Alina plates of Dharasena II, [Valabhī] year 270, Phā[lg]una ba. 10

Metadata

Current Version:  draft, 2024-08-08Z

Editor:   Annette Schmiedchen.

DHARMA Identifier: INSMaitraka00040

Summary: Grant of a village in favour of a Ṛgvedin.

Hand Description:


Additional Metadata

No metadata were provided in the table for this inscription

Edition

⎘ plate 1v 1spiralL | svasti vijayaskandhāvarāT bha(dro)ṭāṭṭanakavāsakā(T) prasabhapraṇatāmitrāṇāṁ maitrakāṇām atulabalasapatnamaṇ(ḍ)alābhogasaṁsa-
2ktasaṁprahāraśatala¿d?⟨b⟩dhapratāpaḥ pratāpopanatadānamānārjjavo¿d?⟨p⟩ārjjitānurāgo nuraktamaulabhṛtam¿ā?⟨i⟩traśreṇībalāv¿a?⟨ā⟩pta-
3rājyaśrīḥ paramamāheśvaraḥ śrīs(e)nāpatibhaṭārkas tasya s(u)ta{ḥ}s tatpādarajoruṇāvanatapavitrīkṛtaśir¿a?⟨ā⟩ḥ ś¿a?⟨i⟩rovanataśatru-
4cūḍāmaṇiprabhāvicchurita¿d?⟨p⟩ādanakhapaṅktidīdhitiḥ dīnānāthakṛpaṇajanopajīvyamānavibhavaḥ paramamāheśvaraḥ śrīse-
5nāpatidhara|senaḥ tatasy¿a?⟨ā⟩nujaḥ tatpādapraśastataravimalamaulimaṇir mmanvādipraṇ¿i?tavidhividhānadharmmā dharmma-
6rāja Iva vinayavihitavyavasthāpaddhatir akhilabhuvanamaṇḍalābhogaikasvāmināparamasvāminā svayam upahitarā-
7jyābhiṣekamahā(v)iśrāṇanāvapūtar¿a?⟨ā⟩jyaśrīḥ paramamāheśvaraḥ mahārājaśrīdroṇasiṅhaḥ siṅha Iva tasyānujaḥ
8svabhujabalaparākrameṇa paragajaghaṭānīkānām ekavijayī śaraṇaiṣiṇāṁ śaraṇam avaboddhā śāstrārtthatattvā¿ta?⟨nā⟩
9kal¿y?⟨p⟩atarur iva suhṛtpraṇayināṁ ya¿l?⟨th⟩ābhilaṣitakāmaphalabhogadaḥ paramabhāgavataḥ mahārājaśrīdhruvas¿a?⟨e⟩na(ḥ) tasyā-
10nujaḥ ta(c)caraṇāraviṁdapraṇatipravidhautā{va}śeṣakalmaṣaḥ suvi¿g?⟨ś⟩uddhasvacaritodakaprakṣālitāśeṣakalikalaṅkaḥ pra-
11sabha¿v?⟨n⟩irjjitār¿a?⟨ā⟩tipakṣaprathitamahimā param(ā)dityabhaktaḥ mahārājaśrīdharapa¿ḍḍ?⟨ṭṭ⟩as tasya sutaḥ tatpādasaparyyāvāpta-
12puṇyodayaḥ śaiśavāt prabhṛti kha¿nt?⟨ḍg⟩advitīyab¿ar?⟨āh⟩ur eva samadaparagajaghaṭāsphoṭanaprakāśitasatvanika¿p?⟨ṣ⟩aḥ tatprabhāva-
13praṇatārāticūḍāratnaprabhāsaṁsaktasa¿h?⟨v⟩ya¿d?⟨p⟩ādanakharaśmisaṅhatiḥ sakalasmṛtipraṇītamārggasamyakparipālanaprajāhṛdaya-
14ra(ṁ)j¿ā?⟨a⟩nād a(n)nvarttharājaśabdo {bhi}rūpakānt¿a?⟨i⟩sthairyyadhairyyagāmbhīryyabuddhisaṁpadbhiḥ smaraśaśāṅkādrirājodadhit¿ṛ?⟨ri⟩daśagurudhaneśān ati-
15śayānaḥ śaraṇāgatābhayapradānaparatayā tṛṇavadapāstāśeṣasvakāryyaphal¿i?⟨a⟩ḥ prārtthanādh(i)kārtthapradānānaṁditavidva⟨t⟩su-
16(hṛtpra)⟨ṇayihṛ⟩dayaḥ pāda(c)ārīva sakalabhuvanamaṇḍalābhogapramodaḥ paramam¿a?⟨ā⟩heśvaraḥ mahārājaśrīguhasen¿e?⟨a⟩s tasya sutas tatpādana-
17khamay¿u?⟨ū⟩khasaṁtānavisṛtajāhnavījalaughavikṣālitāśeṣakalmaṣaḥ praṇayiśatasahas(ro)pajīvyamānabhogasa(ṁ)pad rūpalobhā-
18¿v?⟨d⟩ iv¿o?⟨ā⟩śritaḥ sarasam ābhig¿a?⟨ā⟩mikair guṇaiḥ sahajaś¿i?⟨a⟩ktiśikṣāviśeṣavismāpitākhiladhanurddharaḥ prathamanarapati⟨samati⟩sṛṣṭānāṁ
19Anupālayitā dharmmadāyānām apākarttā prajopaghātakāriṇām upaplavānāṁ da(r)śayi(tā) śr(ī)sarasvatyor ekādhiv¿a?⟨ā⟩sa-
