Bhamodra Mohota plates of Dhruvasena II, [Valabhī] year 320, Āṣāḍha śu. 1

Metadata

Current Version:  draft, 2024-08-08Z

Editor:   Annette Schmiedchen.

DHARMA Identifier: INSMaitraka00069

Summary: Confirmation of a former, interrupted grant of a tax(?) named guḍādāna, as well as a new regular donation of a certain amount of money in favour of the goddess Koṭṭammahikā.

Hand Description:

---

Additional Metadata

No metadata were provided in the table for this inscription

Edition

^{⎘ plate 1v 1}spiralL svast¿a?⟨i⟩ vijayavalabhītaḥ prasabhapraṇatāmitrāṇāṁ m¿a?⟨ai⟩trakāṇām atulabalasampannamaṇḍalābhogasaṁsaktapra(hā)raśata-
²labdhapratāpāt pratāp¿au?⟨o⟩panatadānamānārjjavopārjjitānurāgād anuraktamaulabhṛtaśreṇībalāvāptarājyaśriyaḥ para⟨ma⟩māhe-
³śvaraśrībhaṭ¿a?⟨ā⟩rkkād avyavacchinnarājavaṅśān mātāpitṛcaraṇāravindapraṇatipravidhautāśeṣakalmaṣaḥ śaiśavā⟨t⟩ pra¿k?⟨bh⟩ṛti khaḍgadvit¿i?⟨ī⟩ya-
⁴bāhur eva samadaparagajaghaṭāsphoṭanaprakāśitasatvanikaṣaḥ tatprabhāvapraṇatārāticūḍāratnaprabhāsaṁsaktapāda-
⁵nakharaśmisaṅhatiḥ sakalasmṛtipraṇītamārggasamyakparipālanaprajāhṛdayarañjanānvarttharājaśabdo rūpakānti-
⁶sthairyyagāmbhīryyabuddhisampadbhiḥ smaraśaśāṅkā{d}drirājodadhitridaśagurudhaneśān atiśayānaḥ śaraṇāgatābhayapradāna-
⁷paratayā tṛṇavadapāstāśeṣasvakāryyaphala⟨ḥ⟩ prārtthanādhikārtthapradānānanditavidvatsuhṛtpraṇayihṛdayaḫ pādacārī-
⁸va sakalabhuvanamaṇḍalābhogapramodaḥ paramamāheśvaraḥ śrīguhasenas tasya sutas tatpādanakhamayūkhasantānavi-
⁹sṛtajāhnavījalaughaprakṣālitāśeṣakalmaṣaḥ praṇayiśatasahasropajīvyamānasampad rūpalobhād ivāśrita⟨ḥ⟩
¹⁰sarabhasam ābh¿a?⟨i⟩gāmikair gguṇais sahajaśaktiśikṣāviśe{k}ṣavismāpitākhiladhanurddharaḥ prathamanarapatisamatisṛṣṭānā-
¹¹m anupālayitā dharmmadāyānām apākarttā prajopaghātakāriṇām upaplavānāṁ darśayitā śrīsarasvatyor ekādhivāsasya sa-
¹²ṅhatārātipakṣalakṣmīparibhogadakṣavikramo vikramopasaṁprāptavimalapārtthivaśrīḥ paramamāheśvaraḥ śrīdharasenas tasya
¹³sutas tatpādānuddhyātaḥ sakalajagadānandanātyadbhutaguṇasamudayasthag¿a?⟨i⟩tasamagradiṅmaṇ(ḍ)alaḥ samaraśatavijayaśo-
