BBRAS plates of Dhruvasena II, [Valabhī] year 312, Jyeṣṭha śu. 4

Metadata

Current Version: draft, 2024-08-08Z

Editor: Annette Schmiedchen.

DHARMA Identifier: INSMaitraka00062

Summary: Grant of land (a wet-field with a bhṛṣṭī) in favour of a Sāmavedin.

Hand Description:

Additional Metadata

No metadata were provided in the table for this inscription

Edition

^{⎘ plate 1v}¹spiralL svasti valabhītaḥ prasabhapraṇatāmitrāṇāṁ maitrakāṇām atulabalasaṁpannamaṇḍalābhogasaṁsaktaprahāraśatalabdhapratāpā-
²t prat¿a?⟨ā⟩popanatadānamānārjjavopārjjitānurāgād anuraktamaulabhṛtaśreṇībalāvāptarājyaśriyaḥ paramamāheśvaraśrībha-
³ṭārkād avyavacchinnarājavaṅśān mātāpitṛcaraṇāravindapraṇatipravidhautāśeṣakalmaṣaḥ śaiśavāt prabhṛti khaḍgadvitīyabāhur ¿a?⟨e⟩-
⁴va samadaparagajaghaṭāsphoṭanaprakāśitasatvanikaṣas tatp⟨r⟩abhāvapraṇatārāticūḍ¿a?⟨ā⟩ratnaprabhāsaṁsaktapādanakharaś(m)isaṅhatis saka-
⁵lasmṛtipraṇītam(ā)rggasamyakparipālanaprajā(h)ṛdayarañjanānvarttharājaśabdo r¿u?⟨ū⟩pakāntisth(ai)ryyagāmbhīryyabuddhisampadbhiḥ smaraśaśāṅkādrirājodadhitridaśaguru-
⁶dhaneśān atiśayānaś śaraṇāgatābhayapradānaparatayā tṛṇavadapāstāśeṣasvakāryyaphalaḥ prārtthanādhikārtthapradānānanditavidvatsuhṛtpraṇayihṛda-
⁷yaḥ pādac¿a?⟨ā⟩r¿i?⟨ī⟩va sakalabhuvanamaṇḍalābhogapramodaḥ paramamāh¿a?⟨e⟩śvaraḥ śrīguhasenas tasya sutas tatpādanakhamayūkhasantānavisṛtajā(hna)-
⁸v¿i?⟨ī⟩jalaughaprakṣ¿a?⟨ā⟩litāś¿a?⟨e⟩ṣakalmaṣaḥ praṇayiśatasahasropajīvyamānasampad rūpalobhād ivāśritas sarabhasam ābhigāmikair guṇais sahajaśaktiśikṣā-
⁹viśeṣavismāpitākhiladhanurddhara⟨ḥ⟩ prathamanarapatisamatisṛṣṭānām anup¿a?⟨ā⟩layitā dharmmadāyānām apākarttā prajopaghātakāriṇām upaplavānāṁ
¹⁰darśayitā śrīsarasvatyor ekādhivāsasya saṅhatārātipakṣalakṣmīparibhogadakṣavikramo vikramopasaṁpr¿a?⟨ā⟩ptavimalap¿a?⟨ā⟩rtth¿a?⟨i⟩vaśrī⟨ḥ⟩ paramamāh¿a?⟨e⟩śvaraḥ
¹¹śrīdharasenas tasya sutas tatpādānuddhyātas sakalajagadānandanātyadbhutaguṇasamudayasthagitasamagradiṅmaṇḍalas samaraśatavijayaśobhāsanā-
¹²thamaṇḍalāgradyutibhāsuratarānsapīṭhodūḍhagurumanorathamahābhāras sarvvavidyāparāpara(vi)bhāgādhigamavimalamatir api sarvvataḥ
¹³subh(ā)ṣitalavenāpi sukhopapādan¿i?⟨ī⟩yaparitoṣas samagralokāg¿a?⟨ā⟩dhagāmbhī(r)yyahṛdayo pi sucaritātiśayasuvyaktaparamakalyāṇasvabh¿a?⟨ā⟩vaḥ
¹⁴khil(ī)bhūtakṛtayuganṛpatipathaviśodhanādhigatodagrakīrtti⟨r⟩ ddharmmānuparodhojjvalatar¿i?⟨ī⟩kṛtārtthasukhasampadupasevānirūḍhadharmm¿a?⟨ā⟩dityadvitī-
