Palitana plates of Dhruvasena I, year 210, Śrāvaṇa śu 15

Metadata

Current Version:  draft, 2024-08-08Z

Editor:   Annette Schmiedchen.

DHARMA Identifier: INSMaitraka00014

Summary: Confirmation of a grant of land (62 pādāvarta, including a cistern, and one field of unknown size) in favour of a Yajurvedin from Siṁhapura.

Hand Description:


Additional Metadata

No metadata were provided in the table for this inscription

Edition

⎘ plate 1v 1spiralL svasti valabhītaḥ prasabhapraṇatāmitrāṇāṁ maitrakā¿n?⟨ṇ⟩ām atulabalasapatnamaṇḍalābhoga-
2saṁsaktasaṁprahāraśatalabdhapratāpaḥ prat¿a?⟨ā⟩popanatadānam¿a?⟨ā⟩nārjjavopārjjitānur¿a?⟨ā⟩go nurakta-
3m¡o!labhṛtamitraśreṇībalāv¿a?⟨ā⟩ptarājyaśrīḥ paramamāheśvaras sen¿a?⟨ā⟩patiśrībhaṭakkaḥ
4tasya sutas tatpādarajoruṇāvanatapavitrīkṛtaśirāś śirovanataśatrucūḍāmaṇ¿ī?⟨i⟩-
5prabhāvicchuritapādanakhapaṁktidīdhitiḥ dīnānāthajanopajīvyam¿a?⟨ā⟩navibhavaḥ
6paramamāheśvaras senāpatidharasenas tasyānujas tatpādābhipraṇāmapraśastavimala-
7m¡o!limaṇ¿ī?⟨i⟩r mmanvādipraṇītavidhividh¿a?⟨ā⟩nadharmm¿a?⟨ā⟩ dharmmarāja Iva vihitavinayavyavasthāpa-
8ddhatir akhilabhuvanamaṇḍalābhogasvāminā paramasvāminā svayam upahitarājyābhiṣeka-
9mahāviśrāṇan¿a?⟨ā⟩⟨va⟩pūtarājaśrīḥ paramamāheśvaro mahārājadroṇasiṁhas si⟨ṁ⟩ha Iva
10tasyānujas svabhujabalena paragajaghaṭānīkānā{ṁ}m ekavijayī śaraṇaiṣiṇā⟨ṁ⟩ śaraṇa-
11m avaboddhā śāstrārtthatattvānāṁ kalpatarur iva suhṛtpraṇayināṁ yathābhilaṣitaphalopa-
12bhogadaḥ paramabhāgavataḥ paramabhaṭ¿y?⟨ṭ⟩ārakapādānuddhyāto mahāsāmantamahārājadhruva-
13senaḥ kuśalī sarvvān eva svān āyuktakaviniyuktakac¿a?⟨ā⟩ṭabhaṭadrāṅgikamahattara-
14dhruvādhikaraṇikadāṇḍapāśikādīn anyāṁś ca yathāsaṁbaddhy¿ā?⟨a⟩mānak¿a?⟨ā⟩n anudarśa -
⎘ plate 2r 15yaty astu vo vid¿ī?⟨i⟩taṁ yathā siṁhapuravāstavyabrāhmaṇaviṣṇuśarmmaṇe
16jyāvālasagotrāya vājisaneyasabrahmacāriṇe hastavaprāharaṇyā⟨ṁ⟩bhallara-
17grāmāparadakṣiṇasīmni brāhmaṇaviśākhaprabhuktakakaradakṣetraṁ dvādaśapādā-
18varttaparisarāmrilikā vāp¿i?⟨ī⟩ tathākṣasarakaprāveśyavasuk(ī)yagrāmottara-
19sīmn¿e?⟨i⟩ pādāvarttāḥ paṁcāśad bhuktabhujyamānakāḥ Etan mayā māt¿a?⟨ā⟩pitroḥ puṇyā-
20pyāyanāyātmanaś caihikāmuṣmikayathābhilaṣitaphal¿a?⟨ā⟩vāptinimitta⟨ṁ⟩ pūrvvācāra-
21sthityānumod¿e?⟨i⟩taṁ yato sya bhuṁjataḥ kṛṣataḥ karṣayataḥ pradiśato vā na kaiści⟨T⟩
22paripanthanā kāryyāsmadvaṁśajair āgāmibhadranṛpatibhiś ca sām¿a?⟨ā⟩nyaṁ bh¿u?⟨ū⟩midānaphalam ava-
23gacchadbhir ¿a?⟨i⟩yam asmadanumat¿ī?⟨ir⟩ ⟨anu⟩mantavyā {bhavanti} cātra vyāsagītāḥ ślokā bhavanti dashDouble
24bahubhir vvasudhā bhuktā rājabhis sagarādibhiḥ yasya yasya yadā bhūmis tasya tasya tadā
25phalaṁ ṣaṣ¿ṭh?⟨ṭ⟩iṁ varṣasahasrāṇi svargge modati bhūmidaḥ Ācchett¿a?⟨ā⟩ cānumant¿a?⟨ā⟩ ca t¿a?⟨ā⟩ny e⟨va⟩va narake vase⟨T⟩
26svadattā⟨ṁ⟩ paradattāṁ vā yo hareta vasundharāṁ gavā⟨ṁ⟩ śatasahasrasya hantuḥ pr¿a?⟨ā⟩pnoti kilbiṣa⟨ṁ⟩
27svahasto mama mah¿a?⟨ā⟩sāmantamah¿a?⟨ā⟩rājadhruvasenasya dūtakaḥ pratīhāramammakaḥ likhitaṁ kikkakena saṁ 200 10
28śrāvaṇa śu 10 3

Apparatus

line S2014

Translation by Annette Schmiedchen

Bibliography

Primary

Schmiedchen, Annette. 2014. Herrschergenealogie und religiöses Patronat: die Inschriftenkultur der Rāṣṭrakūṭas, Śilāhāras und Yādavas (8. bis 13. Jahrhundert). Gonda Indological Studies 17. Leiden: Brill.
[siglum S2014]

Secondary