Epigraphia Carnatica vol. X by B. Lewis Rice 1905

1 At Âlahaḷḷi (Vakkalêri hobli), on a stone to the north-west of the village.

svasti šrî vijayâbhyudaya-Šaka-varusha 1418 neya Râkshasa-saṁvatsarada
Mâgha-ba 30 lû ^↓1dharma-mahâ-maṇḍalêšvara mêdinî-mîsara-gaṇḍa Kaṭhâri-
Sâḷuva Sâḷuva-Yimmaḍi Narasiṅga-Râya-mahârâyaru râjyaṁ geyiuttiralu
Muḷuvâya-Amṛitanâta-bâgara-maṭhada šrî-Râmachandra-dêvara amṛitapaḍi-
nandâdîpake Vivanasamudrad Apparasarû koṭṭa bhû-dâna namma nâyakatanake
saluva Hosakôṭe-sîmeya Âlahaḷḷî-grâmavanû tathâtithi-sûrya-grahaṇa-puṇya-
kâladalu sa-hiraṇyôdaka-dhârâ-pûrvakavâgi ....... â-chandrârkavâgi sarva-
mânyavâgi anubhavisûdû endu koṭṭa dharma-šâsana šrî-Raghunâtha

2 At the same village, on a stone near the village gate.

šubham astu Âṅgirasa-saṁvatsarada ..... šrîmatu mahârâjâ-Chikkarâya .....
Râjayyanavaru koṭṭa darmâdâya ....................

3 At Tirumalakuppe (same hobli), on a stone in koḍige-field, north of the village.

svasti srî vijayâbhyudaya-Šâlivâhana-šakâbdâḥ 1668 nê Akshaya-saṁvatsara-
Jêshṭa-šu 7 llu šrîmatu Vakkalêri Channaṇṇanavaru Dyâvarapa-gauḍage
hâki koṭa surage-mânya-šâsana Kôḷâla-râjadhânige saluva Vakkalêri-hôbaḷi-
voḷagaṇa Tirumalakupa-grâma koḍagi-mânya-hola 3 mûgaḷa gade 3 mûgaḷa yî-
prakâra putra-pautra-pâramparavu anubhavisikoṇḍu yiruvadu

6 At Šivârapaṭṭaṇa (same hobli), on a stone in front of the Κvara temple.

svasti šrî Goṅguṇi-mahârâja-Šrîpurusha pṛithuvî-râjya Vijaya-saṁvatsara ip-
padâ-eṇṭaneyoḷu Šivamâra Kadambûra âḷê Kadambu . bhûmoṭṭayôn Kal̤ukaṇṭê-
švaṅku poyta mammenta kal̤ani kaṇḍugaṁ el̤tu ..... pâl̤u aytu-mâsê ponnindaḷi-
[page 2]al̤idantaṭṭara Koḍimenûruṁ âḷva-arasanu mâḍisuvôr pokkisuvorai ponnila-
nunni sir̤uduḷḷa . kannibodu atumâ .. yu poliye koṇḍu dal̤tipu .. uvodu taḷikka
tiṅkaḷḷ omân-ûṭṭuvodu mudal nûrkkaṇḍuga-bhakta poliye koṇḍ-ûṭṭuvodu î-
dharmamânn irakshichchidônn-aḍi en-manḍe . lo î-dharmamânn al̤ivôn pañcha-
mahâ-pâtakan akku .. ikkaṇḍuga ayupuda poytôdu

7 At the same village, on a stone in the corner of the pond of the Râmêšvara temple.

svasti šrî Šrîpurusha-mahârâjar pṛithuvî-râjya geye Kûḍalûrppâḍi-oḍeya
Nandikâdanâ Er̤anâganâ vyavahârad-antaraṁ sâlam illâm ekke sâkshi Lôkâdi-
tya-Eḷa-arasar mmagandir mMallaḍiyuṁ Kadambûrâ nâlpadinbaru Vidattûru
nâvida pandemu ar̤iya îredettarâ poruḷta .... r̤a munig ittu

9 At the same village, on a stone in front of the Âñjanêya temple.

svasti samadhigata-pañcha-[ma]hâ-šabda Pallavânvaya šrî-pṛituvî-vallabha
Pallava-kula-tilaka šrîmat-Bîra-Nol̤amba pṛitu[vî]-râjyaṁ geye Tombuvvôyana
makkaḷ Nâgayyanu Koṇḍayyanu šrî-Meṇḍimaṅgalada mahâjanaṅge padinâr̤u-
gadyâṇa poṅ goṭṭu koṇḍa dharmma irbba-Brâhmaṇan ikkanti uṇḍa dharmma
nelanu chandranuv uḷḷina salvudu idann al̤idoṁ pañcha-mahâ-pâtakan akkuṁ

10 At Uḍupunetta, north-west of the same village.

(Grantha and Tamil characters.)

svasti šrî Pôšaḷa-vîra-Vallâḷa-dêvar pṛitvî-râjyam paṇṇi aruḷânilkka Šakâbdam
1244 idin mêl šellâninr̤a Dundubhi-saṁvatsarattu Paṅgguni-mâsam 5 tiyadi
šrîmanu-mahâ-sâmantâdhipati Pemmi .. Varada-bhûppâli-nâyakkarum Têkkal-
nâṭṭu-nâṭṭavarum šrî-Viṭṭimaṅgala-par̤r̤u Šeṭṭipaḷḷi nañjai puñjai nâl-p-pâl-ellai
yum šrî-Viṭṭimaṅgala peri-êri-kîl̤e periya kaṇḍaga-virai vil̤ukkiraṭṭâga-k-kaṇḍa-
ga-k-kal̤ani oru paṅgâga Toṭṭi šrî-Kṛishṇanukku paṅgu 1 Mâḷigai Varadaru-
kku 2 Kâr̤r̤ar̤e Alailakku 2 Gômaṭhattu Piḷḷarukku 1 Ur̤uppuḍa Inâšatânnukku 1
Kañjikkur̤i Varadarukku 1 Iruṅgaṇḍi Alailakku 1 Arappur̤attu Iḷaiyârukku 1
Kokkarai Âṇḍânnukku 1 Gômaṭhattu Tambikku 1 Muḍumbai šatânpiḷaikku
1 ............

11 At Râmênahaḷḷi, on a stone near the above village.

svasti šrî Koṅgoṇi-mahârâja-Šrîpurushar pṛithuvî-râjya geye Lôkâdity-Eḷa-
arasar kKadambûr âḷê Lôkâkhyaḷa-arasar ttammâ varshana kKâttige Kapuli-
[page 3]kKur̤unkki-bhaṭâraka poyda pon nûr̤u-gadyâṇame Sikka-Bânûra .. nûr̤a ..
ṭṭu eṇṭar̤a koṇḍa kal̤ani ur̤vakkaratti kal̤ani . peṇḍi kuṇḍalu mâḍi padinêḷv-
ambum oppaḷḷiya señjevaḷḷakaḷ paḍi-tûmbu Mor̤agalûra-mal̤tiyuḷḷ ay-dûbu intu
tâgê mûraḍi-tûmbuṁ dêva-bhôgaṁ î-kal̤ani phalamâ koṇḍu beḷesi nâg-ommeyuṁ
sâle ûḷuvadu idarke sâkshi Beḷatûrâ mahâjanamuṁ Kaḍatûrâ mahâjanamuṁ
Kadambûrâ nâlvadinvaruṁ î-dharmmamâ koṇḍu salisuvo .. pâdaṁ ennâ tale-
mêgaṇavu idan al̤idon pañcha-mahâpâtakan akku ........................

12 At Vêmgal (Vêmgal hobli), on the bund of the Tâlikere.

(Grantha and Tamil characters.)

.......... l šêllâninr̤a Sommiya-varushattu Vaiyyâši-mâdam mudal tiyadi
šrî-vîra-Bukkaṇṇa-uḍaiyar pṛithvî-râjyam paṇṇânir̤ka šrîmanu-mahâ-sâmantâ-
dhipati Šoṇṇeya-nâyakkarum Noṇapa ...... ñjaša ......... ḍar uḷḷiṭṭa nâṭṭava-
rum Tambi-nâyanukku Vêmamaṅgala ...... ḷan-êriyai kuḍaṅgaiy-âkki kuḍuttôm
â-šandrâditi-varaikkum šellakkaḍavadu nâyakka ............ vanâtha nâṭṭa-
var-oppam šrî-Bhayiravanâtha .........

13 At the same village, on a stone below the Agasarakaṭṭe to the north-west.

(Grantha and Tamil characters.)

svasti šrî Poyšaḷa-vîra-Ra ........ davarkku yâṇḍu .......... vatsarattu Vai .
........... dêvar magan Kûga ............ vvo . ṅgaḷ ai ................
vai pi ............

14 At Purahaḷḷi (same hobli), on a stone in a village grove.

svasti šrî Gaṅgeyuṁ Kaḍâramuṁ Pûrvva-dêsamuṁ koṇḍa uḍayâr šrî-Râjêndra-
Chôḷa-Dêvargge yâṇḍu irppatta-nâlkâvudu Kayvara-nâḍa Bêbugallaha-Bukayyan-
al̤u Maṇiyâchariya al̤iya Pâlpaḍuvina Chôḷâchari Tagaḍun-nâḍa Volleyûra
tur̤uvi kaḷḷar koṇḍu pôge tur̤uva voṭṭi kaḷḷan-orbbanaṁ kondu tur̤uva magul̤chi
^↓1Maṇḍiyâchariy-al̤iyaṁ Pâlpaḍuvina Chôlâchari ir̤idu sarggastan âdaṁ

15 At Kesavinâyakanahaḷḷi (same hobli), on a stone near the village.

Šubhakṛitu-saṁvatsarada Chayitra-su 1 lû Bhayirava-dêvara eṇṭu-mandi stânika-
ru Cheñjimaleya gauṇḍa Chimi-jiyana maga Bayiraṇṇa â-tamma Chôku Bayicha
yî-mûvarige koṭṭa sâdanada kramav ent endoḍe nîü Sihatti-hiriya-muripandaya
keḷage hostâgi karu-šâli kaṭṭuva Bayichaker̤eyanu kaṭi tûbanû yikki kîḷêriyalli
âyakaṭṭanu kaṭṭi tiddida gaddey-âyadoḷage dêvara-bhaṇḍârake darama bhâgise
[page 4]magad ondu-bhâgeyâgi vutama-madhyamâdhama-phalake nela bañchikoṇḍu
nimma makkaḷu-makkaḷu-pârampare â-chandrârka-sthâyigaḷâgi anubhavisûdu
kaḷe bahaḷavâgi ker̤e tumbi voḍadarû endendu ker̤e nimma bhâgavâgi kaṭṭi-
koṇḍu panya-gaddeyanu bitti beḷedukombuvadu stâna-mânya pûrva-maryâda
sva-hastada vappa šrî-Bayirava-dêvaru baradâta sênabôva-Hiriyaṇanu šrî šrî
šubham astu puṇya maha šrî šrî šrî Cheñjimaleya sîmeyalli Baichaṇanu kaṭṭida
hosa-ker̤e šrî šrî

17 At Mallâṇḍahaḷḷi (same hobli), at the northern outlet of the tank.

(Grantha and Tamil characters.)

svasti šrî Šakarai-yâṇḍ âyirattorunûr̤r̤u-t-toṇṇûr̤r̤u on .. râm âṇḍâna Šukla-vasha-
ttu Âṭṭi-ayanattininr̤u Nigarili-Šol̤a-maṇḍalattu-k-Kaivâra-nâṭṭu Šrîpatiyil mu-
daligaḷ Mar̤aipukkarâman Šîpati-nâyanum Vairattammanum ivviruvômuṅ-gûḍi
eṅgaḷ gô-bhûmi Neṅgar̤kuṭṭaiyum idil edirvây nîrkoppum kîl̤êri nîrpâyu-nilaṅ-
gaḷum Peṇmukkan-pulattir̤ padinêl̤u kaṇḍaga-k-kollaiyum sarvvamânyamâga .
gamâga Mar̤aipukkarâma-ch-chaturvvêdimaṅgalattu bhaṭṭargaḷ padinêl̤uvarkum
šandirâdityavarai dânamâga-k-kuḍuttôm i-dharmatai rakshippâr šrîpâdamkkaḷ
talai-mêlê i-dhammattai-k-keḍuttavan Gaṅgai-karaiyil k-kurâ-p-pašu konr̤â
pâvattai keḷvân i-kallu ippaḍi . nekkanarašagi.

18 At Kalluhaḷḷi (same hobli), in Gaṅgabasappa’s field.

(Grantha and Tamil characters.)

svasti šrî Šakarai-yâṇḍu âyirattirunûr̤r̤orupattañju šenr̤u âr̤âm âṇḍâna Vijaya-
saṁvatsarattu Tai-mâdam irubadân-diyadiyil tiyadiyil Tribhuvana-viḍaṅga-Kshê-
trabâla-p-piḷḷaiyâr̤ku manu-mahâpradhâni maṇḍalika-amâršan Tribhuvanâdan
mûvarâyar gaṇḍan Šikkadêvaṇa-daṇṇâyakkan Aṇṇâmalaidêvarena in-nâyanâr
dêvadânamâna Kaḷḷippaḷḷiyâna Tirumaḍaiviḷâgattil tari-ir̤ai taṭṭâr-p-pâṭṭam
šuva-k-kaḍamai nâṭṭâr-varivu ûr̤-p-pal̤achcham irâyaša-nimandi kêl̤vi-nimandi
vâšal-nimandiyin-âyam šekkir̤ai kadai-ir̤ai uṇmar̤r̤âṭṭam mar̤r̤um eppêr̤paṭṭa
varivugaḷum dêvar Irâmanâda-dêvar vâḷukkun-dôḷukkum nanr̤âga-p-pûšai-koṇḍa-
ruḷugir̤a nâyanâr̤ku šandirâditta-varai sarvvamânyañ-jellumbaḍikku udakam-
paṇṇi-k-kuḍuttên Šikkadêvaṇa-daṇṇâyakkan Aṇṇâmalaidêvanena it-tanmattai
mâr̤r̤inavan Gamgai-k-kar̤aiyir̤ kurâr̤ pašuvai-k-konr̤ân

19 At Mallappanahaḷḷi (same hobli), in Chikkamuniya’s field.

(Grantha and Tamil characters.)

............ yâṇḍu 34 vadu mudal Karikâla-Šôl̤a-nallûr ennum peyarâl vanta
Parântakanâna Râjarâja-ch-Chôl̤a-vêlânukkum ivan var̤kattâr̤kum yâṇḍu 34
[page 5]vadu mudal tarma-k-kâṇiyâga kuḍuttôm enr̤u tirumantiraôlai Jayaṅgoṇḍa-
Šôl̤a-p-Parambûr-nâṭṭu mûvêntavêḷân el̤uttinâl pirasâdañ-jeydaruḷi vanda muga-
ppaḍiyum uḍaṅkûṭṭattu puravuvaritiṇaikkaḷattu variyil iṭṭu-p-puravuvaritiṇai-
kkaḷattu mugaveṭṭi Vîrattûr-kuḍi-kil̤avan el̤uttinâl yâṇḍu 34 vadu nâḷ 222
nâl vanta uḷvarippaḍi variyil iḍugav-enr̤u adikârigaḷ Vîravichchâdara-mû-
vêntavêḷâr êva pura[vu]varitiṇaikkaḷa-k-kaṇkâṇi Nallambar-uḍaiyân Aṇayar̤u-
ttaman âna Pâr̤âpašûḷâmaṇi-mûvêntavêḷânum puravuvaritiṇaikkaḷa-nâyagam
Iṭṭaikudi-uḍaiyân Kiḍantân Šuppiramaṇṇiyanum mugaveṭṭi Šir̤r̤ânkâḍ-uḍaiyân
Paṭṭâgai Nîr̤aṇintânum varippottagam Pallavanâraṇapuram-uḍaiyân Aiññûr̤r̤u-
van Ârâvamudum variyil iṭṭa puravuvaritiṇaikkaḷa-nâyagam Iṭṭaikuḍi-uḍai-
yân Kiḍantân Šuppiramaṇṇiyanum paṭṭôlai Koḷvaymaṅgalam-uḍaiyân Muḷḷûr
Veṇkâḍanum iruntu yâṇḍu 34 vadu nâḷ 223 ..............

21 At Suḷidênahaḷḷi (same hobli), on a stone in Banappa’s back yard.

svasti šrî vijaya-Sakâbda-varusha 1421 ...... Raudri-saṁvatsara-Chaitra-
.... šrî-mahâ-aracha-šaraṇa Liṅgasara ... pṛithuvî-râjyav âḷuvantayaṁ .. dya-
Narasiṅga-Râya-mahîpâla-râyara putra idâṁ . (back) ... amṛitapaḍi .........
Narasiṅga-Râya .............

22 At the same village, on a stone in the inâmati field of the worshipper
of the Gaurêšvara temple.

svasti šrî vijayâbhyudaya-Šâlivâhana-šaka-varushaṅgaḷu 1434 ya Âṅgîrasa-
saṁvatsarada Bhâdrapada-ba 1 šrîmat-râjâdhirâja râja-paramêšvara šrî-vîra-
pratâpa-Kṛishṇa-Râya-mahârâyara pâlaneyalu Nara .. ni-Nâyakara nâyaka-
tanake saluva Neluvâgila sîme-voḷagaṇa Gaurêšvara-dêvara stânake saluva
Surabhidêvanapurada grâma 1 Urubûvanahaḷḷige pratinâmavâda Sômasamu-
drada grâma 1 ubha grâ 2 ke .. deya hiriya-ker̤eya keḷage ...... kela hâkida
...... mâḍi tri-kâladallu dêvara amṛitapaḍi-naivêdya-nandâ .........

25 At the same place.

(Grantha and Tamil characters.)

............ ṭṭu ir̤ai-taṇḍugir̤a Kôyir̤r̤amaney âḍu onr̤ukku taṇḍam pon aiṅ-
gal̤añju kamuṭṭina âḍugaḷâl taṇḍi-k-koḷvârâgavum ip-parišu âḍu iḍakkaḍavân
ip-parišu taṇḍikoḷânâgil pašu-k-konr̤a Brahmavatti paḍuvânâgavum Âḷginar̤al
yir̤r̤amanukku nâṭṭu-kâmuṇḍanum ivv-ûr ûr-k-kâmuṇḍanum Kôyir̤r̤amanukku-
ch-chellânâgil poppon nûr̤r̤uk-kal̤añju pon nivanda-p-paḍuvârgaḷ ivargaḷ nivan-
[page 6]dappaṭṭa pon Âḷginar̤al yir̤r̤aman taṇḍi-k-koḷbân ip-parišu i-dharmattai rakshi-
ttân šîpâdavân šrî Râjêndra-Šôl̤a-dêvarkku ik-Kai ............

26 At the same place.

(Grantha and Tamil characters.)

............ varmarâna uḍaiyâr šrî Râjêndra-Šôl̤a-dêvarkku yâṇḍu âr̤âvadu
Nuḷamba-pâḍiyâna Nigarili-Šôl̤a-pâdi Gaṅgapalla-purattu Kaiyvâra-nâṭṭu-nâṭṭôm
in-nâṭṭu-k-Kur̤aṭṭiyar Šeyaṅgoṇḍa-Šôl̤a-ch-chaturpêdimaṅgalattu bhaṭṭâraki ..
muṇḍêšvarikku ik-Kaivvâra-nâṭṭu-nâttôm i-dêvarkku Ševvâytôr̤um .........
Ševvây-tôr̤um ôrâḍu ........ kkâvadu kuḍukka-kaḍavômâgavum ip-parišu ku-
ḍukka in-nâṭṭukku nâṭṭu-k-kâmuṇḍu-šeyvânnâga irukkâlam padindu kuḍukka
.......... ivan ip-pari ............

27 At Maḍivâḷa (same hobli), at the village gate.

(Grantha and Tamil characters.)

svasti šrî-pṛithvî-vallabha mahârâjâdhirâja paramêšvara parama-bhaṭṭâraka
Dvârâvati-pura-varâdhîšvara Yâdava-kulâmbara-dyumaṇi sarvajña-chûḍâmaṇi
malarâja-râja malaivoruḷu gaṇḍa gaṇḍabhêruṇḍa kadana-prachaṇḍa êkâṅgavîra
Šanivâra-siddhi giridurga-malla chalatamga-Râma vairîbha-khanṭhîrava Makara-
râjya-pratishṭhâchârya Pâṇḍya-kula-samuddharaṇa niššaṅka-pratâpachchakra-
vartti Hoyišaḷa-bhujabala-šrî-vîra-Râmanâtha-dêvar-arašarukku yâṇḍu 31 âvadu
Mâši-mâdattu apara-pakshattu Nayar̤r̤u-k-kil̤amaiyum Pañjamiyum per̤r̤a Atta-
ttin nâl Nigarili-Šôl̤a-maṇḍalattu Kaiyvâra-nâṭṭu Ambaḍakki-p-par̤r̤u-p-Periya-
nâṭṭavarôm Kur̤iṭṭi Ulaguyya-vanda-perumâḷukku-t-tiruppaṇikku vaittu-k-kuḍu-
ttapadi kôl̤i kûvina ûr eṅgum ûrâl oru paṇam šandrâditya-varai šellakkaḍa-
vadâga vaittu-k-kuḍuttôm it-tanmattukku laṅganâñjeydavan Geṅgai-k-karai-
yil k-kurâl-pašuvai-k-konr̤an pâpattilê pôgakaḍavan

28 At the same village, at the Channakêšava temple.

(Grantha and Tamil characters.)

............ yâṇḍu 37 vadu ........ ttu Âḍi-mâsa-mudal Al̤agiyâḷan Kur̤iṭṭi
Maḍaviḷâgattu Ulaguyya-vanda-perumâḷukku mun-nâḷ Vanniyar kâlam tuḍaṅgi
in-nâyanârukku ivv-ûril tar̤i-ir̤ai taṭṭâr-p-pâṭṭam šuva-k-kaḍamai ur-p-pal̤a-
chcham Kâttigai-p-paḍi šekkir̤ai mânibamâga kuḍakkayil nâmum ivv-ûril
Kâttigai-p-paḍi ûr-pal̤achcham tar̤i-ir̤ai taṭṭâr-p-pâṭṭam šuva-k-kaḍamai šekki-
r̤ai kaḍai-ir̤ai mar̤r̤umm uḷḷana avalambalamum dêvar tôḷukkum vâḷukkum
[page 7]jayamâga-t-tirunantâviḷakku-ch-chandrâditya-varai šelvadâga viṭṭên Al̤agi-
yâḷan it-tammattai vilakkinavan Geṅgai-k-karaiyil kurâr̤-pašuvai konr̤ân pâva-
ttilê vil̤uvân

30 At Maḍivâḷa (same hobli), on a stone in the koḍige-field to the west.

Prajôtpatti-saṁvatsara-Mâgha-ba 2 Guruvâra Appâji-Râyaru Guṇḍappage saha
biṭa kerê-kaṭu-koḍigê-hola bîjavarî ka 1½

31 At Hosur (same hobli), on Uppu-baṇḍe.

(Grantha and Tamil characters.)

sva ... Šakarai-yâṇḍu . 215 Nandana-varushattu Tai-mâšattil Pâlaparayyan-
avaiyaṅgaḷ-m-magan ......

32 At Holêrahaḷḷi (same hobli), on a rock south of the village.

svasti šrî Šaka-varusha 1264 r̤a mêle Chitrabhânu-saṁvatsarada švîja-šu 13
Sô Hoyisaḷa-šrî-vîra-Ballâḷar̤asa-Dêvaru pṛithvî-râjyaṁ ge .............. Sôma-
ya-daṇṇâyakara kumâra Balappa-daṇṇâyakara pradhâna-kaḷâvati[a]ha Chavaḍiy-
akkanavaru prabhu-Bairi-Dêva-bhû .....

33 At Šîtibeṭṭa (same hobli), at the bottom of the hill.

šubham astu Narasiṅga-Râja-voḍeyaru sarvamânyavâgi koṭṭa dharma-šâsana ǁ
svasti šrî vijayâbhyudaya-Šâlivâhana-šaka-varušu 1388 sandu vartamâna-Vyaya-
saṁvatsarada Pushya-ba 1 lû šrîman-mahâ-maṇḍalêšvara mêdinî-mîsara goṇḍa
Kaṭhâri-Sâḷuva Sâḷuva-Narasiṅga-Râyar-ayyarâda mahâ-arasu Sihattiya Bayi-
rava-dêvarige puduvaṭṭige koṭṭa dharma-šâsanada kramav ent endare prâku-
pûrvadalû Râjêndra-Chôḷanu vîra-Ballâḷanu dêvarige nayivêdya-aṅga-raṅga-
bhôgake koṭu yidda Vesara-Nâgaṇana .... yalapanâḍa-voḷagaṇa Kaivâra-nâḍalu
biṭṭu yidda grâmagaḷu â .... ra kâla naḍadu-bandu naḍuvê hâvaḷikâr̤aru ....
ṭiyaha grâmagaḷanu kaṭṭikoṇḍu modalinda dêvarige pûjê-punaskâra-aṅga-raṅga-
vaibhôga naḍiyadê yinitu pûrva-maryâdeylû grâmagaḷa koṭeka-pûjê-punaskâra-
nayivêdya-aṅga-raṅga-bhôga-amṛita-paḍi-tirunâḷu-tiṅgaḷa-divasa-muntâda mahô-
tsavaṅgaḷanu krama-tappadê naḍisi hosatâgi namma hesaralu madyânada ava-
sarakkê nâlku-harivâṇa-nayivêdya vondu-harivâṇa-pâyasa vondu-harivâṇa appa
tiru-mâlyaya-daṇḍe âr̤u nandâdîpa âr̤u alaṅkâra-dîpa innûr̤u hanneraḍu-mandi-
Brâhmarigê chhatravanu nitya-stiti naḍisuttâ bandeü puna[ḥ] pratishṭeyâgi
[page 8]î-dharma sâguva hâge grâmagaḷa koṭṭa-prakâra (4 lines illegible) (back) pratâpa
...... Rajêndra-Chôḷanu Hoyisaṇa-vîra-Ballâḷaru koṭṭa Nâgaṇana Havaḍiya
Rusu-nâḍa-voḷagaṇa Idaranâḍa Sihattiya-grâma 1 (others named) antu grâma 13
î-grâmagaḷige salluva kîḷêri saha hurubaḷiyalû dêvarige banda kâṇikeyalû mahâ-
maṅgalaku pûrva-mariyâdeyalu tappade mâḍi hostâgi madhyânnada avasarake
nâlku-harivâṇa-naivêdya ondu-harivâṇa-pâyasa ondu-harivâna appa tirumâlye-
daṇḍê âr̤u nandâdîpa âr̤u alaṅkâra-dîpa innûr̤u hanneraḍu-mandi-Brâṁharige
Brâṁhaṇa-bhôjanavanû saha stiti â-chandrârka-stâyiâgi chittayisôdu ǁ

34 At the same place.

šubhaṁ astu šrî vijayâbhyudaya-Šâlivâhâna-šaka-varusha 1414 neya Ânanda-
saṁvatsarada Pushya-ba 5 ralû šrîman-mahâ-maṇḍalêšvara mêdinî-mîsara gaṇḍa
Kaṭhârî-Sâḷuva Sâḷuva-Yimmaḍi-Narasiṅga-Râya-mahârâyaru pṛithuvî-râjyaṁ
geyiuttiralû srîman-mahâ-maṇḍalêšvara Timmaya-Dêva-mahâ-arasugaḷa ko-
mâra Narasaya-Dêva-mahâ-arasugaḷu Sihattiya Bhayirava-dêvara stânikaru
Gûḷiya-pramukharâda stânikarige koṭṭa šâsanada kramav ent endarê namma
nâyakatanake saluva Kôḷâlada sîmege nîvu prâku ter̤uva kâvalu-kûli-bêḍigê-
kâṇikê saha ga 28 aksharadallû yippattu-enṭu honnannu nimma stânada
Bayirava-dêvara pâluṇakôsara tirunâḷanu hostâgi rathôtsahavanû mâḍuva
sammanda rathôtsahada vombhatu-dinada yâgašâle-nandâdîpa-pûjê-adhika-
mahâ-neyivêdya-muntâda vechagaḷigê tathâ-tithi-êkâdaši-puṇya-kâladalu Nara-
siṅga-Râya-mahârâyarigû namma tandegaḷu Chikka-Timma-Râjagaḷigêü dharma-
vâgabêku yendu namagê ter̤uva kâvala-kûli-bêḍigeya yippatteṇṭu-honnanu sa-
hiraṇyôdaka-dâna-dhârâ-pûrvakavâgi varusha-varushaṁ-prati rathôtsahavanu
mâḍôdu endu dhâreyan eredu koṭṭevâgi nimma ....... pariyantaraü â-chandrâ-
rka-stâyiyâgi rathôtsavavanû varusha-varushaṁ-prati mâḍi sukhadalû yihadû
endu koṭṭa dharma-šâsana ǁ

35 On a rock in front of the kalyâṇa-maṇṭapa at the bottom of the same hill.

Sarvadhâri-saṁvatsarada Jêshṭa-ba 2 Â lu šrîman-mahâ-sâvantâdhipati hadi-
neṇṭu-mammara gaṇḍa Sâmbyaya-Nâyakara kumâra Chivuya-Nâyakaru Sihatti-
ya Bayirava-dêvaru(ge) koṭṭa šâsanada kramav ent endaḍe â-Bayirava-dêvaruge
[page 9]vondu-suvarṇṇada-pâtrakke vondu-(nandâdîvigegeü) vondu .... guḷinda turuv-
âyanu â-Bayirava[-dêva]rige dhâreyan er̤adu koṭṭa saṁ .... Maravâḷahaḷḷige
vombhatu ................. datta beddalu ........... aramane ...........
.... dhâreyan eradu koṭṭu ........

36 On a rock at the bottom of the same hill.

Sarvadhâri-saṁvatsarada Jêshṭa-bahuḷa 2 Â-llu srîmatu-mariya-ar̤amaneya-
Râmarasara mane-adhikâri Apparasaru Basavaṇṇa ...... Sihattiya-Bayirava-
dêvarige koṭṭa-sâsanada kramav entendaḍe â-Bayirava-dêvarige bandu ......
vâda nandâdîvige vondanu stânikan âda Bayirayyanu naḍasi bahudu kaigoṇḍu
Puli-nâda Tur̤uvâḷahaḷḷiya-grâmade .......... aksharadallu mûr̤u-honnu-mu-
ppaṇavanu nâü dhâreyan er̤adu koṭṭeu .... aḷisidâta ........... pâpadalli
hôharu .....

37 On a stone in the way to the hill.

svasti srî Šaka-varusha 13 .. neya Vikrama-saṁvatsarada Kârtika-ba 9 Âdi ...
..... Prativasattiya Baḷudaya-makkaḷu Mâda-nâyakaru Sihattiya Bayirava-dêva-
rige mâḍida-dharma .... vâgi amṛitapaḍi Âditya-Âdityavâra dina 1 ....... neya
suṅkakke saluva-grâma-ter̤eyalavanu Bayirava-dêvarige mânyavâgi koṭṭa-dharma
yî-dharmavanu ............

38 On the same hill, at the Bhairava temple.

(Grantha and Tamil characters.)

svasti šrî Šrîpatiyir̤ Tribhuvana-viḍaṅga-Kshêtrabâla-p-piḷḷaiyârkku svasti šrî
Irâjarâja-k-Kar̤kaṭaka-mahârâjan Vêṭṭaiyir-Šokkar ena dâna-pramâṇam paṇṇi-
k-kuḍutta parišâvadu Mâliyûr-p-par̤r̤il Nušavakkir̤ai nañjey puñjey nâr̤pâl
ellaiyilum kîṇôkkina kiṇar̤um mêl nôkkina maramum utppaṭṭa nilattil dêvadâ-
nam tiruviḍaiyâḍam nîkki allâda nilam aḍaṅgalum namakku âyur-ârôggiya-
aišvariyam uṇḍâga Viḷambi-saṁvatsarattu Mârgal̤i-mâdatil inda Kshêtrabâla-
p-piḷḷaiyârk ........ ttašâma ...............

