Ghunada plates of Dhruvasena I, [Valabhī] year 217, Āśvayuja śu. 13

Metadata

Current Version:  draft, 2025-04-16Z

Editor:   Annette Schmiedchen.

DHARMA Identifier: INSMaitraka00021

Summary: Grant of Rājya[mi]trānakapadra in favour of a Yajurvedin from Puṣyatarī in the Kaccha district.

Hand Description:

---

Additional Metadata

No metadata were provided in the table for this inscription

Edition

^{⎘ plate 1v 1}spiralL svasti vijayaskandhāvārāt kamalanīyāgr(ā)hā(ra)vāsakāt prasabhapraṇatām(i)trāṇāṁ [9×]-
²sapatnamaṇḍalābhogasaṁsaktasaṁprahāraśatalabdhapratāpaḥ pratāpopanatadānamānārjja(vopā)[3×]-
³rāgo nuraktam¡o!labhṛtamitraśreṇībalāvāptarājyaśrīḥ paramamāheśvara⟨ḥ⟩ śrīsenāpat(i)[3×]
⁴tasya sutas taccaraṇarajoruṇāvanatapavitrīkṛtaśirāḥ śirovanataśatrucūḍāma(ṇiprabhā)-
⁵vicchuritapādanakhapaṁktidīdhitir ddīnānāthajanopajīvyamānavibhavaḥ paramamāheśvaraḥ
⁶śrīsenāpati{ṁ}dharasenas tasyānujas tatpādābhipraṇāmapraśastavimalam¡o!limaṇir mman(vādi)-
⁷praṇītavidhividhānadharmmā dharmmarāja Iva vihitavinayavyavasthāpaddhatir akhilabhuvana(maṇḍa)-
⁸lābhogaikasvāminā paramasvāminā svayam upa(hi)tarājyābhiṣekamahāviśrāṇanāvapūta-
⁹rājaśrīḥ paramamāheśvara⟨ḥ⟩ śrīmahārājadroṇasi⟨ṁ⟩haḥ siṁha Iva tasyānujas svabhujabala-
¹⁰parākkrameṇa paragajaghaṭānīkānām ekavijayī śaraṇaiṣiṇāṁ śaraṇam avaboddhā śā(strā)-
¹¹rtthatatvānāṁ kalpatarur iva suhṛtpraṇayināṁ yathābhilaṣitakāmaphalopabhogadaḥ-
¹²paramabhāgavataḥ paramabhaṭṭārakapādānuddhyāto mahāpratīhārama(hāda)ṇḍanāyakamahā-
¹³kārttākṛtikamahāsāmantamahārājaśrīdhruvasenaẖ kuśalī sarvvān e(va sv)ān āyuktavini-
¹⁴yuktakakadrāṁgikacāṭabhaṭadhruvādhikaraṇikadaṇḍapāśikādīn anyāṁś ca yathāsaṁbadhyamānakā⟨N⟩
¹⁵Anudarśayaty astu vas saṁviditaṁ yathā mayā dantīviṣaye jhujjhukavahapūrvvataḥ
^{⎘ plate 2r 16}(Ekadhā)rikāp¿ā?⟨a⟩rottarataḥ uttarānakāparataḥ durbb(e)ṭakadakṣiṇataḥ rājya(mi)trānaka-
¹⁷padraṁ mātāpitroḫ puṇyāpyāyanārttham ātmanaś caihikā(m)uṣmikayathābhilaṣitaphalāvāpti-
¹⁸nimittam ācandrārk¿t?⟨k⟩ārṇṇavakṣitisthitisaritparvvatasamakālīnaṁ putrap¡o!(t)trānvayabhogyaṁ bali-
¹⁹caruvaiśvadevādyānāṁ kriyāṇāṁ samutsa(r)ppaṇārtthaṁ kacchaviṣayāntarggatapuṣyatarīnivāsi-
²⁰brāhmaṇakumārāya bhāgurisagotrāya maitrāyaṇikasabrahmacāriṇe Udakātisargge-
²¹ṇa brahmadāyam atisṛṣṭaṁ yato syocitayā brahmadeyasthityā bhuñjataḥ kṛṣatas samā-
²²vāsayataḥ pradiśataś ca na kaiścit svalpāpy ābādhā vicāraṇā vā kāryyāsmadvaṅśajair āgā-
²³minṛpatibhiś cāyam asmaddāyo numantavyaḥ paripālayitavyaś ca yaś cācchindyād ācchidyamā-
²⁴naṁ vānumodeT sa paṁcabhir mmahāpātakais sopapātakais sa⟨ṁ⟩yuktas syād api cātra vyāsagī(tāḥ)
²⁵ślokā bhavanti ṣaṣṭiṁ varṣasahasrāṇi svargge modati bhūmidaḥ Ācchettā cānumantā (ca)
²⁶tāny eva narake vaseT svadattāṁ paradattāṁ vā yo hareta vasundharāṁ gavāṁ śatasahasras(y)a ha(ntuḥ)
²⁷prāpnoti kilbiṣaM bahubhir vvasudhā bhuktā rājabhis sagarādibhiḥ yasya yasya yadā bhūmis tasya
²⁸tasya tadā phalam iti svahasto mama mahāpratīhāramahādaṇḍanāyakamahākārttā-
²⁹kṛtikamahāsāmantamahārājaśrīdhruvasenasya dūtako rājasthānīyabhaṭṭiḥ likhitaṁ
³⁰kikkakeneti dashPlain saṁ 200 10 7 Āśvayuja śu (10) 3 |

Apparatus

^line ◇ S2014

Translation by Annette Schmiedchen

Bibliography

Primary

Secondary