Stela of Phnom Chisor (K. 34), 11th century Śaka

Metadata

Current Version:  draft, 2023-11-08Z

Editors:   George Cœdès and Kunthea Chhom.

DHARMA Identifier: INSCIK00034

Hand Description:

The letters of the Sanskrit and Khmer portions seem to be from different hands.

---

Additional Metadata

No metadata were provided in the table for this inscription

Edition

Face

^A17[2+]apayātavana | vrai khlā | parvvar | teṁ duḥ saṁ rlāp danlā
^A18śi(lpiśai)ndā | vadanā | travāṅ· Aṁnyāṁ | vidyādharmmā |

Face

^B1[15+] kamrateṅ(·) Añ(·) [9+]
^B2[3+] vraḥ pāda kamrateṅ(·) Añ(·) paramakaivalyapada ta vraḥ [10+]
^B3sūryyaparvvata loñ· [1+] so loñ· kadāyuḥ teṅ· vasā teṅ· [5+]
^B4cī loñ· caṅ· loñ· [2+] teṅ· gaṅ· loñ· mūla loñ· [dha]nañjaya loñ· [4+]
^B5ṅ· [1+]ṅ· teṅ· nī teṅ· dic· loñ· jai teṅ· priya loñ· vut· teṅ· snā [3+]
^B6vān· loñ· [2+] teṅ· spat· loñ· can· teṅ· kās· teṅ suvr̥ṣṭa teṅ· su[2+]
^B7teṅ· laṁheṅ(·) teṅ· śrī teṅ· Umā teṅ· U teṅ· creṅ· loñ· sthira loñ· [2+]
^B8rkkā loñ· s(u)vr̥ddhi loñ· [1+] teṅ· sān· teṅ· rāy· loñ· slut· teṅ· [3+]
^B9ṅ[·] krai loñ· sān· loñ· lāy· teṅ· sarāga loñ· srū teṅ· sra [1+]
^B10loñ· [1+]ma teṅ· dhi loñ· jun· teṅ· dhān· teṅ· kr̥ṣṇa loñ· sthira teṅ· [1+]
^B11teṅ· A[1+] teṅ· sārasvatī teṅ· jvan· teṅ sāṁ teṅ· lakṣmī teṅ· [1+]ṅ· [1+] teṅ(·)
^B12pa [2+]ṅ(·) [1+] teṅ· travāṅ· phle loñ· vara teṅ· cau teṅ· nī loñ· sthira teṅ(·) [1+]
^B13teṅ· g[1+] loñ· cañ· teṅ· cau loñ· dhī loñ· gaṅ· caṁ rlāp· danlā taṁṅai srā-
^B14ṅ· gol(·) sīmāvadhi ta gi bhūmi noḥ toy· pūrvva tarāp· canhvara toy· dakṣiṇa
^B15tarāp· vnāṅ· toy· paścima tarāp· kantāl· piṅ· toy· Uttara prasap ta bhūmi
^B16jeṅ· chdiṅ· bhūmi ta saṁ nu rlāp· danlā Anle vyar· rāṅ· nu rkkā syaṅ ta srāṅ· gol·
^B17sīmāvadhi ta gi caṁnāṁ kalpanā phle bhūmi noḥ ta Anle pi ti qnak ta roḥh neḥha
^B18phoṅ· thve raṅko saṅkrānta je I karttika thlvaṅ· 4 dīpa catusahasra vraḥ vasana yau [1+]
^B19vlaḥ śātakā yau 4 | jaṁnvan· ta kamrateṅ· jagat· chnal· teṅ· nila teṅ· spata
^B20teṅ· vasanta loñ· saṁ teṅ· gauri teṅ sarāga caṁnāṁ kalpanā ti q[n]ak ta roḥ noha
^B21thve raṅko saṅkrānta je I | jaṁnvan ta kamrateṅ· jagat· śrī vr̥ṣadhvaja te[ṅ·] ṅe teṅ· ratna
^B22teṅ· lābha loñ(·) siddhikāra loñ(·) sai teṅ· dep· teṅ· sram· caṁnāṁ saṅkrānta je
^B23kanlaḥ karttika raṅko je II dīpa slik· I śātakā yau I | jaṁnvan· ta kamrateṅ· jagat·
^B24vnaṁ vvas· teṅ· r̥ddhi loñ· śrādha loñ· śaśi caṁnāṁ saṅkrānta raṅko je kanlaḥ karttika je
^B25II dīp· slik· I śāṭakā yau I | jaṁnvan· ta kamrateṅ· jagat· toṅ· carāp· teṅ· cren·
^B26teṅ· vīja loñ· dhi ni caṁnāṁ saṅkrāntā raṅko je kanlaḥ karttika je I dīp· śata II śāṭakā
^B27yau I | jaṁnvan ta kaṁmrateṅ· jagat(·) vnaṁ hveṅ· teṅ· vrahma teṅ· vasa loñ· Aṅgāra loñ(·)
^B28sthira teṅ· vāṅ· teṅ· vraḥ loñ· caturvveda teṅ(·) bhāgya nī caṁnāṁ saṅkrānta raṅko
^B29je kanlaḥ karttika je I dīpa śata II śāṭakā yau I | nau qnak ta ñyāpa pa-
^B30ripālana dharmmārambha caṁnāṁ kalpanā ta roḥh neḥha mān· svarggāpavargga ri qna-
^B31k ta paṁpāt(·) dharmmārambha neḥ le¡n!⟨ṅ⟩· qnak· noḥh dau ta durggatī |