39 At the same place.

(Grantha and Tamil characters.)

svasti šrî Šakâbdam 1315 din mêr̤-chellâninr̤a Kali-varašam 4494 idan mê ...
llâninr̤a Šrîmukha-varushattu Âni-mâsam 15 ti Nigarili-Šôl̤a-maṇḍalattu Kaivâ-
ra-nâṭṭu ... Tandakâr̤a râyar-gaṇḍa Nâgaṇṇa-uḍaiyar kumârar Nâgaṇṇa-uḍai
pradhânar Brahmarasar magan Râjarasarum Kaiyâra-nâṭṭil nâyagañ-jeyvar âna
[page 10]Paṭṭiyûr Šokkappan magan ...... kkappanum Kurumburil Vaiyyappanum
palarum uḷḷiṭṭa nâṭṭavarum Šrîpatiyir̤ stânattâr ............ yaṇṇarum .....
....... Šendabaṭṭar Nârašanna Kâḷišiyar Šoṇṇamattiyaṇṇa Šômâṇḍai Vaiya-
ṇṇa Avaiyâṇḍai .............. (ivargaḷ) uḷḷiṭ ........................ râpati-
Vaišyar âna vaṇikapâda-mânâkar âna Vaišiya-vâṇiya-nagara-nantarâl Poyyaṅgi-
l̤ar Pammi-šeṭṭiyâṛ magan Periyaperumâḷ-šeṭṭiyâr̤ ........................
i-nâyanâr tiruviḍaiyâṭṭamâna Šîpatiyil peri êriai kaṭṭugaiyil inda peri êri
ter̤kka-k-kai-k-kôḍiyilê Periyaperumâḷ ......... kku iru-kaṇḍaga kollai kuḍukka
kaḍavar inda nilattilê ...... kaṭṭinâl indav-ûril irai šuṅkam ...... yâdonr̤um .
................................ paḍi inda-p-periyêri uḷpaḍa varušam
onr̤ukku yir̤ukkum ga 13 ip-pon padimûnr̤um kuttagaiyâga .......... m onr̤u
............. r̤u mudal eṭṭu varushattaḷavu sarvamâniyamâga naḍatta-k-
kaḍavar idan mêl inda êri kîl̤il ....... kal̤ani ...... kuḍaṅgai šella-k-kaḍa-
vadu inda tanmam Pammi-šeṭṭiyâr magan Periyaperumâl.

40a) At the same place.

(Grantha and Tamil characters.)

svasti šrî Sakarai-yâṇḍ-âyiratt-orunûr̤r̤u-t-toṇṇûr̤r̤âna Prabhava-saṁvatsarattu
Mâši-mâda-mudalâga svasti šrî Mar̤aipukka-Râman Šeṭṭidêvar magan Šîpati-
nâyanum Vaḍuganâgan magan Vaiyaritammanum Širîpati-nâyanârkku tiru-
mandira-pon 1 amudupaḍikkum ..... muḍaiya .... Šôl̤akaṭṭai viṭṭôm Šeṭṭidêvar
magan Šîpati-nâyanum Vaḍuganâgan magan Vairittammanum yinda tanma-
ttai mâr̤r̤inavan Gaṅgai-k-karaiyil kurâr̤-pašuvai-k-konr̤a pâvattê pôga kaḍavan

40b) At the same place.

(Grantha and Tamil characters.)

svasti šrî Šakarai-yâṇḍ-âyiratt-orunûr̤r̤u-t-toṇṇûr̤r̤u-muvvâm âṇḍâna Pramôdûta-
saṁvatsarattu-p-Paṅguni-mâdam âr̤u šenr̤a nâḷ mudal svasti šrî Mar̤apukka-
Râman Vaḍuganâgan magan Vayirittammanena Šîpati-nâyanâr̤ku-t-tirunandâ-
viḷakku vaittên

41 At the same place.

(Grantha and Tamil characters.)

svasti šrî Šakarai-yâṇḍ-âyiratt-orunûr̤r̤-eṇbattonbadu šenr̤a edirâm âṇḍâna Pra-
bhava-saṁvar̤charattu Šittirai-mâsa-mudal Šîpati-Bairava-nâyanâr̤ku uchchi-
šandikku amudupaḍikku-ch-Chambu-kulôr̤bhavan Gôdâviri-vallavan virudarâja-
bhayaṅkara Trailôkka-râyan âya Tammajayanena Šir̤iyanallâlam nañjey puṇšai
[page 11]nâr̤pâlalaiyum pûrvamâga udakam-paṇṇi-k-kuḍuttên Tammajayanena šandrâ-
ditya-varai muṭṭâmal šella-k-kaḍavadu ittai mâr̤r̤inavan Gemgai-k-karaiyil
kurâr̤-pašuvai konr̤ân Maṇiyâšâri magan Šîpati veṭṭina el̤uttu

42 At the same place.

(Grantha and Tamil characters.)

........ vâ yô harêta vasundhara shashṭi varsha-sahasrâṇi vishṭâyâm jâyatê
kkami

43 At the same place.

(Grantha and Tamil characters.)

svasti šrî Kulôttuṅga-Šôl̤a-dêvarku yâṇḍu 13 âvadu Kuvaḷâla-nâṭṭu-ch-Châtta-
nûr pâlan Šauṇḍalya-gôtrattu .. vijyanâna Vîra-Šôl̤a-Brahmârâyan pudukkuvitta
Kshêtrapâlar maṇḍapamum pîdamum

44 At the same place.

(Grantha and Tamil characters.)

svasti šrî Tiru manni vaḷara iru-Nila-maḍandaiyum poru-Šeyar̤-pâvaiyum Šîr-
t-tani-ch-chelviyun-dan perundêviyar âgi inb-ur̤a neḍu-tuyil-ul̤iyuḷ Iḍaitur̤ai-
nâḍun-duḍar-vana-vêli-p-paḍar-Vanavâšiyuñ-juḷḷi-šûl̤-madiṭ-Koḷḷipâkkaiyum
naṇṇar̤k aru-muraṇ-Maṇṇaikkaḍakkamum poru-kaḍal-Îl̤attarašar-tam-muḍiyum
âṅg-avanr̤êviyar ôṅg-el̤il muḍiyum munn avarpakkal Tennavar vaitta šundara-
muḍiyum Indiran-âr̤amum teṇḍirai-Îl̤a-maṇḍala-mul̤ubadum eri-paḍai-k-Kêra-
ḷar mur̤aimaiyir̤-chûduṅ-guladanam âgiya palar pugal̤-muḍiyum šeṅ-gadir-
mâlaiyum šaṅg-adir-vêlai-t-tol-peruṅ-gâval pala pal̤an-dîvum šeruvir̤-chinavi
irubattoru-kâl arašu kaṭṭa Parašurâman mêlvaruñ-Jândima-t-tîvaraṇ karudi
iruttiya šem-bon Tiru-tagu-muḍiyum payaṅ-goḍu pal̤i miga Muyaṅgiyil mudug-
itt oḷitta Jayašiṅgan aḷapparum pugal̤oḍu pîḍiyal Iraṭṭapâḍi êl̤arai-ilakkamum
nava-nidi-k-kula-p-peru-malaigaḷum vikkirama-vîrar Šakkaragoṭṭamu-mudira-
paḍa-vallai Madura-maṇḍalamum kâ-miḍai-vaḷi Nâmaṇaiyakkoṇaiyum veñ-jilai-
vîra-Pañjappaḷḷiyum pâšiḍai Mâšu ........... yâdinagavaiyil šandiran-tol-
kula ............ tu kiḷaiyoḍum piḍittu pala-danatto ............ m šeri-
muḷai-Oṭṭa-vishaiyamum pûšura-šêr-nal-Kôšala ............ vaṇḍ-urai-šôlai
Daṇḍabuttiyum Iraṇašûranai mura ............ mu Gôvintašantan mâv-il̤ind-
ôḍa taṅgarâša nal Vaṅgâḷa-dêša ........ jama-viḷâgatt añjuvitt-aruli oṇḍiral-
yânaiyu ............ kaḍall Uttara-Lâḍamu ver̤i-malar-tîrttatte ............
[page 12]r̤-koṇḍa Kôp-Parakêšari-parmar âgiya šrî Irâjê ............ vadu Nuḷamba-
pâḍiy-âna Nigarili-Šol̤a ............ ṭṭu šrî-nâma-grâma Šrîpati-malaiyir̤ .....
...................

45 At the same place.

(Grantha and Tamil characters.)

svasti šrî Šakarai-yâṇḍ-âyiratt-irunûr̤r̤-ombad âna Vyaya-saṁvatsarattu Âni-
mâsattu Šrîpatiyil Tribhuvana-viḍaṅga-Kshêtrapâla-p-piḷḷaiyâr̤kku ... ṅkakkâr̤a
tuṭṭar-âditta Râja-Nârâyaṇa-Brahmâdhirâjanena mMûvâr̤r̤ukk-aḍaitta nañjai
puñjai nar̤-pâr̤kellaiyum sarvamânyañ-jellumbaḍikku udakam-paṇṇi kuḍuttên
Bhairavar̤ku Vâšudêvarena idh-dharmattai mâr̤r̤inavan Gamgai-karayir̤-kurâr̤-
pašuvai-k-konr̤ân

46 At the same place.

(Grantha and Tamil characters.)

svasti šrî Šakarai-yâṇḍ-âyiratt-irunûr̤r̤-âr̤âna Svabhânu-saṁvatsarattu-p-Pu-
raṭṭâši-mâsattu Šrîpatiyil Tirupuvana-vidaṅga-Kshêtrapâla-p-pillaiyar̤ku
Maman-aṅkakkâr̤a-t-tuṭṭar-âditta Râja-Nârâyaṇa-Brahmâdhirâjanena Mâḍakki-
raikku aḍaitta nañjai puñjai nâr̤-par̤kellaiyum sarvamânyañ-jellumbaḍikku
udakam-paṇṇi kuḍuttên Bhairavar̤ku-k-Kaṅga-p-perumâḷena idh-dharmattai
mâr̤r̤inavan Gamgai-k-karaiyir̤-kurâr̤-pašuvai-k-konr̤anr̤an

47 At the same place.

(Grantha and Tamil characters.)

svasti šrî Šakarai-âṇḍu âyiratt-irunûr̤r̤u-nâl-âna Vishu-varushattu Âni-mudal
Ayyan-aṅkakkâr̤a-t-tuṭṭar-âditya Irâja-Nârâyaṇa-Brahmâdirâšar âna Gaṅga-p-
perumâḷ magan Vâšudêvanena Šrîpatiyil Tribhuvana-viḍaṅga-Kshêtrapâla-
piḷḷaiyârkku amudu-paḍikku Mudugir̤aiyum i-êrikku Kôyilânukku nîṅgina
puñjai-pulattil nâr-pâl-ellaiyil yen upâdiyum Gaṅga-p-perumâl-dêvarku itta
tiru-mugapaḍiyê viṭṭên Vâšudêvanena i-tanmam ir̤akkuvân Gaṅgai-k-karaiyil
kurâl-pašuvai konr̤ân

48 At the same place.

(Grantha and Tamil characters.)

svasti šrî Šakarai-yâṇḍu âyiratt-irunûr̤r̤u-mûnr̤âna Vikrama-saṁvatsarattu-k-
Kârttigai-mâsattu Šrîpatiyil tTirupuvana-viḍaṅga-Kshêtrapâlaka-p-piḷḷaiyâr-
[page 13]kku amudu-paḍikku Aîyan-aṅkakkâr̤a-t-tuṭṭar-âditta Râja-Nârâyaṇa-Brahmâdhi-
râja Gaṅga-p-perumâḷ magan Vâšudêvanena Kaivâra-nâṭṭu-p-Puḷiyappaḷḷi nañ-
jai puñjai nâr̤-pâr̤kkellaiyil en paṅgum Iṅgur̤ukkiyil Agilâšan êriyum ir̤aiy-ili
dêvadânam âga viṭṭên Vâšudêvanena it-tanmattai mâr̤r̤inavan Geṅgai-k-karai-
yil kurâr̤-pašuvai-k-konr̤ân

49 At the same place.

(Grantha and Tamil characters.)

svasti šrî Šakarai-yâṇḍu âyiratt-irunûr̤r̤-âṇḍâna Pramâdi-saṁvatsarattu Âni-
mudal Šrîpatiyir̤ Tirupuvana-vidaṅga-Kshêtrapâla-p-piḷḷaiyârku svasti šrî Aṇṇan-
aṅkakkâr̤a-t-tuṭṭar-âditta Râja-Nârâyaṇa-Brahmâdhirâja-ch-Chelva-Gaṅgan
magan Kariya-Gaṅga-p-perumâḷena tiru-maṇḍapañ-jeyvittên idar̤ku ûṇ âga
Kaivâra-nâṭṭu Puḷiyyambaḷḷi nañjai puñjai nâr̤-pâl-ellaiyil ennopâdi paṅgu
ir̤aiy-ili dêvadânam âga šandrâditta-varai šelvad âga udakam-paṇṇi-k-kuḍuttên
Kariya-Gaṅga-p-perumâḷena it-tanmattai mâr̤r̤inavan Gaṅgai-k-karaiyir̤-kurâr̤-
pašuvai-k-konnr̤ân

50 At the same place.

(Grantha and Tamil characters.)

svasti šrî Mâman-aṅkakâra-t-tuṭṭar-âditta Râja-Nârâyaṇa-Brahmâdhirâyan
Gaṅga-perumâl ch-Chîpatiyil Tirupuvana-viḍaṅga-Kshêtrapâla-piḷḷaiyârkku ..
.......... ir̤aiy-ili dêvadânam âga viṭṭên ittai mâr̤r̤inavan Gamgai-k-karayil
kurâr̤-pašuvai konr̤ân

54 At the same temple, on the outer wall to the right of the wicket gate in the east.

(Grantha and Tamil characters.)

svasti šrî Kaliyuga-varusham nâl-âyirattu-nânûr̤r̤u-nâr̤padu idanuṇîṅgiya
Šakâbdam âyiratt-irunûr̤r̤uttonr̤u inmêr̤ chellâninr̤a Pramâdi-saṁvatsarattu
Kâttigai-mâdam mudal šrî-Pôšana-vîra-Vallâḷa-Dêvar kumâran Periya-Vallappa-
daṇṇâyakkar vâḷukkum tôḷukkum jayam âga Koḍambuliyûr Dêvapparena
Šrîpati Kaḷḷapaḷḷi ivv-iraṇḍûril ...... ṭṭâr-pâṭṭam uṇmarâṭṭam mar̤r̤um eppêr-
paṭṭa terigaiyum Šrîpatiyil Tribhuvana-viḍaṅga-Kshêtrapâla-piḷḷaiyâr̤ku sarva-
mânyam âga viṭṭên idil ......... šelutta-k-kaḍavar it-tanmattai ... van Geṅgai-
k-kar̤aiyir̤-kur̤âr̤- .. vai-k-konr̤ân

[page 14]55 At Kaḍagattur (same hobli), in Kaṇagaḷa sthaḷa.

(Grantha and Tamil characters.)

svasti šrî gôtra-gô .. râ šantâna-šuddhar âna šrîmal-Lakshâddhyâyi-mudaliyarâ
šantânattu šîmat-Prasanna-Šivaṭṭaiyâr âna prathvîšura-Chôḷa-Pâṇḍyargaḷukku
gurukkaḷ âna Šurami-dêvar šishyargaḷil Šâṇḍalya-gôtrattu râja-gurukkaḷ âna
šrî-Višvêšvara-Šiva-uḍaiyâr piḷḷaigal̤il nâyanmâr ........ nâyanârukkum Šô-
mîšvara-dêvarukkum svasti šrî Mâman-aṅkakâr̤an tuṭṭar-âdittan Irâja-Nârâyaṇa-
Brahmâdhirâjar âna Gaṅga-p-perumâḷena Pâtipa-varshattu Aipaši-mâdam Kai-
vâra-nâṭṭil Kaḍaikkaṭṭûrkku aḍaitta nanšeyum punšey nâr̤-pâl-ellaiyum kîl̤
nôkkina kiṇar̤um mênôkkina maramum idar̤ku aḍaitta kuṭṭaigaḷum iḍayar-
âyamum iv-ûrkku aḍaitta Šuvarnnamaṅgalattil yuḷḷav-evum irai-ili-kâṇiyâga
sarvamânyam âga pullum pûḍayum šandirâditta-varai šella-k-kaḍavad âga
kuḍuttên Gaṅga-p-perumâḷena

56 At Kyâlanûr (same hobli), at the side of the north sluice of the Mailasandra tank.

(Grantha and Tamil characters.)

............. it-tiru ......... ḷâṇḍu .... pâḍi ...... ḷômum ......... gattu
viḷaṅgumarai ....... nadu vîr̤r̤irunda Jayaṅgo .......... Kôv-Irâjakêša .....
.... šrî-Râjâdhirâja-dêvar̤ku ...... li-Šôl̤a-maṇḍalattu ........ srî-Vikkirama-
Šôl̤a-Brahma ...... Râjâdhirâja-ch-Chôl̤a ........ šel .....................
kali ........... ip-parišu ........ gâmuṇḍu ............ širanum uḷḷa .....
......... k-kaḍavarâgavum šeydamai ....... i-darma al̤itta ............. ip-
parišu adi ............ p-pa ḍuvittâl .... ḍayân vêḷân kil̤avanâga .........
ar̤am-ar̤avar̤ku ar̤amalladu tuṇaiy ille

57 At Kyâlanûr (same hobli), on a stone below the Mailasandra tank.

svasti samadhigata-pañcha-mahâ-šabda Pallavânvaya šrî-pṛithivî-vallabha
Pallavakula-tilaka šrîmat-Ayyapa-dêvana magaṁ Bîra-Noḷambaṁ sukhânu-
râgadiṁ râjyaṁ geyyutt ire Patmaṁger̤ey-oḍeya Vachcha-gôtrada Kaṇṇam-
mayyana maga Nirugammayyanuṁ Madukammayanuṁ Âkkanû .... Keranûra
mahâjanaṁ ayva-dimbarggaṁ ippattu-gadyâṇa pon goṭṭu paḍadar nichchal
ondu-parivaḍiyan avargge ayvadimbaralli yel̤duṁ naḍayisala saltôr ... î-
dharmmaṁ Irugammayyag ondu Manukamayyaṅgaṁ Avvabbega vondu-bhâgaṁ
salvudu nelanu chandrâdityarkkaḷ uḷḷinaṁ salvudu idan aḷidoṁ Vâraṇâsiyaṁ
aḷidoṁ šrîman Meyyaṁ barado maṅgaḷa mahâ srî

[page 15]58 At the same village, on a stone in the paṭṭe-gadde.

šubham astu Naḷa-saṁvatsarakke saluva Paiṅgaḷa-saṁvatsarada Bhâdrapada-
šu 7 llu Kaiyivara-nâḍa-prabhu Kelanûra Chokkappa-gâuṇḍara Parvata-gauṇḍa-
ppanû Tiṁvadabâna-Haṅgaliṅganige koṭṭa-kuṇṭe .. karuṇati-sammanda yî-
kuṇṭê-baḷiyalû 4 holavanu gaddeya sâmânyavâgi koṭṭev ........ gavuḍapana
dharma srî

59 At the same village, on a stone in the inâmati field near doḍḍa-kere.

svasti samadhigata-pañcha-mahâ-šabda Pallavânvaya srî-pṛithuvî-vallabha
Pallava-kula-tilaka srîmatu-Bhôlati-Râjara dharma .... î-ker̤eya bhûmiyoḷâda
bittukaṭṭiṇa rattavan nânâ-ko ....... tâgi tri-bhuvana-gô ......

60 At the same village, in Papa’s wet land under the Mailasandra tank.

(Grantha and Tamil characters.)

Konûril nâyanâyanâr Šaṅgichchuram-uḍaiyârku viṭṭên Maiyilgâmuṇḍarena
Maiyilšamuttirattilê kaṇḍaga-k-kal̤ani

61 At the same village, on a stone in Appaiya’s field.

svasti srî Koranûru tur̤ugaḷoḷa Koranûra Mâpaliûra Sindâvariya makkaḷa
Kâdanuṁ chandavaṁ tuḷagidoḷa sattarana .... paṭṭi posa-ker̤e modal kaṭṭinuḷ
ayguḷam kaḷani idan aḷisidaṁ ..........

63 On copper plates of Vakkalêri village.

šrîmatâṁ sakaḷa-bhuvana-saṁstûyamâna-Mânavyasa-gôtrâṇâṃ Hâritî-putrâṇâṁ
sapta-lôka-mâtṛibhis Sapta-mâtṛibhir abhivarddhitânâṁ Kârttikêya-pari-
rakshaṇa-prâpta-kalyâṇa-paramparâṇâm bhagavan-Nârâyaṇa-prasâda-samâsâ-
dita-varâha-lâñchhanêkshaṇa-kshaṇa-vasîkṛitâšêsha-mahîbhṛitâṁ Châḷukyânâṁ
kuḷam aḷaṅkarishṇôr ašvamêdhâvabhṛitha-snâna-pavitrîkṛita-gâtrasya srî-Pole-
kêši-vallabha-mahârâjasya sûnur̤ parâkramâkrânta-Vanavâsy-âdi-para-nṛipati-
[page 16]maṇḍalaḥ praṇibaddha-višuddha-kîrtti-srî-Kîrttivarmma-pṛithivî-vallabha-mahâ-
râjas tasyâtmajas samara-saṁsakta-sakalôttarâpathêšvara-srî-Harshavarddhana-
parâjayôpâtta-paramêšvara-šabdas tasya Satyâšraya-šrî-pṛithivî-va[II a]llabha-
mahârâjâdhirâja-paramêšvarasya priya-tanayasya prajñâtanayasya khaḍga-
mâtra-sahâyasya Chitrakaṇṭhâbhidhâna-pravara-turaṅgamêṇaikênaivôtsâditâ-
šêsha-vijigîshôr avani-pati-tritayântaritâṁ sva-gurôš šriyam âtmasâtkṛitya
prabhâva-kuḷiša-dalita-Pâṇḍya-Chôḷa-Kêraḷa-Kaḷabhra-prabhṛiti-bhûbhṛid-ada-
bhra-vibhramasyânanyâvanata-Kâñchî-pati-makuṭa-chumbita-pâdâmbujasya
Vikramâditya-Satyâšraya-srî-pṛithivî-vallabha-mahârâjâdhirâja-paramêšvara-
bhaṭṭârakasya priya-sûnôr Bâḷêndusêkharasya Târakârâtir iva daitya-baḷam ati-
samuddhataṁ trairâjya-Kâñchî-pati-baḷam avashṭabhya karadîkṛita-Kavêra-
Pârasika-Siṁhaḷâdi-dvîpâdhipa[II b]sya sakaḷôttarâpatha-nâtha-mathanôpârjji-
tôrjjita-pâḷidhvajâdi-samasta-pâramaišvaryya-chinhasya Vinayâditya-Satyâšra-
ya-srî-pṛithivî-vallabha-mahârâjâdhirâja-paramêšvara-bhaṭṭârakasya priyâtma-
jaš šaišava-êvâdhigatâšêshâstra-šâstrô dakhiṇâšâ-vijayini pitâmahê samunmû-
lita-nikhiḷa-kaṇṭaka-saṁhatir uttarâ-patha-vijigîshôr gurôr agrata êvâhava-vyâ-
pâram âcharann arâti-gaja-ghaṭâ-pâṭana-višîryyamâṇa-kṛipâṇa-dhâras samagra-
vigrahâgrêsaras susâhasa-rasikaḥ parâṅmukhîkṛita-šatru-maṇḍalô Gaṅgâ-
Yamunâ-pâḷidhvaja-paṭa-ḍhakkâ-mahâ-šabda-chinha-mâṇikya-mataṅgajâdîn pi-
tṛisât-kurrvan parair̤ ppalâyamânair âsâdya katham api vidhi-vašâd apanîtô
pratâpâd êva visha[III a]ya-prakôpam arâjakam utsârayan Vatsarâja ivâna-
pêkshitâpara-sahâyakaḥ tad-avagrahân nirggatya sva-bhujâvashṭambha-prasâ-
dhitâšêsha-višvambharaḥ prabhur akhaṇḍita-šakti-trayatvât chhatru-mada-bhañ-
janatvâd udâratvân niravadyatvâd yas samasta-bhuvanâšrayas sakaḷa-pâramai-
švaryya-vyakti-hêtu-pâḷidhvajâdy-ujvala-prâjya-râjyô Vijayâditya-Satyâšraya-
srî-pṛithivî-vallabha-mahârâjâdhirâja-paramêšvara-bhaṭṭârakasya priya-putras
sakala-bhuvana-sâmrâjya-ḷakshmî-svayaṁvarâbhishêka-samayânantara-samupa-
jâta-mahôtsâhaḥ âtma-vaṁšaja-pûrvva-nṛipati-chhâyâpahâriṇaḥ prakṛity-ami-
trasya Pallavasya samûlônmûla[IIIb]nâya kṛita-matir ati-tvarayâ Tuṇḍâka-
vishayaṁ prâpyâbhimukhâgata-Nandipôtavarmmâbhidhânaṁ Pallavaṁ raṇa-
mukhê samprahṛitya ^↓1prapalâsya kaṭumukha-vâditra-samudraghôshâbhidhâna-
vâdya-višêshân khaṭvâṅga-dhvaja-prabhûta-prakhyâta-hasti-varân sva-kiraṇa-
nikara-vikâsa-nirâkṛita-timiraṁ mâṇikya-râšiñ cha hastê-kṛityâ Kaḷašabhava-
niḷaya-harid-aṅganâñchita-kâñchîyamânâṁ Kâñchîm avinâsya pravišya satata-
pravṛitta-dânânandita-dvija-dînânâtha-janô Narasiṁhapôtavarmma-nirmmâpita-
šilâmaya-Râjasiṁhêšvarâdi-dêva-kuḷa-suvarṇṇa-râsi-pratyarppaṇôpârjjitârjjita-
puṇyaḥ anivârita-pratâpa-prasara-pratâpita-Pâṇḍya-Chôḷa-Kêraḷa-Kaḷabhra-pra-
[IV a]bhṛiti-râjanyakaḥ kshubhita-kari-makara-kara-hata-daḷita-šuktimukta-
muktâphaḷa-prakara-marîchi-jâḷa-viḷasita-vêlâkuḷê Ghûrṇṇamânârṇṇôbhidhânê
[page 17]dakshiṇârṇṇavê šarad-amaḷa-šašadhara-višada-yašô-râšimayaṁ jaya-stambham
atisṭhipad Vikramâditya-Satyâšraya-šrî-pṛithivî-vallabha-mahârâjâdhirâja-
paramêšvara-bhaṭṭârakasya priya-sûnur bâlyê susikshita-šastra-šâstras šatru-
shaḍ-vargga-nigraha-paras sva-guṇa-kalâpânandita-hṛidayêna pitrâ samârôpita-
yauvarâjyaḥ sva-kuḷa-vairiṇam Kâñchî-patêr nigrahâya mâṁ prêshaya ity-
âdêšaṁ prârthya labdhvâ tad-anantaram êva kṛita-prayâṇas sann abhimukham
âgatya prakâša-yuddhaṁ kartum asamartthaṁ pravishṭa-durggaṁ Pallavaṁ
bhagna-šaktiṁ kṛitvâ matta-mataṅgaja-mâṇikya-suvarṇṇa-kôṭîr âdâya pitrê sa-
marpitavâ[IVb]n êvaṁ kramêṇa prâpta-sârvvabhauma-padar̤ pratâpânurâgâ-
vanata-sâmanta-makuṭa-mâlâ-rajar̤-puñja-piñjarita-charaṇa-sarasir[u]hash
Kîrttivarmma-Satyâšraya-šrî-pṛithivî-vallabha-mahârâjâdhirâja-paramêšvara-
bhaṭṭârakas sarvvân êvam âjñâpayati viditam astu vô’smâbhir nava-saptaty-
uttara-shaṭchhatêshu Šaka-varshêshv atîtêshu pravardhamâna-vijaya-râjya-saṁ-
vatsarê êkâdašê varttamânê Bhîmarathî-nady-uttara-taṭastha-Bhandoragaviṭṭage-
nâma-grâmam adhivasati vijaya-skandhâvârê Bhâdrapada-paurṇamâsyâṁ šrî-
Dôsi-râja-vijñâpanayâ Kâmakâyana-gôtrâya Ṛig-Yajur-vvêda-pâraga-šrî-Vishṇu-
šarmmanar̤ pautrâya Kṛishṇašarmmaṇar̤ putrâya Mâdhavašarmmaṇê Pânuṅgal-
vishayê Ar̤ador̤e-nadî-dakshiṇa-taṭê Tâmara[Va]muge-Pânuṅgal-Kir̤uvaḷḷi-Bâḷa-
vuru-ity êtêshâṁ grâmâṇâṁ madhyê Neṅgiyûr-nNandivaḷḷi-sahitas Suḷḷiyûr-
nnâma grâmô dattas tad âgâmibhir asmad-vaṁšyair anyaiš cha râjabhir âyur-
aišvaryyâdînâṁ vilasitam achirâṁšu-chañchalam avagachhadbhir âchandrâr-
ka-dharârṇava-sthiti-sama-kâlaṁ yašaš chichîshubhis sva-datti-nirvvišêsham
paripâlanîyam uktañ cha bhagavatâ vêda-vyâsêna Vyâsêna

iti mahâ-sândhivigrahika-šrîmad-Anivârita-Dhanañjaya-puṇya-vallabhasya likhi-
tam idaṁ šâsanaṁ |

64 (bis) At the same village, on a stone in the koḍagi-garden.

Sidârti-saṁvatsara-Pushya-ba 7 lu râja-srî Chatrapati-sâhêbara dinadalu râja-
šrî Yantâji-basalê-subhêdâru Mâri-gavuḍage koṭṭa kaṭṭukoḍige Dâšêrahaḷḷi-
vûru-mundaṇa kere kaṭṭisidakkê mânya hola kha ¼ gadde yî-kere-keḷage kha 1
yî-hola-gadde sarvamânyavâgi koṭṭu yidhêvê kerege maṇṇu-kelasa kallu-kelasa-
dinda channâgi kaṭṭisikoṇḍu sukhadalu yihadu yandu kaṭu-goḍage

[page 18]65 At Garuḍanahaḷḷi (same hobli), on a stone in the suragu-mânya.

šubham astu Ânanda-saṁvatsarada Šrâvaṇa-bahuḷa 5 llu namma râjyada siṁ-
hâsanakke âptarâda Paṭṭada Guru-Nañjê-dêvarigê Suguṭûra Mummaḍi-Tamma-
ya-gauḍaru sarvamânyavâgi koṭṭa Garuḍanahaḷḷi jaya-pura

66 At Gollahaḷḷi (same hobli), on a stone in the suragu-mânya.

svasti srî jayâbhyudaya Šâlivâhana-šaka^↓1 1540 nê Bahudhânya-saṁvatsarada
Vaišâkha-šu 10 Šrîraṅga-Dêva-mahârâyaru ratna-siṁhâsanârûḍharâgi prithvî-
râjyaṁ gaiyuttam iralu Sugaṭûra Tammaya-gauḍaru binnahade Vîrya ... kara
makaḷu Chikka-Vîrabhadrayyage koṭṭa Kolâhaḷa ............ Tumbikuṇṭe .....

