Valabhipur plates (Danturāputra grant) of Śīlāditya I, [Valabhī] year 290, Bhādrapada śu. 10

Metadata

Current Version:  draft, 2024-08-08Z

Editor:   Annette Schmiedchen.

DHARMA Identifier: INSMaitraka00052

Summary: Grant of village in favour of two Sāmavedic brothers.

Hand Description:


Additional Metadata

No metadata were provided in the table for this inscription

Edition

⎘ plate 1v 1spiralL sva(st)i valabh¿i?⟨ī⟩taḥ prasabhapraṇatāmitrāṇā(ṁ) maitrakāṇām atulabalasa(ṁ)pannamaṇḍalābhogasaṁsakta(pra)-
2hāraśatalab(dha)[3×] pratāpopanatadānamānārjjavopārjjitānurāgād anuraktamaulabhṛtaśre-
3ṇībalāvāpta(rā)[3×] (pa)ramamāheśvaraśrī¿c?⟨bh⟩aṭārkād avyavacchinnarājavaṅśān mātāpitṛcaraṇ(ā)-
4ravindapraṇatipra[1×]dh(au)tāśeṣakalmaṣaḥ (śai)[4×]t(i) khaḍgadvitīyabāhur eva samadaparagajagha-
5ṭāsph(o)ṭanaprakāśitasat¿bh?⟨v⟩anikaṣas tatprabhā(va)praṇatārāticūḍāratnaprabhāsaṁsaktapādanakharaśmisaṁhati⟨ḥ⟩
6(s)akalas(mṛ)tipraṇī¿bh?⟨t⟩amārggasamyakparipālanaprajāhṛda(ya)ra¿n?⟨ñ⟩janānvarttharājaśab(d)aḥ rūpakāntisthairyyadhairyyagā-
7(mbh)īryya(b)uddhisaṁpadbhiḥ smaraśaśāṅkād⟨r⟩irājodadhitridaśagurudhaneśān atiśayānaḥ śaraṇāgatābhayapradānapa-
8ratayā tṛṇavadapāstāśeṣasvakāryyaphala⟨ḥ⟩ prārtthanādhikārtthapradānāna(n)ditavidvatsuhṛtpraṇayihṛdayaḥ pāda-
9cārīva sakalabhuvanamaṇḍalābhogapramodaḥ paramamāheśvaraḥ śrīguhasenas tasya sutas tatpādanakhamayū-
10(kha)santānavisṛtajāhnavījalaughaprakṣālitāśeṣakalmaṣaḥ praṇayiśatasahasropajīvyamānasampa-
11d r¿a?⟨ū⟩palobhād ivāśritaḥ sarabhasam ābhigāmikair guṇais sahajaśaktiśikṣāviśeṣavismā¿v?⟨p⟩itākhilabala{ṁ}dhanurddha⟨raḥ⟩
12prathamanarapatisamatisṛṣṭānām anupālayitā dharmmadāyānām apākarttā{ḥ} prajopaghātakāriṇām upaplavā-
13nā(ṁ) darśayitā śrīsarasvatyor ekādhivāsasya sa⟨ṁ⟩hatārātipakṣalakṣm¿i?⟨ī⟩{ḥ}p¿ā?⟨a⟩ribhogadakṣavikramo vikramopasaṁprāpta-
14vimalapārtthivaśr¿i?⟨ī⟩ḥ paramamāheśvaraḥ śrīdharasenas tasya sutas tatpādānuddhyātas sakalajagadānandanātyadbhu⟨ta⟩-
15⟨gu⟩ṇasam(u)dayasthagitasamagrad(i)ṅmaṇḍala¿(ṁ)?⟨ḥ⟩ samaraśatavijayaśobhāsanāthamaṇḍalāgradyutibhāsuratarānsap¿i(dh)?⟨īṭh⟩o-
16d(ū)ḍhagurumanorathamahābhāras sarvvavidyāparāvaravibhāgādhigamavimalamatir api sarvatas s(u)bh(āṣ)i(ta)lave(n)āpi s(u)-
17(kho)papāda(n)īyapari(to)ṣaḥ sa(m)agral(o)kāgā[1×]gām(bh)īryyahṛdayo pi sucaritātiśa(ya)suv(y)aktaparama(kalyā) -
