BBRAS plates (Uṭṭapālaka grant) of Dharasena II, [Valabhī] year 270, Māgha śu. 10

Metadata

Current Version:  draft, 2024-08-08Z

Editor:   Annette Schmiedchen.

DHARMA Identifier: INSMaitraka00039

Summary: Grant of a village in favour of a Buddhist monastery.

Hand Description:

---

Additional Metadata

No metadata were provided in the table for this inscription

Edition

^{⎘ plate 1v 1}[]sakā(T) prasabha(praṇatāmitrā)[]-
²[](po)panatadānamānā(rjja)v(o)pārjj(i)[]-
³[]rkaḥ tasya s(u)tas tatpādarajoruṇāvanata[2×](trī)[]-
⁴[]dh(itiḥ) [2×]nāthakṛpaṇajanopajīvyamānavibhava⟨ḥ⟩ parama[]-
⁵[]praśasta⟨ta⟩ravimalamaulimaṇir mmanvādipra(ṇ)ītavidhividh¿a?⟨ā⟩na[]-
⁶[]maṇḍalābhogaikasv¿a?⟨ā⟩minā paramasvāminā svaya(m upa)hitarājyābh(i)[]-
⁷[]syānujaḥ svabhujabalapar(ā)krameṇa paragajaghaṭānīk(ā)n(ā)m ¿u?⟨e⟩kavija[]-
⁸[]lpatarur iva suhṛtpraṇ¿ā?⟨a⟩yi(nāṁ) yathābhilaṣitakāmaphalabhogadaḥ parama[]-
⁹[]ravindapraṇatipra(vidhautā)śeṣakalmaṣaḥ suviśuddhasvacari(to)[]-
¹⁰[](rātipa)kṣaprath(i)tamahimā paramādityabhaktaḥ śrīmahārājadharapa(ṭṭa)[]-
¹¹[]prabhṛti khaḍgadvit(īya)b¿a?⟨ā⟩hur eva samadaparagajaghaṭ(ā)sphoṭanaprak¿a?⟨ā⟩śi[]-
¹²[]savyapādananakharaśmisaṁhati⟨ḥ⟩ sakalasmṛtipraṇītamārggasamyakparipālana[]-
¹³[]dhairyyagāṁbhīryyabuddhi{s}saṁpadbhiḥ smaraśaśāṅkād¿ṛ?⟨ri⟩rājodadhit¿ṛ?⟨ri⟩daśaguru[]-
¹⁴[](tṛṇava)dapāstāśeṣa⟨sva⟩kāryyaphalaḥ prārtthanādhikārtthapradānānaṁdita[]-
¹⁵[](ma)ṇḍalābhogapramodaḥ parama(māhe)[]-
¹⁶[]-
¹⁷[] -
^{⎘ plate 2r 18}sya saṁhatārātipakṣala(kṣmī)paribhogadakṣavikrama(ḥ) vikramopasaṁprāptavimalapārtthiva⟨śrī⟩ḥ paramamāhe-
¹⁹śvaraḥ mahāsāmantamahārājaśrīdharasenaẖ kuśalī sarvvān eva svān āyuktakadrāṅgikama-
²⁰hattaracāṭabhaṭadhruvādhikaraṇikaviṣayapatirājasthānīyoparikakumārā(mā)tyādīn anyāṁś ca yathāsambaddhya-
²¹mānakā(n) samājñāpayaty astu vas saṁviditaṁ yathā mayā mātāpitroḫ puṇyāpyāyanāya Ātmanaś caihikāmuṣmikayathābhi-
²²laṣitaphalāvāptaye ḍuḍḍāvihārasyābhyantare vāṇijakakkamākilakāritavihāre bhagavatsamyagsaṁbuddhasya-
²³buddhasya puṣpadhūpadīpatailapūjādinimittaṁ caturdd¿a?⟨i⟩gabhyāgatāryyabhikṣusaṁghasya ca cīvarikaśayanāsana-
²⁴glānabhaiṣajyārtthaṁ vihārasya ca khaṇḍasphuṭitaviśīrṇṇapratisaṁska{m}raṇārtthaṁ ca surāṣṭreṣu sudattabhaṭṭ(ā)nakasamī-
²⁵pe Uṭṭapālakagrāmaḥ sodraṅgaḥ soparikaraḥ sabhūtavātapratyāyaḥ sadhānyahiraṇyādeyaḥ
²⁶sadaśāparādhaḥ sotpadyamānaviṣṭikaḥ sarvvarājakīyānām ahastaprakṣepaṇīyaḥ pūrvvapra-
²⁷ttadevabrahmadeyarahitaḥ bhūmicchidranyāyenācandrārkkārṇṇavakṣitisaritparvvatasamakālīnaḥ
²⁸Udakātisa(r)ggeṇa dharmmadāyo nisṛṣṭaḥ yato na kaiścit paripanthanā Āgāmibhadranṛ-
²⁹patibhir asmadvaṅśajair anyair vvā Anityāny aiśvaryyāṇy asthiraṁ mānuṣyaṁ sāmānyaṁ ca bhūmidānaphala-
³⁰m avagacchadbhir ayam asmaddāyo numantavyo {nu}pālayitavyaś cebhyu[2×] | yānīha [1×]tāni puranarendraiḥ
³¹dhanāni dharmmāyatanīkṛtāni nirmmālyavāntapratimāni tāni ko nāma sādhuḫ punar ādadīta | lakṣmīni-
³²ketaṁ yadapāśrayeṇa prāpto si lokābhimataṁ nṛpatvaṁ tāny eva puṇyāni vivarddhayethā na karṣa - |
³³(ṇī)yo hy upakāripakṣaḥ | dūtakas sāmantaśīlādityaḥ likhita(ṁ) sandhivigrahādhik(a)[2×]-
³⁴[2×]tadivirapatiskandabhaṭena | saṁ 200 70 māgha śu 10 | svahasto mama mahārājaśrīdharase[2×]

Apparatus

^line ◇ S2014

Translation by Annette Schmiedchen

Bibliography

Primary

Secondary