67 At Šeṭṭi-Kottanûru (same hobli), on a stone in the netta-huṇisêmara-field.

svasti šrîman-mahâ-maṇḍalêšvara ari-râya-vibhâḍa Yindurâya-Suratrâṇa bhâ-
shige-tappuva-rayara gaṇḍa râjâdhirâja paramêšvara chatus-samudrâdhipati
Harihara-Râyanu prithivî-râjyaṁ geyut-iralâgi khaṇḍikâra-râyara gaṇḍa Nâ-
gaṇṇa-Voḍeyarige âyur-ârogyaišvaryâbhivṛiddhi âgabêkendu Nâgaṇṇa-Voḍeyara
kumâra Dîpaṇṇa-Voḍeyarige yishṭa-kâmyârttha-siddhi âgabêkendu Nigirali-
Chôḷa-maṇḍalada dakshiṇa-Dvârâpuri-paṭṭaṇa-vṛikshâšraya-sêvitam appa Kôḷâla
nâḍa mahâ-prabhugaḷu adhikâri Sâdaliya-Lakkarasappa- ¿Mukkkaṇṇa? ⟨Mukkaṇṇa⟩ -jîyaru-
Soraṇa-jîyaru-Yiri[gi]-šettiyar-oḷagâda-samasta-gavuḍu-prajegaḷu vobiyavâgi
vottara-pramâṇaṁ mâḍi Šakâbda 1306 neya Rudhirôdgâri-saṁvatsarada Mâgha-
šu 15 Sô sôma-grahaṇa-puṇya-kâladalli Kôḷâla-nâḍa Haḷeya-Kottanûra-grâmada
chatus-sîme-voḷagâda gadde beddalu tôṭa tuḍike paḍavareyalu guyyalu nidhi-
nikshêpa-jala-pâshâṇa-siddha-sâdhya-akshîṇa-âgâmi vûrdhva-mukhavâda vṛiksha
adhô-mukhavâda bhâvi ashṭa-bhôga-têja-svâmya-sahitavâgi dhârâ-pûrvakavâgi
â-chandrârka-sthâyi âgi tâ 7 bâgeya mâḍi ko . vuya hadinâru bhâgiya vivara |
ada-vritti 1 Vishṇu-sthânake vṛitti 1 Sâdaliya Nâgarasara Lakkarasarige
vṛitti 2 (8 lines gone) antu vṛitti 16

68 At the same village, on a rock to the south-west.

Prabhava-nâma-saṁ | Šrâvaṇa-bahuḷa ... Sugaṭûru-sammattu dêša-kulakarṇi
Veṅkaṭa-Râmayyanavaru koṭṭa surugu-mânya ko ..... gavuḍa ......

[page 19]69 At Chikkaiyur (same hobli), on Jâra-baṇḍe.

(Grantha and Tamil characters.)

svasti šrî Kuvaḷâla-purandaran Gaṅga-kulôr̤bhavan Kâvêri-vallavan Nandigiri-
nâdan Uttama-Šôl̤a-Gaṅgan âna Veḍa ...... bâṇan Naḍeûril ....... ḍaûr
nañjai puñjai nâl-pâl-ellaiyil pâdi inaivârâga viṭṭên i-darumam mâr̤r̤ina avan
Gaṅgai-karaiyil kurâl-p-pašuvai konr̤a pâvattil pôvân ar̤amar̤a ...... illai

70 At Harâbi Kottanur (same hobli), on the walls of the Sômêšvara temple.

(Grantha and Tamil characters.)

svasti šrî Kaliyuga-varushattu nâlâyirattu-nânûr̤r̤u-muppattonr̤in . mêl šellâni-
nr̤a Pramâdôta-varushattu Vaigâši-mâdam 5 ti Tiṅgaṭ-kil̤amaiyum Dvâdašiyum
Attamum per̤r̤a ......... Vîra-Vallâḷa-dêvar pradânaril Šiṅgaya-deṇṇâyakkar
makkaḷil manumâ-Prasâyittam Šeḍila . kâ .. ninr̤a nâḷ Kottanûril .. mma . šeṭṭi
ena eṅgaḷ tamaiyanâr-pêrâl pratishṭhichcha Irukîšvaram-uḍai ........ ku ....
.... kâṇiy-âga Kottanûr̤ku vaḍa-pur̤attil nân kaṭṭuvitta Iruga-šamuttiram
êrikkum kal̤anikkum edirvâkkum . ku ........ kku ellaikku uṭpaṭṭa puñjai-
nilamum Vinavaṇakir̤aiyil Âla-peruṅgal̤ani vidaippaḍi pattu-k-kuḷaga ......
êriyilê vidai ....... pattu-k-kuḷaga-kal̤aniyum Pal̤aiya-Kottanûrilê šeṭṭiyâr
êriyilê vidaippaḍi aiṅgu ...... paḷḷattil êriyilê aiṅguḷaga-kal̤aniyum Kuvaḷâla-
nâṭṭu adikâri Pemmaṇanum Kuvaḷâla-nâṭṭavarum Mukkaṇ ......... šettiyâ-
rum nâlu-taḷattu stânîkarum Mâhêšvararum Ševiḍapâḍiyil Mâhêšvararum
Kaivârattu Vîmašuram-u ..... nâṭṭu stânîkarum Mâhêšvarum Šrîpati-dêvar-
nâyinâr kôyil stânîkarum Mâhêšvararum pratishṭâ-kâlattilê mu ..... udakam-
paṇṇi-k-kuḍutta paḍi pû ....... šandirâditta-varai šelluvad âga viṭṭên Pemma-
šeṭṭiena Kaivâra-nâṭṭu Kur̤ukkimugaran êriyilê vidaippaḍi pattu-kuḷaga-kal̤a-
niyum viṭṭên in-nâyanârai eṅgaḷ nâyanâr Ulagukku-mûtta-nâyanâr maganâr
Šellappiḷḷaiyar Tirumudugunr̤attunr̤um vandu tiru-pratishṭai paṇṇugaiyil
i-kôyil kâṇiy-âga nâyanâr Šellappiḷḷaiyârr̤kum ivar tambiyâr Tirumudugunr̤am-
uḍaiyâr̤kum nâyanâr magaḷ Nâchchiyâr magan Pemmaṇanukkum immûvark-
kum Šiva-p-Pirâmaṇa-k-kâṇiyum panša-Šaivâchâriyamum mar̤r̤um eppêr̤p-
padanavum udaka-pûrvam âga šandirâditta-varai šelluvad âga viṭṭên Pemmi-
šeṭṭiena in-nâyanâr̤kum padineṭṭu šamaiyam vaittu kuḍutta paṭṭaṇa-p-pagudi
ânaikku pattu paṇamum kudiraikku oru paṇamum šêlaikku iraṇḍu kâšum
pâkku-podi onr̤ukku nâr̤padu pâkkum miḷagu-podi onr̤ukku âl̤âkkum ver̤r̤ilai-
podikku oru kavaḷigaiyum uppu-podi onr̤ukku âl̤âkkum tavaša-podi onr̤ukku
uriyum aḍimai onr̤ukku kâšu iraṇḍu pachchavaḍattu iraṇḍu kâšum šêlaikku
5 kâšum mar̤r̤u uḷavaiyum nâyanâr̤ku kuḍutôm i-tanmattukku leṅgaṇam-
paṇṇinavan Gemgai-k-karaiyil kurâl-p-pašuvai konr̤a pâvattilê pôvan

[page 20]71 At the same place.

(Grantha and Tamil characters.)

svasti šrî-manu-mahâ-paṭṭa-viyâpâri ubaya-nânâ dêšikku mukkiyam âna Pammi-
šeṭṭiyâr taṅgaḷ tamayanâr Irugi-šeṭṭiyâr Šukla-varshattu Mârgal̤i-mâdam 21 ti
Šiva-lôka-prâpti pannugaiyil Pramôdûta-varshattu Vaigâši-mâdam Šiva-liṅga-
pratishṭhaiyum paṇṇuvittu kôyilum-eḍuppittu êriyuṅ-gaṭṭivittu Naḍavâgir̤a-k-Ku
varapa-kûttan magan mâḍâpattiyañ-jeyyum Pammaṇanukku dhâra-pûrvam
âga udakapaṇṇi kuḍuttên mâḍâpattiyattukku Iruga-šamuttirattilê .. p-padin-
kuḷaga-kal̤ani šandirâditta-varai naḍakka kaḍavadu it-tanmattai mâr̤r̤inavan
Geṅgai kurâ-p-pašuvai-k-konr̤ân

72 On the basement of the same temple.

svasti šri Šakâbda 1327 neya mêle saluva Pârtthiva-saṁvatsarada Jêshṭa-ba 1
Bu šrîman-mahâ-vaḍḍa-byavahâri ubhaya-Nânâ-dêsiyargge mahâ-prabhu-mu-
khyar appa Yirige-seṭṭiyara makkaḷ Yirigi-seṭṭiyaru Yirugêšvara-dêvara Sivâlya
jîrnnavâg iralâgi Tendaṭṭa šrî-Mûlasthâna-dêvara sthânikaru Kappagavaṭṭa
Nandiyappa-Bâmi-jîya-Châmaṇa yivaru-voḷagâdavariṅge â-Yirugêšvara-dêvara
Sivâlya jîrṇṇôddhâravanu avare mâḍidavar âgi â-dêvarige saluvanta kshêtra-
vanu â-dêvara pûje-punaskâra ......... yallavanu mâḍikombiri .. bhâgadalli
uḷḷanthâ-kshêtra-ellavanu nimage naḍasi bahevu î-dharmma chandrâdityavara
end endigu naḍadu sukhadiṁ yihudu endu silâ-liptavâgi koṭṭevu

73 At the same village, on a rock to the west of the Vîrabhadra temple.

svasti šrî Šakâbda 1325 neya Târaṇa-saṁvatsara-Jêshṭa-su 1 Sô-lû srî vîra-
Harihara-mahârâyaru râjyaṁ geyuvalli srîman-mahâ-vaḍḍa-byavahâri ubhaya-
Nânâ-dêšîyarge mahâ-prabhu-mukhyar appa Yirigi-šeṭṭiyara makkaḷu Yirigi-
seṭṭiyaru Vîrabhadra-dêvara Sivâlyavanû mâḍisi â-Vîrabhadra-dêvara amṛita-
paḍige koṭṭanta kshêtra Benavaṅgereya keḷage gaddê khaṁ ½ (here follow details of gift) antu gadde yikkaṇḍuga hola hadimû-gaḷavanû koṭṭev â-Vîrabha-
dra-dêvara stânavanû Âdinâtha-voḍeyarige dhârâ-pûrvavâgi yeredeu â-dêvara
pûjê-punaskâravanu mâḍuvaru yî-dharmma â-chandrârkka-stâyiyâgi koṭṭev yî-
dharmmakke âr aḷupidaru Gaṅgeya taḍiyal abaleya konda pâpadali hôharu
maṅgaḷa mahâ šrî

[page 21]74 At Holêrahaḷḷi (same hobli), on a stone in Chandakka’s field.

svasti šrî vijayâbhyudaya Šâlivâhana-šaka-[varshaṅ]gaḷu 1633ne Khara-nâma-
saṁvatsara-Mâgha-šu 15 Ra Pâtapannaha subhêdâru Lajaphara Bijâpura-sam-
matu Havêli-paragaṇe Kôlahâra sarakâ Karṇâṭaka Aliyakhânu-sâhêbaru
sannu 1121 lu Vakalêri Tammaṇṇa-komâra Bayichaṇṇage netra-goḍige pâlisida
vivarâ yi-Bayichṇṇanu svâmi-kâryada mêle bandu nirvahisi antarisida-kâraṇa
sâhêbaravaru tamma kârakûnaru phavujadâ Kârokabêgu-Vôbayya-Šâmaṇa-
sâhêbaru Vakkalêri Dêvaṇṇa yivarigê netra-goḍigeyâgi vondu grâma koḍôdû
yandu appaṇe âgalâgi yivaru Kôḷâla-râjadhânige saluva Havêli taraphu Vakka-
lêri-vaḷagaṇa-Holêrahaḷḷi-grâma 1 ndu netra-goḍigege biṭṭu yî-grâmakke saluva
yale-chatus-sîmê-vaḷagaṇa nidhi-nikshêpa-akshîṇa-âgâmi-jala-taru-pâshâṇa-
siddha-sâdhyaṅgaḷ emba ashṭa-bhôga-têja-svâmyaṅgaḷannu âchandrârka-stâyi-
yâgi nimma putra-pavutra-pâramparyavannû sarvvamânyavâgi anubhvisi
sukhadallu yîhadu yandu hâkisi koṭṭa šilâ-šasana ..................

75 On Kendaṭṭi Hill (same hobli), on the basement of the Chandramallêšvara temple.

(Grantha and Tamil characters.)

svasti šrî pû maruviya pol̤il êl̤u Râjarâja-dêvakku yâṇḍu êl̤âvadu Kâñjipura-
paramêšvaran Mukkarašar Kâḍuveṭṭiyân Râjêndra-Šôl̤a-Palvarâdittanena Niga-
rili-Šôl̤a-maṇḍalattu Kuvaḷâla-nâṭṭu Šûr̤ur Vîra-šrî-tiru-malaiyil Šômîšvaram-
uḍaiya Mahâdêva-kôyil eḍuppichchu Mahâdêvakkum pala-paḍi-nimandakkâr̤kum
Pur̤akuṭṭaiyai dêvadanam âga viṭṭên it-dharmam yir̤akkinân Gaṅgai-k-karaiyil
kurâl-pašu-k-konr̤ân Brahmavatti-paḍuvân yidukku kaḍavan Udaiyabaṭṭar

76 At the same place.

(Grantha and Tamil characters.)

svasti šrî Kuvaḷâlapura-paramêšvaran Gaṅ[ga]-kulôr̤bavan Kâvêri-vallavan
Nandi-giri-nâdan Uttama-Šôl̤a-k-Kaṅ[ga]nâna Veḍummârabâṇa ena Šûr̤uril
Šômîšvaram-uḍaiya-nâyanâr̤ku dêvadânattukku nilavari avichchu-p-pâṭṭa
vâlapana manaipaṇam eppôr̤paṭṭa varivu viṭṭô ittai laṅkhanam-panninavan
Gaṅgai-karaiyil k-kurâr̤-pašuvai vadhichcha Brahmahattiyilê vil̤uvân it-tanmam
šandiradittavarai šela-k-kaḍavadu pala-Mâhêšvara-rakshai

[page 22]77 At the same place.

(Grantha and Tamil characters.)

svasti šrî Kuvaḷâlapura[ra]-paramêšvaran Gaṅga-kulôdbhavan Kâvêri-vallabhan
Nandigiri-nâthan Uttama-Šôl̤a-k-Kaṅgan magan Vikkirama-Gaṅganum en pra-
dhânarar̤ Šananâḍâl̤vân Kômuttan âna Tal̤aišiya-râyanum avan tambi Vîman âna
Gaṅgâda-râyanum im-mûvômum Rôdri-saṁvatsarattu Taiy-mâšattu-k-Kuvaḷâla
nâṭṭu-ch-Chûr̤ûril malai-mêlir̤-Chômîšvaram-uḍaiya-nâyanâr̤ku-ch-chen-ner̤-paḍi
kku en pâṭṭan pôdê dêvadânam ây varugir̤a Pur̤akkuṭṭai-k-kîl̤-nilattuḷḷê šrî-
Mûlastânam-uḍaiyârkku-ch-chen-ner̤-paḍikku .. ga-k-kal̤ani êl̤u kaṇḍagamum
nâr̤r̤ukkâl nilaṅ-gaṇḍagamum âga nilam eṭṭu-k-kaṇḍagamum nîkki allâda nila-
mum êriyum en pâṭṭan pôde kâṇiyâḷan ây varugir̤a Šiva-Brâhmaṇan Haritava-
gôtrattu Bahudhânya-sûtrattu-p-Ponnabaṭṭanukku-k-kâṇiy âga-ch-Chûr̤ûr-p-
par̤r̤il Pallavakaṭṭil uḍaiyâr Šrî-Kai[yi]lâsam-uḍaiya-nâyanâr̤ku-ch-chen-ner̤-
paḍikku dêvar Gaṅgapperumâḷ podu nîṅgina nilam Vaṇḍarpâ . nâl kal̤ani ar̤u-
kaṇḍagamum vaḍa-par̤r̤il Mudugir̤aiyil Vîmîšvaram-uḍaiyârkku-ch-chen-ner̤-
paḍikku Mudugir̤aiyil nîṅgina kal̤ani ar̤u-kaṇḍagamum dêvadânam âga viṭṭôm
en pradhânaril Tal̤aišiya-râyanum Virudar-kôvan âna Gaṅgâda-râyanum šilâ-
lêgai it-tanmam ir̤akkuvâr Gaṅgaiyir̤-kurâr̤-pašuvai-k-konr̤âr pâvattilê vil̤u-
vâr ar̤amar̤avar̤ku ar̤am alladu tuṇaiy illai tila-sarshapa-mâtrêṇa dêvasvam
bhakshayê nara narakâṇata vartatê yâvat-chandra-divâkarau šrî-pan-Mâhêšvara-
rakshai

78 At the same village, on a vîrakal in Nañje-gauḍa’s field.

svasti srîman-Koṅgoṇi-Muttarasarkku ippattâ-ârane-varsha Du ... puli nôḍi
âptada vâkkiluḷ sagu ... neḍe el̤adu vil̤do

79 At Maḍivâḷa (same hobli), on a stone near the pond of the Mûlêšvara temple.

svasti Nîtimârgga-Koṅgoṇivarmma-dharmma-mahârâjâdhirâja paramêšvara
Nandagiri-nâtha Kovaḷâlapura-varêšvarâ srîmat-Permmanaḍigaḷ Gaṅgavâḍi-
tombhattaru-sâsirama pratipâlisi pṛithuvî-râjayaṁ geye 1 svasti samadhigata-
pañcha mahâ-šabda Pallavânvayâ šrî-pṛithuvî-vallabha Pallava-kola-tilaka srî-
Noḷambâdhirâjaṁ Gaṅga-aru-sâsiravuman âḷuttire Noḷambâdhirâjara besadiṁ
svasty-anêka-guṇô satya-šaucha-sîlâchâra-sampanna Beṅgadanâtha-srîma[t]
Pompallam-Oḍeyam ûrgge pâḍiyoḷ oḍḍi Bâṇarasaruḷ kâdi palaran ir̤idu bil̤du
bîra-lôkam eydida adakke mechchi Nol̤ambâdhirâjarâ binnapadinda Nîtimârgga-
Permmânaḍigaḷu Nol̤ambâdhirâjaru Sûrûraṁ bâḷgarchchu goṭṭar Gaṅgara-
[page 23]Noḷambârâ okkal â-chandra-târakam arsu geyvannegaṁ î-dattiyam Pompalla-
veṅgadara okkalge salipô satyamanta idan al̤ivô Bâraṇâsi aḷida pañcha-mahâ-
pâtakan akkum

80 On the left entrance of the same temple.

svasti šrî Šakâbda 1306neya saṁvatsarada mêlê saluva Raktâkshi-saṁvatsarada
Bhâdrapada-su 3 lu svasti šrîman-mahâ-maṇḍalêšvara ari-râya-vibhâḍa bhâshege-
tappuva-râyara gaṇḍa srî-vîra-Bukkaṇṇa-Voḍeyara kumâra râjâdhirâja râja-
paramêšvara Harihara-mahârâyaru prithuvî-râjyaṁ mâḍuvalli srîmatu kanti-
kâr̤a-râyara-gaṇḍa Nâgaṇṇa-Voḍeyara kumâra Dêbaṇṇa-Voḍeyarige âyur-ârô-
gya-aišvarya-abhivṛiddhi-sakala-sâmrâjya âgabêkendu avara maneya adhikâri
Sâdaliya Lakkarasara Nikarili-Chôḷa-maṇḍalada Kôḷâla-nâḍa-prabhugaḷu Mum-
kaṇṇa-jîya Soṇṇa-gavuṇḍa Yirigi-šeṭṭiyaru Tendaṭṭa šrî-Kayilâsavâda srî-Mûla-
sthâna-dêvarige amṛitapaḍi-aṅga-raṅga-bhôgakke yî-Kôḷâla-nâḍa Chikka-Hayû-
rige saluva ûrdhva-mukhavâda vṛikshaṅgaḷu adhô-mukhavâgidda bhâvigaḷu
akshîṇi-âgâmi-nidhi-nikshêpa-jala-pâshâṇa-sahitavâgi srî-Mûlasthâna-dêvarige
koṭṭa-darmma î-darmmakke âru tappidaru Gaṅgeya taḍiyali kapileya konda-
pâpadali hôharu šrî maṅgala mahâ srî

81 To the right of the same doorway.

(Grantha and Tamil characters.)

svasti šrî Šakarai-yâṇḍu 1315 mêl Bhâva-saṁvatsarattu Âni-mâdam 25 ti
Tendaṭṭu-Maḍaiviḷâgattil šrî-Mûlastânam-uḍaiyâr kôvilil sthânattâril Kâšyapa-
gôtrattil Mâdavabaṭṭar piḷḷaigaḷ nâyinâr Mâdavabaṭṭar Nâchchiyappan Kâma-
ṇan Ponni-p-piḷḷaiy-uḷḷiṭṭârôm eṅgaḷil-ch-chammadittu Šûr̤ûru-ch-Chômîšuram-
uḍaiyâr kovilil sthânattâril Haritapa-gôtrattil Šâmandabaṭṭar magan Šir̤u-ch-
Chomaṇanukku nâṅgal kshêtram vir̤r̤a paḍi eṅgal târâpûrvam âna šrî-Mûla-
sthânam-uḍaiyâr dêvadânattil eṅgal paṅgu inda stânattil eḍam vonr̤um idil uḷḷa
manai manai-p-paḍaimbu gô-prachâram âgâmi gô-bhû-hiraṇyâdi vastra-tâna
grâma-taṭâka-nidhi-nikshêpa-jala-pâshâṇam nañjai puñjai nâr̤-p-pâl-ellaiyum kîl̤
nôkkiya kiṇar̤u mêl nôkkiya maraṅgaḷum šur̤r̤uḷḷa piḍâgaigaḷum bhûta-vatta-
mâna-bhavishya-kâlaṅgaḷil naḍakkum svâmyaṅgaḷum eppêr̤ppaṭṭa sakala-šamu-
dâyaṅgaḷum uḷpaḍa nâṅgal ivar̤kku dârâpûrvam âga-p-ponn ar̤a-k-koṇḍu maṇṇ-
ar̤a-k-kuḍuttôm šandirâdittiya-varai šella-k-kaḍavadu

82 On the basement of the same temple.

(Grantha and Tamil characters.)

svasti šrî ...... kâlattu Siddhâtti-saṁvatsarattu Vaigâši-mâsam 5 tiyadi svasti
šrîman-mahâmaṇḍalêšvara malerâja-râja maleprabhu-gaṇḍa chatu-samudrâdhi-
[page 24]patiy-ây uḷḷa šrî-Vîra-Vallâḷa-dêvar prithuvi-râjyam-paṇṇânir̤ka svasti[sti] šrî
vaṭṭa-viyâpâri ubeya-nânâ-dêšiyar̤ku mukkiyar âna Kolliyâdipan Uppanelli-pura-
varâdîšvaran Naḍavar-âdityan Nigarili-Šôḷa-maṇḍalattu Kôḷâla-nâṭṭu nâṭṭu-
nâyagañjeyvâr Irugi-šeṭṭiyâr Koḷâla-nâṭṭu Kottanûr̤-kîḷ Tendaṭṭu-Maḍaiviḷâgattil
šrî-Kailâsam âna šrî-Mûlastânam-uḍaiyâr kôyil eḍuttu inda Maḍaivilâgattukku-
ch-chelluñ-jûlakkallukkuḷ chatus-sîmaiyum Mâṅguṭṭai Taṭṭân-kuṭṭai Pur̤akuṭṭai-
yil mûnr̤il oru paṅgu Arakkir̤ayil kaṇḍagam Kottanûril Vî .. ṅgir̤aiyil iru-kaṇḍa-
gam kal̤ani inda kshêtrattukku uḍaiyavargal Malliyûril Kâsyapa-gôtrattil
Maṇiyabaṭṭar piḷḷaigaḷ Periya Kar̤pakabaṭṭar Šir̤u-Kar̤pakabaṭṭar iruvar̤kum
nâlattonr̤u Kâšyapa-gôtrattil Kêraḷabhaṭṭar Kaušya-gôtrattil Kanakasvabhâpati-
âl̤vâr magan Mûlasthânam-uḍaiyâr̤ku udakam-vâttu kuḍutta kshêtram nâlat-
tonr̤u Prajâpati-varushattu Kâttigai-mâšattil Kâšiya-gôtrattil Pâlabaṭṭar
magan Šâmi-nâyan Haritava-gôtrattil Nâchchabaṭṭar maga ...... Tiru . mu-
maiya nâyanâr̤ku .. lum .. trattil kâṇi ena pagur̤r̤i uḷḷadu ivar̤ku nân udakam-
paṇṇi kuḍuttôm Nâyinâr Nallappan Šômaṇa im-mûvarum pagund-uṇṇa kaḍa-
vargaḷ

83 On the left wall of the same temple.

svasti srî Kali-varusha 4518 Šakâbda 1339 neya mêle saluva Hêvilambi-saṁ-
vatsarada Âshâḍha-su 1 Sô srîman-mahârajâdhirâja râja-paramêšvara šrî-vîra-
pratâpa-Dêva Râya-mahârâyaru pṛithivî-râjyava mâḍuvalli srîman-mahâ-pradhâ-
na-Nâgaṇṇa-daṇṇâyakara nirûpadiṁ Bayacheya-daṇṇâyakara kâladallu srîman-
mahâ-sâvantâdhipati-Hebbare-nâyakara Appaya-nâyakaru srîmatu Kôḷâla-nâḍa-
prabhu-Mukkaṇṇa-jîya-Soṇṇa-gauṇḍa-Yirigi-šeṭṭiyaru svasti srî abhinava-Kailâ-
savâda Tendaṭṭi-Maḍivâḷada srî-Mûlasthâna-dêvarige srîman-mahâ-prabhu-
Yirigi-šeṭṭiyara makkaḷu Bayiri-šeṭṭiyaru koṭṭa-dharmma-šâsanada kramav
entendare Nikarili-Chôḷa-maṇḍalavâda (Kôḷâla)-nâḍa Tendaṭṭi-samîpada Maḍiva-
ḷavanû â-Maḍavaḷakke saluvanta gadde-beddalu-tôṭa-tuḍake-vitalu-ayalu-guyalu
akshîṇa-âgâmi-nidhi-nikshêpa-jala-pâshâṇa-vṛiksha-bhâvigaḷu-sahita â-Maḍava-
ḷavanû sarvamânyavâgi srî-Mûlasthâna-dêvarige aṅga-raṅga-bhôga-amṛitapaḍi-
vaibhavakke dhârâ-pûrvakadiṁ â-chandrârkka-sthâyiyâgi koṭṭevu (usual final verses)

84 At the same place.

šubham astu srî vijayâbhyudaya Šâlivâhana-šaka-varusha 1466 neya Krôdhi-
saṁvatsarada Šrâvaṇa-šuddha 15 lu srîman-mahârâjâdhirâja paramêšvara srî-
vîra-pratâpa-Sadâšiva-Dêva-Râya-mahârâyaru pṛithvî-râjyaṁ geutaṁ yiralu
avara pâlana .......

[page 25]85 At Pemmašeṭṭihaḷḷi (same hobli), on a stone at the village entrance.

Sidhârti-nâma-saṁvatsara-Šrâvaṇa-ba 5 Bhânuvârâ namma vajîratanadâ
sîme . hâsina Saradâra-Khânaravaru Kottanûra daḷavâyi Vîre-gauḍana komâra
Liṅge-gauḍanige Pemmaseṭihaḷḷi-grâma sarvamânya koṭṭadu šâsana-patra Šâli-
vâhana-šaka 1661 ralu putra-pâramparya anubhavisôdu ......

86 At the same place.

(Telugu characters.)

šrîmatê Râmânujâya namaḥ Višu-saṁvatsaraṁ 12 yalu srîman-Nalân-chakra-
varti Veṅkaṭâchâryulayyavâriki Šrîraṅga-Râyaluvâru Pemmišeṭṭihaḷḷi-grâmaṁ
dhârâ-pûrvakaṅga yichitimi šilâ-šâsanaṁ šrî

87 At Sûlûr (same hobli), on a rock called Kâḷiguṇṭe-baṇḍe.

Biḷambi-saṁvacharadali Sômavâradali Bašeṭiya komâra Bayire-Šeṭiyaru Lakimi-
bavina Jambukaḍi-Mappanakaru Kasmîra šrî-Sargaki-voḍala-Sataya-Dêpayyage
puṇyavâgi bhûmi-danava yidana vaḍeyava .....

