Alina plates of Dharasena IV, [Valabhī] year 330, Mārgaśira śu. 3

Metadata

Current Version:  draft, 2024-08-08Z

Editor:   Annette Schmiedchen.

DHARMA Identifier: INSMaitraka00075

Summary: Grant of the village of Dearakṣitijja in favour of a Ṛgvedin.

Hand Description:


Additional Metadata

No metadata were provided in the table for this inscription

Edition

⎘ plate 1v 1spiralL svasti vijayaskandhāvārād bhar¿a?⟨u⟩k¿(i)?⟨a⟩cchavāsakāt prasabhapraṇatāmitrāṇāṁ maitrakāṇām atulabala-
2sampannamaṇḍalābhogasaṁsaktaprahāraśata(l)abdhapratāpāt pratāpopanatadānamānārjjavopārjjitā-
3nurāgād anuraktamaulabhṛtaśreṇībalāvāptarājyaśriyaḥ paramamāheśvaraśrībhaṭārkkād avyavacch¿a?⟨i⟩nnarājava-
4ṅśān mātāpitṛcaraṇāravindapraṇatipravidhautāśeṣakalmaṣaḥ śaiśavāt prabhṛt¿ī?⟨i⟩ kha(ḍ)gadvitīyabāhur eva samada-
5paragajaghaṭāsphoṭanaprakāśitasatvanikaṣaḥ tatprabhāvapraṇatārāticūḍāratnaprabhāsaṁsaktapādanakharaśmi-
6saṅhatiḥ sakalasmṛtipraṇītamārggasamyakparipālanaprajāhṛdayarañjanānvarttharājaśabdo rūpakāntisthairyyyagāmbhīryya-
7buddhisampadbhiḥ smaraśaśāṅkā{d}drirājodadhitridaśagurudhaneśān atiśayānaḥ śaraṇāgatābhayapradānaparatayā tṛṇava-
8dapāstāśeṣasvakāryyaphala⟨ḥ⟩ prārtthanādhikārtthapradānānanditavidvatsuhṛtpraṇayihṛdayaḫ pādacārīva sakalabhuvana-
9maṇḍalābhogapramodaḥ paramamāheśvaraḥ śrīguhasenas tasya sutas tatpādanakhamayūkhasantānavisṛtajāhnavījalaugha-
10prakṣālitāśeṣakalmaṣaḥ praṇayiśatasahasropajīvyamānasampad rūpalobhād ivāśritaḥ sarabhasam ābhigāmikair gguṇais sa-
11hajaśaktiśikṣāviśekṣavismāpitākhiladhanurddharaḥ prathamanarapatisamatisṛṣṭānām anupālayitā dharmmadāy(ā)nām apākartt(ā)
12prajopaghātakāriṇām upaplavānāṁ darśayitā śrīsarasvatyor ekādhivāsasya saṅhatārātipakṣalakṣmīparibhogadakṣavikra-
13mo vikramopasaṁprāptavimalapārtthivaśrīḥ paramamāheśvaraḥ śrīdharasenas tasya sutas tatpādānudhyātaḥ sakalajagadānanda-
14nātyadbhutaguṇasamudayasthagitasamagradiṅmaṇḍalaḥ samaraśatavijayaśobhāsanāthamaṇḍalāgradyutibhāsuratarā(n)sa-
15pīṭhodūḍhagurumanorathamahābhāraḥ sarvvavidyāparā¿v?⟨p⟩aravibhāgādhigamavimalamatir api sarvvatas subhāṣitala-
16¿p?⟨v⟩enāpi sukhopapādanīyaparitoṣaḥ samagralokāgādhagāmbhīryyahṛdayo pi sucaritātiśayasuvyaktaparamakalyā-
17ṇasvabhāvaḥ khilībhūtakṛtayuganṛpatipathaviśodhanādhigatodagrakīrttir ddharmmānuparodhojjvalatarīkṛtārtthasukhasam(p)ad(u)-
18pasevānirūḍhadharmmādityadvitīyanāmā paramamāheśvaraḥ śrīśīlādityas tasyānujas tatpādānudhyātaḥ svayam upe⟨n⟩dra-
19guruṇeva guruṇātyādaravatā samabhilaṣaṇīyām api rājalakṣmī(ṁ) skandhāsaktāṁ paramabhadra Iva dhuryyas tadājñāsampāda-
20naikarasatayaivodvahan khedasukharatibhyām anāyāsitasatvasaṁpattiḥ prabhāvasampadvaśīkṛtanṛpatiśatasahasro-
21pajīvyamānasampad rūpalobhād ivāśritaḥ sarabhasam ābigāmikair gguṇais sahajaśaktiśikṣāviśeṣavismāpitā-
22khiladhanurddharaḥ prathamanarapatisamatisṛṣṭānām anupālayitā dharmmadāyānām apākarttā prajopaghātakāriṇām u-
23plavānāṁ darśayitā śrīsarasvatyor ekādhivāsasya saṅhatārātipakṣalakṣmīparibhogadakṣavikramo vikramopa-
