Bhadreṇiyaka grant of Śīlāditya I, [Valabhī] year 292, Caitra śu. 14

Metadata

Current Version:  draft, 2024-08-08Z

Editor:   Annette Schmiedchen.

DHARMA Identifier: INSMaitraka00054

Summary: Grant of land (100 pādāvarta and a bhaikṣaka) in favour of [god] Ādityadeva.

Hand Description:


Additional Metadata

No metadata were provided in the table for this inscription

Edition

⎘ plate 1v 1spiralL svasti vijayaskandhāvārād devīsarovāsakāt prasabhapraṇatāmitrāṇā(ṁ) maitrakāṇām atulabalasaṁpannamaṇḍal¿a?⟨ā⟩bhogasaṁ-
2saktaprahāraśatalabdhapratāpāt pratāpopanatadānamānārjjavopārjjitānurāgād anuraktamaulabhṛtaśreṇ¿ipā?⟨ība⟩lāvāpta-
3rājyaśriyaḫ paramamāheśvaraśr(ī)bhaṭ¿a?⟨ā⟩rkkād avyavacchinnarājavaṅśān mātāpitṛcaraṇāravindapraṇatipravidhautāśeṣakalmaṣaḥ
4ś¿e?⟨ai⟩śavāt prabhṛti khaḍgadvit¿i?⟨ī⟩yabāhur eva samadaparagajaghaṭāsphoṭanaprakāśitasatvanikaṣas tatprabhāvapra¿n?⟨ṇ⟩atārāticūḍ¿a?⟨ā⟩ra-
5tnaprabhāsa⟨ṁ⟩saktapādanakharaśmisaṁhatis sakalasmṛt¿o?⟨i⟩praṇītamārggasamyakparipālanaprajāhṛdayarañjanānva⟨r⟩ttharājaśabdaḥ
6rūpakāntisthairyyadhairyyagāmbhīryyabuddhisa¿ṣ?⟨ṁ⟩padbhis smaraśaśāṅkādrirājodadhitridaśagurudhaneśān atiśayāna⟨ḥ⟩ śaraṇā¿ś?⟨g⟩atābhaya-
7pradānaparatayā tṛṇavadapāstāśeṣasvakāryyaphala⟨ḥ⟩ prārtthanādhikārtthapradānānanditavidvatsuhṛtpraṇay¿a?⟨i⟩hṛdayaḥ pāda-
8cārīva sakala¿n?⟨bh⟩uvanamaṇḍalābhogapramodaḫ paramamāheśvaraḥ śrīguhasenas tasya sutas tatpādanakhamayūkhasantānavisṛ-
9tajāhnavījalaughaprakṣālitāśeṣakalmaṣaḥ praṇayiśatasahasropajīvyamānasampad rū¿b?⟨p⟩alobhād ivāśritaḥ sarabhasam ā-
10bhigāmikair gguṇais sahajaśaktiśikṣāviśeṣavismā{tā}pitākhilabaladhanurddharaḫ prathamanarapatisamatisṛṣṭā⟨nā⟩m anupālayitā
11dharmmadāyānā{ṁ}m apākarttā praj¿ā?⟨o⟩paghātakāriṇām upaplavānāṁ darśayitā śrīsarasvatyor ekādhivāsasya s¿ya?⟨aṁ⟩hatārātipakṣala-
12kṣm(ī)¿b?⟨p⟩aribhogadakṣavikram¿ā?⟨o⟩ vikramopasaṁprāptavimalapārtthivaśrīḥ paramamāhe¿n?⟨ś⟩v¿e?⟨a⟩raḥ śrīdharas¿o?⟨e⟩nas tasya sutas tatpādānu-
13(ddhyā)tas sakala¿di?⟨ja⟩gadānandanātya(d)bhutaguṇasamuda⟨ya⟩sthagitasamagradigmaṇḍalas samaraśatavijayaśobhāsanāthamaṇḍalāgra-
14dyutibhāsuratarānsapīṭhodūḍhagurumanoratham¿ā?⟨a⟩hābhāras sarvvavidyāparāvaravibhāgādhigamavimalamatir api sarvva-
15tas subhāṣitalavenāpi sukh(o)papādanīyaparitoṣas samagralokāgādhagāmbhīryyahṛdayo pi sucaritātiśayasu-
16vyaktaparamakaly¿a?⟨ā⟩ṇasvabhāvaḥ khil¿i?⟨ī⟩bhūtakṛtayuganṛpatipathaviśodhanādhigatodagrakīrttir dharmmā¿m?⟨n⟩uparodho⟨j⟩jvalata-