Face

^C1teṅ· dep·
^C2loña cāṁ vnaṁ

Apparatus

Translation into French by Cœdès 1937-1966

Hommage au puissant Hiraṇyagarbha, dont les bouches, comme des portions de la lune, ont émis les quatre Vedas pour le bonheur des êtres.

Hommage à Hari, le conservateur suprême, qui réside dans la création pour en assurer la stabilité, qui a fait avec son disque [...] de la ligne du cercle [...].

Saluez Śaṅkara, qui détruit l’obscurité, donne au monde la prospérité, et se comporte comme un feu irrésistible dans l’incendie de la forêt des trois mondes.

Il y eut un brâhmane, Divākara, uniquement attaché au bien de tous, ayant pour domaine tout ce qui touche à l’éloquence, délivré des passions comme [le soleil] de l’obscurité.

[...] ce maître [...] Sarasvatī résidait à demeure dans sa bouche douce et charmante.

[...] il demeura dans la forêt.

[...]

Ayant considéré [...] il fit ériger [...].

^A17-A18(Liste de noms de lieux.)

^B1-B3[...] S.M. Paramakaivalyapada à [...] Sūryaparvata.

^B3-B13(Liste d’esclaves femmes (teṅ) et homme (loñ))

^B13-B16(Ces gens) sont affectés à Rlāp Danlā Taṁṅai. On plante les bornes de cette terre (qui s’étend) à l’est en suivant le fossé, au sud en suivant le mur, à l’ouest en suivant le meilleur de l’étang, au nord jusqu’à toucher la terre au pied de la rivière.

^B16-B17Les terres réunies à Rlāp Danlā sont en deux endroits, à Rāṅ et à Rkā (« faux cotonnier ») où l’on plante les bornes.

^B17-B19Les prestations fixées comme produit de ces trois endroits, tous ces gens les fournissent à raison de : 1 je de riz blanc au nouvel an, 4 thlvaṅ au mois de Kārttika, quatre milles luminaires, 1 paire de yau d’étoffe (vasana), 4 yau de śāṭakā.

^B19-B21Dons à K.J. Chnal : (5 teṅ, 1 loñ); prestations fournies par ces gens : 1 je de riz blanc au nouvel an.

^B21-B23Dons à K.J. Śrī Vr̥ṣadhvaja : (5 teṅ, 2 loñ); prestations : 1/2 je de riz blanc au nouvel an, 2 je au mois de Kārttika, 400 luminaires, 1 yau de śāṭakā.

^B23-B25Dons à K.J. Vnaṁ Vvas (2 teṅ, 1 loñ); prestations : 1/2 je de riz blanc au nouvel an, 2 je au mois de Kārttika, 400 luminiares, 1 yau de śāṭakā.

^B25-B26Dons à K.J. Toṅ Carāp (2 teṅ, 1 loñ); prestations : 1 je de riz blanc au nouvel an, 1 je au moins de Kārttika, 200 luminaires, 1 yau de śāṭakā.

^B27-B29Dons à K.J. Vnaṁ Hveṅ (5 teṅ, 3 loñ); prestations : 1 je de riz blanc au nouvel an, 1 je au mois de Kārttika, 200 luminaires, 1 yau de śāṭakā.

^B29-B31Que les gens qui s’empresseront de conserver cette œuvre pie et toutes les prestations ainsi fixées, obtiennent la béatitude céleste ; que les gens qui détruiront cette œuvre pie tombent dans le malheur.

^C1-C2(Deux noms d’esclaves.)

Commentary

The two names of servants on the face C may be forgotten by the scribe while engraving the list of servants on the face B.

Bibliography

First edited by George Cœdès (1937-1966: volume 3, pages 152–156) with a French translation; re-edited here by Kunthea Chhom based on the estampage EFEO n. 527.

Primary