88 At the same village, on a stone in the north-east.

Raktâkshi-saṁvatsara-Âshâḍha-sudda .. -rallû šrîmatu Kottanûra-daḷavâyi Bha-
dre-gauḍana kere kaṭṭukoḍige-hola khaṁ ayigu ǁ

90 On copper plates in possession of the šyânabhôga of Narasâpura.

(I b) svasti jitam bhagavatâ gata-g[h]ana-gag(h)anâbhêna Padmanâbhêna srîmaj-
Jâhnavêya-kulâmala-vyômâvabhâsana-bhâskaraḥ sva-khaḍgaika-prahâra-khaṇ-
ḍita-mahâ-silâ-stambha-labdha-bala-parâkramô dâruṇâri-gaṇa-vidâraṇôpala-
bdha-vraṇa-vibhûshaṇa-vibhûshitaḥ K(h)âṇvâyana-sa-gotraḥ srîmat-Koṅguṇi-
varmma-dharmma-mahâdhirâjaḥ tasya putraḥ pitur anvâgata-guṇa-yuktô
vidyâ-vinaya-(vinay a)vihita-vṛittas samyak-prajâ-pâlana-mâtrâdhigata-râjya-
pra(II a)yôjanô vidvat-kavi-kâñchana-nikashôpala-bhûtô nîti-šâstrasya vaktṛi-
prayôktṛi-kušalô Dattaka-sûtra-vṛittêḥ praṇêtâ srîmân Mâdhava-mahâdhirâjaḥ
tat-putraḥ pitṛi-paitâmaha-guṇa-yuktô’nêka-châturddanta-yuddhâvâpta-
chatur-udadhi-salilâsvâdita-yašâḥ šrîmadd-Harivarmma-mahâdhirâjaḥ tat-
[page 26]putrô dvija-guru-dêvatâ-pûjana-parô Nârâyaṇa-charaṇânudhyâtaḥ šrîmad-
Vishṇugôpa-mahâdhirâjaḥ tat-putraḥ Tryambaka-charaṇâmbhô[ru]ha-rajaḥ-
pavitrîkṛitôttamâṅgaḥ sva-bhuja-bala-parâkrama-kraya-krîta-râjyaḥ Kali-
yu(II b)ga-bala-paṅkâvasanna-(d)dharmma-vṛishôddharaṇa-nitya-sannaddhaḥ
šrîmân Mâdhava-mahâdhirâjaḥ tat-putraḥ Kadamba-kula-gagana-gabhasti-
mâlinaḥ Kṛishṇavarmma-mahâdhirâjasya priya-bhâginêyô vidyâ-vinayâtišaya-
paripûritântarâtmâ niravagraha-pradhâna-šauryyô vidvatsu prathama-gaṇya[ḥ]
šrîmân Koṅguṇi-mahâdhirâjaḥ Avinîta-nâmâ tat-putrô vijṛimbhamâṇa-šakti-
trayaḥ Ândari-Âlattûr-pPoruḷar̤e-Pel̤nagarâdy-anêka-s(h)amara-mukha-makha-
huta-prahata-šûra-purusha-pašûpahâra-vighasa-vihastîkṛita-Kṛitântâgni-mu-
khaḥ Kirâtârjjunîya-pañchada(III a)ša-sargga-ṭîkâkârô Durvvinîta-nâmadhêyas
tasya putrô durddânta-vimardda-vimṛidita-višvambharâdhipa-mauli-mâlâ-maka-
randa-puñja-piñjarîkriyamâṇa-charaṇa-yugaḷa-naḷinô Mushkara-nâmadhêyaḥ
tasya putraḥ chaturddaša-vidyâsthânâdhigama-vimalamatiḥ višêshatô’nava-
šêshasya nîti-šâstra-vaktṛi-prayôktṛi-kušalô ripu-timira-nikara-nirâkaraṇôdaya-
bhâskaraḥ Šrîvikrama-prathama-nâmadhêyaḥ tašya putraḥ anêka-samara-
sampâdita-vijṛimbhita-dvirada-radana-kulišâbhighâta-vraṇa-samrûḍha-bhâsvad-
vijaya-lakshaṇa-lakshmîkṛita-višâla-vakshasthalaḥ samadhigata-sakala-šâ-
strârttha-tatvaḥ samârâdhita-trivarggô niravadya-charitaḥ pratidinam abhi-
varddhamâna-prabhâvô Bhûvikrama-nâmadhê(III b)yaḥ api cha ǁ

tasya Koṅgaṇi-mahârâjasya Šivamârâpara-nâmadhêyasya pautraḥ samavanata-
samasta-sâmanta-makuṭa-taṭa-ghaṭita-bahala-ratna-vilasad-amara-dhanuḥ-
khaṇḍa-maṇḍita-charaṇa-nakha-maṇḍalô Nârâyaṇa-charaṇa-(IV a)nihita-
bhaktiḥ šûra-purusha-turaga-nara-vâraṇa-ghaṭâ-saṅghaṭṭa-dâruṇa-samara-širasi
nihitâtma-kôpô bhîma-kôpaḥ prakaṭa-rati-samaya-samanuvarttana-chatura-
yuvatî-jana-lôka-dhûrttô lôka-dhûrttaḥ su-durddharânêka-yuddha-mûrdhni
labdha-vijaya-sampad ahita-gaja-ghaṭâ-kêsarî râja-kêsarî | api cha |

sa tu prati-dinaṁ pravṛitta-mahâ-dâna-janita-puṇyâha-mukharîkṛita-mandirô-
daraḥ Srîpurusha-prathama-nâmadhêyaḥ Pṛithivî-Koṅgaṇi-mahârâjaḥ tat-putraḥ
pratâpa-vinamita-sakala-mahîpâla-mauli-mâlâ-lâlita-charaṇâravinda-yugalô
nija-bhuja-virâjita-nišita (5th plate is missing)

(VI a)kṛitaḥ ǁ api cha

guru-charaṇa-sarôja-vinamana(ḥ)-pavitrîkṛitôttamâṅgaḥ Mudugundûr-nnâma-
grâma-pravishṭa-Râshṭrakûṭa-Châḷukya-Haihaya-pramukha-pravîra-sanâtha-
Vallabha-sainya-vijaya-vikhyâta-prabhâvaḥ šrî-Šivamâra-Dêvaḥ | tasya bhrâtâ
Vijayâditya[ḥ]

šrî-Râjama(VI b)lla-dvitîya-nâmâ Satyavâkyô tat-putraḥ api cha

šrî-Nîtimârgga[s] tat-putraḥ api cha |

šrî-Satyavâkya-Pe(VII a)rmmânaḍigaḷ pṛithivî-râjyaṁ geye Šakâbdam eṇṭu-
nûr̤a irppatta-nâlkaneya Phâlguna-mâsada šukla-pakshada pañchamî-dinaṁ
Budhavâraṁ Rôhiṇî-nakshatram âgê udaka-pûrvvakaṁ dattaṁ | Kamuṅgar̤eya
Kaḍahura-bhaṭâra-sishyar Uttanindipurî-maṇḍala-bhaṭârara šishyantiyar
kKamuṅgar̤e-kantiyargge Pol̤mada Haḍade-nandâkara magan Ayyammade-
nandâkara magaṁ Tenandâka-gâdeyaṁ Kaṇṇamaṅgaladoḷ vasadi mâḍisi â-
basadige koṭṭa maṇṇu basadiya paḍuvaṇa eḷe-dôṇṭamuṁ paḍuvaṇa-tor̤eya
Mûḍagaṇeya posa-dôṇṭamuṁ ker̤eya keḷage tembelattapaḷḷa-kal̤ani mû-
gaṇḍuga-veḍe ǁ Sottiyûr-Ereyama (VII b) Dammayyana maga Šrîvarmmayya
Kaṇṇamaṅgaladoḷ basadi mâḍisi .... koṭṭa maṇṇu basadiya poragaṇa pittil
[page 28]dôṇṭamuṁ ^↓3tembâladoḷu eṇgoḷa-veḍe Eḷenomme-Divyaya magaṁ Ayyapaṇam-
meyana koṭṭa maṇṇu basadige paḍuvaṇa teṅga-tôṇṭamuṁ temvoladoḷ nâlgoḷa-
veḍe paḷḷa-kaḷani

91 At the same village, on the wall of the Bâṇêšvara temple.

(Grantha and Tamil characters.)

Šakarai-yâṇḍu 99 . svasti šrî Kô-v-Irâjakêšari-pammarâna šakkiravattigaḷ šrî-
Kulôttuṅga-Šôl̤a-dêvarkku yâṇḍu êl̤âvadu Nigarili-Šôl̤a-maṇḍalattu Kaivâra-
nâṭṭu Veḷḷiyûr âna Jananâta-ch-chatuppêdi-maṅgalattu Kumârândai Kâṭṭamai-
yanna Iru .. ḍi-Šôl̤a-Mâyalaṭṭi Veḷḷiyûr-t-tor̤u mîṭṭu ûr al̤iyâmai kâttu sva-
ggastar ânâr avar magan Kêttirapâlanan Irumuḍi-Šôl̤a-Mâyalaṭṭi kal nir̤utti-
nân .............. Kuvaḷḷâla .................... šala .........

92 At Beḷḷûr (Narasâpura hobli), at the doorway of the Kaṇvêšvara temple.

(Grantha and Tamil characters.)

švasti srî Šakarai-yâṇḍu âyirattu-irunûr̤r̤u-orupatt-onr̤u šenr̤a Kaliyuga-varusha
nâlâyarattu-muṇûr̤r̤u-toṇṇûr̤u šer̤a nâḷ sârvabhûma-chakravatti šrî-Pôšaḷa-vîra-
Râmanâda-dêvarkku yâṇḍu mudu-nâlâvattu Sarvadhâri-varushattu Kâttigai-
mâsam mudal svasti šrî-Bhujabala-Vîra-Nârâyaṇan Toyyakur̤a-nâṭṭu-maṇḍala-
kan Aṇṇan-aṅkakâr̤a nâlêrgaṇḍan Šômanâ-dêvar magan Gaṅgâdarena Veḷḷi-
yûr âna šrî-Vishṇuvaddhana-chaturvêdi-maṅgalattu šrî-Kailâsam-âna Tiru-k-
Kambîšvaram-uḍaiya nâyanârkkum šrî-Mûlastânam-uḍaiyârkkum uchchi-
samddhi amudupaḍi nâl̤i ariši amudu-ševvippadâga Kaivâra-nâṭṭu Ambaḍakki
paṅgu kâllu Veḷḷiyûrillê onnâ .. diyâl uḷḷa yir̤ai antarâyamum sarvamâniya-
mum uḍaiyârkku viṭṭôm k-Kaṅgâdaranena

93 At the same place.

(Grantha and Tamil characters.)

............ hita šrîman-mahâmaṇḍalêšvara Tribhuvanamalla Tal̤aikkâḍu
Koṅgu Naṅgaliy-Uchchaṅgi Vanavasi Pâṇuṅgal Peḷvalaṅ-goṇḍa Bhujabala-
[page 29]Vîra-Gaṅga-pratâpa šrî-Nârasiṁha-Pôšaḷîšvara pritevi-râjyam-paṇṇi aruḷânir̤ka
Sarvajit-saṁvatsarattu Âḍi-mmâsattu irubattêl̤ân-tîyadiy-âna Nâyar̤r̤u-k-kil̤a-
mai nâḷ Kaiyvâ ...................

94 At Beḷḷûr (Narasâpura hobli), on a stone at the entrance of the Kaṇvêšvara temple.

Šaka-varusha 1328 mêle Vyaya-saṁvatsara-Mârgašira-su 15 Guruvârayandu
sôma-grahaṇa-puṇya-kâladali šrîman-mahâ-pradhâna Bommaṇṇa-daṇṇâyakara
kumâra Dêva-Râyara dharma-nirûpadiṁ srî-Vishṇuvardhana-chaturvêdimaṅga-
lavâda Beḷḷûra Sômaya-dêvarige aṅga-raṅga-bhôga-amṛita-paḍige Kannara-
Dêva-Râyaru koṭṭa Beḷḷûra sthaḷada Bayiḷanakuṇṭe emba haḷḷi â-Dêva-Râyaru
biṭṭa Sujilahaḷḷiyanu î-yaraḍ-ûrige saluva chatus-sîmeyanu gadde-beddalu-tôṭa-
tuḍike-nidhi-nikshêpa-jala-pâshâṇa-akshîṇi-âgâmi-muntâgi ashṭa-bhôga-têja-
svâmyavanu dhâra-pûrvakavâgi â-chandrârka-sthâyiyâgi biṭṭaru â-nirûpadiṁ
Duḷi-Niḍivarâṇiyara maga Malidêvirâṇiyaru â-sîmeya dêvara sthânikadalu
sthânikara mane-modalâda madavaḷike salu .. râya-kâṇike suṅka teravâḷike
saha sarvamâ .. â-dêvara ..... gaḷu teruva vibhûti .....

95 On the basement of the same temple.

(Grantha and Tamil characters.)

svasti šrî Pôšaḷa-vîra-Râmannâta-dêvaruku yâṇḍḍu muppatt-iraṇḍâvadu Vyaya-
saṁvasarattu Mârgal̤i-mâsattu Veḷḷiyyûr âna šrî-Vishṇuvaddhana-ch-chaturvêdi-
maṅgallattu šrî-Kailâsam (sam)-uḍaiyyârkkum šrî-Mûlastânam-uḍaiyarkum
Aiyan-aṅkakâr̤a tuḍârâtta Šavâši-nâyan maga .......... nna Gaṅgaperumâḷ-
enna iv-ûril ennôpâdil ....... Kailâsam-uḍaiyarkum šrî-Mûlastâna-uḍaiyarku
dhânam viṭên viṭṭa ir̤aiyaiy mâr̤inâgavanâgal g-Gamkai-karai kurâ-pašuvai
korana pâvatilê pôvân

96 At the same place.

(Grantha and Tamil characters.)

svasti šrî Irâjarâjapurattu Kur̤ukkaiy-uḍaiyâr magaḷai . chcha . kêttara-viṭṭâḷ
Ponnâṇḍâḷ ik-kôyir̤-paḷḷiyir̤ai-Nâchchiyârai ugandaruḷavittu tiru-kalliyâṇam-
paṇṇuvittu amudu-paḍi nitta . nâl̤iy-arišiyâl šelvadâgaum Paṅgini-Uttiram
grâma-pradakshaṇam el̤undaru .......................

98 On the basement of the same temple.

(Grantha and Tamil characters.)

svasti šrî sârva-bhuvana-šakavattigaḷ Pôšaḷa-vîra-Râmanâta-dêvar̤ku yâṇḍu
muppat-onr̤âvadu Târaṇa-varušattu Mârgil̤i-mâdam añjân-tiyadi Veḷḷiyûr â
[page 30]šrî-Vishṇuvaddhana-šaturvêdi-maṇalattu nâyanâr Vâvanda-perumâḷukku Tokka-
rai-šâniyena tiru-viḷakkuy uḍal âga viṭṭa kul̤i âr̤ar̤ai âr̤ar̤aiyum kuḷakkaraiyir-
k-kâlukku kil̤akku ........... kku mêr̤ku Irâyurargaḷukku ter̤ku šandrâditya-
varai šella kaḍavad-âga viṭṭên Neḍuṅgal-êri kîl̤ê Villiyârukku iru-kaṇḍaga-k-
kal̤ani šandrâditya-varai šella-kaḍavadu Âdittagoṇḍan-êri vaḍakuḍaiilê êl̤u-
kuḷagam Nellikir̤ai Šâmâṇḍai kuḍaṅgai padinaiṅ-guḷagamum Vâl̤avanda-peru-
mâḷukku mâr̤r̤inavan Geṅgaiy-karaiil kurâl-pašuvai konr̤âdai kaḍavan

99 At the same place.

(Grantha and Tamil characters.)

svasti šrî Šakarai-yâṇḍu âyirattu-orunûr̤r̤uy-irubadu-onr̤u šenr̤a nâḷ Kaliyugam
nâlâyirattu ............ sârva-bhuvana-šakkaravatti šrî-Poyšaḷa-vîra-Râma-
nâtha ............ Sarvadhâri-varusham Kâttigai-mâdam šrî-Bhujabala-Vîra-
nukku ...... nâṭṭu maṇḍalika Aṇṇa ............ tiru-amudu-paḍikk-uḍal-âga
Ambaḍakkikku ivv-ûrillê ............ di munr̤u tôr̤i iv-ûra ............ in-
nâyanâr̤ Vâl̤avanda-perumâḷukku ......... tiru-amudu-paḍikkum âga viṭṭên
inda dhammattai ............ karaiyil kurâl-pašuvai konr̤ân paṭṭudu paḍu-
vargaḷ ..... n

100(a) At the same place.

(Grantha and Tamil characters.)

svasti šrîmanu-mahâmaṇḍalêšvara Tripuvanamalla Tal̤aikkâḍu Koṅgu
Naṅgili Gaṅgapâḍi Nulambapâḍi Uchchaṅgi Vanavaši Pâṇuṅgal koṇḍa
Bhujabala-VîraGaṅga Jaganêkamalla šrî-Nârasiṁha-Poyšaḷa-dêvan prativi-
râjjyam-paṇṇiy-aruḷânir̤ka Nigarili-Šôl̤a-maṇḍalattu Kaiyvâra-nâṭṭu Veḷḷiyûr-
âna šrî-Vishṇuvatdhana-šatuppêdi-maṅgalattu Tigupelikôyilân šî-Nârašiṅga-
Viṇṇagara ........ n viṭṭa vṛitti onr̤u šabaiyâr viṭṭa vṛitti onr̤u Mâdêva-šeṭṭi
koṇḍu viṭṭa vṛitti onr̤u ivv-ûr Bhâgasuvâmi Pêrâyiram-uḍaiyân-bhaṭṭan
Brâhmaṇi Âḷvanaṅgai-šâni Veṇṇaikkâmayaruḷiya-v-Emberumânukku tiru-p-paḍi-
mâr̤r̤ukku viṭṭa vṛitti arai iv-vṛitti araiyum Šrîmuka-saṁvatsarattu Šittirai-
mâdattil tiru-p-Puṇarpûšatti-nâḷ kuḍuttadu idil ivv-Âl̤vânaṅgai-šâni kuḍutta
ivv-arai-bhâgamum Bhâva-sama . ttilê Periyapiḷḷai sannidhiyilê šrî-Vaishṇavar-
ôḍuṅgûḍa ivaḷ kol̤undan ........................

100(b) At the same place.

(Grantha and Tamil characters.)

svasti šrî Šakâbdam 1302 kku mêl šellâninr̤a Raudri-varusham Ar̤paši-mâdam
13 tiyadi svasti šrî Veḷḷiyûr-âna šrî-Vishṇuvaddhana-šaturvêdi-maṅgalattu
[page 31]perumâṭ Vâl̤avanda-perumâḷ kôvilil nambimâr Vâl̤avanda-perumâḷ Periya-
perumâḷ Šiṅgar uḷḷiṭṭâr ivv-ûril Šir̤appaṇšâri Nallapiḷḷai magan Maṇḍala-
purušarukku ik-kôvilil tiru-p-paṇi-nimittam-âga-k-kêttiram periya-êri Kêša-
vapiḷḷai-t-talaiyîṭṭu Oḍaiyâr̤-paḷḷattukku-t-ter̤kku Šenbekayanukku ter̤kku kollai-
yum .. lai manaigaḷil mêlaiy-agamum sarvamân iyam-âga udakam-p-paṇṇi-k-
kuḍuttôm šandirâditta-varai šella-k-kaḍavadu idukku alla enr̤avan kural-
pašuvaiy-k-konr̤ân-âga kaḍavan

101 At the same place.

(Grantha and Tamil characters.)

svasti samasta-vijaya-prašasti-sahitar-âna šrîman-mahâ-maṇḍalêšvara harirâya-
vibhâṭa bhâshakku tappuva râyara gaṇḍa ubhaya-samudrâdhipati šrî-vîra-
Bukkaṇṇa-uḍaiyar kumarar Kampaṇṇa-uḍaiyar prithivi-râjyam-paṇṇânir̤kka
ivar aramanaikku sarva-nirvâhakan Abhaṅga-Garuḍa-Nârâyaṇa-Chakrakola-
vijaya-chûḍâmaṇi Duggaṇṇan Šakâbdam 1284 kku mêl šellâninr̤a Šôbhakrit-
varushattu Âni-mâsattu pûrva-pakshattu Uttiraṭṭâdiyum Veḷḷi-(ki)kil̤amaiyum
Dvâdašiyum per̤r̤a nâḷ Veḷḷiyûr-âna šrî-Vishṇuvaddhanas-chaturvêdi-mamakalattu
perumâḷ Vâl̤avanda-perumâḷukku inda Veḷḷiyûr sthâ ........ nañjai puñjai
nâl-p-pârkk-ellaiyill uḷḷanuvum mêl-pon stâvara makka-tir̤ai im šakkir̤ai ......
kku pûrvâyam apûrvâyam uḷḷaduvum mar̤r̤um eppêr̤ppaṭṭa pala-var̤ivum uḷḷûr-
p-pulattil uḷḷa prâpti nañjai puñjai nal-p-pâl-ellaiyum sarvamânyam-âga ... inda
Vâl̤avanda-perumâḷukkum Villiyarkum tiru-v-ârâdhanai tiru-viḷakku amudu-
paḍi šattu-p-paḍi nṛitta-gîta-vâdya ...... kkum sarvamânyam-âga viṭṭôm

102 At the same place.

(Grantha and Tamil characters.)

svasti šrî Šakâbdam 1215 yidin mêl šellâninr̤a Vijaya-saṁvatsarattu Aippiši-
mâsam 2 m tiyadi svasti šrî-pratâpa-chakravatti šrî-Pôšaḷa-vîrâ-Vallâḷa-dêvar
kumârar Narasiṅgapa-daṇṇâyakkar kummarar Vallapa-daṇṇâyakkar Veḷḷiyûr-
p-perumâḷ Vâl̤avanda-perumâḷukku pramâṇam-paṇṇi kuḍutta paḍi Kanyanâr̤
Alaikku strî-dâyamâ tanta Kêšava-p-piḷḷai ... Allai-pakkal nâm koṇḍa kul̤i
onr̤ukku on or̤ukâl-paṇam âga pon pattukku koṇḍa paṅgu onr̤ukkum aḍaitta
Veḷḷiyûr yêrikîl̤ tôṭṭa-k-kûr̤r̤il kul̤i 8 . talai-iḍu iraṇḍâm-iḍu mûnr̤u-iḍu nâlâm-
iḍu shambrantam Tollappai-kuṭṭai mar̤r̤um iv-ûr-k-kuṭṭai Kaḍaḷḷi-kuṭṭaigaḷ
iv-ûr-kollai-manai iv-ûril kîl̤-nôkkina kiṇar̤um mêl-nôkkiya maramum ip-paṅgu
or̤ukkum varum prâptigaḷu mar̤r̤um âgâmi-âna gô-bhû-hiraṇṇyâdi-sakala-
prâptigaḷum ip-pon pattum pon ar̤a kuḍuttu maṇṇ ur̤a koṇḍa-p-paṅgu onr̤um
[page 32]ip-paṅgu onr̤um Vâl̤avanda-perumâḷukku amudu-paḍi šâttu-p-paḍi tiru-viḷakku-
kku uḍal âga viṭṭôm Vallappa-daṇṇâyakkar

103 At Taḷagunda (same hobli), on Kaṇigala-baṇḍe.

Krôdhana-saṁvatsarada Phâlguṇa-su 1 Budhavâradalu Chimarasara maga
Chokkarasanu mâḍisida mêjagaḷi

104 At Achaṭṭanahaḷḷi (same hobli), on a stone to the west of the Nâgalakere bund.

šubham astu svasti šrî jayâbhyudaya-Šaka-varša 1350 neya Kîlaka-saṁvatsarada
Vayišâkha-šu 15 lu šrîmatu Lakhaṇṇa-Voḍayaru švalâyana-sûtrada Âtrêya-
gôtrada Ruku-šâkheya Siṅgarasara makkaḷu Annadâtagaḷige goṭṭa dharma-
šâsana Muḷavâyi-râjyakke saluva Beḷḷûra sîmeyalu nimma Danakani-dêviya
kaṭṭida kereyanu Vayišâkha-šu 15 lu Tuṅgabhadrâ-tîradalu heruha ..... šrî-
Virûpâksha-dêvara sannidhiyalu Dêva-Râya-mahârâyarige dharmav âgabêk endu
sahiraṇyôdaka-dâna-dhârâ-pûrvakavâgi koṭṭevâgi â-kerê-keḷage nîru harivashṭu
gadde yidakke saluvanta holana ashṭa-bhôga-têja-svâmya-sahitavâgi â-chandrâr-
ka-sthâyi âgi sukhadi bhôgisudu yidan aḷidava .........

105 At Garuḍanapâḷya (same hobli), on a stone to the west of the tank.

svasti šrî Šakâbda 1312 mêle Kali-yuga sanda 4491 myâlê salluva Pramôdûta-
saṁvatsarada Âsvîja-ba 30 lu uparâga-sûrya-grahaṇa-kâladalli biṭṭa dharmma
svastî šrî-mahâ-maṇḍalêšvara râjâdhirâja râja-paramêšvara ari-râya-vibhâḍa
bhâshege tappuva râyara gaṇḍa šrî-vîra-Bukka-Râyara komâra chatus-samudrâ-
dhipati Harihara-Râya su-prîtadi râjya-mâḍuvalli šrîmatu kantikâra-râyara
gaṇḍa Nâgaṇṇa-Voḍeyarige saluva Nigarili-Chôḷamaṇḍala-dakshiṇa-Dvârâvatî-
vaṭa-vṛikshâšraya-sêvitam appa Kôḷâla-nâḍa Mantriguṇḍiyâda Lakshmînâtapura-
vanu šrîmatu Hibbare-Lakumayya-Nâyaka hâkidda dharma Kôḷâla-nâḍa
prabhugaḷu Mukkaṇa Soṇṇa-gauḍa Yirigi-Šeṭṭi paṭṭaṇasvâmiyu mattu iddanta
dharma-purusharu mukhyavâgi â-Lakshmînâtapurake saluva chatus-sîmeyoḷa-
gaṇa gadde-beddalu-yêta-yereyalu guyyalu (stops here)

106(a) At Kolar, on the outer wall of Saptamâtrike temple.

(Grantha and Tamil characters.)

svasti šrî Tiru manni vaḷara iru-Nila-maḍantaiyum pôr-Šaya-p-pâvaiyuñ-Jîr-
t-tani-ch-chelviyun-tan-perun-têviyar âgi inb-ur̤a neḍu-tuyal-ûl̤iyuḷ Iḍaitur̤ai-
[page 33]nâḍun-tuḍar-vana-vêli-p-paḍar-Vanavâšiyum šuḷḷi-ch-chûl̤-madit-Koḷḷippâkkai-
yum naṇṇar̤k-arum-araṇ-Maṇṇaikkaḍakkamum poru-kaḍal-Îl̤att-araišar-tam-
muḍiyum âṅg-avan-dêviyar-ôṅg-el̤il-muḍiyum munn-avar-pakkal Tennavan
vaitta šuntara-muḍiyum Intiran-âramum teṇḍirai-Îl̤a-maṇḍala-mul̤uvadum
er̤i-paḍai-k-Kêraḷan mur̤aimaiyir̤-chûḍum kuladanam-âgiya palar pugal̤-muḍi-
yum šeṅ-gadir-mâlaiyuñ-jaṅg-adir-vêlai-t-tol-peruṅ-gâvar̤-pala pal̤an-tîvuñ-
jeruvir̤-chinavil-irubattorukâl-araišugaḷai kaṭṭa Parašurâman mêvaruñ-Jânti-
mat-tîv-araṇ-karudi iruttiya šembor̤r̤iru-t-tagu-muḍiyum mâ-p-poru-daṇḍâr̤-
koṇḍa Kô-p-Parakêšari-pammar-âna uḍaiyâr šrî-Râjêntra-Sôl̤a-dêvarkku yâṇḍu
eṭṭâvadu Šôl̤a-maṇḍalattu Uyyakkoṇḍâr-vaḷa-nâṭṭu-t-Tiraimûr-nâṭṭu-ch-Châtta-
maṅgalattu-ch-Châttamaṅgalam-uḍaiyân Araiyan Râjarâjan-âna Vikkirama-
Šôl̤a-ch-Chôl̤iyav-araiyar Nuḷambapâḍiy-âna Nigarili-Šôl̤a-maṇḍalattu-k-Kuvaḷâ-
la-nâṭṭu-k-Kuvaḷâlattu-p-Piḍâriyârku šandirâditta-var̤a erikka-kaḍavad-âga
vaiytta tiru-nundâviḷakku onr̤ukku vaiytta šâvâ mûvâ nall-erumai aiñjum
ivai it-têvarai ârâdikkum Šiva-Brâhmaṇar Kaušika-gôttirattu-ch-Chornapuḷiya-
num Vinakkâlanum ivv-iruvaruṅ-gaiykkoṇḍu erikka-kaḍava tiru-nundâviḷakk-
onr̤u idu pam-Mâhêšvarar rakshai

106(b) At the same place.

(Grantha and Tamil characters.)

svasti šrî Ko-Râjakêsari-pammar-âna uḍaiyâr šrî-Râjarâja-dêvarkku yâṇḍu 22
âvadu Gaṅgâsâyarattu-k-Kuvaḷâla-nâṭṭu-k-Kuvaḷâlattu-p-Piḍâriyârku-t-ta ...
chche ... na pembur̤ama .. it-têvarai ârâdikkum Šiva-Brâhmaṇan Kaušikan ...
ḷiṭṭa bhaṭṭan kaiyyil dhârai-aṭṭi-k-kuḍutt-aruḷina dêvadânam Kuvaḷâla-nâṭṭu
Ar̤aiyûrai sarva-bâdhâ-parihâram-âga-k-kuḍutt-aruḷinâr

106(c) At the same place.

(Grantha and Tamil characters.)

......... yâṇḍu 10 ...... 2 . 1 nâl Nigarili-Šôl̤a-maṇḍalattu-k-Kuvaḷâla-nâṭṭu
Pâkkam ...... in-nâṭṭu-k-Kuvaḷâlattu-p-Paḍâriyârkku vêṇḍum nivantaṅgaḷukku
yâṇḍu 12 . vadu ..... ir̤uppad-âga dêvadânam-âga pugunta kêl̤vi variyil iṭṭa
paḍi ...............

106(d) At the same place.

(Grantha and Tamil characters.)

........... pala-paṇi-nivanta-k-kâr̤arkku mâḍâpattiyam Kannâṭa .... onr̤ukku
nel tûṇi-p-padakk-âga .... nûr̤r̤-ar̤upadinukku nel nûr̤r̤-eṇbadin kalam tiruvâ-
[page 34]râdanai-šeyyu ..... hmaṇan Gautama-gôttiran Mârašiṅga-baṭṭanukku nâḷ onr̤u-
kku nel padakkâga nâḷ munnû .... nukku nel ar̤upadin kalam-agappaḍa kâšu
iraṇḍukku nel aiṅ-galanê-tûṇi-p-padakku pa .. hâra-mâṇigaḷ nâlvarkku nâḷ
onr̤ukku aiñ-ñal̤iy-âga nâḷ munnûr̤r̤ukku nel el̤upatt-aiṅ-galam-agapaḍa viša ..
.. l kâšu araiy-âga kâšu iraṇḍukku nel aiṅ-galanê-t-tûṇi-p-padakku tiru-mañjaṇa-
nîr vaip .... oruvanukku nâḷ onr̤ukku nel nânâl̤i .. ga nâḷ munnûr̤r̤-ar̤upadi-
nukku nel padinaiṅ-galam tiruppaḷḷi-t-tâmam par̤ittu-t-tiruppaḷḷi-t-toṅgal-
iḍuvâr iruvarkku nâḷ onr̤ukku-p- ... nel nânâl̤iy-âga nâḷ munnûr̤r̤-ar̤upa ... ku
nel muppadin kalam tirumey-kâppâr mûvarkku-p-pêrâl nel kkur̤uṇiy-âga nâḷ
munnûr̤r̤-ar̤upadinukku nel ttoṇṇûr̤r̤u-kka .... gappaḍa vîšam pêrâl kâšu onr̤âga
kâšu mûnr̤ukku nel eṇ-kalanê-mukkur̤uṇi tiru-nantavana-k-kuḍigal iruvarkku-
p-pêrâl nel kur̤uṇiy-âga nâḷ munnûr̤r̤-ar̤upadinukku nel ar̤upadin kalam yôgi-
nigal nâl ... kku-p-pêrâl nel nânâl̤iy-âga nâḷ munnûr̤r̤-ar̤upadinukku nel ar̤u-
padin kalam yôgêšvarar nâlvarkku-p-pêrâl nel ar̤u-nâl̤i ... ga nâḷ munnûr̤r̤-ar̤u-
padinukku nel ttoṇṇûr̤r̤u-k-kalam Bhayirava-mudalivi-Râjêntra-k-Kaliyuga
-Bhayiravanukku nâḷ onr̤ukku nel padakk-âga nâḷ munnûr̤r̤-ar̤upadinukku
nel ar̤upadin kalam Bhayiravar mûvarkku-p-pêrâl nel kkur̤uṇiy-âga nâḷ mun-
nûr̤r̤-ar̤upadinukku nel ttoṇṇûr̤r̤u-k-kalam uvaichchan talaippar̤ai-koṭṭuvân
oruvanukku nâḷ onr̤ukku nel kkur̤uṇi-nâl̤iy-âga nâḷ munnûr̤r̤-ar̤upadinukku
nel nar̤patt-aiṅgalam mattaḷaṅ-goṭṭuvâr iruvarkkuṅ-gar̤aḍigai-koṭṭuvân oru-
vanuñ-jêgaṇḍai-koṭṭuvân oruvanuṅ-gaimmaṇi-koṭṭuvân oruvanum šaṅgut ..
ûduvar iruvarum âga âḷ êl̤ukku-p-pêrâl nel nânâl̤iy-âga nâḷ munnûr̤r̤-ar̤u-
padinukku nel nûr̤r̤-aiṅ-gala kambâḍaviyan oruvanukku ner̤-kur̤uṇiy-âga nâḷ
munnûr̤r̤-ar̤upadinukku nel muppadin kalam naḍavavan oruvanukku nâḷ
onr̤ukku nel kkur̤uṇi-iru-nâl̤iy-âga nâḷ munnûr̤r̤-ar̤upadinukku nel muppatt-
êḷu-kalanê-t-tûṇi-p-padakku . gappaḍa vîšattukku-k-kâšu onr̤ukku nel iru-kalanê-
iru-tûṇi-k-kur̤uṇi karaṇan oruvanukku nâḷ onr̤ukku ..... y-âga nâḷ munnûr̤r̤-
ar̤upadinukku nel muppadin-kalam-agappaḍa vîšaṅ-gâšu or̤ukku nel iru-
kalanêy-iru-tûṇi-k-kur̤uṇi dêvar-aḍiyâr peṇḍugal irupattu-nâlvarkku-p-pêrâl
nel ar̤u-nâl̤iy-âga nâḷ munnûr̤r̤-ar̤upadinukku nel aiññur̤r̤u-nâr̤padin kalam tiru-
maḍaippaḷikku kuša-kûlam uḷḷiṭṭu veṇ .. ni .. ṅ-gušavan oruvanukku nâḷ onr̤ukku
nel nânâl̤iy-âga nâḷ munnûr̤r̤-ar̤upadinukku nel padin-aiṅgam parišaṭṭam-
vâṭṭum karaṅgoḷḷi oruvanukku nâḷ onr̤ukku nel nânâl̤iy-âga nâḷ munnûr̤r̤-ar̤u-
padinukku nel ppadinaiṅ-galam jôdishañ-jolluvân oruvanukku nâḷ onr̤ukku
nel .. r̤uṇiy-âga nâḷ munnûr̤r̤-ar̤upadinukku nel muppadin kalam-agappaḍa
vîšaṅ-gâšu onr̤ukku nel iru-kalanêy-iru-tûṇi-k-kur̤uṇi vyâkaraṇamum yâmaḷa-
mum vakkâṇippân oruvanukku nâḷ onr̤ukku nel kkur̤uṇiy-âga nâḷ munnûr̤r̤-
ar̤upadinukku nel muppadin kalam agappaḍa vîšaṅ-gâšu onr̤ukku nel . ru-
kalanêy-iru-tûṇi-k-kur̤uṇi dêvakammi oruvanukku nâḷ onr̤ukku nel kkur̤uṇiy-
âga nâḷ munnûr̤r̤-ar̤upadinukku nel muppadin kalam kôyil-ppudukkum
[page 35]tachchan oruvanukku nâḷ onr̤ukku nel kkur̤uṇiy-âga nâḷ munnûr̤r̤-ar̤upadi-
nukku nel muppadin kalam ǁ âga ippaḍi niva .... šeydamaikku ivai puravu-vari-
tiṇai-k-kaḷattu mugaveṭṭi Nirupa-šikâmaṇi Vil̤uppa .. yann el̤ut .. ivai Vîra-šikâ-
maṇi muvênta-vêḷânn el̤uttu ǁ svasti šrî

