L. D. Institute plates of Dhruvasena II, [Valabhī] year 319, Mārgaśira śu 13

Metadata

Current Version:  draft, 2024-08-08Z

Editor:   Annette Schmiedchen.

DHARMA Identifier: INSMaitraka00067

Summary: Grant of land (100 pādāvarta and a cistern surrounded by 30 pādāvarta) in favour of a Chāgaleya-Brāhmaṇa.

Hand Description:


Additional Metadata

No metadata were provided in the table for this inscription

Edition

⎘ plate 1v 1spiralL svast¿a?⟨a⟩ vijayaskandhāvārāc chivabhāgapuravāsakāt prasabhapraṇatāmitrāṇāṁ maitrakāṇām atulabalasampannamaṇḍalābhogasaṁsaktaprahāraśatalabdhapratāpā(t) pra-
2tāpopanatadānamānārjjav¿ā?⟨o⟩pārjjitānurāgād anuraktamaulabhṛtaśreṇībalāvāptarājyaśriyaḥ paramamāheśvara{ḥ}śrībhaṭārkkād avyavacchinnarājavaṅśān mā-
3tāpitṛcaraṇāravindapraṇatipravidhautāś¿a?⟨e⟩ṣakalmaṣaḥ śaiśavāt prabhṛti khaḍgadvitīyabāhur eva samadaparagajaghaṭāsphoṭanaprakāśitasatvanikaṣaḥ-
4{s} tatprabhāvapraṇatārāticūḍāratnaprabhāsaṁsaktapādanakharaśmisaṅhatis sakalasmṛtipraṇītamārgga{s}samyakparipālanaprajāhṛdayarañjanānvarttharājaśabdo rū-
5pakāntisthairyyagāmbhīryyabuddhisampadbhiḥ smaraśaśāṅkādrirājodadhitridaśagurudhaneśān atiśayānaḥ śaraṇāgatā{yā}bhayapradānaparatayā tṛṇa-
6vadapāst(ā)śeṣasvakāryyaphala⟨ḥ⟩ prārtthanādhikārtthapradānānanditavidvatsuhṛtpraṇayihṛda⟨ya⟩ḫ p¿a?⟨ā⟩dacārīva sakalabhuvanamaṇḍalābhogapramodaḥ para-
7mamāheśvaraḥ śrīguh¿e?⟨a⟩senas tasya sutas tatpādanakhamayūkhasaṁtānavisṛtajāhnavījalaughaprakṣālitāśeṣakalmaṣaḫ praṇayiśatasahasro-
8pajīvyamāna{s}sampad rūpalobhād ivāśritas sarabhasam ābhi¿k?⟨g⟩āmikair guṇais sahajaśakti¿s?⟨ś⟩ikṣāviśeṣavismāpitākhiladhanurddharaḥ prathamanarapati-
9samatisṛṣṭānām anupālayitā dharmmadāyānām apākarttā prajopaghātakāriṇām upaplavānāṁ darśayitā śrīsarasvatyor ekādhivāsasya sa-
10ṅhatārātipakṣalakṣmīparibhogadakṣavikramo vikramopasaṁprāptavimalapārtthivaśrīḥ paramamāheśvaraḥ śrīdharasenas tasya sutas tatpādānuddhyā-
11tas sakalajagadānandanātyadbhutaguṇasamudayasthagitasamagradigmaṇḍalas samaraśatavijayaśobhāsanāthamaṇḍalāgradyutibhāsuratarānsapī-
12ṭhodūḍhagurumanorathamahābhāras sarvvavidyāparāparavibhāgādhigamavimalamatir api sarvvataḥ subhāṣitalavenāpi sukhopapādanīya-
13paritoṣas samagralokāgādhagāmbhīryyahṛdayo pi sucaritātiśayasuvyaktaparamaka(l)yāṇasvabhāvaḥ khilībhūtakṛtayuganṛpatipathavi-
