Sorath plates of Dharasena II, [Valabhī] year 252, Vaiśākha ba. 15

Metadata

Current Version: draft, 2024-08-08Z

Editor: Annette Schmiedchen.

DHARMA Identifier: INSMaitraka00032

Summary: Grant of land (435 pādāvarta and a cistern) in favour of two Sāmavedins.

Hand Description:

Additional Metadata

No metadata were provided in the table for this inscription

Edition

^{⎘ plate 1v}¹spiralL svasti valabh¿i?⟨ī⟩(taḥ) prasabhapraṇ¿ā?⟨a⟩tāmitrāṇā⟨ṁ⟩ maitrakāṇām atu⟨la⟩balasapatnamaṇḍalābhogasaṁsaktasa⟨ṁ⟩prahāraśatalabdhapratāpaḥ pra-
²tāpo⟨pa⟩natadānamānārjjavop¿a?⟨ā⟩rjjit¿a?⟨ā⟩nur¿a?⟨ā⟩g¿a?⟨o⟩ nuraktamaulabhṛtamitraśreṇ¿i?⟨ī⟩balāv¿a?⟨ā⟩ptar¿a?⟨ā⟩jaśr¿i?⟨ī⟩ḥ paramam¿a?⟨ā⟩heśvaraḥ śr¿i?⟨ī⟩senāpatibhaṭ¿a?⟨ā⟩rka-
³s tasya sutas tatp¿a?⟨ā⟩darajoruṇāvanatapavitr¿i?⟨ī⟩kṛtaśirā⟨ḥ⟩ śirovanata{pa}śatrucūḍ¿a?⟨ā⟩maṇiprabhāvicchuritapādanakhapa⟨ṅ⟩ktid¿i?⟨ī⟩dhitir d¿i?⟨ī⟩nān¿a?⟨ā⟩thakṛ-
⁴paṇajanopaj¿i?⟨ī⟩vyam¿a?⟨ā⟩navibhava⟨ḥ⟩ paramamāheśvaraḥ śr¿i?⟨ī⟩senāpatidharasenas tasy¿a?⟨ā⟩nuja¿t p?⟨s t⟩a⟨t⟩p¿a?⟨ā⟩dap⟨r⟩aṇāmapraśastataravimalamaulimaṇi-
⁵r mmanv¿a?⟨ā⟩dipraṇ¿i?⟨ī⟩tavidhividhānadharmmā dharmmarāja Iva vihitavinayavyavasthāpa⟨d⟩dhatir akhilabhuvanamaṇḍalābhogai⟨ka⟩sv¿a?⟨ā⟩minā para-
⁶masv¿a?⟨ā⟩minā svayam upahitar¿a?⟨ā⟩jy¿a?⟨ā⟩bhi¿ś?⟨ṣ⟩ekamahāviśr¿a?⟨ā⟩ṇanāvapūtarājaśr¿i?⟨ī⟩ḥ paramam¿a?⟨ā⟩heśvara⟨ḥ⟩ mahār¿o?⟨ā⟩jaśr¿i?⟨ī⟩droṇasiṁhaḥ siṁha Iva
⁷tasy(ā)nujaḥ svabhujabalaparākrameṇa paragajaghaṭ¿a?⟨ā⟩n¿i?⟨ī⟩k¿a?⟨ā⟩nām ekavijay¿i?⟨ī⟩ śaraṇ¡e!¿ś?⟨ṣ⟩iṇā⟨ṁ⟩ śaraṇam avabo⟨d⟩dh{y}ā ś¿a?⟨ā⟩strārttha{ḥ}tatvā-
⁸nā⟨ṁ⟩ kalpatarur iva suh¿ri?⟨ṛ⟩tpraṇayinā⟨ṁ⟩ yathābhila¿ś?⟨ṣ⟩itaphalopabhogadaḥ paramabhāgavataḥ mahār¿a?⟨ā⟩jaśrīdhruvasenas tasyānuja{ḥ}-
⁹s ta⟨c⟩caraṇāravindapraṇatipravidhautāśe¿ś?⟨ṣ⟩akalma¿ś?⟨ṣ⟩aḥ suviśu⟨d⟩dhasvacaritodakakṣālit¿ā?⟨a⟩sakalakalikalaṁkaḥ prasabhani⟨r⟩jjitā-
¹⁰r¿a?⟨ā⟩tipakṣaprathitamahimā param¿a?⟨ā⟩dityabhak⟨t⟩aḥ śr¿i?⟨ī⟩mahār¿a?⟨ā⟩jadharapaṭṭas tasyātmajas tatpādasaparyyāvāptap¿ū?⟨u⟩uṇ⟨y⟩odayaḥ śaiśav¿a?⟨ā⟩t p⟨r⟩abhṛ(t)i khaḍgadvi-
