](|) ◇ [ ⏓  ⏓  ⏓  ⏓  ⏑  –  ⏑  ⏓ ] GC
2 [ ⏓  ⏓  ⏓  ⏓  ⏑  –  ⏑  ⏓ ](|) ◇ [ ⏓  ⏓  ⏓  ⏓  ⏑  –  ⏑  ⏓ ] GC
3 [ ⏓  ⏓  ⏓  ⏓  ⏑  –  ⏑  ⏓ ]| ◇ [ ⏓  ⏓  ⏓  ⏓  ⏑  –  ⏑  ⏓ ] GC
4 [ ⏓  ⏓  ⏓  ⏓  ⏑  – ](mu)khy(e)| ◇ [ ⏓  ⏓  ⏓  ⏓  ⏑  –  ⏑  ⏓ ] GC
5 [ ⏓  ⏓  ⏓  ⏓  ⏑  –  ⏑  ⏓ ](|) ◇ [ ⏓  ⏓  ⏓  ⏓  ⏑  –  ⏑  ⏓ ] GC
6 [ ⏓  ⏓  ⏓  ⏓ ] (pi) [ –  ⏑ ]mau| ◇ [ ⏓  ⏓  ⏓  ⏓  ⏑  –  ⏑  ⏓ ] GC

Translation into French by Cœdès 1937-1966

Textpart

1-4Kpoñ [...] on the day [...] 4 liḥ [...] Ku [...] Kamratāṅ Añ [...].

Textpart

I.
692 Śaka révolu [770 A.D.], le 5e jour de la lune décroissante de Mādhava [...]

II.
Śrī Jayavarman [I bis...]

III, VI.
[...]

7-23[...]

Bibliography

First edited by George Cœdès (1937-1966: volume 5, pages 33–34) with a French translation; re-edited here by Kunthea Chhom from the estampage EFEO n.740.

Primary

Cœdès, George. 1937–1966. Inscriptions du Cambodge I-VIII. Collection de textes et documents sur l’Indochine 3. Hanoi; Paris: Imprimerie d’Extrême-Orient [vol. I]; EFEO.
Volume 5, pages 33–34. [siglum GC]