17rīkṛtārtthasukhasampadupasevānirūḍhadharmmādityadvitīyanāmā paramamāheśvaraḥ śrīśīlādityaẖ kuśalī sarvvān e-
18vāyuktakaviniyuktakadrāṅgikamahattaraśaulkikacauroddharaṇikacāṭabhaṭakumārāmātyādīn anyānś ca yathāsamba-
19dhyamānakān samājñāpayaty (a)stu vas saṁviditaṁ yathā mayā mātāpitr¿a?⟨o⟩(ḫ p)uṇyāpy¿a?⟨ā⟩yanāya bhadre -
⎘ plate 2r 20ṇiyakagrām¿ā?⟨a⟩ni¿p?⟨v⟩piṣṭādityadevapādānā(ṁ) pūjāsnapanagandhapuṣpamālyadīpatailādyupayog(ā)ya vādyag(ī)tanṛtyā-
21dyartthe balicarusatrotsar¿b?⟨p⟩paṇāya pādamūlapr¿ā?⟨a⟩jīv¿ā?⟨a⟩nāy¿ā?⟨a⟩ devakulasya ca khaṇḍasphuṭitapratisaṁskārāya
22{ca} bāUvanasthaly(ā)ṁ bhadreṇiyakagrāme pūrvvasīmni brāhmaṇaprabhandatasatkabrahmadeyakṣetrāt pūrvvataḥ rudra-
23satkabrahmadeyakṣetrād dakṣiṇataḥ baraṭikādaṇḍakād uttarataḥ goppara¿b?⟨v⟩āṭaka(grā)masīmāsandher aparataḫ pādāvarttaśataṁdashPlain
24tath¿a?⟨ā⟩sminn eva grāme bhaikṣakaṁ dashDouble Evam etat pādāvarttaśataṁ bhaikṣakaṁ ca sodraṅgaṁ soparikaraṁ savātabhūtapratyāyaṁ sadhānya-
25hiraṇyādeyaṁ sadaśāparādhaṁ sotpadyamānaviṣṭis sarvvarājakīyānām ahastaprakṣepaṇ¿i?⟨ī⟩yaṁ pūrvvaprattabrahmadeya-
26varjjitaṁ bhūm¿a?⟨i⟩cchidranyāyenācandrārkārṇṇavakṣit¿a?⟨i⟩saritparvvatasamakālīnaṁ dharmmadāyatayā nisṛṣṭaṁ yataḥ U-
27pari⟨li⟩khitasthityā bhujyamānasya na kaiścid vyāsedhe vartti⟨ta⟩vyam āgāmibhadranṛpatibhir apy asmadvaṅśajair anyair vvā Anityā-
28ny aiśvaryyāṇy asthiraṁ mānuṣyaṁ sāmānya⟨ṁ⟩ ca bhūmidānaphalam avagacchadbhir ayam asmaddāyo numantavy¿ā?⟨a⟩ḥ paripālayi-
29tavyaś cety uktaṁ ca bhagavatā vedavyāsena vyāsena dashPlain bahubhir vvasudhā bhuktā rājabhis sagarādibhiḥ yasya yasya yadā
30bhūmis t¿ā?⟨a⟩sya tasya tadā phalaM | yānīha dāridryabhayān narendrair ddhanāni dharmmāyatan¿imu?⟨īkṛ⟩tāni nir{bh}bhuktamālya-
31(p)ratimāni tāni ko nāma sādhuḥ punar ādadīta | ṣaṣṭiṁ varṣasahasrāṇi svargge modati bhūmidaḥ Ācchettā cā-
32numantā ca tāny eva narake vased iti | dūtakaś cātra śrīkharagrahaḥ likhitaṁ sandhivigrahādhi¿mu?⟨kṛ⟩tadivirapati-
33vatrabhaṭṭinā dashPlain saṁ 200 90 2 caitra śu 10 4 svahasto mama |

Apparatus

line S2014

Translation by Annette Schmiedchen

Bibliography

Primary

Schmiedchen, Annette. 2014. Herrschergenealogie und religiöses Patronat: die Inschriftenkultur der Rāṣṭrakūṭas, Śilāhāras und Yādavas (8. bis 13. Jahrhundert). Gonda Indological Studies 17. Leiden: Brill.
[siglum S2014]

Secondary