14śodhanādhigatodagrakīrttir ddharmmānuparodho⟨j⟩jvalatarīkṛtārtthasukhasampadupasevānirūḍhadharmmādityadvitīyanāmā paramamāheśvara⟨ḥ⟩
15śrīśīlādityas tasyānujas tatpādānuddhyātaḥ svayam upendraguruṇeva guruṇātyādaravatā samabhilaṣaṇīyām api rājalakṣmīṁ skandhāsaktā(ṁ)
16paramabhadra Iva dhuryyas tadājñāsa¿t?⟨m⟩pādanaikarasatayaivodvahan khedasukharatibhyām anāyāsitasatvasampattiḥ prabhāvasampadvaśī⟨kṛta⟩-
17nṛpatiśataśiroratnacchāyopagūḍha¿ḍha?⟨pā⟩dapīṭho pi parāvajñābhimānarasānāliṅgitamanovṛttiḥ praṇatim ¿a?⟨e⟩kāṁ parityajya prakhyātapauru-
18ṣābhimānair apy arātibhir anāsāditapratikriyopāyaḥ kṛtanikhilabhuvanāmodavimalaguṇasaṅhati⟨ḥ⟩ prasabhavighaṭitasakalakali-
19vilasitagatir nnīcajanādhirohibhir aśeṣair ddoṣair anāmṛṣṭātyunnatahṛdayaḥ prakhyātapauruṣāstrakauśalātiśayagaṇatithavipakṣa-
20kṣitipatilakṣmīsvayaṁgrahaprakāśitapravīrapuruṣa{ḫ}pra(th)amasaṁkhyādhigamaḫ paramamāheśvaraḥ śrīkharagrahaḥ tasya tanayas tatpādānuddhyātas sakalavidyādhigamavi-
21hitanikhilavidvajjanamanaḥparitoṣātiśay(ita?)satvasampadā tyāgaudāryyeṇa ca vigatānusandhānāśamāhitārātipakṣamanorathākṣabhaṅgaḥ
22samyagupalakṣitānekaśāstrakalālokacaritagahvaravibhāgo pi paramabhadraprakṛtir ak¿ri?⟨ṛ⟩trimapra-
23śrayavinayaśobhāvibhūṣaṇas samaraśatajayapatākāharaṇapratya¡l!odagrabāhudaṇḍavidhvansita -
⎘ plate 2r 24nikhilapratipakṣadarp(p)odayaḥ svadhanuḫprabhāvaparibhūtāstrakauśalābhimāna⟨ḥ⟩ sakalanṛpatimaṇḍalābhinandita-
25śāsanaḥ paramamāheśvaraḥ śrīdharasenas tasyānujas ta¿kṣa?⟨tpā⟩dānuddhyātas saccaritātiśayitasakalapūrvvanarapatir a-
26tidussādhānām api prasādhayitā viṣayāṇāṁ mūrttimān iva puruṣakāraḥ parivṛddhaguṇānurāganirbbharacittavṛttibhir mmanu-
27r iva svayam abhyupapannaḥ prakṛtibhir adhigatakalākalāpaẖ kāntimā⟨n⟩ nirvṛtihetur akalaṅkaḥ kumudanāthaḥ prājyapratāpasthagitadi-
28gantarālapradhvansitadhvāntarāśis sa⟨ta⟩toditas savitā prakṛtibhyaḥ para⟨ṁ⟩ pratyayam artthavantam atibahutithaprayojanānuba¿d?⟨n⟩dham āgamapari-
29pūrṇṇaṁ vidadhānas sandhivigrahasamāsaniścayanipuṇaḥ sthāne nurūpam ādeśaṁ dadad guṇavṛddhividhānajanitasaṁskāraḥ sādhūnāṁ rājyasālā-
30turīyatantrayor ubhayor api niṣṇātaḥ prakṛṣṭavikramo pi karuṇāmṛduhṛdaya⟨ḥ⟩ śrutavān apy agarvvitaẖ kānto pi praśamī sthirasauhṛdayyo pi nira-
31sitā do(ṣ)avatām udayasamayasamupajanitajanatānurāgaparipihitabhuvanasamartthitaprathitabālādityadvitīyanāmā paramamāheśvaraḥ