107 At the same place.

(Grantha and Tamil characters.)

svasti šrî Iraṭṭapâḍi-êl̤arai-ilakkamuṅ-goṇḍu Kollâpurattu jaya-stamha-nâṭṭi
Pêrâr̤r̤aṅ-garai Koppattu Âhavamallanai añjuvitt-avan ânaiyuṅ-gudiraiyum
peṇḍir baṇḍâramuṅ-gaikkoṇḍu vijaya-abishêkam-paṇṇi vîra-šiṅgâšanattu vîr̤r̤-
irund-aruḷina Kô-p-Parakêšari-pammar-âna uḍaiyâr šrî-Râjêntra-dêvarkku
yâṇḍu mûnr̤âvadu Vijaiya-Râjêntra-maṇḍalattu-k-Kuvaḷâla-nâṭṭu-k-Kuvaḷâlattu-
p-Piḍâriyâr piḍaligaivâriyâl yâṇḍu mûnr̤âvadu nâḷ eṇbattâr̤u-varai kûḍi
mudal-âna pašu-naḍai uru ar̤upattu-mûnr̤um daṇḍanâyaka-kaṇgâṇi Šôl̤a-
maṇḍalattu Pâṇḍi-kulâšani-vaḷa-nâṭṭu Viḷâ-nâṭṭu Taṇḍaṅgur̤ai Taṇḍaṅgur̤ai-
uḍaiyân Veṭṭan Pañchanedi-vâṇan-âna Madurântaka-t-Tamil̤-pperaiyan nilaiyuru-
k-koṇḍu šandirâditta-var̤a erippad-âga it-têvarai ârâdikkum Šiva-Brâhmaṇar
Kaušika-gôttirattu Šaṅkaran Tiyambakan-âna Bûpâlarâja-Brahma mârâyanum
Âlan Mârašiṅgan-âna Râjaparâkkirama-Brahmamârayanum erippad-âga vaitta
tiru-nuntâviḷakku iraṇḍu ip-pašuvâl vanda âkka-p-perukkam taṅgaḷidâga-
vum ip-parišu vaitta tiru-nundâviḷakku iraṇḍu ivai pam-Mâhêšvarar rakshai ǁ

108 At the same place.

(Grantha and Tamil characters.)

svasti šrî Tiru manni viḷaṅgum-i .. ku .... na . tan tôḷum vâḷun-tuṇaiy-ena-kKel̤i ..
nai kaḍantu Vayirâgarattu-kkuñjara-kkul̤âm pala vâri añjali-Šakkaragoṭṭattu-
tTârâvarašanai-ttikku nigal̤a-ttir̤ai-koṇḍ-aruḷi arukkan-udaiya-ttišaiyil irukkuṅ-
gamalam-anaiya Nila-magaḷ-tannai munniv-an-nâḷ tiru-Mâl-âdi-kkel̤il-âgi yaḍu-
ttanav-iyâduñ-jaliyâvagaiy-inid-eḍuttu-t-tan kuḍai-nil̤alil-inb-ur̤a irutti tigiri-
yum puliyun-tišai-tor̤u naḍâtti-p-pugal̤un-tarumamum ..... nir̤utti vîramun-
tiyâgamu mânamuṅ-garuṇaiyum urimai .. yâttala nigal̤a jayamun-tânum vîr̤r̤-
iruntu kulamaṇi-makuṭa mur̤aiyir̤-chûḍi-t-tan-kal̤al târâdivar šûḍa-ch-cheṅgôl
Nâva .. m puvitor̤um naḍâttiya Kô-Râjakešarivarmar-âna .. ḍayâr šrî-Râjêntra-
Šôl̤a-dêvarkku yâṇḍu iraṇḍâvadu adikâri .. l̤a-maṇḍalattu-k-Kâliyûr-kkoṭṭattu-
p-Pembuliyûr-nâṭṭu-p-Pâṇḍiyampâkkattu-p-Pâṇḍiyampâkkam-uḍaiyâr Ambala-
van Tiruppontaiyâr-âna Vîra-šikâmaṇi-mûvêntavêḷâr Vijaiya-Râjêntra-
maṇḍalattu-k-Kuvaḷâla-nâ ....... ttu-p-Piḍâriyâr kôyilin-uḷḷâl ttiru-ch-chur̤r̤u-
maṇḍapattu-k-kôyir̤-karuma-mârâyar .. runtu it-têvar dêvadânam-âna ûrgaḷâl
[page 36]vanta mâḍai nell-âkki it-têvarkkum patipâdamûla-ppaṭṭuḍaiya .... pala-paṇi-
nivantakkâr̤kkum nivantañ-jeydapaḍi uṇḍô-v-enr̤u it-têvarkku mâḍâpattiyañ-
jeygir̤a Kannâṭaka-paṇḍitaraiyum patipâdamûla-ppaṭṭuḍai-p-pañchâchâriya-
t-têvakammigaḷaiyuṅ-gêtka uḍaiyâr šrî .... l̤a-dêvarkku yâṇḍu iraṇḍâvadu-
varaiyum nivantañ-jeydad-illaiy-enr̤u šolla mêr̤paḍiyârgaḷaiyum puravu-vari-
tiṇai-kaḷattu mugaveṭṭi ... yûr-k-koṭṭattu Araṇinilai Mummuḍi-Šôl̤a-Nallûr i ..
vêḷân Kaṇbu ... mâna Nirupa-šikâmaṇi Vil̤upparaiyanai vaiyttu-kkoḍa .. tu adi-
kârigaḷ Vîra-šikâmaṇi-mûvênta-vêḷar nivantañ-jeydapaḍi dêvadânam kur̤uṇi nel
mâḍai nûr̤r̤-eṇbattêl̤ê-mûnr̤u-mâ ǁ Parakkambaḷḷi mâḍai irunûr̤r̤u-iraṇḍê-mâkâṇi ǁ
.. r̤aiyûr mâḍai patt-araiyê-oru-mâva ... kal̤ai ... mânr̤an pa ... eṇṇûr̤r̤-orupar̤to
.... l âga . aiññûr̤r̤-orupattêl̤ê-mûnr̤u-mâkâṇiyinâl mâḍai onr̤ukku kâšu iraṇḍ-âga
kâšu âyirattu-muppattu-nâlêl̤um-mâ-v-araikku kâš-onr̤ukku Râja ....... nellu .
ira . ṭit .. nellu iraṇḍâyirat ... nê-tûṇiyinâl kalaṅ-galanê-tûṇi-nânâl̤i vâši ... r̤r̤i
Arumol̤idêvan marakkâlâl nellu iraṇḍâyiratt-eṇṇûr̤r̤u-nâr̤pattu-mukkalanêy-
iru-tûṇi-mukkur̤uṇikkum nivantañ-jedapaḍi ǁ Vîrabhadra-dêvarku sa ... onr̤ukku
tiru-v-amudariši nânâl̤iyum kar̤iyamu iraṇḍum aḍaikkâya ........ mudu nâlum
Brahmâṇiyârkku santi onr̤ukku tiru-v-amudariši nânâl̤iyum kar̤iyamudu
iraṇḍum aḍaikkâyamudu iraṇḍum ilaiyamudu nâlum Κvariyârkku santi
onr̤ukku tiru-v-amudariši ..... kar̤iyamudu iraṇḍum aḍai ...... ṇḍum ilaiyamu
........ ârkku santi onr̤ukku tiru-v-amudariši nânâl̤iyum kar̤iyamudu iraṇ-
ḍum aḍaikkâyamudu iraṇḍum ilaiyamudu nâlum Vaiyishṇaviyârkku santi
onr̤ukkn tiru-v-amudariši nânâl̤iyum kar̤iyamudu iraṇḍum aḍaikkâyamudu ..
.. ilaiyamudu nâlum Vârâhi ............ yamudu iraṇḍu aḍaikkâyamudu
iraṇḍum ilaiyamudu nâlum Indrâṇiyârkku santi onr̤ukku tiru-v-amudariši
nânâl̤iyum kar̤iyamudu iraṇḍum aḍaikkâyamudu iraṇḍum ilaiyamudu nâlum
šrî-Châ ...... ḍêšvariyârkku santi onr̤ukku tiru-v-amudariši nâ ....... kur̤uṇi-
nânâl̤iyum arda-yâmattukku tiru-v-amudariši nânâl̤iyum santi nâlukku kar̤iya-
mudu eṭṭum aḍaikkâyamudu eṭṭum ilaiyamudu padinâr̤um Gaṇapatiyâr
Arumukkiya ... tu ...... ârkku santi onr̤ukku tiru-v-amudariši nânâl̤iyum .....
. ḍaikkâyamudu iraṇḍum ilaiyamudu nâlum Mûlasthânattu Châmuṇḍêšvari-
yârkku santi onr̤ukku tiru-v-amudariši nânâl̤iyum kar̤iyamudu iraṇḍum
aḍaikkâyamudu iraṇḍum ilaiyamudu nâlum Yôgêšvariyârkku santi onr̤ukku
tiru-v-amudariši nânâl̤iyum kar̤iyamudu iraṇḍum ..... m ilaiyamudu nâlum
Kshêtrapâla-dêvarkku santi onr̤ukku tiru-v-amudariši nânâl̤iyum kar̤iyamudu
iraṇḍum aḍaikkâyamudu iraṇḍum ilaiyamudu nâlum Mahâšâstâvukku tiru-v-
amudariši nânâl̤iyum kar̤iyamudu iraṇḍum aḍaikkâyamudu iraṇḍum ilaiya-
mudu nâ ...... kku tiru-v-amudariši nânâl̤iyum kar̤iyamudu iraṇḍum aḍai-
kkâyamudu iraṇḍum ilaiyamudu nâlum Sûrya-dêvarkku santi onr̤ukku tiru-
v-amudariši nânâl̤iyum kar̤iyamudu iraṇḍum aḍaikkâyamudu iraṇḍum ilaiya-
mudu nâlum âga dêvargaḷukku nâḷ onr̤ukku ...... munnûr̤r̤-ar̤upadinukku tiru-
[page 37]v-amudariši irunûr̤r̤-el̤upadin-kalattinâl iraṇḍ-añjâkki nel ar̤unur̤r̤-el̤upatt-
aiṅ-galam kar̤iyamud-onr̤ukku nel ul̤akk-âga nâḷ onr̤ukku nel kur̤uṇi-oru-nâl̤i
.... munnûr̤r̤-ar̤upadinu .. muppattu-mû ........... r̤ukku aḍaikkâyamudu
muppattâr̤-âga nâḷ munnûr̤r̤-ar̤upadukku aḍaikkâyamudu pannîr-âyirattu-toḷâ-
yiratt-ar̤upadukku aḍaikkâyamudu pattukku nel nâl̤iy-âga padin-mukkalanê-
tûṇi-p-padakku nâḷ onr̤ukku ilaiyamudu oru .... nâḷ munnû .......... kku-
t-toḷâyirattu-irupadukku ilaiyamud-irupadukku nel nâl̤iy-âga nel padin-
mukkalanê-tûṇi-p-padakk-âga dêvargaḷukku ôr-âṭṭaikku nellu el̤unûr̤r̤u-muppatt-
aiṅ-galanêy-iru-tûṇi-k-kur̤uṇi uttaram-ayana ... nti nâḷ ....... gaikku kalaša-
ttin kîl̤ aṭṭa nel tûṇi ariši nânâl̤iyâl nel kur̤uṇi snapana-dravyam vêṇḍuvana
koḷḷa-k-kâšu kâlukku nellu iru-tûṇiy-iru-nâl̤i piradâna-kumbañ-jûl̤a-p-puḍavai
onr̤ukku-k-kâšu arai ... kku nellu tûṇi-oru-nâl̤i perun-tiru-v-amudariši tûṇi ..
.. ṇḍ-añjâkki nel kalanê-mukkur̤uṇi kar̤iyamudu nâlukku nel-iru-nâl̤i
aḍaikkâyamudu irupadukkum ilaiyamudu nâr̤padukku nel nânâl̤i Yôgini-
Yôgêšvara-pûjaikku mattiya-pânam iru-kalattukku nel kala .. tûṇiyinâl iraṇḍ-
añjâkki nel iru-tûṇi-p-padakku .. kâšu kâlê-araikkâlukku nel kalanê-
munnâl̤i dakshaṇam-ayana-samkrânti nâḷ snapanam âḍi aruḷugaikku kalaša-
ttin kîl̤-aṭṭa nel tûṇi ariši nânâl̤iyâl nel kur̤uni piradâna-kumbañ-jûl̤a-p-puḍavai
onr̤ukku kâšu araikkâlukku nel tûṇi-oru-nâl̤i snapana-dravyaṅ-goḷḷa-k-kâšu
kâlukku nel iru-tûṇi-iru-nâl̤i perun-tiru-v-amudukku ariši tûṇi-p-padakkinâl
iraṇḍ-añjâkki nel .. kalanê-mukkur̤uṇi kar̤iyamudu nâlukku nel iru-nâl̤i aḍaikkâ-
yamudu irupadukkum ilaiyamudu nâr̤padukkum nel nânâl̤i Yôgini-Yôgêšvara-
pûjaikku mattiya-pânam iru-kalattinâl ner̤-kalam ariši tûṇiyinâl iraṇḍ-añjâkki
nell-iru-tûṇi-p-padakku âḍ-onr̤inâl kâšu kâlê-araikkâlinâl ner̤-kalanê-munnâl̤i
sûrya-grahaṇattu nâḷ snapanam-âḍi aruḷugaikku kalašattin kîl̤-aṭṭa nel tûṇi
ariši nânâl̤iyinâl nel kur̤uni .... mbañ-jûl̤a-p-puḍavai onr̤ukku kâšu araikkâ-
lukku nel tûṇi-oru-nâl̤i ^↓1snapana-dravyattukku vêṇḍuvana koḷḷa-k-kâšu kâlukku
nel iru-tûṇi-iru-nâl̤i perun-tiru-v-amudukku ariši tûṇi-p-padakkinâl iraṇḍ-
añjâkki nel kalanê-mukkur̤uni kar̤iyamudu nâlukku nell-iru-nâl̤i aḍaikkâya-
mudukkum ilaiyamudu nâr̤padukkum nel nânâl̤i Yôgini-Yôgêšvara-pûjaikku
mattiya-pânattukku iru-kalattukku ner̤-kalam ariši tûṇiyinâl iraṇḍ-añjâkki
nell-iru-tûṇi-p-padakku âḍ-onr̤ukku-k-kâšu kâlê-araikkâlukku ner̤-kalanê-mû-
nâl̤i Kârtigai-k-Kârtigai nâḷ snapanam âḍi aruḷugaikku kalašattin kîl̤-aṭṭa
ne . tûṇi ariši nânâl̤iyinâl ner̤-kur̤uṇi piradâna-kumbañ-jûl̤a-p-puḍavai onr̤ukku-
k-kâšu araikkâlukku nel tûṇi-oru-nâl̤i snapana-dravyam vêṇḍuvana koḷḷa-k-
kâšu kâlukku nell-iru-tûṇi-iru-nâl̤i perun-tiru-v-amudukku ariši tûṇi-p-p ..
kinâl iraṇḍ-añjâkki ner̤-kalanê-mukkur̤uṇi kar̤iyamudu nâlukku ne .. l-iru-nâl̤i
aḍaikkâyamudu irupadukkum ilaiyamudu nâr̤padukkum nel-iru-nâl̤i viḷakk-
iḍa eṇṇai padinâl̤ikku eṇṇai nâl̤ikku ner̤-padakk-âga ner̤-kalanê-iru-tûṇi
[page 38]Yôgini-Yôgêšvara-pûjaikku mattiya-pânam iru-k .. tukku ner̤-kalam ariši
tûṇiyinâl iraṇḍ-añjâkki nell-iru-tûṇikku ...... nr̤ukku-k-kâšu kâlê-araikkâlukku
ner̤-kalanê-mûnâl̤i ôr-âṭṭai-nâḷil Ševvây .. r̤ukku nâḷ onr̤ukku-t-tiru-v-amudariši
kur̤uṇiyum balikku arišiy-iru-nâl̤iyum Astradêvarkku-t-tiru-v-amudarišiy-iru-
nâl̤iyum tirunâḷ onr̤ukku ariši kur̤uṇi-nânâl̤iy-âga nâḷ aimbattiraṇḍukk-
ariši ar̤u-kalanê-tûṇi-p-padakkinâll-iraṇḍ-añjâkki ner̤-padinar̤u-kalanê-mukku-
r̤uṇi nâḷ onr̤ukku-k-kar̤iyamudu iraṇḍukku nel-iru-nâl̤iy-âga nâḷ aimbatt-
iraṇḍukku nel tûṇi-p-padakku-nânâl̤i naḷ onr̤ukku aḍaikkâyamudu nâlâga
nâḷ aimbattiraṇḍukku aḍaikkâyamudu irunûr̤r̤-eṭṭukku ner̤-padakk-aññâl̤i nâḷ
onr̤ukku ilaiyamudu eṭṭâga nâḷ aimbattiraṇḍukku ilaiyamudu nânûr̤r̤-
orupatt-âr̤ukku nel padakk-aññâl̤i aṅgâra-balikku nâḷ onr̤ukku âd-onr̤âga
nâḷ aimbattiraṇḍukku âḍ-aimbattiraṇḍu âḍ-onr̤ukku kâšu kâlâga kâšu
padinmûnr̤ukku kâš-onr̤ukku nel iru-kalanê-iru-tûṇi-k-kur̤uṇiy-âga nel
muppattaiṅ-galanê-iru-tûṇi-k-kur̤uṇi bali-pôdu .. pattu-viḷakkukku nâḷ
onr̤ukku eṇṇai uriy-âga nâḷ aimbattiraṇḍukku eṇṇai irupattar̤u-nâl̤i eṇṇai
nâl̤ikku ner̤-padakkâga nellu nâr̤-kalanê-tûṇi kanniyâ-pûjaikku-p-peṇ-piḷaigaḷ
el̤uvarkkum Vikkêšvara-mâṇi oruvanukkum nâḷ onr̤ukku ariši kur̤uṇiy-iru-
nâl̤iy-âga nâḷ aimbattiraṇḍukku ariši aiṅ-galanê-aiṅ-gur̤uṇiyinâl iraṇḍ-añjâkki
ne . padinmukkalanê-tûṇi-p-padakku-nânâl̤i nâḷ onr̤ukku-k-kar̤i nâ . lukku nel
nânâl̤iy-âga nâḷ aimbattiraṇḍukku nell-iru-kalanê-padakku nâḷ onr̤ukku
ver̤uṅgâya padinâr̤-âga nâḷ aimbattiraṇḍukku ver̤uṅgâ yaṇṇûr̤r̤u-muppatt-
iraṇḍukku nell-iru-tûṇi-p-padakku-munnâl̤i-ul̤akku nâḷ onr̤ukku ver̤r̤ilai
muppattiraṇḍ-âga nâḷ aimbattiraṇḍukku ver̤r̤ilai âyiratt-ar̤unûr̤r̤-ar̤upattu-
nâlukku nell-iru-tûṇi-p-padakku-munnâl̤i-ul̤akku ôr-âṭṭai-nâḷil tiṅgaḷ-saṁ-
krânti pattukku saṁkrânti onr̤ukku-t-tiru-v-amudariši kur̤uṇi-nânâl̤iy-âga
nâḷ ppattukku-t-tiru-v-amudariši kalanê-mukkur̤uṇiyinâl iraṇḍ-añjâkki nel
mukkalanê-kur̤uṇi-nânâl̤i nâḷ onr̤ukku kar̤iyamudu iraṇḍukku nel nâl̤iy-âga
aiñ-ñâl̤i nâḷ onr̤ukku aḍaikkâyamudu iraṇḍâga nâḷ ppattukku aḍaikkâya-
mudu irupadukku nell-iru-nâl̤i nâḷ onr̤ukku ilaiamudu nâlâga nâḷ ppattu-
kku ilaiyamudu nâr̤padukku nel iru-nâl̤i tiṅgaḷ tirunâḷ tiruvil̤â-p-pann-
iraṇḍukku nâḷ onr̤ukku tiru-v-amudariši padakk-âga nâḷ panniraṇḍukku
tiru-v-amudariši iru-kalattinâl iraṇḍ-añjâkki nel aiṅ-galam nâḷ onr̤ukku
kar̤iyamudu nâlukku nel iru-nâl̤iy-âga nâḷ panniraṇḍukku nel mukkur̤uṇi
nâḷ onr̤ukku aḍaikkâyamudu nâr̤patteṭṭukku nel nânâl̤i-mul̤akku nâḷ onr̤u-
kku ilaiyamudu eṭṭâga nâḷ panniraṇḍukku ilaiyamudu toṇṇûr̤r̤-âr̤ukku nel
nânâl̤i-mul̤akku nâḷ onr̤ukku tiru-viḷakku eṇṇai nânâl̤iyâga nâḷ ppann-
iraṇḍukku eṇṇai nâr̤patteṇṇâl̤ikku nell-eṇ-kalam Yôgini-Yôgêšvara .... nâḷ
onr̤ukku mattiya-pânam iru-kalattukku ner̤-kalam-âga nâḷ ppanniraṇḍukku
ner̤-panniru-kalam nâḷ onr̤ukku ariši tûniy-âga nâḷ panniraṇḍukku ariši
nâr̤-kalattinâll-iraṇḍ-añjâkki ner̤-padinkalam nâḷ onr̤ukku âḍ-onr̤âga nâḷ
[page 39]ppanniraṇḍukku âḍ-onr̤ukku kâšu kâlê-raikkâl-âga-k-kâšu nâlaraikku
ner̤-panniru-kalanê-tûṇi-nânâl̤i Paṅguni-Uttira-t-tirunâ .. vil̤â-v-el̤untaruḷa-
t-tiru-k-koḍi êr̤ugaikku-t-tiru-muḷaiyaṭṭa-p-pâligaiy-iḍa-kkîl̤-aṭṭa ner̤-kur̤uṇi
ariši nâl̤iyinâl nel iru-nâl̤i Šâmuṇḍâ-kumbañ-jûl̤a-p-puḍavai onr̤ukku-k-kâšu
araikkâlukku nel tûṇi-oru-nâl̤i tiru-v-amudariši iru-nâl̤ikku nel aiñ-ñâl̤i
kar̤iamudukkum aḍaikkâyamudukkum ilaiyamudukkum nel nâl̤i tiru-k-
koḍikku-p-panniru-mul̤a-p-puḍavai onr̤ukku-k-kâšu araikku nellu-kkalanê-mu-
nnâl̤i dhvajam-el̤uduvânukku kâšu araikkâlukku nel tûṇi-oru-nâl̤i âšâriya-
nukku uḍaiyum uttiriyamum iḍa-p-puḍavai iraṇḍukku-k-kâšu kâlukku
nell-iru-tûṇi-iru-nâl̤i tiru-nayana-môksham-paṇṇu .... kku dakshaṇaikku-k-kâšu
araikkâlukku nel tûṇi-iru-nâl̤i Dhvaja-dêvaṛkku-k-kalašattin kîl̤ aṭṭa nel
nânâl̤i Dhvaja-dêvarkku nâḷ onr̤ukku-t-tiru-v-amudariši iru-nâl̤iy-âga nâḷ
êl̤ukk-ariši kur̤uṇiy-ar̤u-nâl̤iyinâl iraṇḍ-añjâkki nel tûṇi-oru-nâl̤i nâḷ onr̤u-
kku aḍaikkâyamudu iraṇḍu ilaiyamudu nâlum-âga nâḷ êl̤ukku aḍaikkây-
amudu padinâlum ilaiyamudu irupatteṭṭukkum nel munnâl̤i nâḷ onr̤ukku-k-
kar̤iyamudu onr̤ukku nel ul̤akk-âga nâḷ êl̤ukku nel nâl̤i-mul̤akku .. r̤um
nâḷukku Dhvaja-dêvarkku âḍu onr̤ukku-k-kâšu kâlukku nel iru-tûṇi-iru-nâl̤i
dhvajam-il̤ichchu-nâḷ âḍ-onr̤ukku-k-kâšu kâlukku nell-iru-tûṇi-iru-nâl̤i Astra-
dêvarkku-ch-chârtti aruḷa-p-pariyaṭṭam onr̤ukku-k-kâšu araikkâlukku nel
tûṇi-oru-nâl̤i santi onr̤ukku-t-tiru-v-amudariši iru-nâl̤iy-âga santi iraṇḍukku-
t-tiru-v-amudariši nânâl̤iy-âga nâḷ êl̤ukku ariši mukkur̤uṇi-nânâl̤iyinâl iraṇḍ-
añjâkki nel iru-tûṇi-ar̤u-nâl̤i santi onr̤ukku-k-kar̤iyamudu onr̤âga santi
iraṇḍukku-k-kar̤iamudu iraṇḍukku nel uriy-âga nâḷ êl̤ukku nel munnâl̤i-uri
tiruvil̤â-v-ar̤aivânukku-p-puḍavai onr̤ukku-k-kâšu kâlukku nel iru-tûṇiy-iru-
nâl̤i êl̤ânâḷ-t-tiruvil̤âv-eḍukka-t-tiru-muḷaiy-aṭṭa-p-pâligai-k-kîl̤ aṭṭa nel
kur̤uṇi ariši nâl̤iyinâl nel iru-nâl̤i Šâmuṇḍâ-kumbañ-jûl̤a-p-puḍavai onr̤ukku
kâšu araikkâlukku nel ttûṇi-oru-nâl̤i tiru-v-amudukku ariši iru-nâl̤ikku nel
aiñ-ñâl̤i kar̤iyamudukkum aḍaikkâyamudukkum ilaiamudukkum nel nâl̤i
Šâmuṇḍâ-hômattukku santi onr̤ukkum uriy-âga santi iraṇḍukku ney nâl̤iy-âga
nâḷ êl̤ukku ney êl̤u-nâl̤ikku ner̤-kalanê-padakku hôma-chcharu onr̤ukku ariši
iru-nâl̤i âga santi iraṇḍukku ariši nânâl̤i âga nâḷ êl̤ukku ariši mukkur̤uṇi-
nânâl̤iyinâl iraṭṭi nel êl̤u kur̤uṇi eḷḷukkum porikkum toraikkum nâḷ onr̤ukku
ner̤-kur̤uṇiy-âga nâḷ êl̤ukku nel êl̤u kur̤uṇi hômattukku nâḷ onr̤ukku âḍu
onr̤âga nâḷ êl̤ukku âḍu êl̤âga âḍu onr̤ukku kâšu kâl-âga kâšu onr̤ê-mukkâli-
nâl nel nâr̤-kalanêy-iru-tûṇi-k-kur̤uṇi-ar̤u-nâl̤i Nava-dêvataiga .. kku santi
onr̤ukku pêrâl tiru-v-amudariši iru-nâl̤iy-âga santi iraṇḍukku ariši tûṇi-
nânâl̤iy-âga nâḷ êl̤ukku-t-tiru-v-amudariši iru-kalanêy-el̤u-kur̤uṇi-nânâl̤iyinâl
iraṇḍ-añjâkki nel ar̤u-kalanêy-iru-tûṇi-k-kur̤uṇi-ar̤u-nâl̤i nâḷ onr̤ukku-k-kar̤iy-
amudu iraṇḍukku nel nâl̤i âga nâḷ êl̤ukku nel mukkur̤uṇi-nânâl̤i nâḷ
onr̤ukku .... kkâyamudu muppattâr̤-âga nâḷ êl̤ukku aḍaikkâyamudu irunûr̤r̤-
[page 40]aimbatteṭṭukku aḍaikkâyamudu pattukku nel nâl̤iy-âga nel mukkur̤uṇi-oru-nâl̤i-
mul̤akku nâḷ onr̤ukku ilaiamudu el̤upattiraṇḍ-âga nâḷ êl̤ukku ilaiamudu aiññûr̤r̤-
orupatt-âr̤ukku ilaiyamudu irupadukku nel nâl̤iy-âga mukkur̤uṇi-nânâl̤i-mul̤akku
šârtti aruḷa-p-puḍavai onbadinukku-k-kâšu onr̤ê-araikkâlukku nel mukkalanê-
kur̤uṇi-oru-nâl̤i šârtti aruḷa-t-tirukkâppu nâḷ onr̤ukku-p-pon mûnr̤u mañjâ-
ḍikku-k-kâšu araiyinâl ner̤-kalanê-tûṇi-nânâl̤i bali-chcharuvukku santi
onr̤ukku ariši iru-nâl̤iy-âga santi iraṇḍukku ariši nânâl̤iy-âga nâḷ êl̤ukku
ariši mukkur̤uṇi-nânâl̤iyinâl iraṇḍ-añjâkki nel iru-tûṇi-ar̤u-nâl̤i nitta-hômam-
paṇṇuvân oruvanukku dakshaṇai nâḷ onr̤ukku-k-kâšu araikkâl-âga nâḷ êl̤ukku-
k-kâšu mukkâlê-araikkâlinâl ... l ... lanê-tûṇi-el̤u-nâl̤i nitta-t-tiruvil̤âv-el̤untaru-
lum nâḷ santi onr̤ukku-t-tiru-v-amudariši padakk-âga santi iraṇḍukku-t-tiru-v-
amudariši tûṇiy-âga nâḷ êl̤ukku-t-tiru-v-amudariši iru-kalanê-tûṇiyinâl iraṇḍ-
añjâkki nel aiṅ-galanê-iru-tûṇi-p-padakku nâḷ onr̤ukku-k-kar̤iyamudu iraṇḍu-
kku nel iru-nâl̤iy-âga nâḷ êl̤ukku ner̤-kur̤uṇi-ar̤u-nâl̤i nâḷ onr̤ukku aḍaikkây
amudu eṭṭâga nâḷ êl̤ukku aḍaikkâyamudu aimbat .... nâl nel aiñ-ñâl̤i-uri nâḷ
onr̤ukku ilaiy amudu padinâr̤-âga nâḷ êl̤ukku ilaiy amudu nûr̤r̤-orupa ... ṇḍi
nâl nel aiñ-ñâl̤i-uri tiruvil̤âv-el̤untarulum iḍattu tiru-viḷakk-erikka nâḷ
onr̤ukku eṇṇai padinâl̤iy-âga nâḷ êl̤ukku eṇṇai el̤upadinâl̤i eṇṇai nâl̤ikku
ner̤-padakk-âga ner̤-padinoru-kalanêy-iru-tûṇi kaputtîrttam âḍi aruḷumpôdu
sâttiy-aruḷa-p-puḍavai onr̤ukku-k-kâšu araikkâlukku nel tûṇi-oru-nâ .... tîrtt ..
... ḍi šârtti aruḷa-p-pariyaṭṭam onr̤ukku-k-kâšu araikkâlukku nel tûṇi-oru-nâl̤i
Brahmatvam-paṇuvân oruvanukkum mantra-japam-paṇṇuvân oruvanukkum
stôtram viṇṇappañ-jeyvân oruvanukkum pêrâl dakshaṇaikku-k-kâšu kâlum
Irukkuvêdi oruvanukkum Sâmavêdi oruvanukkum Yašurvêdi oruvanukku
dakshaṇaikku-p-pêrâl kâšu araikkâl-âga kâšu onr̤ê-araikkâlukku nellu mukka-
lanê-kur̤uṇi-oru-nâl̤i tiruvil̤âvil šêvittârum âḍinârkkum pâḍinârkkum prasâ-
daṅ-guḍukka-p-parišattaṅ-goḷḷa-k-kâšu nâlukku ner̤-padinoru-kalam mâtiru-
šanti šeyya-t-tiru-muḷaiy-aṭṭa ner̤-padakku toraiyum ul̤untum uḷḷiṭṭu vêṇḍuvana
koḷḷa ner̤-padakku pôdâḍikkum iḍattu kan ... yâv-oruttikku savvâpara .. tukku-
p-pon arai-k-kal̤añjukku-k-kâšu onr̤ukku nel iru-kalanêy-iru-tûṇi-k-kur̤uṇi
uḍukka-k-kar̤ai onr̤ukku-k-kâšu kâlukku nel iru-tûṇi-iru-nâl̤i bhêri-vêṭṭikka-
p-puḍa ...... nr̤ukku .... šu kâlukku nel iru-tûṇi-oru-nâl̤i bhêri-kkîl̤ aṭṭa ner̤-
kur̤uṇi . šâ-kkoḍikku-p-puḍavai onr̤ukku-k-kâšu araiyinâl nel kalanê-tûṇi-
nânâl̤i bali iḍa âḍu onr̤ukku-k-kâšu ... lukku nel iru-tûṇi-iru-nâl̤i tiru-v-amu-
dukku santi onr̤ukku ariši iru-nâl̤i âga nâḷ êl̤ukku-t-tiru-v-amudariši kur̤uṇi-
ar̤u-nâl̤iyinâl nel tûṇi-munnâl̤i santi onr̤ukku kar̤iyamudu onr̤ukku nel
ul̤akk-âga nâḷ êl̤ukku nel nâl̤i-mul̤akku santi onr̤ukku aḍaikkây amudu
iraṇḍâga nâḷ êl̤ukku aḍaikkây amudu padinâlukku nel nâl̤i-uri santi onr̤ukku
ilai amudu nâlâga nâḷ êl̤ukku ilai amudu iru ... tteṭṭukku nel nâl̤i-uri
santi onr̤ukku-t-tiru-viḷakku onr̤ukku eṇṇai oru ševiḍ-âga nâḷ êl̤ukku eṇṇai
[page 41]oru-ševiḍ-âga nâḷ êl̤ukku eṇṇai âl̤âkkê-iru-ševiḍukku nel iru-nâl̤i-uri yâga-
šâlaiyil irukkum Šâmuṇḍâ-kalašam onr̤um nava- .. mbaṅgaḷum irukkum
šayana-vêdikai mêl aṭṭa nel padakku ariši nânâl̤iyinâl ner̤-kur̤uṇi kumbañ-
jûl̤a-p-puḍavaikku-kkâšu onr̤-araikku nel nâr̤-kalanê-kur̤uṇi-nânâl̤i nâḷ onr̤ukku
nantâviḷakku onr̤ukku eṇṇai ul̤akk-âga nâḷ êl̤ukku eṇṇai nâl̤i-mul̤akkinâl
nel mukkur̤uṇi-nânâl̤i kumba-devataigaḷ padinmarkkum Astra-dêvarkkum
santi onr̤ukku-ppêrâl tiru-v-amudariši iru-nâl̤iy-âga nâḷ onr̤ukku ariši
padakku-nânâl̤iy-âga nâḷ êl̤ukku-ttiru-v-amudariši kalanê-aiṅ-gur̤uṇi-nânâl̤iyi-
nâl iraṇḍ-añjâkki nel mukkalanê-êl̤u-kur̤uṇi-ar̤u-nâl̤i santi onr̤ukku-kkar̤iy-
amudu iraṇḍukku nel nâl̤iy-âga nâḷ êl̤ukku nel êl̤u nâl̤i santi onr̤ukku
aḍaikkâyamudu irupattiraṇḍ-âga nâḷ êl̤ukku aḍaikkâyamudu nûr̤r̤-aiym-
.. ttu-nâlukku ... r̤uṇi-êl̤u-nâl̤i-uri santi onr̤ukku ilai amudu nâr̤pattu-nâl-
âga nâḷ êl̤ukku ilai amudu munnûr̤r̤-eṭṭukku ner̤-kur̤uṇi-êl̤u-nâl̤i-uri šir̤u-kâlai-
ppalikku ariši iru-nâl̤iyum madhyâna-balikku ariši iru-nâl̤iyum udira-balikku
âḍu onr̤um antiyampôdu arkki .. balikku ariši iru-nâl̤i ardha-yâma-balikku
ariši iru-nâl̤iyum âḍu onr̤um âga nâḷ êl̤ukku ariši kur̤uṇiy-âga nâḷ êl̤ukku
ariši êl̤u-kur̤uṇiyinâl ner̤-kalanê-aiṅ-gur̤uṇi .. nâl̤i âḍu padinâlinâl âḍu
onr̤ukku-k-kâšu kâl-âga-k-kâšu mûnr̤-araiyinâl nel onbadin-kalanê-êl̤u-
kur̤uṇi-nânâl̤i graha-šântikkum ar̤puta-šântikkum nâḷ onr̤ukku âḍu onr̤âga
nâḷ êl̤ukku âḍu êl̤inâl kkâšu onr̤ê-mukkâlukku nel nar̤ .. lanê-iru-tûṇi-k-kur̤uṇi-
ar̤u-nâl̤i balipôdu pîḍattu-ppiḍiviḷakku iraṇḍukku eṇṇai mul̤akk-âga nâḷ
êl̤ukku eṇṇai aiñ-ñâl̤i-ul̤akkinâl nel iru-tûṇi-p-padakku-nânâl̤i nava-hômattukku-
ch-charu onbadukku nâḷ onr̤ukku ariši padakk-iru-nâl̤iy-âga nâḷ êl̤ukk-ariši kala-
nê-mukkur̤uṇi-ar̤u-nâl̤iyinâl nel mukkalanê-mukkur̤uṇi-mun .. l̤i hômattukku
nâḷ onr̤ukku ney nânâl̤i-uriy-âga nâḷ êl̤ukku ney muppattoru-nâl̤i-uriyinâl
ney nâl̤ikku ner̤-padakk-âga nel aiṅ-galanê-mukkur̤uṇi Šâmuṇḍâ-hômattukku
nâḷ onr̤ukku âḍu onr̤âga nâḷ êl̤ukku âḍu êl̤inâl âḍu onr̤ukku-k-kâšu kâl-âga
kâšu onr̤ê-mukkâlinâl nel nâr̤-kalanê-iru-tûṇi-k-kur̤uṇi-ar̤u-nâ ... yamu ... šikku
nâḷ onr̤ukku-p-perunti tiru-v-amudariši kur̤uṇiy-âga nâḷ êl̤ukku tiru-v-amud-
ariši kalanê-mukkur̤uṇiyinâl iraṇḍ-añjâkki nel mukkalanê-kur̤uṇi-nânâl̤i nâḷ
onr̤ukku-kkar̤iy-amudu irandukku ne . iru-nâl̤iy-âga nâḷ êl̤ukku ner̤-kur̤uṇi-
ar̤u-nâl̤i santi onr̤ukku-ttiruviḷakku iraṇḍ-âga santi mûnr̤ukku tiruviḷakk-
âr̤ukk-eṇṇai âl̤akkê-iru-ševaḍ-âga nâḷ êl̤ukku eṇṇai nâl̤i-iru-ševiṭṭukku ner̤-
padakk-oru-nâl̤i samâptiyil erumaiy-eṭṭu erumai onr̤ukku-k-kâšu iraṇḍukku
nel aiṅ-galanê-tûṇi-p-padakku .. pašuvukku âḍu onr̤ukku-k-kâša kâlinâl nel
iru-tûṇi-iru-nâl̤i ... ṇya-vadaikku âḍu onr̤ukku-k-kâšu kâlukku nel iru .. ṇi-iru-
nâl̤i muttirâšâriyanukku uḍaiyum uttiriyamum iṭṭa puḍavai iraṇḍukku-k-
kâšu araikku ner̤-kalanê-tûṇi-nânâl̤i dakshaṇaikku-p-pon mukkal̤añjukku-k-
kâšu âr̤ukku nel ppadinar̤u-kalanê-tûṇi-p-padakku šû .. nukku uḍaiyum uttiri-
yamum-iḍa-p-puḍavai iraṇḍukku-k-kâšu araikku ner̤-kalanê-tûṇi-nânâl̤i uḍaiy-
um utti .... mum-iḍa-p-p ... iraṇḍukku-k-kâšu araikku ner̤-kalanê-tûṇi-nânâl̤i
[page 42]idu iraṭṭippu dakshaṇai-p-pon kal̤añjukku-k-kâšu iraṇḍukku nel aiṅ-galanê-
tûṇi-p-padakku bali-iḍum âšâriyanukku uḍaiyum uttiriyamum-iḍa-p-puḍavai
iraṇḍukku-k-kâšu nâlukku nel iru-tûṇi-iru-nâl̤i dakshaṇaikku-p-pon kal̤añjukku-
k-kâšu iraṇḍu .. nel aiṅ-galanê-tûṇi-p-padakku nava-hômam-paṇṇuvâr onbadin-
markku dakshaṇaikku-p-pêrâl kâšu araiy-âga-k-kâšu nâl-araikku ner̤-panniru-
kalanê-tûṇi-nânâl̤i šânti-šeyyum êl̤u nâḷum Yôgini-yôgêšvara-pûjaikku nâḷ
onr̤ukku mattiya-pânaṅ-galam-âga nâḷ êl̤ukku mat .. pânam êl̤u kalattuk .. nel
mukkalanê-tûṇi-p-padakku nâḷ onr̤ukku âḍ-araiy-âga nâḷ êl̤ukku âḍu mûnr̤-
ar̤aikku kâšu mukkâlê-arai-araikkâlinâl nel iru .. lanê-tûṇi-êl̤u-nâl̤i nâḷ onr̤ukku
ariši padakk-âga naḷ êl̤ukku ariši kalanê-padakkinâl iraṇḍ-añjâkki nel iru-kalanê-
iru-tûṇi-mukkur̤uṇi šânti-šeyyum êl̤u nâḷum mû ... rkkuñ ... kkum pâḍinâr̤kum-
âḍinâr̤kum šôr̤r̤ukku nâḷ onr̤ukku ariši tûṇi-ppadakk-âga nâḷ êl̤ukku ariši
mukkalanê-tûṇi-ppadakkinâl iraṭṭi ..........................

