Valabhipur plates of Śīlāditya I, [Valabhī] year 286, Jyeṣṭha ba. 6

Metadata

Current Version:  draft, 2024-08-08Z

Editor:   Annette Schmiedchen.

DHARMA Identifier: INSMaitraka00044

Summary: Grant of a village and some land (3 fields, 2 cisterns, and 4 wells with flower-gardens) in favour of a Buddhist monastery.

Hand Description:

---

Additional Metadata

No metadata were provided in the table for this inscription

Edition

^{⎘ plate 1v 1}spiralL svast¿a?⟨i⟩ valabh¿i?⟨ī⟩taḥ prasabhapraṇatāmitrāṇāṁ mait(rakāṇām a)tulabalasaṁpannamaṇḍalābhogasaṁsaktaprahāraśatalabdhapratāpāt pratāpo-
²panatadānamānā(rjja)vopā(rjji)tānurāgād anuraktamaulabhṛtaśre(ṇī)balāvāptarājyaśriyaḥ paramamāheśvaraśrībhaṭārkkād a-
³vyavacchinnar¿a?⟨ā⟩javaṁśān mātāpitṛcaraṇāravindapraṇatipravidhautāśeṣakalmaṣaḥ śaiśavāt prabhṛti khaḍgadvitīyabāhur eva
⁴samadaparagajaghaṭāsphoṭanaprakāśitasatvanikaṣas tatprabhāvapraṇatārāticūḍāratnaprabhāsaṁsaktapādanakharaśmi-
⁵saṁghatis sa¿r?⟨k⟩alasmṛtipraṇītam¿a?⟨ā⟩rggasamyakparipālanaprajāhṛdayaraṁjanānvarttharājaśabdaḥ rūpakāntisthairyyadh¿e?⟨ai⟩ryya-
⁶gāmbhīryyabuddhisaṁpadbhiḥ smaraś¿ā?⟨a⟩śāṅk¿a?⟨ā⟩drirājodadhit¿ṛ?⟨ri⟩daśagurudhaneśān atiśayānaḥ śaraṇāgatābhayapradāna-
⁷paratayā tṛṇavadapāstāśe(ṣ)asvakā(r)yyaphala⟨ḥ⟩ prārtthanādhikārtthapradānānanditavidvatsuhṛtpraṇayihṛdayaḥ pāda-
⁸cārīva sakalabhuvanamaṇḍalābhogapramodaḥ paramamāheśvaraḥ śrīguhasenas tasya sutas tatpādanakhamay(ū)kha(s)antāna-
⁹visṛtajāhnavījalaughaprakṣālitāśeṣakalmaṣaḥ praṇayiśatasahasropajīvyamāna(s)aṁpad rūpalobhād ivāś(r)ita⟨ḥ⟩-
¹⁰sarabhasam ābhigāmikair guṇais sahajaśaktiśikṣāviśeṣavismāpitākhilabaladhanurddharaḥ prathamanarapatisamatisṛ-
¹¹ṣṭānām anupālayitā dharmmadāyānām apākarttā prajopaghātakāriṇām upaplavānāṁ darśayitā śrīsarasvatyor ekā-
¹²dhivāsasya saṁghatārātipakṣalakṣmīparibhogadakṣavikramo vikramopasaṁprāptavimalapārtthivaśrīḥ paramamāheśva-
¹³raḥ śrīdharasenas tasya sutas tatpādānud(dh)yātas sakalajagadānandanātyadbhutaguṇa(s)amudayasthagitasamagradi(ṅ)maṇḍa-
¹⁴las samaraśatavijayaśobhāsanāthamaṇḍalāgra(dyu)tibhāsuratarānsapīṭhodūḍhagurumanorathamahābhāras sarvva-
¹⁵vidyāparāvaravibhāgādhigamavimalamatir api sarvvatas subhāṣitalavenāpi sukhopapādanīyaparitoṣas sa-
¹⁶magralokāgādhagāmbhīryyahṛdayo pi sucaritātiśayasuvyaktaparamakalyāṇasvabhāvaḥ khilībhūtakṛtayuganṛ-
