Stela at Snay Pol (K. 66), 6th century Śaka

Metadata

Current Version:  draft, 2023-11-08Z

Editors:   Dominique Soutif and Kunthea Chhom.

DHARMA Identifier: INSCIK00066

Hand Description:

Additional Metadata

No metadata were provided in the table for this inscription

Edition

^{Item A A1}vraḥ kaṁmratāṅ· Añ·
^A2śrī śālagrāma-
^A3svāmi
^A4[...]
^A5[...]
^A6kantai pū yāṅ vinai I jeṅ· ⟨⟨Añ·⟩⟩ I mra-
^A7tāñ· mitrāvali I_ klo-
^A8ñ· tāṅ· I kloñ· Uṅ· I tel· sit·
^A9ta vraḥ I ku jīvasena I ku mrahañ·
^A10tāṅ· I ku raṁ⟨⟨ṅa⟩⟩p· I ku pkā jhe I ku A-
^A11sarū I ku ranoca ru I ku raṁbhā I
^A12ku yanoc· I ku hveṅ· I ku lāṅ· I ku ya⟨⟨ku ku Ai _3_ n(a/u) na va _2_ rt(a/u)⟩⟩-
^A13poñ· I ku guhi I ku panrāṅ· I ku la
^A14[4+] lās· I ku [2+] I
^A15[...] ku Ami I ku pyor· I ku ya [2+]
^A16ku rāhā I ku cpoṅ· I ku soc·
^A17kto I ku dik· I ku stau I ku dhanasi-
^A18ni I ku ma_2_ñ·jarī I ku yarat· [I]
^A19ku laEk· I ku yadat· I ku sr(a?)[...]
^A20yā I ku Aṁvai des· I | vā bhāk⟨· I⟩
^A21vā kaṁvan· I vā jeṣṭhadāsa I vā ca-
^A22tūthi I vā dhanakara I vā dmik· I vā
^A23soc· tarka I vā sAp· I vā hvat·
^A24jmah· I vā vambhanadāsa I vā kni I vā
^A25bhānudāsa I vā pracchan· I vā kto
^A26kil· I vā vr̥thi I vā ramañ·
^A27vā hañ· ne I vā caṁdak· vraḥ I
^A28vā karmma Añ· dai I vā kliṅ· I
^A29vā pañcami I vā dvādaśi I

^{Item B
B1}mratāñ· Ādityasvāmi duk· bha-
^B2gavati Oy· kan·tai ta bhaga-
^B3vati pū yāṅ· Añ· I su la-
^B4k· Añ· I mratāṅ· Añ· I
^B5ku cān· I kon· ku ku māthavi I vā
^B6[4+]ku tvau I kon· ku ku ma-
^B7laṅ· I ku joṅ· I vā cake I
^B8ku vrau I kun· ku vā klapit· I
^B9ku caṁreṅ· I ku Urvvaśi I
^B10[...]
^B11k¡u!⟨o⟩n· ku vā ckap· I ku ya-
^B12naḥ I kon· ku va rohiṇi
^B13ku vaṅā Añ· cheda I ku
^B14Anaṅ· I ku laye I ko-
^B15n· ku vā padihat· I vā
^B16Avai nu mat· I vā tpa-
^B17ñ· vā taIs· I vā
^B18taOṅ· I vā lābha I
^B19vā tmeṅ· I

Apparatus

^A11 ranoca ru ◇ ranocaru GC
^A19 laEk· ◇ lañcak· GC
^B11 kon ◇ kun GC

Translation into French by Cœdès 1937-1966

^A1-8Le K.A. Śrī Śālagrāmasvāmi [...] serviteurs de la déesse, Jeṅ Añ, Mratāñ Mitrāvali, Kloñ Tāṅm Kloñ Uṅ ; ceux qui sont cédés en toute propriété à la divinité : (suit une liste de ku et de vā).

^B1-4Le Mratāñ Ādityasvāmi fonde Bhagavatī, donne des serviteurs à la Sainte Bhagavatī : Sulak Añ, Mratāñ Añ (suit la liste des ku parfois accompagnées de leurs enfants, et des vā).

Commentary

George Coedès counts the lines A25 and A26 as one; hence the total number of line is 28.

Bibliography

First edited by Louis Finot (1915: page 21); reedited by George Coedes (1937-1966: volume 2, page 51) with a French translation; re-edited here by Dominique Soutif and Kunthea Chhom from the estampage EFEO n.170 and the photographs of the stone.

Primary