109(a) At the same place.

(Grantha and Tamil characters.)

svasti šrî Tiru ... vaḷara iru-Nila ... ntaiyum pôr̤-Chaya-p-pâvai ...... ni-ch ..
.... perun-têviyar-âgi inb-ur̤a ne .. ti ..... ḷ-Iḍaitur̤ai-nâḍun-tuḍar-vana-vêli-p-
paḍar-Vanavâšiyuñ-juḷḷi-šûl̤-madit-Koḷḷippâkkaiyum naṇṇar̤k-arum-araṇ-
Maṇṇaikkaḍakkamum poru-kaḍal-Îl̤att-araiyar-tamuḍiyum âṅg-avan-dê ....
..... kkar̤ Tennavan vaitta šuntara-mudiyum I ....... te .. rai-Îl̤a-maṇḍala-
mul̤uvadum er̤i-paḍai-k-Kêraḷan mur̤aimaiyir̤-chûduṅ-guladanam-âgiya palar
pugal̤-muḍiyuñ-jeṅg-adir-mâlaiyuñ-jaṅg-adir-vêlai-t-tol-peruṅ-gâvar̤-pala-pal̤an-
tîvuñ-jeruvir̤-chinavil-irupattoru-kâl araišugaḷai kaṭ ............ tîv-araṇ-karu-
di iruttiya šembor̤-Tiru-t-tagu-muḍiyum bayaṅgoḍu pal̤i miga Mušaṅgiyil mudug-
iṭṭ-oḷitta Jayašiṅgan aḷapparum pugal̤oḍum pîḍiyal Iraṭṭapâḍi-êl̤arai-ilakkamum
nava-nedi-k-kula-peru-malaigaḷum vikkarama-vîra . Šakkaragoṭṭamum mudira-
vaḍa-vallai Madu .. ṇḍalamuṅ-gâ-mi ............ yum veñ-jilai-vîrar Pañja-p-
paḷḷiyum pâšaḍai-p-pal̤ana Mâšuṇi-dêšamum ayarv-il vaṇ-kîrtti Âdinagaravaiyir̤-
chantiran-r̤ol-kulatt-Intirâšunai viḷaiy-amar-kaḷattu-k-kiḷaiyoḍum piḍittu-p-pala-
danattôḍu nir̤ai-kula-dana-kkuvaiyuṅ-gittaruñ-jer̤i-miḷai Oṭṭa-vishaiyamum
pû ... šêr nar̤-k-Kôšalai-nâḍun-Tanmapâlanai vemmunai al̤ittu vaṇḍ-ur̤ai-šôlai-t-
Taṇḍabuttiyum Iraṇašûranai muraṇ-uga-t-tâkki-t-tikk-aṇai-kîrtti-t-Takkaṇa
Lâḍamuṇ-Gôvi .............. ḍu-kal̤ar̤-Chaṅgoṭṭal-Mahipâḷanai veñ-jamar-viḷâ-
gatt-añjuvitt-aruḷi oṇḍir̤al-yânai .. m peṇḍir-baṇḍâ ...... la-neḍuṅ-gaḍal-Utti ..
Lâḍamum ver̤i-malar-t-tîrttatt-er̤i-punar̤-Kaṅgaiyum alai-kaḍal-naḍuvuṭ-pala-
kalañ-jelutti Šaṅgirâma-vijaiyôrtuṅga-panman-âna Kiḍâratt-araiyanai vâr-ka-
yam ........ r̤ ........ ppir̤akkamum ârtt-avan-aga-nagar-p-pôr-t-tol̤il vâšalili
Vichchâdira-t-tôraṇamum pottoḷi-punai-maṇi-p-pu ..... na-maṇi-kkadavamum
[page 43](ni)nir̤ai-šri-Vijaiyamun-tur̤ai-nîr̤-Pannaiyum van-malaiyûraiyir̤-r̤on-Malaiyûrum
âl̤-kaḍal-a .. l̤-šûl̤ Mâyiruḍiṅgamuṅ-galaṅgâ-val-vinai Ilaṅgâšôbamuṅ-gâpp-ur̤u ..
...... ppappâḷamu ........ mum viḷai-p-pain-tûr̤-iḍai Vaḷaippandûr̤uṅ-galai-t-
takkôr-pugal̤ talai-t-Takkôlamun-tida-mâval-vinai Mâdamaliṅgamuṅ-galâmudir-
kaḍun-tir̤al Nil . muri-dêšamun-tênakkalâ-pol̤il Mânakkavâramun-toḍu-kal̤ar̤-
kâvar̤-kaḍu-muraṭ-Kiḍâramu-mâ-pporu-daṇḍâr̤-koṇḍa Kô-pParakêšaripanmar
âgiya uḍaiyâr šrî-Râjêntra-Šôl̤a-Dêvar̤ku yâṇḍu 22 âvadu .... Šôl̤a-maṇḍalattu-
k-Kaṅgâšâyarattu-k-Kuvaḷâla-nâṭṭu-k-Kuvaḷâlattu-p-Piḍâriyâr kôyi .. munbu
iṭṭigaiyâl-eḍuttu ninr̤adu .. ṅgi uḍaiyâr šrî-Râjêntra-Šôl̤a-Dêvar aruḷichcheyya
eḍuppittân Šôḷa-ma .. lattu Uyyakkoṇḍâr-vaḷanâṭṭu Veṇṇâṭṭu Amaṇakuḍiy-âna
Kêraḷântaka-chaturvêdi-mamgalattu Nârkkaṇa-šrî-Kṛishṇan Raman âna Râjên-
tra-Šôl̤a-Brahmamârâyan magan Mârâyan-Arumol̤iy-âna šênâpati Uttama-Šôl̤a-
Brahma-mârâyan ik-kôyil eḍuppittu i-dêvar̤ku chantrâditya-var̤a erikkakaḍa-
vid-âkki Janavârkalpagam-ennu ...... ta tirununtâviḷakk-onr̤inukku ik-kôyilil
Šiva-Brâhma(ma)ṇan Âlan Vinaganuñ-Jaṅkaran Tiyambakanum uḷḷiṭṭâr-vašam
vaitta šâvâ mûvâ nall-erumai êl̤u iv-viḷakku ninr̤-eriya iṭṭa nuntâviḷakku
nir̤ai Âyiravanadu .. kôlâl nûr̤r̤u-p-palam ivar̤kây-t-tirukkôyil-eḍuppittân
Jayaṅgoṇḍa-Šôl̤a-maṇḍalattu Šeṅgâṭṭu-kkoṭṭattu Mâgiṇûr-nâṭṭu-k-Kâṭṭumâna-
pâkkattu Brâhmaṇan Mûtta-vagaittûdan Tiruppori Ambalattâḍi Kshatrišikâ-
maṇi-vaḷanâṭṭu Veḷânâṭṭu Eyinaṅguḍaiyân-âna Mûtta-vagai-ttiruppaḷḷi-t-
toṅgal-uḍaiyân Šintâmaṇi Šaṅkaran Kuvaḷâlattu-p-Piḍâriyârkku chantrâ-
ditya-var̤a erippadâga it-têvarai ârâdikkum Šiva-Brâhmaṇar-vašam oru santi
erippadâga vaitta šanti-viḷakku onr̤u

109(b) At the same place.

(Grantha and Tamil characters.)

svasti šrî ip-pîḍañ-jeyvittân Aṇḍa .. ḍaiyân Mâdavan pôr-êr̤u

110 At Kôlâr, on the outer wall of Kôlâramma temple.

(Grantha and Tamil characters.)

svasti šrî Kuvaḷâla-pura-paramêšvaran Gaṅga-kulôr̤pavan Kâvêri-vallabhan
Nandigiri-nâthan Uttama-Šôl̤a-k-Kaṅgan-âna Veṭṭummâra-Bâṇanena Kuvaḷâla-
Nâchchiyâr dêvadânaṅgaḷilum dêvargal dêvadânaṅgaḷilum mar̤r̤uṅ-Kuvaḷâla-
nâṭṭil-uḷḷa dêvargal dêvadânaṅgaḷilum tiruviḍaiyâṭṭam paḷḷichchantaṅgaḷilum-
uḷḷa nila-vari avichchu-p-pâṭṭamum manai-paṇamum vâ .. paṇamu-mar̤r̤uḷḷa vari-
vugaḷum viṭṭên it-tanmattai yar̤akkunân Gemgai-k-karaiyir̤-kurâr̤-pašuvai-k-
konr̤ân Piramavattiyilê vil̤uvân-âga idu pan-Mâhêšvara-rakshai .. šivam-astu
ar̤am-ar̤ivar̤k-ar̤am-alladu tuṇaiy-illai

[page 44]111 At the same place.

(Grantha and Tamil characters.)

svasti šrî Pûrva-dêšamuṅ-Gaṅgaiyuṅ-Gaḍâramuṅ-goṇḍa Kô-Parakêsaripanmar-
âna uḍaiyâr šrî-Râjêntra-Šôl̤a-Dêvar yâṇḍu 1 . âvadu . 240 nâl Nigarili-Šôl̤a-
maṇḍalattu Kaivâra-nâṭṭu Vikkirama-Šôl̤a-purattu viṭṭ-aruḷina kôyilin-uḷḷâl
âṭṭattu-v-veḷikkûḍattu el̤untaruḷiy-iruntu Nigarili-Šôl̤a-maṇḍaḷattu-k-Kuvaḷâla-
nâṭṭu-p-Piragampaḷḷi veḷḷân-vagaiyil mudalil yâṇḍu padinâr̤âvadu mudal tavirn-
tu ivv-ûr kâṇi-kkaḍan nellu nûr̤r̤u-el̤upattar̤u-kalanê-nâ-ttûṇi-p-padakku-nânâl̤i-
mul̤akkum pon nûr̤r̤u-muppattiru-kal̤añjê-mûnr̤u-mañjâḍiyum âr̤u mâkkâṇi
yam in-nâṭṭu-k-Kuvaḷâlattu-p-Piḍâriyârkku vêṇḍum nivantaṅ .... yâṇḍu padi-
nâr̤âvadu mudal ir̤uppadâga dêvadânam-âga variyiliṭṭu-k-kuḍukka-v-enr̤u tiru-
vâymol̤intaruḷinâr enr̤u tirumantiravôlai Nittavinôda-vala-nâṭṭu Veṇ ......
Gaṅgaikoṇḍa-Šôl̤a ............ l̤uttinâlum tirumantiravôlai-nâyagam Gaṅgai-
koṇḍa-Šôl̤a-purattu Râjavijjâdara-pperunteruvil Šonakanšâvûr Parañjôti âna
Râjêntra-Šôl̤a-kKantiruvapperayanum Uyyakkoṇḍâr-vaḷa-nâṭṭu Veṇṇâṭṭu Kêra-
ḷântaka-ch-charuppêdi-maṅgalattu Nârkkaṇa-mârâyan Râjarâjan-âna Râjarâja-
Brahma-mârâyanum Kôvanâchchan-âna Gaṅgaikoṇḍa-Šôl̤a Aṇimuri-nâḍ-âl̤vâ-
num Uyyakkoṇḍâr-vaḷanâṭṭu ......... ḍayân ......... tama-Šôl̤a .... karanum
oppiṭṭu-p-pugunta kêl̤vippaḍiyê variyiliṭṭu-k-koḷgav-enr̤u Uyyakkoṇḍâr-vaḷa-
nâṭṭu Veṇṇâṭṭu Kêraḷântaka-ch-charuppêdi-maṅgalattu Nârkkaṇa-mârâyan
Jananâdanâr-âna Râjêntra-Šôl̤a-Brahmâdirâyar êva ivar êvinapaḍiyê uḍan-
kûṭṭattu adikârigaḷ Mummaḍi-Šôl̤a-maṇḍalatt-Añjippontakôl̤ai adikârigaḷ
Nittavinôda-vaḷanâṭṭu Âvûr-kûr̤r̤attu Kiḷiñalûr-kil̤avar Viḍaṅgan Dêvanâr âna
Jayaṅgoṇḍa-Šôl̤a-mûvêntavêḷârum Kshatriyašikâmaṇi-vaḷanâṭṭu-t-Tirunar̤aiyûr-
nâṭṭu-ch-Chembiyanalûr-uḍaiyâr Ninr̤ân Paṭṭanârum viḍaiyil adikârigaḷ Ksha-
triyašikâmaṇi-vaḷanâṭṭu Veḷânâṭṭu Šir̤ukûr̤r̤unallûr-kil̤avar Kollaiputtanâr-
âna Uttama-Šôl̤a-p-Pallavadarayarum Uyyakkoṇḍâr-vaḷanâṭṭu Ambar-nâṭṭu
Perumpol̤a-uḍaiyâr Kuḍitâṅgi Šeṭṭânârum Pâṇḍikulâšani-vaḷanâṭṭu Eyinâṭṭu
Pugaiyuṇikuḍi-uḍaiyâr Âlaṅguḷavan Šaṅgamaṇiyârum Arumol̤idêva-vaḷanâṭṭu
Tenbali-nâṭṭu Šentamaṅgalam-uḍaiyâr Kuru ... r̤r̤iyâr-âna Kaḍâraṅ-goṇḍa-Šôl̤a-
mûvêntavêḷârum Nittavinôda-vaḷanâṭṭu Vîra-Šôl̤a-vaḷanâṭṭu Šentamaṅgalam-
uḍaiyâr Attikôvan-Âdittanârum ... l̤i-dêva-vaḷanâṭṭu Puliyûr-nâṭṭu Muruganal-
lûr-uḍaiyâr Kâḍan Gaṇavatiyâr-âna Irumaḍi-Šôl̤a-mûvêntavêḷârum Kshatriya-
šikâmaṇi-vaḷanâṭṭu Paṭṭana-k-kûr̤r̤attu ... lâḍagai-uḍaiyân Ninr̤ân Araṅganârum
Râjêntrašiṅga-vaḷanâṭṭu-t-Tiruvintaḷûr-nâṭṭu Madurântakanallûr-uḍaiya ...
kaḍavan Er̤intoḍiyâr-âna Parakêšari-mûvêntavêḷârum ... kkum ..... ḍi-nâṭṭu
Irâjêntra-Šôl̤a-vaḷanâṭṭu Šôl̤a-Pâṇḍiya-vaḷanâṭṭu-t-Tirupputtûr .. lâchchan Va-
santayâji šrî ... shṇapura-Nârâyaṇa-baṭṭarum êva-p-puravuvari-tiṇai ....... ṇi
[page 45]Râjarâja-Pâṇḍi-nâṭṭu Râjêntra-Šôl̤a-vaḷanâṭṭu-k-Kîl̤kuṇḍâr̤r̤u-ch-Chôl̤ašikâmaṇi-
nallûr-uḍaiyân šanakampanum Šôl̤a-maṇḍalattu Arumol̤i-dêva-vaḷanâṭṭu
Valivilakkûr̤r̤attu Vikkirama-Šôl̤a-nallûr-uḍaiyân Baladêvan Lôkašûḷâmaṇiyum
puravuvaritiṇaikkaḷam Arumol̤idêva-vaḷanâṭṭu Pur̤aṅgarambai-nâṭṭu-k-Kul̤a-
lûr-uḍaiyân Nâgana ... yum Râjarâja-Pâṇḍi-nâṭṭu Madurântaka-vaḷanâṭṭu
Aḷar̤r̤ûr-nâṭṭu Jananâdanallûr-uḍaiyân Kaiyilâyan Ambalamum mugaveṭṭi in-
nâṭṭu Muḍikoṇḍa-Šôl̤a-vaḷanâṭṭu Veṇḍaikkuḍi-nâṭṭu Iḷaveṇmai-uḍaiyân Uttaman
Araṅganum Aiññûr̤r̤uvan Ârâvamurdum varippotta-kkaṇakku Šôl̤a-maṇḍalattu
Râjêntrašiṅga-vaḷanâṭṭu Maṇṇi-nâṭṭu-ppaṭṭam-uḍaiyân Ševûrka .. puramum
variyiliḍu Nittavinôda-vaḷanâṭṭu Muḍi-chChôṇâṭṭu Vâḷuva .. ka .. ḍayân Toṅgal
Ambalamum paṭṭôlai Puḷiyaṅguḍaiyân Šir̤iyân Veṇkâḍanum dêvadânam variyil-
iḍuvitta pura .. varitiṇaikkaḷattu mugaveṭṭi Aññur̤r̤uvan Ârâvamudum vâšitta
varippottaga-k-kaṇakku Šôl̤a-maṇḍalattu Râjêntra-šiṅga-vaḷanâṭṭu Innambara-
nâṭṭu-p-Periyaṅguḍaiyân Tiruvišalûr Kûttâḍiyum paṭṭôlai-el̤udina Pâṇḍi-
kulâšani-vaḷanâṭṭu Eyil-nâṭṭu Kovvaimaṅgalam-uḍaiyân Baṭṭan Baṭṭa ......
...... yâṇḍu padinâr̤âvadu nâḷ irunûr̤r̤-eṇbatt-onr̤inâl yâṇḍu padinâr̤âvadu
mudal dêvadânam âga variyiliṭṭadu ivai puravuvaritiṇaikkaḷattu mugaveṭṭi
Aiññûr̤r̤uvan Ârâvamudan-en el̤uttu ivai puravuvaritiṇaikkaḷattu mugaveṭṭi
Iḷaveṇbai-uḍaiyân el̤uttu

112(a) At the same place.

(Grantha and Tamil characters.)

(...) yâṇḍu padinonr̤u nâḷ irunûr̤r̤u-el̤upadu Pûrva-dêšamuṅ-Gaṅgaiyuṅ-goṇḍa
Kô-pParakêšaripanmar âna uḍaiyâr šrî-Râjêntra-Šôl̤a-Dêvar Kâñchî-purattu-
k-kôyilin-uḷḷâl âṭṭattu veḷi mêlai-maṇḍapam Râjêntra-Šôl̤anil el̤untaruḷi
iruntu Nigarili-Šôl̤a-maṇḍalattu-k-Kuvaḷâla-nâṭṭu Pašaipâl̤a kârâṇmai miyâtchi-
yum migudi-k-kur̤aimaiyum uḷḷaḍaṅga veḷḷân-vagaiyil mudal yâṇḍu êl̤âvadu
mudal tavirntu ivv-ûr kâṇi-kkaḍan nellu nûr̤r̤-el̤upatt-eṇ-kalanê-oru-nâl̤iyum
pon nur̤r̤-orupatt-iru-kal̤añjê-iraṇḍu-mañjâḍiyum iraṇḍu mâkkâṇiyum in-
nâṭṭu-k-Kuvaḷâlattu-p-Paḍâriyârkku veṇḍu-nivantaṅgaḷukku ir̤uppadâga
yâṇḍu êl̤âvadu mudal dêvadânam-âga variyiliṭṭu-k-kuḍukkav-enr̤u tiru-
vâymol̤intaruḷinâr-enr̤u tirumantiraôlai Râjêntra-Šôl̤a-nallûr-kil̤avan el̤utti-
nâlum tirumantiraôlai-nâyagam Râjêntra-Šôl̤a-kKantiruvapperaiyanum Râja-
râja-Brahma-mârâyanum Madurântaka-p-Pallavaraiyanum Uttama-Šôl̤a-ch-
Chôl̤akônum oppiṭṭu-p-pugunta kêl̤vippaḍiyê variyiliṭṭu-k-kuḍukkav-enr̤u
Uyyakkoṇḍâr-vaḷanâṭṭu Veṇṇâṭṭu-k-Kêraḷântaka-ch-charuppêdi-maṅgalattu
Nârkkaṇa-mârâyan Jananâdanâr-âna Râjêntira-Šôl̤a-Brahmâdhirâjar êva ivar
êvinapaḍiyê uḍaṅkûṭṭattu adikârigaḷ Uyyakkoṇḍâr-vaḷanâṭṭu-t-Tiruval̤untûr-
nâṭṭu Mântai-kil̤âr Mâr̤an Mananilaiyâr-âna Nittavinôda-mûvênta-vêḷârum
[page 46]Šayaṅgoṇḍa-Šôl̤a-maṇḍalattu-k-Kâliyûr-k-koṭṭattu-p-Pâgûr-nâṭṭu Ukkal-uḍaiyâr
kumarar Kâḷan Vâšudêvanârum Pâṇḍikulâšani-vaḷanâṭṭu Ârkkâṭṭu-kkûr̤r̤attu
Ârkkâḍu-kil̤âr Pugaṇidi Râjâdittanâr âna Uttama-Šôl̤a-Ârkkâṭṭu-mûvêntavêḷa-
rum Arumol̤idêva-vaḷanâṭṭu Iṅgaṇâttu Iḷaiyânkuḍaiyâr Râjâdittan Kûttâḍiyâr-
âna Parakêšari Vil̤upparaiyarum Râjarâja-pPâṇḍi-nâṭṭu-k-Kiḍachchembi-nâṭṭu
Šembil-nâḍu-kil̤avar-kil̤avan Šaturanâr-âna Vânavan-mûvêntavêḷârum Arumol̤i-
dêva-vaḷanâṭṭu-p-Puliyûr-nâṭṭu Muruganallûr-uḍaiyâr Kâḍan Gaṇavatiyâr-âna
Irumaḍi-Šôl̤a-mûvêntavêḷârum naḍuv-irukkum Nittavinôda-vaḷanâṭṭu-k-Kil̤âr-
kkûr̤r̤attu-p-Puḷḷa-maṅgalattu Paramêšvarabatta Savva-kkirutu-yâjiyârum viḍai-
yil adikârigaḷ Nittavinôda-vaḷanâṭṭu Âvûr-kkûr̤r̤attu-k-Kiḷinallûr-kil̤avar Viḍaṅ-
gan Dêvanâr âna Šayaṅgoṇḍa-Šôl̤a-mûvêntavêḷarum Kshatriyasikâmaṇi-vaḷa-
nâṭṭu Veḷâr-nâṭṭu-ch-Chir̤ukur̤r̤anallûr-kil̤avar Kollaiputtanâr âna Uttama-Šôl̤a-
p-Pallavadaraiyarum Jayaṅgoṇda-Šôl̤a-maṇḍalattu-ch-Cheṅgâṭṭu-k-koṭṭattu
Mâgaṇûr-nâṭṭu Vaḷâmaṅgalam-uḍaiyâr Vêṅgaḍavan Er̤iñjoḍiyârum Šôl̤a-
maṇḍalattu Arumol̤idêva-vaḷanâṭṭu Vaṇḍâl̤aivêntar-k-kûr̤r̤attu-p-Panaṅgâḍi-
kuḍi-uḍaiyâr Šaḍaiyan Puttanârum êva-p-puravuvaritiṇaikkaḷattu-k-kaṇkâṇi
Jayaṅgoṇḍa-Šôl̤a-maṇḍalattu-t-Tirumunaippâḍikkunr̤attûr-nâṭṭu Âr̤r̤ûr-uḍaiyân
Pôḍan Echchilum Baladêvan Lôkašûḷâmaṇiyum pâvarvaritiṇaikkaḷam Šôl̤a-
maṇḍalattu Arumol̤idêva-vaḷanâṭṭu Pur̤aṅgarambai-nâṭṭu-k-Kul̤alûr-uḍaiyân
Nâgan Nantiyum mugaveṭṭi Râjarâja-p-Pâṇḍi-nâṭṭu Madurântaka-vaḷanâṭṭu
Veṇbaikkuḍi-nâṭṭu Iḷaveṇbai-uḍaiyân Uttaman Araṅganum varippottaga-k-
kaṇakku Jayaṅgoṇḍa-Šôl̤a-maṇḍalattu-p-Puliyûr-k-koṭṭattu-t-Tuḍarmuṇi-nâṭṭu-
p-Pêḷûr-k-Kumarântai Kâraṇanê-Kadiranum variyiliṭṭu Šôl̤a-maṇḍalattu Šaya-
šiṅgakulakâla-vaḷanâṭṭu-t-Ten-Panaṅgâḍu-nâṭṭu Šâttanûr-uḍaiyân Vîraraṇan
Araṅganum paṭṭôlai Pâṇḍikulâšani-vaḷanâṭṭu-k-Kiḷiyûr-nâṭṭu-k-Kôvaimaṅga-
lam-uḍaiyân Baṭṭan .. pâlakanum iruntu yâṇḍu padinmûnr̤âvadu nâḷ irupatt-
onbadinâl Nigarili-Šôl̤a-maṇḍalattu-k-Kuvaḷâla-nâṭṭu-p-P .... l̤a veḷḷân-vagaiyil
mudal yâṇḍ-êl̤âvadu mudal tavirntu ivv-ûr kâṇi-kkaḍanellu nûr̤r̤-el̤ubatt-
eṇ-kalanê-oru-nâl̤ikkum pon nûr̤r̤-orupatt-iru-kal̤añjê-iraṇḍu-mañjâḍiyum iraṇḍu
mâkkâṇiyum Nigarili-Šôl̤a-maṇḍalattu-k-Kuvaḷâla-nâṭṭu-k-Kuvaḷâlattu-p-Paḍâ-
riyârkku vêṇḍum nivantaṅgaḷukku ir̤uppadâga ...... mudal dêvadânam-âga
variyiliṭṭu-k-kuḍuttadu ivai puravuvaritiṇaikkaḷa-nâyakan Kul̤alûr-uḍaiyân
el̤uttu ivai mugaveṭṭi Iḷaveṇbai-uḍaiyân el̤uttu ǁ

112(b) At the same place.