20sya saṅhatārātipakṣalakṣmīparibhogadakṣavikramaḥ vikramopasaṁ¿d?⟨pr⟩āptavimalapārtthivaśr(ī)ḥ paramamāheśvara|
⎘ plate 2r 21mahāsāmantamahārājaśrīdharasenaẖ kuśal(ī) sarv(v)ān eva svān ¿a?⟨ā⟩yuktakaviniyuktakadrāṅgika¿v?⟨m⟩ahattara{bhaṭa}-
22c(ā)¿r?⟨ṭ⟩abhaṭadhruvādhikaraṇikaś(au)lkikaco¿d?⟨r⟩oddhar(a)ṇikā¿b?⟨d⟩aṇḍap¿a?⟨ā⟩śikakāthebarikaviṣayapatirājasthānīyo-
23parikakumārāmā(t)yahastyaśvarohādīn anyāṁś ca yathāsaṁbaddhyamānakān samanudarśayaty astu vas saṁ(vi)dita(ṁ) ¿gh?⟨y⟩ath(ā)
24mayā mātāpitroḥ pu(ṇ)yāpyāyanāyātmanaś caihikāmuṣmikayathābhilaṣitaphalāvāptaye Ānarttapuravini-
25rggata kheṭakanivāsiśārkkarākṣisagotrabahvṛcasabraḥma(cār)ibrāhmaṇa[1×]mi(tra)putrabrāhmaṇaviṣṇumi(tr)āya khe-
26ṭakā(hā)ra{ṁ}viṣaye ba(kh)arijidripathakāntarggataAśil(ā)pallikāgrāmaḥ sodraṅgaḥ soparikaraḥ
27savātabhūtapraty¿a?⟨ā⟩yasadhānyabhāgabhogahiraṇy¿a?⟨ā⟩deyaḥ sotpadyamānaviṣṭikaḥ sadaśāparādhaḥ samasta-
28rājak¿i?⟨ī⟩yānām ahastaprakṣepaṇīyaḥ bhūmi⟨c⟩chidranyāyena ¿p?⟨b⟩alicar(u)vaiśvadevāgnihotrātithipaṁ(c)amahā-
29y¿a?⟨ā⟩jñikānāṁ kriyāṇāṁ samutsarp¿y?⟨p⟩aṇārttham ācandrārkārṇṇavasarit(k)ṣitisthitiparvvatasamakālīnaḥ putrapautrānvaya-
30bhogyaḥ Udakātisarggeṇa brahmadāyo nisṛṣṭaḥ yato syo(ci)tayā ¿p?⟨b⟩rahmadeyasth¿a?⟨i⟩tyā bhuṁjataḥ kṛṣataḥ karṣa-
31yataḥ pradiśato vā na kaiścit vyāghāte varttitavyam āgāmibhadranṛpatibhir asmadvaṅśajair anyair vvānityāny aiśvaryyā(ṇ)y a-
32sthiraṁ mānuṣyaṁ sāmānyaṁ ca bh¿u?⟨ū⟩midānaphalam avagacchadbhir ayam asmaddāyo numantavyaḥ paripālayitavyaś ca ya-
33ś cainam ācchindy¿a?⟨ā⟩d ācchidyamānaṁ vānumodeta sa paṁcabhir mmahāpāt⟨ak⟩ais sopapātakaiś ca saṁyuktas syād ity uktaṁ ca bhagava-
34tā vedavyāsena vyāsena | ṣaṣṭiṁ varṣasahasrāṇi ¿ś?⟨s⟩vargge modati (bh)ūmidaḥ Ācche(t)tā cānumantā ca | tāny eva narake-
35vase(T) | bahubhir {ś}vasudhā bhuktā rājabhis sagarādibhiḥ yasya yasya yadā bhūmiḥ tasya tasya tadā phalaṁ | viṁdhyāṭavī-
36ṣv atoyāsu | śuṣkakoṭaravāsinaḥ kṛṣṇāhayo hi jāyante | ¿p?⟨b⟩rahmadeyāpahārakāḥ | svadattāṁ paradattāṁ vā
37yo hareta vasundharāṁ ga(v)āṁ śatasahasrasya haṁtuḥ prāpnoti ki(lbi)ṣaṁ | pūrvvadattāṁ dvijātibhyo yatnā¿v?⟨d⟩ rakṣa yudhiṣ¿ṭ?⟨ṭh⟩ira
38mahīṁ mahimatāṁ śr¿a?⟨e⟩ṣṭha dānāc chreyo nupālanaṁ | yānīha dāridryabhayā⟨n⟩ narendraiḥ dhanāni dharmmāyatanīkṛtāni |
39nirmmālyavāntapratimāni tāni | ko nāma sādhuḥ punarādadīteti | svahasto mama mahārājaśr(ī)dharasenasya |
40 (|) sāmantaśīlādityaḥ | likhitaṁ saṁ{d}dh¿ī?⟨i⟩vigrahādhikaraṇādhikṛtadivirapatiskaṁdabhaṭena | saṁ 200 70 phā¿m?⟨lg⟩una ba 1

Apparatus

line S2014

Translation by Annette Schmiedchen

Bibliography

Primary

Schmiedchen, Annette. 2014. Herrschergenealogie und religiöses Patronat: die Inschriftenkultur der Rāṣṭrakūṭas, Śilāhāras und Yādavas (8. bis 13. Jahrhundert). Gonda Indological Studies 17. Leiden: Brill.
[siglum S2014]

Secondary