¹⁵yan(ā)mā paramamāh¿a?⟨e⟩śvaraḥ śrīśīlādityas tasyānujas tatpādānuddhyātaḥ svayam up¿a?⟨e⟩ndraguruṇeva guruṇātyādaravatā samabhilaṣaṇīyām a-
¹⁶pi r(ā)jalakṣmī⟨ṁ⟩ skandhāsaktāṁ paramabhadra Iva dhuryyas tadājñāsamp¿a?⟨ā⟩danaikarasatayaivodvahan khedasukharatibhyām an(ā)y(ā)sitasatvasampattiḥ pra-
¹⁷(bhā)va(s)ampadvaśīkṛtanṛpatiśataśiroratnacch¿a?⟨ā⟩yopag¿u?⟨ū⟩ḍhapādapīṭho pi parāvajñābhimānarasānāliṅgitamanovṛttiḥ praṇatim (e)kā⟨ṁ⟩
¹⁸parityajya prakhyātap¿o?⟨au⟩ruṣ¿a?⟨ā⟩bhimān¿e?⟨ai⟩r apy ar¿a?⟨ā⟩tibhir an¿a?⟨ā⟩sāditapratikriyopāyaḥ kṛtanikhilabhuvanāmoda¿p?⟨v⟩imalaguṇasaṅhati⟨ḥ⟩ pra(s)abha(v)i-
¹⁹ghaṭitasakalakalivilasitagatir nn¿i?⟨ī⟩cajanādhirohibhir aśeṣair ddoṣair anāmṛṣṭ¿a?⟨ā⟩tyu⟨n⟩n¿ṛ?⟨a⟩tahṛday¿ā?⟨a⟩ḥ prakhyātapauruṣ¿a?⟨ā⟩strakauśal¿a?⟨ā⟩tiśayagaṇa-
²⁰tithavipakṣakṣitipatilakṣmīsvaya(ṁ)grahaprakāśitaprav¿i?⟨ī⟩rapuruṣa{ḥ}prathamasa(ṁ)khyādhigamaḫ para(ma)māh¿a?⟨e⟩śvaraḥ śrīkharagrahas tasya tanayas ta-
²¹tpādānuddhyātas sakalavidyādhigamavihitanikhilavidvajjanamanaḥparitoṣātiśaya⟨ḥ⟩ satvasampadā tyāgaudā⟨r⟩yy¿a?⟨e⟩ṇa ca
²²vigatānusandhānāśa(mā)hitārātipakṣamanorath¿a?⟨ā⟩kṣabhaṅgas sa¿(b)?⟨m⟩yagupalakṣitānekaś¿a?⟨ā⟩strakal(ā)l(o)kacarita-
²³gahvaravibhāgo pi paramabhadraprakṛtir akṛtrimapraśrayavinayaśobhāvibhūṣaṇas samaraśatajaya -
^{⎘ plate 2r}²⁴patākāharaṇapratya¡l!odagrabāhudaṇḍavidhvansitanikhilapratipakṣada(r)ppodayas s⟨v⟩adhanuḫprabhā(v)aparibh¿u?⟨ū⟩t¿a?⟨ā⟩strakauśalābhim¿a?⟨ā⟩na⟨ḥ⟩ (s)akala-
²⁵nṛpatimaṇḍal(ā)bhinanditaśāsanaḥ paramamāheśvaraḥ śrīdharasenas tasyānujas ta⟨t⟩pādānuddhyātas saccaritātiśayitasa-
²⁶kalapū(r)vvanarapatir atidussādhānām api pras¿a?⟨ā⟩dhayitā viṣayāṇ¿a?⟨ā⟩⟨ṁ⟩ mūrttimān i¿c?⟨v⟩a puruṣakāraḥ parivṛddha(g)uṇ¿a?⟨ā⟩nur(ā)gani⟨r⟩bharacittavṛ⟨t⟩tibhir mma-
²⁷nur iva svayam abhyupapannaḥ prakṛtibhir adhigatakalākalāpaẖ kāntim¿a?⟨ā⟩n ni⟨r⟩vṛtihetur akalaṅkaẖ kumudanātha⟨ḥ⟩ pr(ā)jyapratāpasthagitadigan(tar)tarālapradhvansita-
²⁸dhvāntarāśis satatoditas savitā prakṛtibhya{ṁ}ḥ paraṁ pratyayam artthava⟨n⟩tam atibahutithaprayojanān¿ā?⟨u⟩bandham āgamaparipū⟨r⟩ṇṇa⟨ṁ⟩ vidadhānaḥ sandhivigrahasam¿a?⟨ā⟩sa-
²⁹niścayan(i)puṇa(ḥ) sth(ā)ne nurūpam ādeśa⟨ṁ⟩ dadad guṇavṛddhi(v)idhānajanitasaṁskāras sādhū{n}nāṁ r(ā)jyas¿a?⟨ā⟩lāturīyata⟨n⟩t¿y?⟨r⟩ayor ubhayor api niṣṇ¿a?⟨ā⟩taḥ prakṛṣṭavi-
³⁰kramo pi karuṇāmṛduhṛ⟨da⟩yaḥ śrutavān apy aga(r)vv(i)taẖ kān¿n?⟨t⟩o pi praśam¿i?⟨ī⟩ sthirasauhṛdayyo p¿a?⟨i⟩ nirasitā doṣavatām udayasamayasamu(p)ajanitajana-