32śrīdhruvasenaẖ kuśalī sarvvān eva yathāsambaddhyamānakān samājñāpayaty astu vas saṁviditaṁ yathā mayā mātāpitroḫ puṇyāpyāyanāya daśapu-
33ravinirggatavalabhīvāstavyavalabhīcāturvvidyasāmānya-Ālo(hā)yana sagotracchāgaleyasabrahmacāribrāhmaṇaṣaṣṭhidattaputrabrāhmaṇamātṛ-
34(d)attāya surāṣṭreṣu bāUvānakasthalyāṁ maṇḍ(u)kkasarakagrāme pūrvvasīmni dhārāsiyakaprakṛṣṭakṣetramaddhyād bhūpādāvarttaśataṁ yasyāghāṭanāni
35saṅgāpāṭaka grāmasīmāto parataḥ (ra)ṅkakasatkakṣetrād uttarataḥ dhārāsiyakaprakṛṣṭakṣetramaddhye grāmapañcakulakṛtasaṅkarikānāṁ pūrvvataḥ ma-
36hattaragokkhuruvakaprakṛṣṭakṣ¿a?⟨e⟩trād dakṣiṇataḥ tathāsm(i)nn eva grāme pūrvvasīmny eva dhārāsiyakaprakṛṣṭakapitthavāpī triṅśatpādāvarttapari-
37sarā yasyāḥ Āghāṭanāni saṅgāpāṭakagrāmasīmāto parataḥ paraṭakapadrabhūmer uttarataḥ Indrakaprakṛṣṭasīrīṣavāpyā(ḫ) pūrvvataḥ k¿a?⟨u⟩alaputra-
38kaUdbhavaprakṛṣṭapippalavāpyāḥ dakṣiṇataḥ Evam etad vāpīpādāvarttaśataṁ caturāghāṭanaviśuddhaṁ sodraṅgaṁ soparikara(ṁ) sabhūtavātapra-
39tyāyaṁ sadhānyahiraṇy¿a?⟨ā⟩deyaṁ sadaśā¿ṣ?⟨p⟩arādhaṁ sotpadyamānaviṣṭ¿ī?⟨i⟩kaṁ sarvvarājakīyānām ahastaprakṣepaṇīyaṁ pūrvvaprattadevabrahmadeyarahitaṁ
40bhūmicchidranyāyenācandrārkkārṇṇavakṣitisaritparvvatasamakālīnaṁ putrapautrānvayabhogyam udakātisarggeṇa brahmadāyo nisṛṣṭaḥ yato syocita-
41yā brahmadeyasthityā bhuñjataḥ kṛṣataḥ karṣayataḥ pradiśato vā na kaiścid vyāsedhe varttitavyam āgāmibhadranṛpatibhir apy asmadvaṅśajair anyair vvā
42Anityāny aiśvaryyāṇy asthiraṁ mānu(ṣ)yaṁ sāmānyañ ca bhūmidānaphalam avagacchadbhir ayam asmaddāyo numaṁtavyaḥ paripālayitavyaś cety uktañ ca bahubhir vva-
43sudhā bhuktā rājabhis sagarādibhiḥ yasya yasya yadā bhūmis tasya tasya tadā phalaṁ yānīha dāridryabhayā⟨n⟩ narendrair ddhanāni dharmmāyatanīkṛtāni nirbhuktamālya(pra)timāni (tāni)
44ko nāma sādhuḫ punar ādadīta dashDouble ṣaṣṭivarṣasahasrāṇi svargge tiṣṭhati bhūmida⟨ḥ⟩ Ācchettā cānumantā ca tāny eva narake vaseT dūtako tra sāmantaśīlādityaḥ | likhitam ida⟨ṁ⟩ sa-
45ndhivigrahādhikṛtadivirapativatrabhaṭṭiputradivirapatiskandabhaṭena | saṁ 300 10 9 mārggaśira śu 10 3 svahasto mama ||

Apparatus

line S2014

Translation by Annette Schmiedchen

Bibliography

Primary

Schmiedchen, Annette. 2014. Herrschergenealogie und religiöses Patronat: die Inschriftenkultur der Rāṣṭrakūṭas, Śilāhāras und Yādavas (8. bis 13. Jahrhundert). Gonda Indological Studies 17. Leiden: Brill.
[siglum S2014]

Secondary