BBRAS plates of Dhruvasena I, year 210, Bhadrapada ba. 13

Metadata

Current Version:  draft, 2024-08-08Z

Editor:   Annette Schmiedchen.

DHARMA Identifier: INSMaitraka00017

Summary: Grant of land (200 pādāvarta) in favour of two Ṛgvedins from Hastavapra.

Hand Description:


Additional Metadata

No metadata were provided in the table for this inscription

Edition

⎘ plate 1v 1spiralL svasti valabhītaḥ prasabh¿ā?⟨a⟩praṇatāmitrāṇāṁ maitrakāṇām atulabalasapatnamaṇḍalā-
2bhogasaṁsaktasaṁprahāraśatalabdhapratāpaḥ pratāpopanatadānamānārjjavopārjjitānu-
3rāgo nuraktam¡o!labhṛtamitraśreṇībalāvāptarājaśrīḥ paramamāheśvaras senāpat¿ī?⟨i⟩śrī{ḥ}-
4bhaṭakkas tasya sutas taccaraṇarajoruṇāvanatapavitrīkṛtaś¿ī?⟨i⟩rāś śirovanataśatrucūḍāmaṇi-
5prabhāvicchuritapādanakhapaṁktid¿i?⟨ī⟩dhitiḥ dīnānāthajanopajīvyamānavibhavaḥ paramamāheśva(ra)⟨ḥ⟩
6senāpatidharasenas tasyānujas tatp¿a?⟨ā⟩dābhipraṇāmapraśastavimalam¡o!limaṇir mmanvādipra-
7ṇītavidhividhānadharmmā dharmmarāja Iva vihitavinayavyavasthāpaddhatir akhilabhuvanamaṇḍal¿a?⟨ā⟩bhoga-
8svāminā paramasvāmi⟨nā⟩ svayam upahitarājyābhiṣekamahāviśrāṇanāvapūtarājyaśrīḥ
9paramam¿a?⟨ā⟩heśvaro mahārājadroṇasiṁhaḥ siṁha Iva tasyānujas svabhujabalena paragajaghaṭā-
10nīkānām ekavijayī śaraṇaiṣiṇāṁ śaraṇam avaboddhā śāstrārtthatatvānāṁ kalpatarur iva suhṛT-
11praṇay¿ī?⟨i⟩nāṁ yathābhilaṣ¿ī?⟨i⟩taphalopabhogadaḥ paramabhāgavataḥ paramabhaṭ¿y?⟨ṭ⟩ārakapādā-
12nuddhyāto mahāsāmantamahārājadhruvasenaḥ kuśal(ī) sarvvān eva svān āyuktakaviniyuktaka-
13cāṭabhaṭadr¿a?⟨ā⟩ṅgikamahattaradhruvādhikaraṇikadāṇḍapāśikādīn ¿ā?⟨a⟩nyāṁś ca yath¿a?⟨ā⟩saṁbaddhya-
14mānak¿a?⟨ā⟩n anudarśayaty astu vo viditaṁ yathā hastavaprāharaṇyā⟨ṁ⟩
⎘ plate 2r 15bhadreṇikāgrāmapūrvvadakṣiṇasīmni naṭṭakaputragrāmasīmasandh¡o! pādā-
16varttaśatadvayaṁ sabhūtav¿a?⟨ā⟩tasahiraṇyādeyaṁ hastavapravāstavyabr¿a?⟨ā⟩hmaṇabhaṭyiguhabhaṭyibhyāṁ
17bhārggavasagotrābhyāṁ bahvṛ¿j?⟨j⟩asabrahmacāribhyāṁ mayā mātāpitroḥ puṇyāpyāyan¿a?⟨ā⟩yātma-
18naś caihik¿a?⟨ā⟩muṣmikayathābhilaṣitaphal¿a?⟨ā⟩vāptinimittam ācandr¿a?⟨ā⟩rkkā⟨r⟩ṇṇavakṣitisaritparvvatasthiti-
19samak¿a?⟨ā⟩līna⟨ṁ⟩ putrap¡o!trānvayabhogyaṁ balicaruvaiśvadevādyānāṁ kriyāṇāṁ samutsarppaṇārtthaṁ
20Udakātisarggeṇa brahmadāyo nisṛṣṭaḥ yato nayor ucitayā brahmadāyasthityā bhuṁjato⟨ḥ⟩
21kṛṣatoḥ karṣayatoḥ pradiśatoś ca na kenacit svalpyāpy ābādhā kāryyāsmadvaṁśajair āg¿a?⟨ā⟩mi-
22bhadranṛpatibhiś c¿a?⟨ā⟩nityāny aiśvaryyāṇi asthiraṁ mānuṣy¿ā?⟨a⟩ṁ sāmānyaṁ ca bhūmid¿a?⟨ā⟩naphalam avagacchadbhi⟨r⟩
23Ayam asmaddāyo numantavyaḥ yaś c¿a?⟨ā⟩cchindyād ācchidyam¿a?⟨ā⟩naṁ v¿a?⟨ā⟩numodet sa paṁcabhir mmahāpātakai⟨ḥ⟩
24sopapātakais saṁyuktas syād api cc¿a?⟨ā⟩tra vyc¿a?⟨ā⟩sag¿i?⟨ī⟩t(ā)ś ślokā bhavanti (b)ahubhir vvasudh¿a?⟨ā⟩ bhuktā
25r¿a?⟨ā⟩jabhis sagarādibhiḥ yasya yasya yadā bhūmis tasya tasya tadā phalaṁ ṣaṣṭiṁ varṣasahasr¿a?⟨ā⟩ṇi
26svargge moda(t)i bhūmidaḥ Ācchettā cānumantā ca tāny e⟨va⟩ narake vaseT vi⟨n⟩¿d?⟨dh⟩yāṭav¿i?⟨ī⟩iṣv atoyāsu
27śuṣkakoṭaravāsinaḥ kṛṣṇāhayo hi jāyante brahmad¿a?⟨ā⟩yaṁ haranti ye saṁ 200 10 bhadrapada ba 10 3
28svahasto mama mah¿a?⟨ā⟩sāmantamahārājadhruvasenasya dūtakaḥ rudradharaḥ likhitaṁ kikkakena

Apparatus

line S2014

Translation by Annette Schmiedchen

Bibliography

Primary

Schmiedchen, Annette. 2014. Herrschergenealogie und religiöses Patronat: die Inschriftenkultur der Rāṣṭrakūṭas, Śilāhāras und Yādavas (8. bis 13. Jahrhundert). Gonda Indological Studies 17. Leiden: Brill.
[siglum S2014]

Secondary