¹⁴bhāsanāthamaṇḍalāg¿y?⟨r⟩adyutibhāsuratarānsapīṭhodūḍhagurumanorathamahābhāraḥ sarvvavidyāparā¿v?⟨p⟩aravibhāgādhi(g)a-
¹⁵mavimalamatir api sarvvataḥ subhāṣitalavenāpi sukhopapādanīyapari(t)oṣaḥ samagralokāgādhagāmbhīryyahṛdayo
¹⁶pi sucaritātiśayasuvyaktaparamakalyāṇasvabhāvaḥ khilībhūtakṛtayuganṛpatipathaviśodhanādhigatodagrakīrtt¿a?⟨i⟩-
¹⁷r dharmmānuparodhojjvalatarīkṛtārtthasukhasampadupasevānirūḍhadharmmādityadvitīyanāmā paramamāheśvaraḥ śrīśīlāditya-
¹⁸s tasyānujas tatpādānudhyātaḥ svayam upendraguruṇeva guruṇāty¿a?⟨ā⟩daravatā samabhilaṣaṇīyām api rājalakṣm¿i?⟨ī⟩ṁ skandhāsaktāṁ pa-
¹⁹ramabhadra Iva dhuryyas tadājñāsampādanaikarasatayaivodvahan khedasukharatibhyām anāyāsitasatvasampattiḥ prabhāvasampa-
²⁰dvaśīkṛtanṛpatiśataśiroratnacchāyopagūḍhapādapīṭho pi parāvajñābhimānarasānāliṅgitamanovṛttiḥ praṇatim e-
²¹kāṁ parityajya prakhyātapauruṣābhimānair apy arātibhir anāsāditapratikriy¿ā?⟨o⟩pāyaḥ kṛtanikhilabhuvanāmodavima-
²²laguṇasaṅhati⟨ḥ⟩ prasabhavighaṭitasakalakalivilasitagatir nn¿i?⟨ī⟩cajanādhirohibhir aśeṣair ddoṣair anāmṛṣṭātyunnatahṛ-
²³dayaḥ prakhyātapauruṣāstrakauśalātiśayagaṇatithavipakṣakṣitipatilakṣm¿i?⟨ī⟩svayaṁgrahaprakāśita-
²⁴pravīrapuruṣaprathamasaṁkhyādhigamaḥ paramamāheśvaraḥ śrīkharagrahas tasya tanayas tatpādānudhyātaḥ
^{⎘ plate 2r 25}sakalavidyādhigamavihitanikhilavidvajjanamanaḥparitoṣātiśayaḥ satvasampadā ty¿a?⟨ā⟩gaudāryyeṇa ca viga(tā)[]nu-
²⁶sandhānāśamāhitārātipakṣamanorathākṣabhaṅgaḥ samyagupalakṣitānekaśāstrakalālokacari[ta-]
²⁷gahvaravibhāgo pi paramabhadraprakṛtir akṛtrimapraśrayavinayaśobhāvibhūṣaṇaḥ samaraśatajayapatāk(ā)[]ha-
²⁸raṇapratya¡l!odagrabāhudaṇḍavidhvansitanikhilapratipakṣadarppodayaḥ svadhanuḥprabhāvaparibhūtāstrakauśalābhimāna⟨ḥ⟩ (sa)-
²⁹kalanṛpatimaṇḍalābhinanditaśāsanaḥ paramamāheśvaraḥ śrīdharasenas tasyānujas tatpādānudhyātaḥ saccaritātiśayita(sa)-
³⁰kalapūrvvanarapatir atidussādhānām api prasādhayitā viṣayāṇāṁ mūrttimān iva puruṣakāraḥ parivṛddhaguṇā-
³¹nurāganirbbharacittavṛttibhir mmanur iva svayam abhyupapannaḥ prakṛtibhir adhigatakalākalāpaḥ kāntimān nirvṛtihetu-