⎘ plate 2r 18ṇasvabhāvaḥ khilī(bhūta)kṛta(yu)ganṛpatipathaviśodhanādhigatodagrak(ī)rttir dharmm(ā)nuparodho⟨j⟩jvalatar(ī)-
19kṛtārtthasukhasampadu(pa)sevānirūḍhadharmmādityadvitīyanāmā{ḥ} paramamāheśvaraḥ śrīśīlādityaẖ kuśalī
20sarvvān evāy¿a?⟨u⟩kt¿ā?⟨a⟩kaviniyuktakadr(āṁ)gikamahattaraśaulkikacauroddhara¿n?⟨ṇ⟩ikacāṭabhaṭakum¿a?⟨ā⟩rāmātyādīn anyā(ṁ)ś ca yathāsambaddhyamānakān sa-
21mājñāpayaty astu vas saṁviditaṁ yathā mayā mātāpitroḫ puṇyāpyāyanāya daśapuravinirggatavalabh¿i?⟨ī⟩vāstavyāryyacātu-
22rvvidyasāmānyaAudareṣaṇisagotrachandogasabrahmacāribrāhmaṇarudraśarmmaputrabrāhmaṇamitraśarmmagaṇeśvar¿a?⟨ā⟩bhyāṁ
23maṇḍalīdraṅge danturāputragrāmas sodraṁgaḥ soparikaraḥ savātabhūtapratyāyaḥ sadhānyahiraṇyādeya⟨ḥ⟩
24sadaśāparādhaḥ sotpadyamānaviṣṭiḥ sarvvarājak(ī)yānām ahastaprakṣepaṇīyaḥ pūrvvaprattabrahmadeyav(a)rjjitaḥ bhū-
25micchidranyāyenācandrārkkārṇṇavakṣiti{s}saritparvvatasamakālīnaḥ putrapautrānvayabhogya Udakātisarggeṇa dha(rmma)-
26dāyo nisṛṣṭa(ḥ) yato nay¿ā?⟨a⟩ḥ Ucitayā brahmadeyasthityā{ḥ} bhuṁjatoḥ kṛṣatoḥ karṣayatoḥ pradiśator vvā na kaiścid vyāsedhe
27varttitavyam āgāmibhadranṛpatibhir apy asmadvaṁśajair anyair vvānityāny aiśvaryyāṇy asthiraṁ m¿a?⟨ā⟩nuṣya⟨ṁ⟩ sāmānyaṁ ca bhūmidānapha-
28lam avagacchadbhir ayam asmaddāyo numantavyaḫ paripālayitavyaś cety u(ktaṁ) ca bhagavatā v¿ai?⟨e⟩davyās¿o?⟨e⟩na vy¿o?⟨ā⟩sena dashDouble
29bahubhir vvasudhā bhuktā dashDouble rājabhis sa¿k?⟨g⟩ar(ā)dibhiḥ yasya yasya yadā bhūmis tasya tasya tadā phalaṁ | yānīha dāridrya-
30bhayān narendrair ddha(n)āni dharmm(ā)yatanīkṛtāni dashPlain ni⟨r⟩bhuktamālyapratimāni tāni ko nāma sādhuḫ punar ādadīta | ṣa-
31ṣṭiṁ varṣasahasrāṇi svargg(e) modati bhūmidaḥ Ācchettā ¿m?⟨c⟩ānumantā c{y}a tāny eva{ṁ} n¿a?⟨ā⟩rake vase⟨⟩T | dūtakaś cātra śrī-
32kharagrahaḥ li(khi)taṁ sandhivigrahādhik¿ri?⟨ṛ⟩tadivirapativ¿e?⟨a⟩trabhaṭṭinā | saṁ 200 90 bh¿a?⟨ā⟩drap¿e?⟨a⟩da śu 10-
33svahasto mama |

Apparatus

line S2014

Translation by Annette Schmiedchen

Bibliography

Primary

Schmiedchen, Annette. 2014. Herrschergenealogie und religiöses Patronat: die Inschriftenkultur der Rāṣṭrakūṭas, Śilāhāras und Yādavas (8. bis 13. Jahrhundert). Gonda Indological Studies 17. Leiden: Brill.
[siglum S2014]

Secondary