Kākhaṇḍki Kaṇvīrappa Temple Inscription of the reign of Taila II, Śaka 915

Metadata

Current Version:  draft, 2024-12-19Z

Editor:   Lakshminarayan Rao, N..

DHARMA Identifier: INSKalyanaCalukya00014

Hand Description:


Additional Metadata

No metadata were provided in the table for this inscription

Edition

1[[svasti samasta-bhuvanāśraya-pr̥thvī-vallabha-mahārājādhirāja]]
2[[paramēśvara-para]]ma-bhaṭṭārakaṁ satyāśraya-kuḷa-tiḷakaṁ cā[[ḷukyābharaṇaṁ]]
3śrīmad-āhavamalla-dēva-vijaya-rājyaṁ uttarōttarāvr̥ddhi pravardhamāna[m ā]
4caṁdrārkka-tārāṁbaraṁ saluttamire mā[nya]khēḍada nelevīḍinoḷ sukha[saṁ]-
5kathā-vinōdadire rājyaṁ geyuttamire

saka-varṣaṁ 915 neya jaya-[saṁ]-
6vatsarada āṣāḍhad’ amavāsya Āditya-vāra-[sū]ryya-grahaṇad’ andu

svasti
7yama-niyama-maspādhyādhāraṇa-maunānuṣṭhāṇa-japasamādhi-[saṁ]-
8pannar appa śrīmād uttamad’ agrahāraṁ kākaṇḍikey’ ūrroḍeya pramukha[ma]-
9[hā]janam innūrvvarggē [pūrvva]svarūpadiṁ sarvva-namasyam appa [?4*]
10śiḷā-śāsana-vyavastey entendaḍe |

niya[ta]-mārgga[m-a]ryyadey eṁdu [?4*]
11ṇtiṟuv’ ādaṁt’ ā Adaralliya daśavanthama [?5*] nda savarmma[dē ]va maryyāde [?3*]
12kōlu [vīsa]v’ eṁṭu voṁdu mattar mmogeya [?2*] keyy vīsa [?4*]
13vā moṭṭage karyianelakisara[maṁ] kākaṇḍigeyoḷ |

ki [?4*] nasin’ oḷaṁ [?2*] ṁḍige pattu vīsa [?3*]
14pokka[ḷi]yadu paṁcarasa-varjjamārcanā-bhōga [?2* sa]rbba-nama[śya]-
15m eṟaḍu kirugo[ḷa]yī daṇḍamū[de]ydiḍe daṇḍa |

Avivennade [pā]-
16rvvyara ma[ne]-mānya visaka dēva-bhōgaru vaṇam ond’ intimam eyde kā-
17pupeṟa vaṅav’ ellamaṁ takkudaruṁdaṁ nadeyisugellaṁ |

inite pavaṅiṁ
18[?2*] ya kāpina desagara siṁge mūṟu ponna nibanthaṁ mane-deṟeyo
19[?3*] śi maneyire paḷe manege salike posamaneg’ arddha sthirav’ ā
20[?4*] vibhudhāgra-gaṇyar abhayade mānyamaṁ mahā-dānigaḷ· niravadyar· ba-
21hu-tarkka-śāstra-kuśaḷar vvēdāṁta-śikṣāparisphurita-brahma-vinōdar· [?1*]
22kamaṁ [kē]ḷdeyde kākaṇḍikā-puradinnūrvvaru guṇa-praṇayadiṁ dhā-
23trī-taḷaṁ baṇnikuṁ ⟨|⟩

I. Śālinī
sāmānyōyaṁ dharmma-sētur nr̥pāṇāṁ
kālē kālē pālinī24yō bhavadbhiḥ
sarvvān ētān· bhāginaṟ pārtthivēndrāṁ
bhūyō bhūyō yā25catē rāmabhadraḥ|

II. Anuṣṭubh
bahubhir vvasudhā bhuktā
[bhūri]bhiḥ sagarādibhiḥ
ya26sya yasya yadā bhūmi
tasya tasya tadā phale |

III. Anuṣṭubh
svadattaṁ paradattaṁ vā
27harēti vasundharāṁ
ṣaṣṭir-varṣa-sahasrāṇi
viṣṭāyāṁ jāyatē kr̥miḥ |

Apparatus

line L1978

Translation by Samana Gururaja

Bibliography

Primary

Lakshminarayan Rao, N. 1978. South-Indian Inscriptions. Volume XVIII: Bombay-Karnatak Inscriptions: Volume III. With Introductory Notes in English. South Indian Inscriptions 18. New Delhi: Archaeological survey of India (Director-General).
Pages 25–26. [siglum L1978]