Navalakhi plates of Śīlāditya I, [Valabhī] year 286, Āṣāḍha ba. 8

Metadata

Current Version:  draft, 2024-08-08Z

Editor:   Annette Schmiedchen.

DHARMA Identifier: INSMaitraka00045

Summary: Grant of a village in favour of 44 Brahmins of different, but not specified Vedic affiliation.

Hand Description:

---

Additional Metadata

No metadata were provided in the table for this inscription

Edition

^{⎘ plate 1v 1}spiralL svasti valabhītaḥ prasabhapraṇatāmitrāṇāṁ maitrakāṇām atulabalasaṁpannamaṇḍalābhogasaṁsaktaprahāraśatalabdhapratāpāt p⟨r⟩a-
²tāpopanatadānamānārjjavopā(r)jjitānurāgād anuraktamaulabhṛtaśr(e)ṇībalāvāptarājyaśriyaḥ paramamāheśvaraśrī-
³bhaṭārkkād avyavacchinnarājavaṁśān mātāpitṛcaraṇāravindapraṇatipravidhautāśeṣakalmaṣaḥ śaiśavāt prabhṛti khaḍgadvit(ī)yabā-
⁴hur evasamadaparagajaghaṭāsphoṭanaprakāśitasatvanikaṣas tatprabh¿a?⟨ā⟩vapraṇatārāticūḍāratnaprabhāsaṁsaktapādanakharaśmi-
⁵saṁghatis sakalasmṛtipraṇītamārggasamyakparipālanaprajāhṛdayaraṁjanānvarttharājaśabdaḥ rūpakāntisthairyyadhairyyagā-
⁶mbhīryyabuddhisaṁpadbhiḥ smaraśaś¿a?⟨ā⟩ṅkādrirājodadhit¿ṛ?⟨ri⟩daśagurudhaneśān atiśayāna(ś) śaraṇāgatābhayapradānaparatayā
⁷t¿ri?⟨ṛ⟩ṇavadapāstāśeṣasvakāryyaphala⟨ḥ⟩ prārtthanādhikārtthapradānānanditavidvatsuhṛ⟨t⟩praṇayihṛdayaḥ pādacārīva sakalabhuvana-
⁸maṇḍalābhogapramodaḥ paramamāheśvaraḥ śrīguhasenas tasya sutas tatpādanakhamayūkhasantānavisṛtajāhnavījalaughapra-
⁹kṣālitāśeṣakalmaṣaḥ praṇayiśatasahasropajīvyamānasaṁpad rūpalobhād ivāśritas sarabhasam ābhigāmikair guṇaiḥ
¹⁰sahajaśaktiśikṣāviśeṣavismāpitākhilabaladhanurddharaḥ prathamanarapatisamatisṛṣṭānām anupālayitā dharmmadā-
¹¹yānām apākarttā prajopaghātakāriṇām upaplavānāṁ darśayitā śrīsarasvatyor ekādhivāsasya saṁghatārātipakṣa-
¹²lakṣm(īpar)ibhogadakṣavikramo vikramopasaṁprāptavimalapārtthivaśr¿i?⟨ī⟩ḥ paramamāheśvaraḥ śrīdharasenas tasya sutas tatp¿a?⟨ā⟩dānu-
¹³ddhyātas sakalajagadānandanātyadbhutaguṇasamudayasthagitasamagradiṅmaṇḍalas samaraśatavijayaśobhāsanāthamaṇḍalā-
¹⁴gradyutibhāsuratar¿a?⟨ā⟩nsap¿i?⟨ī⟩ṭhodūḍhagurumano(r)athamahābhāras sarvvavidyāparāvaravibhāgādhigamavimalamatir api sarvva-
¹⁵tas subhāṣitalavenāpi sukhopapādanīyaparitoṣas samagralokāgādhagāmbhīryyahṛdayo pi sucaritātiśayasuvya-
¹⁶ktaparamakalyāṇasvabhāvaẖ khilībhūtakṛtayuganṛpatipathaviśodhanādhigatodagrak(ī)rttir ddharmmānuparodho⟨j⟩jvalatarīkṛtā-
