Liṅga from Vat Preah Nipean (K. 75), 990 of Buddhist Era (1628 CE)

Metadata

Current Version:  draft, 2023-11-08Z

Editor:   Saveros Pou.

DHARMA Identifier: INSCIK00075

Hand Description:

---

Additional Metadata

No metadata were provided in the table for this inscription

Edition

^{A A1}(|) sabbhamastu [maṅ-]
^A2[ga]lā jaiyyā [tireka]
^A3990 sā[...]

^B
B1jesa 5 roja buddhabā-
^B2rasāraṇā mangi saṁtaeca
^B3braḥ varamātā pparammapubi

^C-
^C1tra Oya dūla saṁmtaeca braḥ
^C2rājjaputa parammanāṭṭha para-
^C3mapubita draṅa braḥ kūrṇā

^D
D1thā sraeha neḥ Aṁbīya qna-
^D2ka mahāOppārāja bra-
^D3gena qnaka soma Ita niṅa qna

^E-
^E1ka soma qnaka saṁtaeca braḥ rājakhsātr[ī]
^E2bragena qnaka saṁtaeca braḥ bodhīñāṇa
^E3viña srae Oka ñā vaṅsāparā[...]

^F
F1qnaka smanavirayā2 thvāya qnaka saṁ-
^F2teca braḥ rājakhsātrīya2 ma brage-
^F3na qnaka saṁteca braḥ bodhīñā[ṇa]

^G
G1Ina maka bibāta sratiya debva samteca
^G2bodhīñāna mahāsagharāja thleṅa qna-
^G3ka samtaeca braḥ dā[...]ma pubita

Apparatus

^D1 Aṁbīya • The letter ya is written in subscript form below the letter bī.
^D3 gena • The vowel e is indeed written in line D2.
^E2 bodhīñāṇa ◇ bodhiñāṇa SP
^F1 2 • The 2 indicates that the preceding word is to be repeated.
^F2 ma ◇ brama SP — ^F2 teca ◇ taeca SP
^F3 saṁteca ◇ saṁtaeca SP — ^F3 bodhīñā[ṇa] ◇ bodhiñā[ṇa] SP
^G1 sratiya • The letter ya is written in subscript form below the letter ti.

Translation into French by Pou 1989

^A1-B2Que le succès soit ! Félicité et immense Victoire ! Année 990 [cullasakarāj, soit 1628 A.D.], le mercredi, 5è jour de la lune décroissante de Jesth.

^B2-D3Son Altesse, l’auguste et noble reine mère, donna l’ordre de reporter à la connaissance de son royal Fils, Notre auguste Protecteur, extrêmement pur, doué d’une Sainte Compassion, que cette rizière, provenant du Grand Uparāj, était offerte au [Vénérable] Anak Som.

^D3-E3Après le décès de ce dernier, l’illustre Princesse transféra la rizière à Anak Samtec Braḥ Boddhiñāṇ.

^E3-F1La rizière de l’Ok Ñā Vaṅsāparā [... fut donnée] à Anak Samaṇaviriyā, qui l’offrit à l’illustre Princesse ; et celle-ci la présenta à Anaka Samtec Boddhiñāṇ In.

^F1-G3Cette mesure étant contestée, le Mahāsaṅgharāj Samtec Bodhiñāṇ s’en reporta à Anak Samtec Braḥ Dā [...].

Commentary

The inscription is incomplete.

Bibliography

First edited by Saveros Pou (1989: pages 33–35) with a French translation; re-edited here by Kunthea Chhom based on the estampage EFEO n. 934 and EFEO n. 1218.

Primary