³¹tānurāgaparipihitabhuvanasamartth¿a?⟨i⟩taprathitabālādityadvit¿i?⟨ī⟩yanām¿a?⟨ā⟩ paramamāheśvaraḥ śrīdhruvasenaẖ kuśal¿i?⟨ī⟩ sarvvā(n e)va yathāsambaddhyamānak¿aṁ?⟨ān⟩
³²sam¿a?⟨ā⟩jñāpayaty astu vas sa⟨ṁ⟩viditaṁ yathā mayā mātāpitroḥ puṇyāpy(ā)yanāya girinagaravinirggata{ṁ}kh¿a?⟨e⟩ṭakanivāsibharadvājasagotraccha⟨⟩ndogasabrahma-
³³cāriṇ¿a?⟨e⟩ br¿a?⟨ā⟩hmaṇaskandavasuputrabr¿a?⟨ā⟩hmaṇamātrākālāya kheṭāhāraviṣaye koṇakapathake hastikapallikāgr¿e?⟨ā⟩me Aparottarasīmni kh¿a?⟨e⟩ṭaka-
³⁴mā(tr)e¿n?⟨ṇ⟩na vrīhipiṭakacatuṣṭayavāpaṁ sārasakedārasaṁjñitaṁ kṣetraṁ sabhṛṣṭīkaṁ yatrāghāṭanāni pūrvvasyā¿n?⟨ṁ⟩n diśi aṅkollakedāraḥ jarapathaś (c)a
³⁵dakṣiṇasyā¿n?⟨ṁ⟩ diśi mallavāpīvahaḥ bhartrīśvarataḍākavahaś ca dashPlain Aparasyā¿n?⟨ṁ⟩n diśi (dashPlain) mātaṅgakedārāḥ tathā mallavāpī (dashPlain) vīravarmmataṭākaparivāhaś ca (dashPlain)
³⁶Uttarasyā¿n?⟨ṁ⟩ diś¿ī?⟨i⟩ vīravarmmataṭākaṁ dashPlain Ādityabhaṭasa¿ṅ?⟨t⟩kabhṛṣṭī Indraśarmmasatkabhṛṣṭī ca dashPlain Evam etac caturāghā(ṭa)naviśuddhaṁ kṣetraṁ sabhṛṣṭīkaṁ sodraṅgaṁ
³⁷soparikaraṁ sabhūtavātapratyāyaṁ sadhānyahiraṇy¿a?⟨ā⟩deyaṁ sadaśāparādhaṁ sotpadyamānaviṣṭikaṁ sarvvarājakīyānām ahastaprakṣepaṇ(ī)yaṁ
³⁸pūrvadattadevabrahmadeyabrāhmaṇaviṅśatirahitaṁ bhūm¿a?⟨i⟩cchidrany¿a?⟨ā⟩yenācandrārkkārṇṇavakṣitisaritparvvatasamakālīna(ṁ) putrapautrānvayapari-
³⁹bhogyam udakātisarggeṇa dharmmadāyo nisṛṣṭo dashPlain yato syocitayā brahmadeyasthityā bhuñjataḥ kṛṣataẖ karṣayata⟨ḥ⟩ pradiśat(o) vā na (kai)ścid vyāsedhe
⁴⁰varttitavyam āgāmibhadranṛpatibhir apy asmadvaṅśajair anyair vvā Anityāny aiśvaryyāṇy asthiraṁ mānuṣyaṁ sāmānyañ ca bhūmidānaphalam avagacchadbhir a-
⁴¹yam asmaddāyo numantavyaḫ paripālayitavyaś cety uktañ ca bahubhir vvasudhā bhuktā rājabhiḥ sagarādibhir yyasya yasya yad(ā) bhūmis tasya
⁴²tasya tadā phalaṁ yānīha dāridryabhayān narendrair ddhanāni dharmmāyatanīkṛtāni nirvvāntamālyapratimāni tāni ko nāma sādhuḥ pu(na)r ādadī-
⁴³ta dashPlain ṣaṣṭivarṣasahasrāṇi svargge tiṣṭhati bhūmidaḥ Āc¿c?⟨ch⟩ettā cānumantā ca tāny eva narake vaseT | dūtako tra sāmantaśīlādityaḥ spiralL |
⁴⁴likhitam idaṁ sandhivigrahādhikṛtadivirapativatrabhaṭṭinā | saṁ 300 10 2 jyeṣṭha ¿s?⟨ś⟩u 4 svahasto mama ||

Apparatus

^line ◇ S2014

Translation by Annette Schmiedchen

Bibliography

Primary

Schmiedchen, Annette. 2014. Herrschergenealogie und religiöses Patronat: die Inschriftenkultur der Rāṣṭrakūṭas, Śilāhāras und Yādavas (8. bis 13. Jahrhundert). Gonda Indological Studies 17. Leiden: Brill.

[siglum S2014]