Hunavalli Kalleśvara Temple Hero Stone II of the reign of Taila II, Śaka 903

Metadata

Current Version:  draft, 2024-12-19Z

Editor:   Rice, B.L..

DHARMA Identifier: INSKalyanaCalukya00012

Hand Description:

---

Additional Metadata

No metadata were provided in the table for this inscription

Edition

¹svasti-prithvī-vallabha-mahārājādhirāja-paramēśvara-parama-bhaṭṭāra-
²kaṁ cāḷukyā-vaṁśōdbhavaṁ śrīmat·-nūrmmaḍi-tailapa-dēvana rājyam-uttarō-
³ttarābhivr̥ddhige saluttire |

jiḍurāḷge Eḻpattakaṁ biṭṭagaṁ nār-ggaṁvuṇḍu geyye

⁴¡saka!⟨śaka⟩ varṣa 903 neya pramādi-saṁvatsaraṁ pravarttise ¡jēṣṭa!⟨jyēṣṭa⟩ bahuḷa paṁca-
⁵me ¡saṇivāra!⟨śanivāra⟩dandu mādeyūra sānti-varmmaṁ bariyūran iṟiye baḷagāṟara kō-
⁶karaṁ punupaḷḷiyal’ iḻdu pu vana-
⁷yyalaṁ paridu mārbbalaman taḷt’ iṟidu svarggālayakke sandaṁ |

⁹kōkarana tāy arasabbeyum ātana maydunaṁ punuvalavaḷḷiya gāvuṇḍan a-
¹⁰ggasar ēḷavaritamma bāvaṁge parōkṣavinayaṁ geydu kallaṁ nirisidaṁ maṁgaḷaṁ

mādhavayyaṁ baredaṁ nāgaṁ besegeydaṁ|

Apparatus

^line ◇ B1921

Translation by Rice 1904

¹⁼³Ōm. Be it well. When (with Chalukya titles), Nūrmmaḍi-Tailapa-Dēva’s kingdom was extending on all sides:

³— and Biṭṭiga was nāṟ-ggāvuṇḍa of the Jiḍuraḷge Seventy; —

^4-7 (on the date specified), when Mādeyūr Sāntivarmma raided Bariyūr; the bangle-seller Kōkara being in Punuvaḷḷi, attacked ... , drove back the enemy and went to the abode of svargga.

By the victor is gained spoil and c.

^9-10His mother and other relatives (named) set up this stone.

Verse in praise of a good son.

¹²Mādhavayya wrote it; Nāga did the work.

Bibliography

Primary