Current Version: draft, 2024-12-17Z
Editor: Amandine Wattelier-Bricout.
DHARMA Identifier: INSSomavamsin00026
Hand Description:
Alternative identifier: Kudopali Plates of the Time of Mahābhavagupta II Kielhorn1896-1897_05
Origin:
Classification:
Languages:
Corresponding Artefact:
Layout: -36 lines are observed/preserved on the artifact.
peṁṭāpahālātalikitamvolabholichatrasatau|
⎘ plate 1v 1Oṁ svasti⟨.⟩ śrī-yayāti-nagare pa¿ma?⟨ra⟩mamāhesvara-paramabhaṭṭā-
2raka-mahārājādhirāja-pa⟨ra⟩meśvara-soma-kula-tilaka-trika-
3liṅgādhipati-śrī-mahāśivagupta-rājadeva-pādānudhyāta-parama-mā-
4heś⟨v⟩ara-paramabhaṭṭāraka-m¿ā?⟨a⟩hārājādhirāja-parameśvara-soma-ku-
5la-tilaka-¿tr̥i?⟨tri⟩kaliṅgādhipati-śrī-mahābhavagupta-rājadeva-mahī-
6-pravarddhamāna-kalyā¿n?⟨ṇ⟩a-vijayarājye trayodaśa-samvatsare {Ā}trāṅke sa-
7mvata 13 (vvā)maṇḍāpāṭ{ṭ}ī-samāvāsakāta parama-māheśvara-maṭhara-
8-vaṁ¿ṣ?⟨ś⟩odbhava-kula-tilaka-k(ā)leśvar¿i?⟨ī⟩-vara-lavdha-prasāda-pañca-daśa-pallikā-
9dhipati-samadhigata-pañca-mahāśavda-māṇḍalika-rāṇaka-śrī-puṇja -
⎘ plate 2r 10(vvo)ḍā-suta⟨ḥ⟩ kuśal¿i?⟨ī⟩ giḍāṇḍā-maṇḍala-prativaddha-loIsarā-grāmya
11sa-garttośara sa-jala-sthala sāmvra-madhu sa-(vā)ṭṭa-viṭṭapāranya cā-
12tuḥ-sima-paryānta Ācāṭa-bhaṭa-praveśa sarvva-vādhā-vivarji-
13ta sarvvaoparikara-karāvāṁ-sahita vrāhmaṇāṁ sampujya tatra pratinivā-
14sino rājaputra-talavargi-sāmavāji ca sarvve janapadāṁ
15samājñāpayati viditam astu bhavatāṁ hastipada-vinirgata kauṇḍi¿ṇ?⟨n⟩ya
16gotra mitrāvvaruṇa-pravara ka¿n?⟨ṇ⟩va-śākhāddhyai bhaṭṭaputra-śrī-nārāyaṇa danārdana-suta
17sasaliladhārā-puraścareṇam a-candra-tārkārka-khiti-samakālopa-
18bhogārttham mātāpitror ātma⟨na⟩ś ca pu¿n?⟨ṇ⟩ya-yaśopivarddhaE tāmra-śā -
⎘ plate 2v 19sanenākar¿i?⟨ī⟩kr̥tya pratipāditosmābhi⟨ḥ⟩ śāsana-gauragaura-
20vā dharmma-gauvaṇā ca bhavadbhī pratipālanipā tathā coktaṁ dharma-
21-śāstre
| lenapura-śreṣṭhi-śrī-kiraṇa-suta-(pū)rṇṇadat(e)na Idaṁ tāmvraṁ yalikhi
36taṁ
7-9 • Kielhorn 1896–1897: note 8, page 258 mentions that from here to the end of line 9 the writing seems
to have been engraved over a cancelled passage.
7 -samāvāsakāta • Kielhorn 1896–1897 suggests reading samāvāsakāt.
10 °grāmya • Kielhorn 1896–1897: note 15, page 258: ‘From here the arrangement and the details of the text are quite
incorrect. What the writer meant to say, would be about this: loIsarā-grāme brāhmaṇān saṁpūjya tatra pratinivāsano rājaputra-talavargi-sāmavāji[kādīn]
sarvān janapadān samājñāpayati | viditam astu bhavatāṁ [yathāyam grāmaḥ] sa-gartoṣaraḥ
sa-jala-sthalaḥ sāmra-madhūkaḥ sa-vāṭa-viṭapāraṇyaś catuḥ-sīmā-paryanto cāṭa-bhaṭa-praveśaḥ
sarva-vādhā-vivarjitaḥ sarvoparikara-karādāna-sahito hastipada-.’
23 pārthiv¿a?⟨āḥ⟩ ◇ pārthiva K — 23 ¿a?⟨ā⟩nantyaṁ ◇ anantyaṁ K
32 bh¿u?⟨ū⟩tvā ◇ bhutvā K — 32 pitr̥bhi⟨ḥ⟩ ◇ pitr̥bhi K
33 Iti{ḥ} ◇ Itiḥ K
avagraha and virāma are absent in this set. Kielhorn 1896–1897: page 256 bases his datation on the particular form of the initial vowel e and states that this inscription cannot have been written earlier than about the first half of the 12th century A.D.