Stela from Vat Phnou (K. 68), 10th century Śaka

Metadata

Current Version:  draft, 2023-11-08Z

Editor:   George Cœdès.

DHARMA Identifier: INSCIK00068

Hand Description:

Additional Metadata

No metadata were provided in the table for this inscription

Edition

Face North

¹[...]
²[...]
³[...]
⁴[...]
⁵[...](śu)bhā[...]
⁶[...]s(v)en(u)[...]
⁷[....]y[.](v)r̥tt(iss)[....]
⁸[...](sthi)[.]p[.1×](nita)[...]
⁹[...]dhāratī[...]
¹⁰[...](v)īśakti[1×](v)vyas(r)[....]
¹¹[...]d āsindhubhūbr̥d[...]
¹²ṣa[..]ī(kr̥)[...]
¹³[...]
¹⁴[...]jāva(nā)[2×](ti)[...]
¹⁵[...]vyā[...]
¹⁶[...]pyādyu[.]j[....]
¹⁷[...](s)u[va](rṇṇ)ā[5×]rubhibhūṣa[...]
¹⁸[...]nu[5×]sābhāgyabhū[...]
¹⁹[....]yāṅga(kā)n(t)er[.1×](l)i[1×](ti)bh(ū)v(ai)ḥ puṇyā(bh)ā[...]
²⁰[...](pi?)tu[.]āmaṇḍalānya[...]
²¹[...]nenanā[1×]tpa[1×]ne[1×]de[...]
²²[...](ṣ)[..]nārīndrarāśī[7×]saṁpravi[.]y[....]
²³[...]tapa Ivāndusty[....]
²⁴[...]ṣyādharmmā[3×](v)ra[4×]s(o)[...]
²⁵[...]syatvā[9×]tāssa[...]
²⁶[...]prītānī(vvā)[...]
²⁷[...](n)ta[...]
²⁸[...](t)iṣṭhā[...]
²⁹[...](ph)[.1×]viṇa[8×]n dada[r](śa)[...]
³⁰[...]nikarān sadbhir ā(ka)rṇṇa[...]

Face South

¹[...]
²[...]
³[...]
⁴[...]nahita[1×]tau(kā)[...]
⁵[...]nasā(sa)nnik[....]
⁶[...]hita(ta)tā[...]
⁷[...]tā[...]
⁸[...]ti(ra)yaprāṇi[1×]n[....]
⁹[...]bha[1×]l[.]da[1×](ka?)(r)mmaṇāka[...]
¹⁰[...]tan(abhr̥)[1×] yatra duṣCV[...]
¹¹[...]yahr̥dayābha[...]
¹²[...]yaka[1×] tatra sadyo[...]
¹³[...]va[1×]vasu mudā tatsa[...]
¹⁴[...](ma)nasassūdi(ha?)[1×]priyā[...]
¹⁵[...](ka/va)va[...]
¹⁶[...]n[.]pahatamahāsV[...]
¹⁷[....]ṭ[.]numativirahito[...]
¹⁸[...]tisras[.2×]nīyā(bhoga)[...]
¹⁹[...]ś(v)ā(da)yā[.]tev[.]v[.](dha)kr̥ta(n)uteva[...]
²⁰[...]ṣṭasya (pīdetyupa)ni[4×]gapravi[1×.]s(a)[...]
²¹[...]r(vaddhaśā)pāma(nunaya)[5×](kār)yy(a)[1×](y)uktāḥ
²²[....]y[.]yadyakār(yya)[3×](sa)m(u)dita(kā)ladoṣāt tade[1×]
²³[...]dhermm[.7×](jana)ṣit(ā)[1×]m[.]raiḥ kālakr̥[ta]m·
²⁴[...](śatvaṁ)[7×]vibhutānū(tna)sadyauvana[1×]
²⁵[...]prāyonyeṣāṁ [.]iś(e)[2×]nayapa[2×](ñ)j[..](tam ek)aika[1×]tat·
²⁶[...] yasm[iṁ] stv eṣāṁ sa[2×]natiśaya[7×]yo[2×]
²⁷[...]tsaubhāgyāt [.]arṇṇadharmmātma(ja)[.]u(va)[1×](ś)i(t)ādi[...]

Face East

¹[...]
²[...]nadhā[1×] _ [...]
³[...]mā[...] _ [...]
⁴[...]yapra[...] _ [...]
⁵[...]passanr̥[...] _ [...]
⁶[...] _ [...]n[.]
⁷[...]na[...] _ [...]
⁸[...]
⁹[...]y(ā)ḥ paramās sva[...] _ (da)ttā[...]
¹⁰[...]patinā[2×]yeva viṣṇu_grāmākhya[...]
¹¹[...]ya[1×]hudāsanivāsa[...]
¹²[...]rāviditaṁ śivaliṅga(m a)tra _ ye(nā)[...]
¹³[...]su[4×]kilapūjanīya_[...]
¹⁴[...]naparibho[...]
¹⁵[...](hārhipari)[...]
¹⁶[...]bhūs s[.]ryasa[...] _ bhūmi[...]
¹⁷[...]
¹⁸[...]lavdhai_[...]
¹⁹[...]dharmmasya (vivarddhanāya) _[...]
²⁰[...]śāvanīśe[...]
²¹[...]natīrth(ādhikr̥ta)[...]
²²[...]ṇīṣvayuṅkta[...]
²³[....]y[.]kulānāṁ [...]
²⁴[...]pura[...]
²⁵[...ni]veditavataṁ [...]
²⁶[...]ji[...]
²⁷[...]
²⁸[...]
²⁹[...]
³⁰[...]
³¹[...]ni[...]
³²[...]ṇārhā[5×]karot(ya)[2×]tiprasr̥[...]
³³[...]hyandvikā[2×](taśivaśaraṇapra)[2×]sapraṇāmamV[...]
³⁴[....]idhāya[...]
³⁵[...](bhūtānāṁ) [...]

Face West

¹[...](desu)[...]
²[...]namanu(nagarā)ntass(a)[3×](vaddhā)[...]
³[...]d[.1×]para[7×]sābhānnirasya
⁴[...]yāsya(kā)r(ṣ)ī
⁵[...]r(y)y(onine)yaḥ
⁶[...]taḥ ka[2×]dvi[.]dvidārī
⁷[...]dhāmnān dineśaḥ
⁸[...]ka[3×]nna(v)edhā(vidhā)tā
⁹[...]mitijajitamat(i)r vr̥t(ta)tas satsu y(o) ’bhūt·
¹⁰[...]sitasamahāmaṅgalaś candramaulī[...]
¹¹[....]ṣy[.2×]j[.]iḥ prabhr̥[.]ai[...]
¹²[...]vyai(ś cadi)[.]yai[...]
¹³[...]ryavyaraṅsīta[...]

Apparatus

Translation into French by Cœdès 1937-1966

Commentary

Face North (= First face in Cœdès’ edition) has about 34 lines. Cœdès does not number the lines. Only lines 11 and 31-34 have been edited by Cœdès.

Face South (= Second face in Cœdès’ edition) has about 35 lines. Cœdès does not number the lines. Only lines 28-35 have been edited by Cœdès.

Face East has about 35 lines. It is not edited by Cœdès.

Face West has about 13 lines. It is not edited by Cœdès.

Bibliography

First edited by George Cœdès (1937-1966: volume 7, pages 26–27) with a French translation; re-edited here by Kunthea Chhom based on the estampage EFEO n. 956.

Primary