24saṁprāptavimalapārtthivaśrīḥ paramamāheśvaraḥ śrīkharagrahas tasya tanayas tatpādānudhyātaḥ sakalavidyādhigama-
25vihitanikhilavidvajjanamanaḥparitoṣātiśayaḥ satvasampadā tyāgaudāryyeṇa ca vigatānusandhānāśamāhitārāti-
26pakṣamanora(th)ākṣabhaṅgaḥ samyagupalakṣitānekaśāstrakalālokacaritagahvaravibhāgo pi paramabha-
27draprak¿ri?⟨ṛ⟩tir akṛtrimapraśrayavinayaśobhāvibhūṣaṇaḥ samaraśatajayapatākāharaṇa -
⎘ plate 2r 28pratya¡l!odagrabāhudaṇḍa{dh}v¿a?⟨i⟩dhva(n)sitanikhilapratipakṣadarppodayaḥ svadhanuḥprabhāvaparibhūtāstrakau-
29śalābhimāna⟨ḥ⟩ sakalanṛpatimaṇḍalābhinanditaśāsanaḥ paramamāheśvaraḥ śrīdharasenas tasyānujaḥ
30tatpādānudhyātaḥ saccaritātiśayitasakalapūrvvanarapatir atidussādhānām ap¿a?⟨i⟩ prasādhayitā viṣayāṇā⟨ṁ⟩ mū-
31rttimān iva puruṣakāraḥ parivṛddhaguṇānurāganirbbharacittavṛttibhir mmanur iva svayam abhyupapannaḥ prakṛti-
32bhir adhigatakalākalāpaḥ kāntimān nirvṛtihetur akalaṅkaẖ kumudanāthaḥ prājyapratāp¿ā?⟨a⟩stha¿ś?⟨g⟩itadigantarālapradhva-
33(n)sitadhvāntarāśis satatoditas savitā prakṛtibhyaḥ paraṁ pratyayam artthavantam atibahutithaprayojanānu¿p?⟨b⟩andham āgama-
34paripūrṇṇaṁ vidadhānaḥ sandhivigrah¿ā?⟨a⟩samāsaniścayanipuṇaḥ sthāne nurūpam ādeśaṁ dadad guṇavṛddhividhānajanitasaṁskā-
35ras sādhūnāṁ rājyasālāturīyatantrayor ubhayor api niṣṇātaḥ prakṛṣṭavikramo pi karuṇāmṛduhṛdayaḥ śrutavān apy a-
36garvvitaḥ kānto pi praśamī sthiras¿o?⟨au⟩hṛdayyo pi nirasitā doṣavatām udayasamayasamupajanitajanānurāgapari-
37pihitabhuvanasamartthitaprathitabālādityadvitīyanāmā paramamāheśvaraḥ śrīdhruvasenas tasya sutas tatpādakama-
38lapraṇāmadharaṇikaṣaṇajanitakiṇalāñchanalalāṭacandraśakalaḥ śiśubhāva Eva śravaṇanihitamauktikālaṅkāra-
39vibhramāmalaśrutaviśeṣaḥ pradānasalilakṣālitāgrahastāravindaḥ kany(ā)yā Iva mṛdukaragrahaṇād amandīkṛtānanda-
40vidhir vvasundharāyāḥ kārmuk¿a?⟨e⟩ dhanurvveda Iva sambhāvitāśeṣalakṣyakalāpaḥ praṇatasāmantamaṇḍalottamāṅgadhṛtacūḍā-
41ratnāyamānaśāsanaḥ paramamāheśvaraḫ paramabhaṭṭārakamahārājādhirājaparameśvaracakravarttiśrīdharasenaẖ kuśalī
42sarvvān eva samājñāpayaty astu vas saṁviditaṁ yathā mayā mātāpitroḫ puṇyāpyāyanāyānarttapuravinirggatakāsaragrāma-
43nivāsyānarttapuracāturvvidyasāmānyaś¿a?⟨ā⟩rkkarākṣisagotrabah(v)ṛcasabrahmacāribrāhmaṇakeśavamitraputrabrāhmaṇanārāyaṇ¿ā?⟨a⟩-
44mitrāya kheṭakāhāre sīhapallikāpathake deArakṣitijjagrāmaḥ sodraṅgaḥ soparika¿k?⟨r⟩aḥ sabhūtavātapratyāyaḥ sadhānya-
45hiraṇyādeyaḥ sadaśāparādhaḥ sotpadyamānav¿a?⟨i⟩ṣṭikaḥ sarvvarājakīyānām ahastaprakṣepaṇīyaḥ pūrvvaprattadeva-
46brahmadeyabrāhmaṇaviṅśatirahitaḥ bhūmicchi¿bh?⟨d⟩ranyāyenācandrārkārṇṇavakṣitisaritparvvatasamakālīnaḥ putrapautrā-
47nvayabhogyaḥ Udakātisarggeṇa dharmmadāyo nisṛṣṭaḥ yato syocitayā brahmad(e)yāgrāhārasthityā bhuñjataḥ kṛṣataḥ karṣayataḥ-
48pradiśato vā na kaiścid vyāsedhe varttitavyam āgāmibhadranṛpatibhir apy asmadvaṅśajair anyair vvā Anityāny aiśvaryyāṇy asthiraṁ mā-
49nuṣyaṁ sāmānyañ ca bhūmidānaphalam avagacchadbhir ayam asmaddāyo numantavyaḥ paripālayitavyaś cety uktañ ca
50