¹¹t¿i?⟨ī⟩yab¿a?⟨ā⟩hur eva samadaparagajaghaṭāsph¡au!ṭanaprakāśitasatvanika¿ś?⟨ṣ⟩as tatprabhāvapraṇatār¿a?⟨ā⟩ticūḍ¿a?⟨ā⟩ratnaprabh¿a?⟨ā⟩saṁsaktasa(v)yapādanakharaśmi-
¹²saṁhati⟨ḥ⟩ sakalasmṛtip⟨r⟩¿i?⟨a⟩ṇ¿i?⟨ī⟩tamārggasa{ṁ}myakparipālanapraj¿a?⟨ā⟩h¿ri?⟨ṛ⟩dayara⟨ñ⟩janād a¿d?⟨n⟩varttharājaśabdo r¿u?⟨ū⟩⟨pa⟩kā⟨n⟩tisthairyyagāmbh¿i?⟨ī⟩ryyabu⟨d⟩dhisaṁpadbhi⟨ḥ⟩
¹³smaraśaśāṅk¿a?⟨ā⟩drir¿a?⟨ā⟩jodadhit¿ṛ?⟨ri⟩daśagurudh¿e?⟨a⟩neśān atiśayāna⟨ḥ⟩ śaraṇāgatābhayapradānaparatayā tṛṇavadapāstāśe¿s?⟨ṣ⟩asvakāryyaphala⟨ḥ⟩ pr¿a?⟨ā⟩-
¹⁴rtthanādhikārtthapradānānanditavidva⟨t⟩suh¿ri?⟨ṛ⟩tpraṇayih¿ri?⟨ṛ⟩daya⟨ḥ⟩ p¿a?⟨ā⟩dac¿a?⟨ā⟩r¿i?⟨ī⟩va sakalabhuvanamaṇḍalābhogapramodaḥ paramamā-
¹⁵heśvaraḥ śr¿i?⟨ī⟩mahārājaguhasenas tasya sutas tatp¿a?⟨ā⟩danakhamay¿u?⟨ū⟩khasaṁt¿a?⟨ā⟩nani⟨r⟩(v)ṛ⟨t⟩taj¿a?⟨ā⟩h(n)av¿i?⟨ī⟩jalaughavikṣālitāśe¿ś?⟨ṣ⟩aka-
¹⁶lma¿ś?⟨ṣ⟩a⟨ḥ⟩ praṇayiśatasahasropaj¿i?⟨ī⟩vyabhogasaṁpa(T) r¿u?⟨ū⟩palobh¿a?⟨ā⟩d iv¿a?⟨ā⟩śritaḥ sarasam ābhig¿a?⟨ā⟩mikair gg¿a?⟨u⟩ṇai⟨ḥ⟩ sahajaśakti-
¹⁷śikṣāviśe¿ś?⟨ṣ⟩avism¿a?⟨ā⟩pitākhiladhanurdharaḥ prathamanarapatisamatisṛṣṭ¿a?⟨ā⟩nām anupālayitā dharmma-
¹⁸dāyānām apākartt¿a?⟨ā⟩ -
^{⎘ plate 2r}¹⁹prajopagh¿a?⟨ā⟩tak¿a?⟨ā⟩riṇām upaplavān¿a?⟨ā⟩⟨ṁ⟩ darś¿i?⟨a⟩yitā śr¿i?⟨ī⟩sarasvatyor ekādhivāsasya saṁ⟨ha⟩tār¿a?⟨ā⟩tipakṣala-
²⁰kṣm¿i?⟨ī⟩parikṣobhadakṣavikrama⟨ḥ⟩ kramopasa⟨ṁ⟩pr¿a?⟨ā⟩ptavimalapārtthivaśr¿i?⟨ī⟩ḥ paramamāheśvaro{ḥ} mahārājaśr¿i?⟨ī⟩dharasena-
²¹ẖ kuśal¿i?⟨ī⟩ sarvvān evāyuktakadrāṅgika{ḥ}maha⟨t⟩tarac¿a?⟨ā⟩ṭabhaṭadhruvādhikaraṇikadaṇḍap¿a?⟨ā⟩śikacoro⟨d⟩dharaṇikaśau-
²²lkikavartmap¿a?⟨ā⟩lapratisarakarājasthān¿i?⟨ī⟩yakumārāmāty¿a?⟨ā⟩d¿i?⟨ī⟩n anyā⟨ṁ⟩(ś) ⟨c⟩a yath¿a?⟨ā⟩bhisa⟨ṁ⟩badhyamānakā⟨n⟩ samājñāpayat⟨y⟩ astu vas saṁ-
²³viditaṁ yathā mayā m¿a?⟨ā⟩tāpitroḥ p¿u?⟨ū⟩ṇyāpy¿a?⟨ā⟩yanāyātmanaś caihikāmu¿ś?⟨ṣ⟩mikayathābhilabhila¿ś?⟨ṣ⟩itaphalāvāptaye dashDouble Āryyadāsagrāme dakṣi-
²⁴ṇapūrvvas¿i?⟨ī⟩mni p¿a?⟨ā⟩dāvarttaśatadvayaḥ vāp¿i?⟨ī⟩ ca dashDouble jotipadrakagr¿a?⟨ā⟩me U⟨t⟩tarapūrvvas¿i?⟨ī⟩mni kṣetrapādāvarttaśatadvayaḥ viṅśo⟨t⟩ta-