(Grantha and Tamil characters.)

svasti šrî Vîra-Pâṇḍiyan talaiyuñ-Jê ... n Šâlaiyum Ilaṅgaiyum Iraṭṭapâḍi-êl̤araiy
-ilakkamuṅ-goṇḍu Kalliyâṇa-purattu jaya ... m nâṭṭi vîra-siṅgâsanattu vîr̤r̤-
iruntu Vijai-Râjêntran-enr̤-abhishêkañ .... ḷina Kô-pParakêšaripanmar âna
[page 47]uḍaiyâr šrî-Vijaiya-Râjêntra-Dêva ... muppattaiñjâvadu Vijaiya-Râjêntra-
maṇḍalattuk-Kuvaḷâla-nâṭṭu šrî Kuvaḷâ ...........

112(c) At the same place.

(Grantha and Tamil characters.)

svasti šrî Arumol̤idêva-vaḷanâṭṭu Têvûr-nâṭṭu Âṇḍakkuḍaiyân Mâdavan pôr-êr̤u

112(d) At the same place.

(Grantha and Tamil characters.)

.......... tiru .. shêkam o .. nâl ....... l̤añju tiru-ner̤r̤iyir̤-paḍam onr̤inâl
nir̤ai pon nâr̤padin-kal̤añju mâlai .. munnaḍi . r̤a ........ maikkâr̤aiyim âga-p-pon
aymbattêl̤u kal̤añjum paṭṭa mûnr̤inâr̤-pon irubattu ... l̤añju ........ n patton-
badin kal̤añjê-mukkâlu tiruttôḷir̤-k-kaṭṭina paṭṭam eṭṭinâr̤-pon ... pon .... l̤añ-
jum ... l onr̤inâ nir̤ai pon padin-mukkal̤añjaraiyum veḷḷikkachche .. m onr̤inâl
nir̤ai .. l̤añjê .... idu ivv-ûr ... ti ... yârum-ippaṇḍâram .. rakshikkakaḍavar
âgavum vaḷañjiyattukku ... kkaṇḍu rakshippa .. râḍu o .... bhi .. idha koṇḍu
erikka kaḍava nuntâviḷakku . mûnr̤u-šantiyum erikkuñ-janti-viḷakku 12 nišatam
.... amudu aivumu ... hmaṇar .... dêvadânam Pašaivâl̤a ûrâr nekkaḍamaikku
erikka nuntâviḷakk-onr̤u ivûr vâṇiyar . ti .. ṭṭuñ-jekk-iraṇḍiṇâl nuntâviḷakku 2 i
dê ..... r̤aiyûrâr nekkaḍamaikk-erikku-nuntâviḷakk-onr̤u . kâlai-viḷakku i .
r̤umbukâṇi viḷakku 4 mâga maṇi .. r̤um-irumbum-uṭpaḍa .............

112(e) At the same place.

(Grantha and Tamil characters.)

...... ḍaitur̤ai-nâdun-tuḍar-vana-vêli-p-paḍar-Vanavâši ........ šaṅg-adir-
mâlaiyuñ-jaṅg-adir-vêlai-t-tol-peruṅ-gâva ........ ṭṭu-k-Kuvaḷâlattu-p-Paṭṭâla-
gakku-t-tiru ............ kku .... mêlâl ................

112(f) At the same place.

(Grantha and Tamil characters.)

............. koṇḍa Kô-pParakêšaripanmar âgiya uḍaiyâr šrî-Râjêntra-Šôl̤a-
Dêvarkku yâṇḍu 1 . vadu Nigarili-Šôl̤a-maṇḍalattu Kuvaḷâla-nâṭṭu-k-Kuvaḷâlattu
Bhaṭṭarukku ........ kku santi mûnr̤ukku erikka oru vilakki ... ik-kôyilil tiru-
v-ârâdanai-šeyyum Šiva-Brâhma(ma)ṇar-vašam tiruviḷakku onr̤ukkum .....
Kshatrišikâmaṇi-vaḷanâṭṭu Tirunar̤aiyûr-nâṭṭu Nanti-purattu Vîra-Šôl̤a ...
.........

[page 48]112(g) At the same place.

(Grantha and Tamil characters.)

.......... nnavar pakka ........ mâ ..... kkoṇḍa ...... k-Koḷḷippâkkaiyu
naṇṇar̤k-arum-araṇ Maṇṇaikkaḍak ............ vir̤-chchinavil irubattoru-kâl
araišugaḷai katta Para ............ ṇiya ............ Râjê ... l̤a ............
tumê ...... ten .. ku ..............

113 In Kôlâr, on the left wall of the inner entrance of the Kôlâramma temple.

Kali-yuga nâlku-sâvirada nânûra embhattondaradoḷage Saka-varusha sâvirada
mûnûra vondaneya Siddhârtti-saṁvatsarada Chayitra-su 1 Sô svasti srîmanu-
mahâ-maṇḍalêšvara ari-râya-vibhâḍa râya-gaja-mastaka-sûla virôdhi-râya-nir-
dhûma ..... raṇa-Bhayirava saṅgara-Vîrabhadra- .. râya-Râḷa pṛithivî-pati-râya-
bhayaṅkara Harihara-sadana . podivanda ... mûra-râyara gaṇḍa Nâgaṇṇa-voḍa-
yara kumâra Dêpaṇṇa-voḍayaru darâ-prutuvî-mahântugaḷu Dêpaṇṇa-voḍaya-
Mâmmalaga-râhutaru Kôḷâla-nâḍa-prabhu-Muttaṇṇa-jîyaru Soṇṇa-gauṇḍaru
Yirigi-seṭṭi paṭṭaṇasvâmi-Amarândala-jîya ma ...... Hogariya Mânirâṇḍa-jîyara
maga Bayyappa Nâyaṇṇa Kimbavâḍiya Mâra-dêva Abbiṇevîrâ makaḷaṁ
Hambûyi-jîyanu Hudakuḷada Vâḷândi-jîyyara maga Vôbaṇṇanu voḷagâda
samasta-gauṇḍu-prajegaḷû Kôḷâladaliya stânikarû Vâsudêva-mârâyanu ..
kaṇṭha-mârâyanu oḷagâda stânikarû â-dêviya stânake mukhyarâda Dêvappa-
jîyarige koṭṭa sâsanada kramav entendaḍe nimage dêviya stânika jîyya-paṭṭavanu
kaṭṭi .. â jîyya-paṭṭake nâvu nimage dârâ-purvakavâgi Kôḷâla-nâḍa Andigana-
hariya-grâma 1 kaṁ saluva chatus-sîmeyanuḷa gadde beddalu muntâgi vondu
mêlu-vonnu sakaḷa-suvarnnadâya sarvâ-bâda-parihâravâgi naḍavudu yî-darma
â-chandrârkka-stâyiyâgi naḍeyaluḷadu â-jîyya-paṭṭakke stâna-stânadalû jîyyaru-
gaḷige âvâva sîme vuṇṭu â-sîmegaḷû yî-stânada .. Dêvappa-jîyage saluvudu
i-dharmake ârâdarû tappidarû Gaṅgeya taḍiyalu kavileya kon .......

114 In the same temple, on the outer wall in the north.

subham astu | svasti srî vijayâbhyudaya-Šâlivâhana-šaka-varusha 1459 neya
Viḷambi-saṁvatsarada Jêshṭa-su 2 Ma Rôhiṇi-nakshatradalû srîman-mahârâjâ-
dhirâja râja-paramêšvara vîra-pratâpa-srî-Achuta-Râya-mahârâyarû pṛithivi-
râjyaṁ gayiutaṁ ...... vîra-bhaṭarige dharmavâgi viṭṭa ... yanavarû avara
pârupatyadallû .... srî ....... Kôḷâlake pratinâmavâda Kôḷâla-Bhârgava-
Parašurâma-pratishṭhe Kôḷâla-dêvî chatur-yuga-pûjita puṇya ... kshêtra ....
dêva-stânada grâmagaḷige .........

[page 49]115 At the same temple, around the figure of lotus on the top slab of the first doorway.

(Grantha and Tamil characters.)

svasti šrî Râjêndra-Šôl̤a-dêvar tiru-nâmattâl Kaḍambanâkkai-nâṭṭu Kanaka-
pavvadam âna-ch-Chûl̤kalmalai-kkîl̤ Iṭṭakirai Tribuvanaiyan magaḷ Jakki-
yappai eḍuppitta-ttiru-ch-chur̤r̤u-maṇḍagam šrî-Râjêntra-Šôl̤a-dêvan

118 On the Bagu Baoḍi in Kolar.

(Persian characters.)

119 At the tank in Kolar.

(Persian characters.)

120 At Têruhaḷḷi on the Kolar Hills, on the basement of the Gaṅgâdharêšvara temple.

(Grantha and Tamil characters.)

svasti šrî Kuvaḷâla-pura-paramêšvaran Gaṅga-kulôtbhavan Kâvêri-vallabhan
Nandigiri-nâtan Uttama-Šôl̤a-kKaṅgan-âna Vîra-Gaṅganena Gaṅga-maṇḍa-
lattu-kKuvaḷâla-nâṭṭu-kKuvaḷâlattu Muchukunda-giriyin mêl Vîra-Gaṅga-
nallûril uḍaiyâr Vîra-Gaṅgîšvaram-uḍaiya-nâyanârai-ttiru-pratishṭhai-paṇṇi-
ttiru-kkar̤raḷiyuñ-jâtti-chChakarai-yâṇḍ-âyiratt-oru-nûr̤r̤u-muppatt-onbadu
Dhâtra-saṁvatsarattu Chittrai-mâsattir̤-padineṭṭân-tiyadiyun-Tiṅgaḷ-kkil̤amai-
yum-apara-pakshattu Aṭṭamiyun-Tiruvôṇamum per̤r̤av-anr̤u in-nâyanârkku-ppû-
šaikkun-tiruppaḍimâr̤r̤ukkun-tiruviḷakkukkun-tirumêr̤pûchchukkum mar̤r̤um
pala-nimandaṅgaḷukkum-âga Kuvaḷâlatt-êriyil mêlai-ttûmbininr̤um pur̤a-
ppaṭṭu vaḍakku nôkki-ppôna Mêṭṭukkâlukku-kkil̤akku Mâvaḍi-ppar̤r̤uñ-Jekku-
[page 50]rali-ppar̤r̤uṅ-Gûlichchêvagan-par̤r̤um Koraichcher̤uvum peruvâykkâlukku-
kkil̤akku Aiyâdêviyum Amarapperuñjer̤uvum-Elumichchampâḷaiyum-agappaḍa-
kkul̤i nâl-âyiram Panaṭṭiyil Periyêri-kîl̤-kkul̤i âyirañ-Jir̤r̤êri-kîl̤-kkul̤i âyiram
Mušuvanmulaiyil-Ammaiy-âl̤vârum Agattiyâṇḍaiyuṅ-gaṭṭina êri-kîl̤-kkul̤i
âyiram ... vamudu Parutti-êri-kîl̤-kkul̤i âyiram Uttama-Šôl̤a-kKaṅga-ch-chatur-
vêdi-maṅgalam-âna Pul̤al-êri-kîl̤-kkul̤i âyiram edirvâyil-ettam-iraṇḍinâl nilam
eṭṭu-kkaṇḍagam Puttûrir̤-Chir̤r̤êri-kîl̤-kkul̤i âyiram Puttûr-ettattil-ettam-
añjinâl nilam-irupadin-kaṇḍagam âga varišai-kkôlâr̤-kul̤i padin-âyiramum etta-
nilam-irupatteṭṭu-kkaṇḍagamum viṭṭên šandirâditta-varai šelvadâga in-nâya-
nâr̤ku nityôtsavattukku mâsôtsavattukkuṅ-Gêṭṭai-nakshatrôtsavattukkuñ-
Jittirai-mâsattu-kKêṭṭai-tîttha-nakshatram-â .. mahôtsavattukkum pala-paṇi-
nimandakkâr̤ar̤kum-âga-ch-Chakarai-yâṇḍ-âyiratt-orunûr̤r̤u-nâr̤pattiraṇḍ-âna
Pramâti-saṁvatsarattu-tTiṅgaḷ-kkil̤amaiyuñ-Jittirai-vishuvum-ânav-anr̤u Pal-
lavakaṭṭêri-kîl̤ nîr-pâyu-nilam-aḍaṅga ¿vitṭṭên? ⟨viṭṭên⟩ Muttakaṭṭu .. nšey punšey nâr̤-
pâl-ellaiyin tôṭṭam-uṭpaḍa viṭṭên Maṇikaṭṭiyir̤-Padumakaṭṭu viṭṭên Kuvaḷâla-
nâṭṭil nâr̤-pâl-ellaikk-uṭpaṭṭa šuḷḷišûḍi pâlamar̤i iraṭṭai-kkanr̤-înr̤anavu mar̤r̤um-
ippaḍiy-oppanav-ellâm in-nâyanâr̤kê viṭṭên-ivaiy-ellâm-ikkôyir̤ ..... tar .. raṭṭit-
tum piḍittuṅ-goḷḷakkaḍavargaḷ šandirâditta-varai šelvad-âga viṭṭên idu pan-Mâhê-
švara-rakshai koḍuttân-ar̤am per̤r̤ân kâr̤r̤avanâ .. ppinnaiy-aḍuttân-ar̤aṅ-gâttal
vêṇḍuṅ-gaḍutt-adanai mâr̤r̤inân-âr̤r̤a naragâlu-mar̤r̤-adanai-ppôr̤r̤inân paṇ ...
... kâvâm

121 At the same place.

(Grantha and Tamil characters.)

svasti šrî Uttama-Šôl̤a-Gaṅgan-âna Vîra-Gaṅgan Muchukunda-giriyil Vîra-
Gaṅgapurattil Vîra-Gaṅgîšvaran taḷi-ttânam-âga uḍaiyâr Vîra-Gaṅgîšva-
ram-uḍaiya-nâyanârai-chchêvikka-ttaḷi panniraṇḍukku-ttaḷiyilâḷ Tillainâyaka-
ttalaikkôli Periya-nâchchiyum Vîra-Gaṅga-ttalaikkôli Paḷḷiyar̤ai-nâchchiyum-uṭ-
paḍa-ppêr panniruvar̤ku-ppêr-oruvar̤ku-k-kul̤i âyiram-âga-ppannîrâyiraṅ-gul̤i
Pallavakaṭṭêri-kîl̤ê viṭṭu ivv-êriyai-chchêr ... Muttakaṭṭilum-âga-ppêr-oruvar̤ku-
ppunšey-nilam iru-kaṇḍagam-âga irubattunâr̤-kaṇḍagam nanšey-nilamum-iṭṭu
Vîra-Gaṅganad-âṇḍu nâr̤pattâr̤u per̤r̤a Târaṇa-saṁvar̤sarattu-tTai-mmâsattu-
ppadinâlân-tiyadiyuñ-Jevvây-kkil̤amaiyuṅ-Gêṭṭaiyum ........ vanr̤u taḷi-kkâṇiy-
âga viṭṭên Pâḍumâṇḍâr̤ku kul̤i âyiratt-ainûr̤u idu pa .......

122 At the same place.

(Grantha and Tamil characters.)

svasti šrî Kuvaḷâla-nâṭṭil pir̤anda mâppu-mar̤ikk-añju-paṇamum kuṇamêr̤kku
mûnr̤u paṇamum-in-nâṭṭil vir̤r̤a mar̤ikk-oru-ponnum tor̤uvuṇišu naḍaival̤i
[page 51]kudiraiy-âr̤ukkum ki ..... kudirai-chchârigai ... kkôyil tiruppaṇikkum šandirâ-
ditta-varai šelvadâga viṭṭên Puli-nâṭṭil Šakkili-êri-kîl̤-iraṇḍu vêli nilamum-oru-
pûṭṭaiyum Kuvaḷâlatt-êri-kîl̤ viṭṭa-v-iraṇḍu-vêli nîlamum Por̤kunr̤attu-kKudirai-
chchêvagar-êriyilê Kâṭṭaikaraiyum Kallaṭṭûril periyêri-kîl̤ kuḍaṅgaiyum pal̤aiya
dêvadânam-iraṇḍu nîkkiy-allâda nilamum nîkki va .... -nilavariyum vichchu-
ppâṭṭamum-agappaḍa-ttiruvamudupaḍikku viṭṭên

123 At the same place.

(Grantha and Tamil characters.)

svasti šrî Veṭṭummâra-Bâṇanena Kuvaḷâla .... tûrmai-chCheṅkaranadu tiru
nundâviḷakkukku viṭṭên

124(a) At the same place.

(Grantha and Tamil characters.)

svasti šrî mahâ-maṇḍalîšuran Uttama-Šôl̤a-kKaṅgar Šelva-Gaṅgar mâmanâr
Pôlâḷa-daṇṇâyakkar tambi Šikka-ttaṇṇâyakkar magan Vallâḷa-dêvanena uḍaiyâr
Vîra-Gaṅgîšvaramu-uḍaiya nâyanârkku Vîra-Gaṅga-pputtêri edirvâyil tôṭṭam
tiru-nanduvanam-âgavum idil pûvânadu tiruppaḷḷi-ttâmam-âgavum mar̤r̤-uḷḷadu
tiruviḷakkukku âvudâgavum ip-paḍikku Κvara-varushattu-tTai-mmâdam muda .
.... n Vaḍuka .... n uḷḷadanai .... yyakkaḍavar

124(b) At the same place.

(Grantha and Tamil characters.)

svasti šrî Šakarai-yâṇḍu 1244 šellâninr̤a Dunmati-saṁvatsarattu Vaigâši-
mâdam 8ti tirunâḷu Nâyar̤r̤u-kkil̤amai ....... pûrva-pakshattu ..... miyum ..
.... uḍaiyâr Vîra-Gaṅgîšvaram-uḍaiya-nâyanâkku tirunâḷukku dêvar vîra-
Vallâḷa-Dêvar pradânigaḷil Kâ ......... yar kumârar Kariyay-Irâmaiya-nâya-
kkar adikârigaḷ Tarukkêma .... r̤r̤u Kempapâḍi Mâra-dêvarum .... ttil Kuma-
râtta Kûttâṇḍai-pôrêr̤um Kuvaḷâla .. šrî-pPeriya-nâḍavarum tirunâḷukku
nišata ... tta ...... râja .. ṇḍaḷattil .... kum pon ... m yin-nâṭṭavarum tiru-
kkâroḷiyum na ............ t-tirunâḷum .. Šoṇṇiyar mûnr̤ân-tirunâḷum Ubhai-
ya-nânâdêšigaḷukku mûppâna Yiruga-šeṭṭiyâr nâlân-tirunâḷum ........ y-añjân-
tirunâḷum Kuvaḷâlam .... âdi-paṭṭaṇatta ...... r̤r̤u .... âr̤ân-tirunâḷum Mi-
naḍai ........ l̤ân-tirunâ .. ḷum Yira ........ Tiruttâṭṭanâr̤um yin ......
Periya-nâttavar tiruvel̤ichchikku tiru ..... šândum Tiruvaṇârapur̤attukku tiru-
chchaḷagamum uḷḷappaḍa vêṇḍuna-um Tiruvanandal-nâyanârum ....... tiru-
vve ............. kôyil ...... tiru ............ tiru ............. kaḍava ...
[page 52]..... nukkum ...... šeyyâd-ol̤indavan Gamgai-karaiyil kurâr̤-pa .. vai-kkon-
r̤ân ............ Bramavatti koḷakkaḍavan Mâhešvara-rakshai

125 At the same place.

(Grantha and Tamil characters.)

svasti srî Marudûr-uḍaiyân Kamban Villavarâyanena uḍaiyâr Vîra-Gaṅgîšuram-
uḍaiya-nâyanârkku oru tiru-viḷakku iru-šandi erivadâga-ppottasam vêle
Aḍakkaiyanena kar̤-kal̤ani viṭṭên šandirâditta-varai šellakkaḍavadu idu šrî-
Mâhêšvara-rakshai

126 At the same place.

(Grantha and Tamil characters.)

svasti šrî Bhujabala-Vîra-Nârâyaṇan Koygaikkur̤u-nâṭṭu-maṇḍalikan Malai-
yâṇḍai-sîyan magan Dêvaṇḍai-šîyanena uḍaiyâr Vîra-Gaṅgîšvaram-uḍaiya-
nâyanâr Vaiygaši-ttirunâḷ tirukkâroḷi en janma-nakshatram âna Âyiliya-nâḷ-
ttirukkâroḷi el̤undaruḷuvikka-pPagar-êriyil munb-uḷḷa dêvadânattukku kîl̤-
arugê viṭṭa kul̤i munûr̤r̤ukkum irubattu-oru-paṇattâl uḷḷa vibhavam šandrâ-
ditta-varai šellakkaḍavad-âga Viya-samvar̤charattu Vaiygâši-mâdam mudal
viṭṭên

127 At the same place.

(Grantha and Tamil characters.)

svasti šrî dêvar Uttama-Šôl̤a-kKaṅgâra .. ti-nâyan Tiṇiyar .... Gaṅgan Vil̤uppar
Nârayan Kuvaḷâlatt-êriyil Aiymâdêvi kul̤i nûr̤r̤u-oru-padum Šekkuralikku
vaḍakkil kal̤ani kâ .. irupadum in-nâyanâr .... tava .... na id-ir̤aivan ..... m
šandi-viḷakku yiraṇḍum šantarâditta-varai šelvadâga viṭṭên šrî-Mâhêšvara-
rakshai ittai mâr̤r̤inân ........

128 On the outer wall of the same temple.

1244 Durmati-saṁvatsara-Vaišâkha-mâsa .... vîra-Vallâḷa-dêvara pradhâna kali-
Lakkumai-daṇṇâyakana kumâra Kariya .... Râmai-nâyakar adhikâri Haḷḷa
.....

[page 53]129 On a rock on the way up to the same village.

(Grantha and Tamil characters.)

svasti šrî Kuvaḷâla-pura-paramêšvaran Gaṅga-kulôr̤bhavan Kâvêri-vallavan
Nandigiri-nâdan Uttama-Šôl̤a-Gaṅgan-âna Vîra-Gaṅganukku Vikkirama-Gaṅgan
Kâli magan .. kkayena Vîra-Gaṅgan vêḷaikkâr̤anena vêl̤aikkâr̤arâ ôḍi-ppôvâr
mîṇâṭṭiyin-âḷa .. ittai-chcholli ivar̤ku pinbu šâvâdêy-irundênâgil ôḍi-ppô ....
vêḷaikkâr̤ar̤ku en mîṇâṭṭiyai-kkuḍuttên âvên

130 At Vibhûtipura (Kolar hobli), on the basement of the ruined Jalakaṇṭhêšvara temple.

(Grantha and Tamil characters.)

svasti šrî Kuvaḷâla-pura-paramêšvaran Gaṅga-kulôtbhavan Kâvêri-vallabhan
Nandigiri-nâdan Uttama-Šôl̤a-Gaṅgan âna Vîra-Gaṅganena Gaṅga-maṇḍalattu-
kKuvaḷâla-nâṭṭu-kKuvaḷâlattu Muchukunda-giriyin kîl̤ aḍivârattil Vîra-Gaṅga-
nallûril uḍaiyâr Jalakaṇṭêšvara-nâyanârai-ttiru-pratishṭhai-paṇṇi-ttiru-k-
kar̤r̤aḷiyuñ-jâtti-chChakarai-yâṇḍ-âyiratt-orunûr̤r̤u-muppattonbadu Dhâtra-
varushattu Šittirai-mâdattir̤-padineṭṭân-tiyadi Tiṅgaḷ-kkil̤amaiyum-apara-
pakshattu Ashṭamiyin tTiruvôṇamum per̤r̤av-anr̤u yin-nâyanârukku naivê-
ttiya-amudupaḍikkum ttiruviḷakkum ttirumêni-ppûchchukkum mar̤r̤um pala-
nimandaṅgaḷukkum-âga-kKuvaḷâlattu-pPeriyayêri-kkîl̤ nûr̤u kul̤i nilam
viṭṭên puñjikkâga-kKuvaḷâlattukku-chchêrnda Vibhûtipura-kkirâmattai viṭṭên
idakku šatus-sîmai-kkil̤akku-kKuvaḷâlam terukku Kîlkkôṭṭe mêrkku Muchu-
kunda-giri viḍakku Khâdiripuram ittai Kaušika-gôtra Šiva-Brâhmaṇan pûšikka-
kkaḍavan ittai mayattinavan Gaṅga-kkaraiyil kkurâ-ppašuvai-kkonnâ pala-
narakaṅgaḷai anubhavippân šrî-Jalakaṇṭêšvaran Umâ-Mahêšvara-rakshai

131 At the same place.

(Grantha and Tamil characters.)

svasti šrî alai-kaḍal-uḍuttav-ama . talaiy-ulagatt-eṇṇ-aruṅ-gîtti I .. šaiyâr-adipan
aṇṇal-eṅguḷandaiy-amaran-kâdalan kôd-il-pugaṭ-Kuvaḷâla-mâ-nagaraṅ-guḍi
y-êr̤r̤iya âdi-vaṇikêšan Aḷagai-ppadiyun-tân-uḍaiyôn pai . yan Trailôkya-paṭṭaṇa-
švâmi Aiyyan-aruṭ-chîr-šaittêvanuḍan avataritta âyil̤aiyâḷ Uyya . ṇḍai Arundati-
yêy-anaiyâḷ tantây-tiru-vayir̤r̤-uditta tuḷaṅgu-maṇi-ttirumârman šeṅ-gamala-
ppunal puḍai šûl̤ šel̤un-Toṇḍai-vaḷa-nâḍan eṅgaḷ periyâr̤k-iṇaya periyân mar̤r̤-
îṇḍ-ulagil opp-ariya Šakarai-yând-ôr-âyirattu mêr̤-chepp-ariya nûr̤u kaḍand-
irupadu tân šenr̤adar̤-pin venri-punai .. ḍar-kkaḷir̤r̤u Vikkirama-Gaṅgan
[page 54]kunr̤-er̤inda kûr̤-ilai-vêr̤-Kor̤r̤avanai iḍuvittu-kkott-alarum pûm-punal šûl̤
Kuvaḷâlatt-êri-tanil uttamattê nîr-nila-mar̤r̤oru-vêliyum-âḷu šôlaiyadu tanakku
vaḍa-mêr̤kê viḍuvittu-ttiru-chchelvam pala perukki-chchi .. liyu-muppol̤uduṅ-
garutt-amaiyav-el̤undaruḷumpaḍi nimandaṅ-gaṭṭuvittu-chchandirâditta-varai
tirupugal̤ ṇir̤utti .. nindaḷûrilattin-intu vâl̤g-enavê šrî-Mâhêšvararum Ainnûr̤r̤u-
varum rakshai

132 At the same place.

(Grantha and Tamil characters.)

svasti šrî Tiru-magaḷ-tuṇaivan Jaya-magal-nâyakan irunilaṅ-gâvalan-iḷaṅ-
gondal̤ai .. šaiman vaḍa-tišai Mêruvil vâraṇam-por̤ittôn kuḍa-tišaiy-induvin
kula-mudar̤-chir̤andôn ten-tišai-kKâviri-chchel̤u-nîr-kaḍandôn vandišai-ppurin-
dân vânavar-kôn-r̤an šenniyir̤-kaiyavan .. kattavand-irukkira .. ponnin-âramum-
îramum-punaindôn eṇ-ḍisaiy-amararum-Iyamanu naḍuṅgi-ppaṇḍu veṅ-Gâḷi-
parikalam-par̤ittôn nîneḍuṅ-gunr̤agan-tuṇittu Nâgar kîṇilaiyâl-agamê pašay-
âṇmaiyil-arašu-ppeḍiya-ttâkkiy-âṅg-avar muraišam kavandu mâḍagalatt-
amarâ .. yan mu-tTamit-paruṇitan Muchukunda-giri-nâdan vaṇḍar parava .....
kkaṇḍanaḍanavarttana-pura-varâdîšan Šelvan-peyarâl mar̤r̤-avan tirumagaḷ
palaval̤aṅgu kar̤pin-Mâdêvi-enbâḷ Pañchavar-tûdan para-nâri-puttiran veñ-
jilai-ttaḍakkai Vîra-Gaṅgan naḍu .. r̤r̤a šir̤r̤andanar Šâraman toḍu-kaḍar̤-r̤ânai-
ttônr̤ar̤k-iḷaiyavaḷ veṅ-gaṇân Vikkiramâdittar̤ku-ttaṅgai Kûttar̤ku-ttân mun
šir̤andavaḷ oḍakkor̤r̤a-ttoṅgiya mukkaḍaga .. Varadaṅ-gôn Kachchi-kâvalan
nar̤u Tennanaiy-aḍukaḷatt-aṭṭu venr̤-amar-kaḍanda Panaviriyûr-vêndan pon
panapon puṇ keḍuvê paṅgâkkum el̤ir̤-Kaṅga-pperumâḷ attai ... vâl̤iy-agal-iḍat-
ellâ-chchelvamum tôr̤r̤amum yâvaiyu-nillâv-ennum nilamai-êdi arundavâm-
purinda šindaiyâḷ-âgiy-irund-ar̤añ-jeyivaradiyâl penna eṇ .. ṇi šur̤r̤um purišai-
yun-tôraṇa-vâyadaluṅ-gar̤r̤aḷiy-aduvuṅ-gavin per̤av-amaittu nandana-vanamun-
tirumaḍaippaḷl̤iyum-amaindanikkuḷamum maḍaiviḷâgamum pâguttu or̤r̤aiy-
išâṅgum iraṭṭai-târaiyum mar̤r̤um pala pala vâchchiyaṅgaḷum paṭṭamum-aṇi
pûmbârikal-pagarumaḍe Pur̤r̤akaṭṭum pala-paḍi-nimanda-parišinuk-aruḷiy-
anr̤-el̤ir̤-Chakarir̤ âyirat-orunûr̤-onr̤ena ar̤inarum uraitta nâḷil aṇiyuñ-janda-
mum-agilum-âramu-maṇiyum ponnum varu-punar̤-chârar̤-koṅgalar kûvaḷai
kûnr̤-iḍaiy-Umaiyoḍu Šaṅkaran-r̤annai tâpittanaḷê.