¹⁷rtthasukhasaṁpadupasevānirūḍhadharmmādityadvitīyanāmā paramamāheśvaraḥ śrīśīlādityaẖ kuśalī sarvvān evāyukta-
¹⁸kaviniyuktakadrāṅgikamahattaracāṭabhaṭakumārāmātyādīn anyāṁś ca yathābhisaṁbaddhyamānakān samājñāpayaty astu vaḥ
¹⁹saṁviditaṁ yathā mayā mātāpitroḫ puṇyāpyāyanāya saṁgapurīvinirggatanānāgotracaraṇatapassv¿a?⟨ā⟩-
²⁰ddhyāyopetabrāhmaṇadroṇadashPlainIndravasudashPlainvatsadashPlainṣaṣṭhidashPlainguhiladashPlainbhaṭṭisūryyadashPlaindinnabhaṭṭi- dashPlain
²¹ludrakadashPlainĀdityavasudashPlaindvidroṇadashPlaintridroṇadashPlainkumāraśarmmadashPlainbhaṭṭidashPlainĀdityaravidashPlain/> -
^{⎘ plate 2r 22}gaṇatnadashPlainUjñakadashPlaingopāḍhyakadashPlainkhandadashPlainśarmmadashPlainbhadradashPlainĀdityadashPlaindviĀdityadashPlainbappaṭakadashPlainmatṛśa-
²³rmmādashPlainĪśvaradashPlainboppasvāmidashPlaindvibappaṭakadashPlaingopadashPlaindāmadashPlaindvibhadradashPlainkhaukkhakadashPlainkeśava- dashPlain
²⁴govaśarmmādashPlainagniśarmmādashPlaindvigopadashPlainnāvuvakadashPlainkumārabhadradashPlainsīhadashPlainnaṭṭakadashPlaingiṁjakadashPlaingoggakadashPlainsaṁgama⟨dashPlain⟩-
²⁵dvibhaṭṭidashPlainbhānudashPlainEvaṁ catuścatvāriṅśate brāhmanebhyaḥ vaṭanagarasthalyantarggatabhoṇḍānakagrāmas sodraṅga-
²⁶s soparikaras savātabhūtapratyāyas sadhānyahiraṇy(ā)deyas sadaśāparādhas sotpadyam(ā)naviṣṭi⟨ḥ⟩ sarvvar¿a?⟨ā⟩-
²⁷jakīyānām ahastaprakṣepaṇīyaḥ pūrvvaprattadevabrahmadeyavarjjitaḥ bhūmicchidranyāyenāca-
²⁸ndrārkkārṇṇavakṣitisaritparvvatasamakālīnaḥ putrapautrānvayabhogya Udakātisarggeṇa dharmmadāyo
²⁹nisṛṣṭaḥ yataḥ E(ṣ)āṁ bhuṁ(j)atāṁ kṛṣatāṁ karṣayatāṁ pradiśatāṁ vā na kaiścid vyāsedhe varttitavyam āgāmibhadra-
³⁰nṛpatibhir apy asmadva(ṁ)śajair anyair vvā Anityāny aiśvaryyāṇy asthiraṁ mānuṣyaṁ sāmānyañ ca bhūmidānaphalam a-
³¹vagacchadbhir ayam asmaddāyo numantavyaḥ paripālayitavyaś ceti | bahubhir vvasudhā bhuktā rājabhis saga-
³²rādibhiḥ yasya yasya yadā bhūmis tasya tasya tadā phalaṁ | yānīha dāridryabhayān narendrair ddhanāni dha-
³³rmmāyatanīkṛtāni nirbbhuktamālyapratimāni tāni ko nāma sādhuḫ punar ādadīta | ṣaṣṭiṁ varṣasa-
³⁴hasrāṇi svargge mo¿deta?⟨dati⟩ bhūmidaḥ Ācchettā cānumantā ca tāny eva narake vaseT | dūtakaś c(ā)-
³⁵tra bhaṭṭādityayaśāḥ likhitaṁ sandhivigrahādhikṛtadiv¿(ī)?⟨i⟩rapativatrabhaṭṭinā | spiralL
³⁶saṁ 200 80 6 Āṣāḍha ba 8 | (spiralL)
³⁷svahasto mama |

Apparatus

^line ◇ S2014

Translation by Annette Schmiedchen

Bibliography

Primary

Secondary