¹⁷patipathaviśodhanādhigatodagrakīrttir ddharmmānupar(o)dho⟨j⟩jvalatarīkṛtārtthasukhasaṁpadupasevānirū(ḍhadharmmā)di(tya)-
¹⁸dvitīyanāmā paramamāheśvaraḥ śrīś¿i?⟨ī⟩lādityaẖ kuśalī sarvvān evāyuktakavini[7+]-
¹⁹hattaracāṭabhaṭakumārāmāty¿a?⟨ā⟩dīn anyāṁś ca yathābhisaṁbaddhyamānakā(n sa)mājñāpa[6+]-
²⁰di(t)aṁ (ya)thā mayā m(ā)[2×]tr(o)ḥ puṇyāpyāyanāya valabhīpratiṣṭh(i)tarājñ(ī)du(ḍḍā)kāritavi[] -
^{⎘ plate 2r 21}[]piṇḍapātaśayanāsanag(l)ānapratyayabhaiṣajyapariṣkārārttha⟨ṁ⟩ buddhānā⟨ṁ⟩ [2×]-
²²[]ṣpamālyadīpatailādyupayogārtthaṁ vihārasya ca khaṇḍasphuṭitapratisa(ṁ)[2×]-
²³[]pa(ṇḍa)rakūpikā dashPlain puṣyānakasthalyantarggataUccāpadrak¿a?⟨e⟩ kuṭumbisūryyakapratyayakṣetraṁ (tathā)
²⁴[3+](p)ratyayakṣetra(ṁ) tathā kakkijjagrāme Arddhikapratyayavāp¿i?⟨ī⟩ dashPlain tathā kumbhārapratyayavāp¿i?⟨ī⟩ tathendrāṇipadrake
²⁵[2+]rapratyayakṣetraṁ tathā valabhīsvatalasīmni pu¿p?⟨ṣ⟩pavāṭikākūpakacatuṣṭayam evam ayaṁ kṣetratrayavāp¿i?⟨ī⟩-
²⁶dvayapu¿p?⟨ṣ⟩pav¿a?⟨ā⟩ṭikākūpakacatuṣṭayasameto grāmas sodraṅgas soparikaras savātabhūtapratyāyas sadhānyahiraṇyā-
²⁷deyas sadaśāparādhas sotpadyam¿a?⟨ā⟩naviṣṭis sarvvarājakīyānām a(ha)staprakṣepaṇīyaḥ pūrvvaprattadevabrahmadeya-
²⁸varjjitaḥ bhūmicchidranyāyenācandrārkkārṇṇavakṣitisaritparvvatasamakālīno vyavacchittibhogyaḥ dharmmad¿a?⟨ā⟩yata-
²⁹yā pratipāditaḥ yata uci(ta)yā (ca) devāgrāhārasthityā bhujyam¿a?⟨ā⟩nakaḥ na kaiścit paripanthanīyaḥ Āgā-
³⁰mibhadranṛpatibhir apy asmadvaṁśa(j)air any¿a?⟨ai⟩r vvā anity¿a?⟨ā⟩ny aiśvaryyāṇy asthiraṁ mānuṣyaṁ sāmānyañ ca bhūmidānaphalam a-
³¹vagacchadbhir ayam asmaddāyo numantavyaḥ paripālayitavyaś ceti | bahubhir vvasudhā bhuktā rājabhis sagarādi-
³²bhiḥ yasya yasya yadā bhūmis tasya tasya tadā phalaṁ | yānīhadāridryabhayān nar¿a?⟨e⟩ndrair ddhan¿a?⟨ā⟩ni dharmmāyatanī-
³³kṛtāni nirbbhuktamālyapratim¿a?⟨ā⟩ni tāni ko nāma sādhuḥ punar ādadīta | ṣaṣṭiṁ varṣasaha¿ṣ?⟨s⟩r¿a?⟨ā⟩ṇi svargge mo-
³⁴¿deta?⟨dati⟩ bhūmidaḥ Ācchettā cānumantā ca tāny eva narake vaset{a} | dūtakaś cātra bhaṭṭādityayaśāḥ likhita(ṁ)
³⁵sandhivigrahādhikṛtadiv¿(ī)?⟨i⟩rapativatrabhaṭṭinā | spiralL |saṁ 200 80 6 jyeṣṭha ba 6 | spiralL
³⁶svahasto mama |

Apparatus

^line ◇ S2014

Translation by Annette Schmiedchen

Bibliography

Primary

Secondary