I. Anuṣṭubh
bahubhir vvasudhā bhuktā rājabhis sagarādibhiḥ
yasya yasya yad(ā) bhūmis tasya tasya tadā phala⟨M⟩ |

II. Indravajrā
yānīha dāridryabhayā51n narendrair ddhanāni dharmm¿a?⟨ā⟩yatanīkṛtāni
nirbhuktamālyapratimāni tāni ko nāma sādhuḥ pu(na)r ādadīta |

III. Anuṣṭubh
ṣaṣṭivarṣa52sahasrāṇi svargge tiṣṭhati bhūmidaḥ
Ācchettā cānumantā ca tāny eva narake vaseT

dūtako tra rājaduhitṛbhūvā | likhitam i-
53daṁ sandhivigrahādhikṛtadivirapativatrabhaṭṭipu{t}tradivirapatiśrīska(nda)bhaṭeneti | saṁ 300 30 mārggaśira śu 3 svahasto mama dashDouble ||

Apparatus

line S2014

Translation by Annette Schmiedchen

Bibliography

Primary

Schmiedchen, Annette. 2014. Herrschergenealogie und religiöses Patronat: die Inschriftenkultur der Rāṣṭrakūṭas, Śilāhāras und Yādavas (8. bis 13. Jahrhundert). Gonda Indological Studies 17. Leiden: Brill.
[siglum S2014]

Secondary