³²r akalaṅkaẖ kumudanāthaḥ prājyapratāpasthagitadigantarālapradhvansitadhvāntarāśis sa(t)atoditas savitā prakṛtibhyaḫ pa-
³³raṁ pratyayam artthavantam atibahutithaprayojanānubandham āgamaparipūrṇṇaṁ vidadhānaḥ sandhivigrahasamāsaniśca-
³⁴yanipu¿n?⟨ṇ⟩aḥ sthāne nurūpam ādeśaṁ dadad guṇavṛddhividhānajanitasaṁskāras sādhūnāṁ rājyasālātur¿i?⟨ī⟩yatantrayor u-
³⁵bhayor api niṣṇātaḥ prakṛṣṭavikramo pi karuṇāmṛduhṛdayaḥ śrutavān apy agarvvitaḥ kānto pi praśam¿i?⟨ī⟩ sthirasauhṛda-
³⁶yyo pi nirasitā doṣavatām udayasamayasamupajanitajanatānurāgaparipihitabhuvanasamartthitaprathitabālāditya-
³⁷dvitīyanāmā paramamāheśvaraḥ śrīdhruvasenaẖ kuśalī sarvvān eva yathāsambadhyamānakān samājñāpayaty astu vas saṁviditaṁ
³⁸yathā mayā mātāpitroḫ puṇyāpyāyanāya{ṁ} t¿ṛ?⟨ri⟩sa(ṅga)makasvatalapratiṣṭhitakoṭṭammahikādevīpādebhyā⟨ṁ⟩ mahārājadroṇasi⟨ṁ⟩hena trisaṅgamaka-
³⁹prāpīyavāpīṣu tāmraśāsan¿a?⟨e⟩ bhilikhya gu(ḍ)ā(dā)naṁ pratipād¿ī?⟨i⟩ta{ṁ}m antarāc (c)a vicchi(tt)¿(a)?⟨i⟩nītaṁ tad asm(ā)bhir ggandhapu¿p?⟨ṣ⟩padhūpadīpatailādyopāyo-
⁴⁰gāya devakulasya ca khaṇḍasphuṭitapratisaṁskaraṇāya pādamūlajīvanāya ca samutsamkalitaṁ tathā t¿ṛ?⟨ri⟩saṅgamakasvatalagañj¿a?⟨ā⟩t pratyahaṁ
⁴¹tanniyuktena rūpaka eko deyo kṣayanīvītvena devyāḫ pūjāhetor ddharmmadāyo nisṛṣṭaḥ yato na kenacid vyāsedhe varttitavyam āgāmibhadranṛ-
⁴²patibhir apy asmadvaṅśaj{y}air anyair vvā Anity¿a?⟨ā⟩ny aiśvaryyāṇy asthira⟨ṁ⟩ mānuṣyaṁ sāmāny¿ā?⟨a⟩ṁ dānaph{c}alam avagacchad¿v?⟨bh⟩ir ayam asmaddāy¿ā?⟨o⟩ numantavyaḫ pratipālayi-
⁴³tavyaś c¿a?⟨e⟩ty uktañ ca | bahu(bh)ir vvasudhā bhuktā rājabhis sagarādibhiḥ yasya yasya yadā bhūmis tasya tasya tadā phala⟨M⟩ yān¿i?⟨ī⟩-
⁴⁴ha dāridryabhay¿a?⟨ā⟩n narendrair ddhanāni dharmm¿a?⟨ā⟩yatanīkṛtāni nirbhuktamālyapratimāni tāni ko nāma sādhuḫ punar ādadīta
⁴⁵ṣaṣṭivarṣasahasrāṇi svargge tiṣṭhati bhūmidaḥ Ācch¿a?⟨e⟩ttā cānumant¿a?⟨ā⟩ ca tāny eva narake vased iti | dūtako tra rājapu{t}traśrīkharagrahaḥ
⁴⁶likhitam idaṁ sandhivigrahādhikṛtadivirapativatrabhaṭṭiputradivirapatiskandabhaṭena | saṁ 300 20 Āṣāḍha śu 1 svahasto mama ||

Apparatus

^line ◇ S2014

Translation by Annette Schmiedchen

Bibliography

Primary

Secondary