²⁵raḥ leśuṭṭakagrāme khaṭṭakhaṭṭāvatthitapādāvarttāḫ pañcātri⟨ṁ⟩śaḥ Eta⟨t⟩ sodraṅgaṁ soparikaraṁ savātabh¿u?⟨ū⟩tadhān⟨y⟩ahiraṇyā-
²⁶deya¿ḥ?⟨ṁ⟩ sotpadyamānaviṣṭika¿ḥ?⟨ṁ⟩ samastarājak¿i?⟨ī⟩yānām ahastaprakṣepaṇ¿i?⟨ī⟩yaṁ bh¿u?⟨ū⟩micchi{n}dran⟨y⟩yāyena dashDouble śāṇḍilya-
²⁷sagotraccha⟨n⟩dogakauthumasabrahmacāribrāhmaṇadūśāya tathā brāhmaṇaṣaṣṭhaye | balicaruvaiśvadevāgnihotrā-
²⁸tithipa⟨ñ⟩camahāy¿a?⟨ā⟩jñikānā⟨ṁ⟩ kriyāṇā⟨ṁ⟩ samutsarppaṇārttham āca{ṁ}ndrārkkārṇṇavasaritkṣitisamakāl¿i?⟨ī⟩na⟨ṁ⟩ p¿ū?⟨u⟩trap¡o!trānva-
²⁹yabhogya⟨M⟩ Udakasargg¿a?⟨e⟩ṇa brahmadeya⟨ṁ⟩ nis¿ri?⟨ṛ⟩ṣṭa⟨ṁ⟩ yato{ḥ} s⟨y⟩ocit¿ā?⟨a⟩yā brahmadeyasthityā bhu⟨ñ⟩jataḥ kṛ¿ś?⟨ṣ⟩ataḥ kar¿ś?⟨ṣ⟩ayataḥ
³⁰pradiśat{y}o v¿a?⟨ā⟩ na kaiścit prati¿p?⟨ṣ⟩edh(e) varttitavyam ¿a?⟨ā⟩gāmibhadranṛpa{ṁ}tibhiś cāsmadva⟨ṁ⟩śajair anityāny aiśvaryyāṇ⟨y⟩ asthira⟨ṁ⟩ mānu¿ś?⟨ṣ⟩ya⟨ṁ⟩ s(ā)m(ā)nya⟨ṁ⟩ ca
³¹bh¿u?⟨ū⟩mid(ā)naphalam avaga¿dh?⟨cc⟩adbhir ayam asma⟨d⟩dāyo numa¿t?⟨n⟩tavyaḥ paripālayitavyaś ¿ch?⟨c⟩a ya(ś) cainam ācchi⟨n⟩dyād ācchi⟨dya⟩-
³²māna⟨ṁ⟩ vānumodeta sa paṁcabhir mmahāpātakaiḥ sopapātakaiḥ saṁyukta⟨ḥ⟩ syād it⟨y⟩ ukta⟨ṁ⟩ ca bhagavatā vedavyāsena vyās{y}ena |
³³¿ś?⟨ṣ⟩aṣṭivarṣasahasrāṇi | svargg(e) tiṣ¿ṭ?⟨ṭh⟩ati bh¿u?⟨ū⟩midaḥ Ācch{y}e⟨t⟩tā cānum¿ā?⟨a⟩⟨n⟩tā ca tā{ṁ}n⟨y⟩ eva narake vaset{a} pūrvvada⟨t⟩tā⟨ṁ⟩ dvij¿a?⟨ā⟩ti(bh)yo
³⁴yatn¿a?⟨ā⟩d rakṣa y¿ū?⟨u⟩dhiṣṭira mah¿i?⟨ī⟩⟨ṁ⟩ mahimatā⟨ṁ⟩ śreṣṭha dānāc chreyo nupālanaM yān¿i?⟨ī⟩h¿i?⟨a⟩ dāridrabhayā⟨n⟩ narendrair ddhanāni dha-
³⁵rmm(ā)yatan¿i?⟨ī⟩kṛtāni nirmmālyavā⟨n⟩tapratimāni tāni ko nāma sādhu⟨ḥ⟩ punar ādad¿i?⟨ī⟩ta likhitas sa¿d?⟨n⟩dhivigrahā-
³⁶dhikṛtaskandabhaṭena dashDouble svahasto mama mahārājaśr¿i?⟨ī⟩dharasenasya | d¿u?⟨ū⟩ dashDouble cibbira⟨ḥ⟩ saṁ 200 50 2 vaiś¿a?⟨ā⟩kha ba 10 5

Apparatus

^line ◇ S2014

Translation by Annette Schmiedchen

Bibliography

Primary

Schmiedchen, Annette. 2014. Herrschergenealogie und religiöses Patronat: die Inschriftenkultur der Rāṣṭrakūṭas, Śilāhāras und Yādavas (8. bis 13. Jahrhundert). Gonda Indological Studies 17. Leiden: Brill.

[siglum S2014]