Lintel and doorjamb from Prasat Kuk Preah Kot (K. 90), 7th century

Metadata

Current Version: draft, 2023-11-08Z

Editor: George Cœdès.

DHARMA Identifier: INSCIK00090

Hand Description:

The akṣaras are characteristic of the seventh century.

Additional Metadata

No metadata were provided in the table for this inscription

Edition

I. Anuṣṭubh^{Zone A}

^A1^{Column a}śrīmān vijayate deva^{Column b}s

sa śrīprahasiteśvaraḥ

^{Column c}yasyānanaśrīẖ kurute

^{Column d}diśas sakamalākarāḥ|

II. Anuṣṭubh

^A2^{Column a}[śrīśā]navarmmā nr̥pati^{Column b}ḫ

prājñarataikasaṁśrayaḥ

^{Column c}ya Āsīt krāntabhuvana^{Column d}ś

śailarājasamunnatiḥ|

III. Anuṣṭubh

^A3^{Column a}[ ⏓ ⏓ bhadrāyu]dhākhyena

^{Column b}bhr̥tyenāyudhavr̥ttinā

^{Column c}yad aiśvaryyasthitāyāpi

^{Column d}dattaṁ tad yātu śauraye|

IV. Anuṣṭubh

^A4^{Column a}[ ⏓ ⏓ ⏓ ]rājasiṅhasya

^{Column b}tac chrīprahasiteśvare

^{Column c}saparyyāsthitaye śaure^{Column d}ḫ

pa[ ⏓ ]vad ya[ ⏑ – ⏑ – ]m·|

^{Zone B} ^B1Ājñā vraḥ kamratāṅ· Añ· pra-
^B2siddhi gui neḥ Aṁnoy· poñ· bhadrā-
^B3yudha Āy· ta vraḥ kamratāṅ· A-
^B4ñ· śrīcakratīrtthasvāmi| kantai

^{Item N}
^N1[...]
^N2[...]
^N3[...]
^N4[...]
^N5[...]
^N6[...]
^N7[...]
^N8[...]
^N9[...]
^N10[...]
^N11[...]
^N12[...]
^N13[...]
^N14[...]
^N15[...]
^N16[...]
^N17[...]
^N18[...]

^{Item N}
^N19[4+] krel(·)
^N20[3+] vek· | droṅ·
^N21[2+] ple gui | droṅ· vrai
^N22kaṁluṅ· gui | ge ta dap·
^N23gui | ge ta sak· gui |
^N24ge cmer· Ājñā | ge
^N25daṇḍa | nivandha ge ta
^N26gui Utsava ta pon(·)
^N27hvat ta gui cnaṁ ta mo-
^N28yya ge jon· ple jhe
^N29ta vraḥ kamratāṅ·
^N30Añ· droṅ· vaṅe |

^{Item S}
^S1[sattra vraḥ kamratāṅ· Añ·] (śrīcakratīrtha)svāmī ple je kanlaḥ [4+]
^S2[?20+] dik toḥ [4+]
^S3[...]
^S4[...]
^S5[...]
^S6[...]
^S7[...]
^S8[...]
^S9[...]
^S10[...]
^S11[...]
^S12[...]
^S13[...]
^S14[...]
^S15[...]
^S16[...]
^S17[...]
^S18[...]
^S19[...]
^S20[...]

Apparatus

^S1 [sattra vraḥ kamratāṅ· Añ·] (śrīcakratīrtha)svāmī ◇ [sattra vraḥ kamratāṅ· Añ·] śrīcakratīrthasvāmin GC

Translation into French by Cœdès 1937-1966

Victorieux est le dieu charmant Śrī Prahasiteśvara ; la beauté de son visage fait des points cardinaux des étangs de lotus.

II.

Le roi Śrī Īśānavarman, qui ne trouvait de plaisir qu’en la compagnie des sages, après avoir traversé la terre, a atteint la position éminente du roi des montagnes [l’Himālaya].

III.

Ce que son serviteur Bhadrāyudha, qui a la pratique des armes, a donné, même à celui qui possède la souveraineté {ou : la qualité d’Īśvara = Śiva}, doit aller à Śauri [Viṣṇu].

IV.

[...] du lion des rois, à Śrī Prahasiteśvara, pour la permanence du culte de Śauri [...]

^B1-B4Ordre du roi attribuant un droit exclusif (prasiddhi) sur les dons du Poñ Bhadrāyudha à V.K.A. Śrī Cakratīrthasvāmin. Femmes :

^N1-N18[...]

^N19-N30[...] avec [...] leurs fruits, avec la forêt faisant partie de son domaine. Ceux qui empêchent, ceux qui volent ceci, ceux qui transgressent l’ordre, ceux-là seront punis. Obligation est faite aux gens à l’occasion des quatre fêtes annuelles, d’offrir des fruits au dieu avec des fleurs.

^S1-S20[...]

Commentary

North doorjamb contains a list of servants (ku and vā).

Bibliography

First edited by George Cœdès (1937-1966: volume 5, pages 25–27) with a French translation; re-edited here by Kunthea Chhom based on estampage EFEO n. 733.

Primary

Cœdès, George. 1937–1966. Inscriptions du Cambodge I-VIII. Collection de textes et documents sur l’Indochine 3. Hanoi; Paris: Imprimerie d’Extrême-Orient [vol. I]; EFEO.

Volume 5, pages 25–27. [siglum GC]