133(a) At the same place.

(Grantha and Tamil characters.)

svasti šrî Sâdhâraṇa-varushattu Mâši-mâdam 9 uḍaiyâr Šellva-Gaṅgîšvaram-
uḍaiyârku .... vâm .... Šômâ ... ḍa .. r magan ....... lavaḷ eṅga .......
mîšuram-uḍaiyâru .............

[page 55]133(b) At the same place.

(Grantha and Tamil characters.)

svasti šri Sâdhâraṇa-varushattu Mâši-mâdam 9 uḍaiyâr Šellva-Gaṅ .. švaram-
uḍaiya .. kûrattâ ..... pparâšâri Vêṅgaḍavâr̤k-attâni âḷachchi kuḍuttôm
malaiyil nelai .. kôyilluku kallu šeṅgal taṭṭôḍum .. pe .. m-mariyâdayiṭṭa ..
miṅgalil ...... var̤ku .. nalakkôṭṭaiyil maḍaiviḷâgatil šôlai šembu .. lluku
Šakhara-yâṇḍu .. l̤âm varu .... mun .... kollaikum .. šandrâditya-varai sarva-
mânyam ...... kollai ku 5 kal̤ani ..... veyi .. kollai .. mariyâdi .... âm ........
.... lai ku 5 kal̤ani ku 2 Ševva .. ppaḷḷi .. lê kollai ku 5 kal̤ani ku 5 .... kollai
... kshêtram-âga chandrâditta-varai sarvamânyam-âga kuḍuttôm ..... Iḍaipaḷḷi
êrilê kal̤ani ku 5 ... nilakkoṭṭaiyil ......... kollai .. šrî

134 At Gavîmaṭha (same hobli), on a stone near the wet land, to the east.

svasti šrî Saka-varusha sâsirada yinnûru-yembat-eṇṭaneya Plavaṅga-saṁvatsa-
rada Âsvîja-ba 5 Â srîman-mahâ-maṇḍalêšvaraṁ ari-râya-vibhâḍa bhâsege
tappuva râyara gaṇḍa vîra-Bukaṇṇa-Oḍeyara kumâra vîra-Râjêndra-Voḍeyaru
prithivî-râjyaṁ gayiuttiha-kâladalu a ........ danikôskara khaṇḍu[ga]v eraḍu
saluvudu

135 At Doḍḍa-Hasâḷa (same hobli), on the outlet of the Vôṭekere.

Durmati-nâma-saṁvatsarada Mârgašara-ba 6 lu .. ka-goṇḍa srî-Jaya .. gara ...
.... kavi subata .... baruyanu Hasâḷada Môṭi-Gauḍanige barayisi kaṭu goḍige
yinâmu hola kha ¼ gadde kha ½ idu prakâra ....... anubhavisuvadu

136 At Dimba (same hobli), on a stone near Koḍla-Gauḍa’s well.

Pramâdîcha-nâma-saṁvatsarada Mâga-šu 10 lu srîmatu Dâ ǁ Sûranâraṇappana-
varu Dimbada Dyâvaṇṇanige koṭṭa surugu-mânyada vâ .. prakâra hola
4 gadde 4 yî-prakâra putra-pautra-pâramparyavâgi anubhavisikoṇḍu yiruvadu
yandu barasi-koṭṭa šâsana

[page 56]137 At Chôḷaghaṭṭa (same hobli), in Muninâgaṇṇa’s field
to the south-west of the village.

(Grantha and Tamil characters.)

svasti šrî Kuvaḷâla-pura-paramêšvaran Gaṅga-kulôr̤bhavan Kâvêri-vallabhan
Nanti-giri-nâdan Šôl̤a-Gaṅgan-âna Vîra-Gaṅganena ......... vikku Šôl̤akaṭṭai
idukku aḍaitta nañjai ...... pâl-ellaiyum ponn-ar̤a-kkoṇḍu maṇṇ-ar̤a kuḍuttên
Uttama-Šôl̤a-Gaṅganena Šakar̤ai-yâṇḍu 1206 Târaṇa-saṁvatsarattu Šittirai-
mâsam mudal pattonbadu Pirâmaṇarukkum perumâḷukkum dânam-âga kuḍu-
ttên Tâl̤ai .. kâḍu Jeyaniraviena ippaḍikku pattonbadu kuḍiyum ... ta ...
vi-maṅgalattu kuḍi-irundu anubavippadu ippaḍi-kkuḍu ..... ttama-Šôl̤a-
Gaṅgan-âna Vîra-Gaṅgan .... ppaḍikku ivâi Gaṅga-pperumâḷ el̤uttu ippaḍikku
.... ṇḍaimân el̤uttu ippaḍikku ...... râyan el̤uttu ippaḍikku .. koṇḍa ........
lâṇḍânena šeluttakkaḍavên

138 At the same place.

(Grantha and Tamil characters.)

......... la-vari vichchuppâṭṭa-mar̤r̤umu uḷḷa âyaṅgaḷayum agappaḍa viṭṭên
Vîra-Gaṅganena inta Iravi .. maṅgala ......... âšaippaṭṭavanum Geṅgaiyir̤-
kurâl-pašuvai konr̤a pâpattai puguvân tan-tâyai aniyâya-nintai šonnapaḍi
šandira-âditta-varai šellakkaḍavadu idu padineṭṭu-nâṭṭu viyâpârigaḷ ettu
sva-dattam para-dattam vâ .... rêta vasuddharâ shashṭim varsha-sahasrâṇi
vishṭâ ..... tê krimiḥ | hiraṇyam-êkam .. m-êkâm ......... ram haran narakam-
âpnôti ........

139 In Kṛishṇagauḍa’s field to the north-west of the same village.

(Grantha and Tamil characters.)

svasti šrî sârvabhauma-chchakkiravartti šrî-Poyšaḷa-vîra-Râmanâ-Dêvar̤k-iyâṇḍu
32 ṇḍâvadu Šakâbda ..... âna Sarvajit-saṁvatšarattu Vaigâši-mâdam patton-
badân-tiyadiy-âna Rôhiṇiyum Budhaṅ-gal̤am-âna pûrva-paksha Prathamai in-
nâḷ Gaṅgapâḍiy-âna Kuvaḷâla-nâṭṭu ......... râmâ ....... chChôl̤akaṭṭu ..
in-nâḷilê Bhagavan-Nârâyaṇan-âna Nâgadêva ... na šrî-vîra-Ramanâ-Dêvar̤kku
sarva .... mâttham-âga Kiḍambi ....... matta ....... machcha .... Âṇḍân-
baṭṭanum Kiḍâmbi ...... ppiḷḷai magan .. chchamutti .... num ivar .......
ṭṭârakku .. nai ..... ṇam-âga Šôl̤a ....... gattu ... kku aḍaitta nañjai puñjai ...
l-ellaiyum kîl̤ nôkkina kiṇar̤um mêl nôkkina maramum .. ha-kshêtrârâmaṅgaḷum
[page 57]sarvamâ .. yam-âga .. nichchai ...... pala-varivu .. teṇ ...... šaṅgama-šâkai
uttarâna ... vichchappâṭṭam ....... pašu .. ḍâram uḷppa ....... llâm-ir̤aiyili-
dânam dânam-âga-kkuḍuttên Nâga-dêvarena ... šandirâditta-varai šallakkaḍa-
vadu .......... podikku pattu-ppâkku ka ....... van Gaṅgai-karaiyil kkurâl-
pašuvai-kkonna pâvattil pôgakkaḍavân

140 At the same place.

(Grantha and Tamil characters.)

........... svasti šrî šrî-Pûmi-dêvikku pudalvar âgiya Šittar-Umêšasya
šâsanam šrî-Pûmi-dêvikku puttara .. giya uttama-nidiyâ-mut-Tamil̤-âlaiy-âḍi ..
.. ni ..... têr .... m-inr̤i-ttaṭṭam perugi ...... ga Kali meliya pugal̤ peruga-
ppagai naiya-ttikk-anaittum ševiḍuviḍâmal šeṅ-gôlê munnâgavum tiyâgamê
aṇiyâgavum šitram-el̤iyadê .. pava maruga ....... n eydiya dina-maṇi .....
yam ševiḍu ...... ninr̤a Gaṅga-vaḷa-nâṭṭu-kKuvaḷâla-nâṭṭu-pPeriya-nâḍa ....
šrî-vîra-Râmanâ-Dêvar-ttôḷukkum vâḷukkum jayam-âga Šôl̤akaṭṭe kîl̤ kal̤ani ..
..... tti magan .... su ..... mman âna Âṇḍân-baṭṭan šrî-pan ... nnâlê Ki-
ḍâmbi Echchamurata-baṭṭanum nam ...... šôttaman magan Âṇḍân-baṭṭan
šrî-vîra-Râmanâ-Dêvar tôḷukkum vâḷukkum ................ viṭṭôm ........
......... vîra-Râmanâda-Dêvarkku yâ ... 2 .. Šôl̤akaṭṭe ..............

141 At Kûṭêri (same hobli), on Jâru-baṇḍe in the south-west.

Âṅgîrasa-saṁvatsarada Âshâḍa-ba 8 srîmatu Tirumala-šômayâjalu Tamakaṁ
Prasanna-Veṅkaṭêšvaruniki Nâginâyinicharuvu samarpistimî

143 At the same village,
on the basement of the north wall of the Sômêšvara temple in the east.

(Grantha and Tamil characters.)

svasti šrî Kuvaḷâla-pura-paramêšvaran Gaṅga-kulôr̤pavan Kâvêri-vallaban
Nantigiri-nâdan Uttama-Šôl̤a-kKaṅgan Gaṅgapperumâḷ piruthivi-râjyam-paṇṇâ-
nir̤ka Nigarili-Šôl̤a-maṇḍalam âna Kuvaḷâla-nâṭṭu-kKûṭṭêriyil Mâ .... livâḷa ..
Pâridêvan magan ena ....... maṇḍalikkan ivv-ûr Akkappîšvaram-uḍaiya
Mahâdêvar kôyil Šiva-Brâhmaṇa .. kkâni vêḷar̤-Kâšyapan Kumâ ... n magan
[page 58]Punišuvanam-uḍaiyânukku uttaram-ayana-saṅkiramattu kanaka ..... dhârâ-
pûrvakam-âga chandrâditta-varai šelvadâga-kkuḍuttu it-têvar̤ku-ttiru-chchenni-
ḍai-pur̤am-âga ivv-ûr-êriy-âna ik-kuḍikâppa .... šalileḍa .... kkâṭṭanadi kal̤ani-
yum mêr̤kir̤ Taṭṭâr-kaṭṭeyum viṭṭu Šiva-Brâhmaṇanukku ar̤chanâbôgam-âga
yiru-kaṇḍaga kal̤aniyuṅ-kôyil kal̤ani-kkollaiy-iru-kaṇḍagamuṅ-guḍuttên-idu
pan-Mâhêšvara-rakshai ar̤am-ar̤avar̤k-ar̤am-alladu tuṇaiy-illai Par̤amê tuṇai

147 At Ṭamaka (same hobli), on a stone in Kacheṭṭi Muniveṅkaṭa’s field.

šubham astu svasti samasta-sakala-šubhôdaya-Šâlivâhana-šaka-varushaṅgaḷu
sandadu 1480 nê Kâḷayukti-saṁvacharada muvva-râyara gaṇḍa ari-râya-vibhâḍa
Sadâšiva-Râya-kârya-kartarâda šrîman-mahâ-maṇḍalêšvara Râma-Râjaya-
kâryya-kartarâda Diluvara-Khânana Kârya-kartarâda Sîtâpana- ..... ṭaparu
Vîrayyage Kôlâlada-sîmeyoḷu koḍi[ge]-Râmasamudra baṭa-agrahâravâgi koṭṭaddu
â-chandrârka-sthâyiyâgi koḍige-Râmasamudrava baṭa-agrahâravâgi koṭṭadu
Turukâṇyada doregaḷu tapidare pandi tindavaru Karṇâṭakada doregaḷu
tapidare Kašili tande-tâya konda pâpakke hôguvaru baṭa-agrahârake âva-dore
tapidava kapileya konda pâpake hôhanu

149(a) At the same village, in Bûdigere Raṅgaiya’s field to the west.

(Grantha and Tamil characters.)

svasti šrî Pugal̤-mâdu viḷaṅga Jaya-mâdu virumba Nila-magaḷ nilava Malar-
magaḷ puṇara urimaiyir̤-chir̤anta maṇimuḍi-šûḍi Villavar nilai-keḍa mînavar
kulaitara Vikkalan Šiṅgaṇan mêl-kaḍal-pâya-ttikk-anaittun-tan šakkara-naḍâtti
vîra-siṁhâsanattu-pPuvana-mul̤ud-uḍaiyâḷôḍum vîr̤r̤irunt-aruḷiya Kô(vi)v-
Irâjakêšaripanmar âna chakkaravattigaḷ šrî-Kulôttuṅga-Šôl̤a-Dêvar̤kku
yâṇḍu 20 âvadu Nigarili-Šôl̤a-maṇḍalattu-kKuvaḷâla-nâṭṭu-kKal̤aniyûr-tiru-v-
Irâmîšvaram-uḍaiya Mahâdêvar̤kku ivv-ûr-uḍaiya Brâhmaṇan Kausika-gô-
trattu Bahudânya-sûtrattu Kar̤aik-kaṇḍa-Râmadêva-kamivittanan Jayaṅgoṇḍa-
Šôl̤a-Brahma-mârâyanena i-dêvarkku avi-bali-archanâ-bhôgattukku ivv-uru ....
nanjeyi-nilatil nân ṛisha .... r̤ittu naḍuvitta kallânukkum naḍu uṭpaṭṭa nilam
padineṇ-šâṇ-kôlâl viṭṭa nilam kul̤i âyiram âyiramum it-têvarai ârâdhikkum
Šiva-Brâhmaṇan Bhâradvâja-gôtrattu Bahudhânya-sûtrattu Irugan Muttan-
âna U .. ka-bhaṭṭanukku udaga-pûrvvam paṇṇi-kkuḍuttu yivanukkum ivvan
var̤ša .. ttukku .. yâl .... vir̤ai nânum-en var̤gattâru mey-pôga-kkûr̤upadâhavum
ivan viṭṭi koṭṭaṇam pala-paṇiviḍai koḷḷa ..... nâgavum sarva-parihâram-paṇṇi-
kkuḍuttên Jayam-koṇḍa-Šôl̤a-Brahma-mârâyanena .........

[page 59]149(b) At the same place.

(Grantha and Tamil characters.)

svasti šrî Pûrva-dêšamuṅ-Gaṅgaiyuṅ-Gaḍâramuṅ-goṇḍa Kô-pParakêšari-
panmar âna uḍaiyâr šrî-Râjêntra-Šôl̤a-Dêvarku yâṇḍu 30 âvadu Kal̤aniyûr
Mâhâdêvar tiru-v-Irâmîšvaram-uḍaiyârkku viṭṭa puñjai nâr̤-pâr̤kellaiyum .....
.....

150 At Gaddêkaṇṇûru (same hobli), on a stone in Âvula Muniga’s field.

Kali-yuga ^↓1nâlku-sâvirada-nânûr̤a-ar̤uvattâr̤aroḷage Saka-varusha sâvirada-
munnûr̤a-hadinayidar̤a voḷagiya Šrîmukha-saṁvatsarada Jêshṭa-šu 1 Sô šrîman-
mahâ-maṇḍalêsvara šrî-vîra .... ka-Râyaru pṛithivî-râjyaṁ gayiva kâladalli
šrîmatu Kôḷâla-nâḍa-voḷagaṇa Kaḷaniyûra prabhu Sintaka-Chauṇḍi-jîyaravara
maga Chokkappanu namm-ûra baḍagi-kula-samudra .... villada Gaṇḍôjî Nâchô-
jana maga Šivaḍiyôjage koṭṭa šâsanada kramav ent endare tânu namage mâḷi-
geya etti koḍalâgi nâu priyavâgi namma koḍige-holadalu (back) voḷage nâgoḷa
koṭṭeü chandrâdityar [iruv]avarige sarvamânyavâgi koṭṭeü idake ârâdaru tappi-
dare Gaṅgeya taḍiyali kapileya konda pâpadali hôharu î-mânyava keḍasidavaru
bramhmatya-dôshadali hôharu

151 At the same village, on a stone in Vaṅkadâri Veṅkaṭâchalayya’s field.

Šâlivâhana-šaka-varusha 1443 neya Vikrama-saṁvatsarada Bhâdrapada-ba
5 Vôbu-Nârasimpurada mahâjanaṅgaḷu .. ya stâ(back)nikaru Dyâpa-Kadu-
rappanavarige koṭṭadu sarvamânya hola hattu-koḷaga gadde hattu-koḷaga manê
vondanu koṭadu sahita anubhavisal uḷḷavaru

152 At the same village, on a stone in the Taḷâri-mânya.

Sarvadhâri-saṁvatsarada Bhâdrapada-šu 1 Sô-lu šri-mahâ-maṇḍalêšvara ..
Râmaya-Dêvaru ... hanuru Mallappa-gauṇḍaru-voḷagâdavaru vappi Balagaiya-
guru Eḍiûra daṇḍige Vîraṇṇ-oḍaya(back)rige .... bûmi idakke âru tappa-
lâgadu Kâsapa baraddu

[page 60]153 At Kâmadênahaḷḷi (same hobli), on a stone in Taḷavâra’s field.

šubham astu svasti šrî vijayâbhyudaya-Šâlivâhana-šaka-varushaṅgaḷu 1502 neya
Vikrama-saṁvatsarada Âshâḍa-šu 12 lu šrîmad-râjâdhirâja râja-paramêšvara
šrî-vîra-pratâpa šrî-vîra-Šrî-Raṅga-Dêva-mahârâyaru pṛithivî-râjyam geyiutaṁ
yiralu šrîman-mahâ-maṇḍalêšvara Râma-Râjaya-Timma-Râjayyana pautrarâda
Kôsala-Râjayana putrarâda Chinna-Timma-Râjayyanavaru Kâmadêvanahaḷḷi-
Tirumalanâtha-dêvara amṛitapaḍi-nayivêdyake samarpisida mânya-holada
šâsana tamage .... yâgi salluva Kâmadêvanahaḷḷi .. yalu .. tamm-ayyana .. vara
appaṇeyalu dêvara amṛitapaḍi-nayivêdyakke samarpisida mânya-hola-šâsana
yî-šâsanada holavanu gadde sâguvaḷi .... sûrya-chandraru iruva kâlaü
mânyavâgi .. samarpisida mânya-hola-gadde-dharma-šâsana

154 At the same village, on a stone in nettara-koḍige field.

šubham astu svasti šrî vijayâbhyudaya-Šâlivâhana-šaka-varušaṅgaḷu 1487 neya
Krôdhana-saṁvatsarada Pushya-šudha 10 šrîmatu Sugaṭûra Tamma .. gauṇḍa-
rû Karagada Mayilappa-gauṇḍarige nagâru-goḍagu-hola khaṁ ½ hattu-koḷaga
yidake âru tappidarû tamma tande-tâyige saṁhârava mâḍida pâpakke hôguvaru

156 At Kallandûru (same hobli), on a stone in Taḷavâra Râma’s field.

šubham astu Raghunâtha-Râjaya ... Kannaḍa Bhârati-agrahâra Kalandûru
âchandrârka-stâyigaḷâgi nilagu .... Tammappa-gauḍaru mâḍida dharmma

157 At the same village, on a stone to the north of the Gôpâlasvâmi temple.

svasti šrî vijayâbhyudaya-Šâlivâhana-šaka-varshaṅgaḷu 1536 neya Ânanda-saṁ-
vatsarada nija-Jêshṭa-šu 12 lu srîmad-râjâdhirâja râja-paramêšvara pûrva-
pašchima-dakshiṇôttara-chatus-samudrâdhipati šrî-vîra-pratâpa šrî-vîra-
Vêṅkaṭapati-mahârâyaru ratna-siṁhâsanârûḍhar âgi prithivî-râjya-gayuttam
iralu .. Suguṭûra Tammappa-gauḍara ....... râya-šîmeye ....... Veṅkar̤assa-
mârâjagaḷu .... jagaḷa .... sita pratigrâma baruva terege koṭṭu (rest illegible)

[page 61]158 At the same village, on a vîrakal.

svasti šrî Ir̤iva-Nol̤amba pṛithvî-râjyaṁ geyyutire ......

159 On a rock at the same village.

(Grantha and Tamil characters.)

svasti šrî Hôjana-vîra-Vallâḷa-Dêvarukku .... Kuvaḷâla-nâṭṭu ..............
....

162 At Bussênahaḷḷi (Sugaṭûru hobli), on a stone in the south.

svasti šrî vijayâbhyudaya-Šâlivâhana-šaka-varushaṅgaḷu ^↓11288 sanda vartamâna-
Bhâva-saṁvatsarada Chayitra-šu 13 Šu-dalu srîman-mahâ-maṇḍalêšvara ari-
râyara vibhâḍa bhâshege tappuva râyara gaṇḍa pûrva-pašchima-chatu-samudrâ-
dhipati šrî-vîra-Bukkaṇṇa-Voḍiyara kumâra šrî-vîra-Kumâra-Kampaṇṇa-Voḍi-
yaru Avasarada Aṅkappanavaru mâḍid-agrahâra Kôḷâla-nâḍ-oḷagaṇa Kîḷôru-
galiyâda Dêvalâpurada ašêsha-mahâjanaṅgaḷige koṭṭa dharma paḍeda šâsana
agrahârake pûrvadali saluva chatus-sîmê-voḷapaṭṭa gadde-beddalu-kere-kuṇṭe-
kaṭe-kâluve-guyyalu eḍa-er̤eyalu tôṭa-tuḍiki-nidhi-nikshêpa-jala-pâshâṇa-akshî-
ṇa-âgâmi-sidda-sâdhya-sthâvara-jaṅgama-saha Avasarad Aṅkappanavaru mâḍi-
da nânâ-gôtrada-Brâhmara vṛittigaḷu dêva ... yirisi vṛitti 2 Dêvaṇṇaṅgaḷige 2
Bommaṇṇaṅgaḷige purâṇada-Kali-bhaṭṭarige 1 parichâraka (rest contains details of vṛittis)

163 At Mâdavagurchênahaḷḷi (same hobli), on a rock in the south.

svasti šrî vijayâbhyudaya-Šâlivâhana-šaka-varushammulu 1566 r̤a Chitrabhânu-
saṁvatsara-Chayitra-šu 1 Šukravâraṁ srîmad-râjâdhirâja râja-paramêšvara šrî-
vîra-pratâpa-šrî-Šrî-Raṅga-Dêva-mahârâya-ayyavâru prithvî-sâmrâjyaṁ chayu-
chunnagâ Ôbi-Râja-Ramaṇa-Râjayya-Dêva-mahârâja-ayyavâru Bhâskara-Sidhê-
švara-bhaṭṭavâriki yî-tathâ-tithi-sûryôparâgaṁ-puṇya-kâlamandu Digu-Tirupati-
pûrvamandu tamaku taṇḍrâdulu puṇyaṅgâ bû-dânaṁ dâra-pôsi yichchivuṇdiri
ganuka tamaku Šrî-Raṅga-Râya-Dêva-mahârâya-ayyavâru amara-umbaḷi pâliñ-
china yi-Kôḷâla-sîmalôni Hogari-Chitanipalle-grâmaṁ sa-hiraṇyôdaka-dâna-
dhârâ-pûrvakaṅgâ dâra-pôsi yistini grâmamu putra-pautra-pâramparyamugâ
â-chandrârkamugâ anubhaviñchukoni (stops here)

[page 62]164 At Sugaṭûru (same hobli), on a stone in the vegetable garden in the north-east.

svasti šrî vijayâbhyudaya-Šâlivâhana-šaka-varushaṅgaḷu 1552 neya Pramôdûta-
saṁvatsarada Vayišâkha-šu 15 lu srîmad-râjâdhirâja râja-paramêšvara šrî-vîra-
pratâpa šri-vîra-Râma-Dêva-Râyaru pṛithvî-sâmbrâjyaṁ geyutiralu Sugaṭûra
Chika-Râya-Tammaya-gavuḍaru daḷavâyu-Soṇṇaya-gavuḍarige koṭṭa netara-
goḍegê-šâsanada kramav ent endaḍe nînu namma kâryagaḷige barada šâsanada
paṭṭi namma doratanakke prayâsa-paṭṭu nirvahisida nimitya nimige Sugaṭûra-
grâmadoḷagaṇa Santâ .. nâü ninage ... (back) netara-koḍige kôṭṭev âda
kâraṇa (rest illegible)

165 On a stone in the centre of the same village.

svasti vijayâbhyudaya-Šâlivâhana-šaka-varushaṅgaḷu 1553 neya Pramôdûta-
saṁvatsarada Vayašâka-šu 15 lu šrîmad-râjâdhirâja paramêšvara šri-vîra-
pratâpa-šrî-vîra-Râma-Dêva-Râyaru pṛithvi-sâmbrâjyam geyyuttiralu Sugaṭûra
Chikka-Râya-Tammaya-gauḍaru daḷavâyi-Soṇṇaya-gauḍarige koṭṭa nettara-
koḍigê-šâsanada kramav entendaḍe (rest illegible)

167 At Koḷagañjihaḷḷi (same hobli), on a stone in the grass kâval.

Naḷa-saṁvatsara-Vayišâkha-šudda 15 lu hajarat-Pâkharu-Khânu-Sâhêbaru ya ..
dêkatu Araṇi-Gôpaṇṇa-Nâraṇappa-Bhâskarayya-Subaṇṇa-Vidarayyanavaru
koḍisi-koṭṭa mânya-hola khaṁ ½ hatu-koḷaga pâla ... ga Tavarigeli Timmappa
ardhapâlu (rest illegible)

168 At Bantigânahaḷḷi (same hobli), on a stone below the tank.

Subhakṛitu-saṁvatsarada Šrâvaṇa-bahuḷa 5 lu šrîmatu-râja-mânya râja-šrî
Nârasiṅga-Râja ... Bayire Keñche-gauḍa (rest gone)

169 At Sômâmbudhi Amânikere (same hobli), on a stone built into the bund.

(Grantha and Tamil characters.)

svasti šrî vijaya-prašasti-sahita šrîmanu-mahâ-maṇḍalêšvara Tribhuvanamalla
Tal̤aikkâḍu Koṅgu Naṅgali Uchchaṅgi Vanavâsi Pânaṅgal-kôṭṭai koṇḍa Jaga-
[page 63]dêkamalla Poyišaḷa-šrî-Nârasiṁha-Dêvar prathivi-râjyam-paṇṇiy-aruḷânir̤ka
Šakarai-yâṇḍu âyiratt-el̤ubatt-êl̤u šenr̤a Bâva-samvatsarattu Paṅgini-mâsattu
mûnr̤ân-tiyadiy-âna Viyâl̤a-kkil̤amai ...... lâr̤âna šrî .......... lattu periy-
êri u ...............

170 At Šômâmbudhi agrahâra (same hobli), on a stone at the Κvara temple.

svasti samasta-bhuvanâšraya lôka-vikhyâta pañcha-šata-vîra-šâsana-labdhânêka-
guṇa-gaṇâlaṅkṛita naya-vineya-jyâna-vijyâna-Bîra-Banañja-dharmma-prati-
pâḷana višuddha-guḍḍa-dhvaja-virâjamâna saha-samâḷiṅgita-vakshastaḷa-bhu-
vana-para ... nuta Vâsudêva-Khaṇḍaḷi-Mûlabhadrôdbhava-dvâtriṁša-vêḷâ ...
m ashṭâdaša-paṭṭaṇamu chavusaṭṭi-yôgapîṭhamu nânâ-dêšâbhyantaram-ull-
aravattu-nâlku-ghaṭikâstânamuṁ Eṇenâḍa-padinâruvaruṁ nâlva-deseya gava-
r̤ega-puṅgâtrigaruṁ gândigaruṁ gâvuṇḍa-svâmiyuṁ seṭṭigaḷû seṭṭiguttaru
sênabhôvaruṁ êkêka-bîraru kanat-kanaka-samirddharuṁ samasta-baluṅkeya-
daṇḍa-hastaruṁ âchâra-galigaḷuṁ kaḷahasa-pûrṇar ânneye bêliyâge beṅgel̤eye
nel̤alâge bêriyê mandaḷiyâge pṛithuviyê kaḷanâge samudramê nîrggâḍigeyâge
Javage sarige-vaḷḷanâge âdityana balamê mâbalam âge chandranê chandra-
balam âge nakshatra-târâ-gaṇagaḷê toṅgaḷâge tettîsa-kôṭi-dêvarkkaḷê nôṭakar
âge vivaram emba kavachamaṁ tô .. nney emba palageya piḍidû nâṇaṁ bayal-
udaṁ voḍedu Chêra-Chôḷa-Pâṇḍya-maṇḍalika-sâmanta-mahâ-sâmanta-chakra-
varttigaḷ-modalâge nâma-dharmma-sîla-châru-guṇagaḷi[ge] kâvarâgi pasubeyê
japa-šîḷâ .. ṇḍu .... baḷaṁ kitti koṭa .. khachakranân ir̤idû kâdi gelva Bhagavatiya
makkaḷ priya-kula-ayyavaḷaruṁ Ayyavaḷapura-Paramêšvariya makkaḷ appa
Ayyavvayigaḷa modalâgi ............

171 At Maṭnahaḷḷi (same hobli), in Jôḍidâr’s field.

(Grantha and Tamil characters.)

svasti šrî Irâja-Nârâyaṇa-Brahmâdhirâjan Šelva-Gaṅgan Šetu-Irâmîšuram-uḍai-
yâr̤ku têr̤r̤iḍum chChelva-Gaṅgan tiru-v-Irâmîchchurar̤ku tôr̤r̤iya uṇavu-kaḍanu
.... varâdita nalla .... ḷattân šâr̤r̤iya .... l̤uñ-jandira-šûriyar tam padavi-
mâr̤r̤ilu-mâr̤r̤â Šôl̤ar .. va .... r̤r̤i .... mmânilattê ............ kku nañjai .....
ñjai ....... ṭṭên mâr̤r̤inân Gamgaikkaraiyir̤-kurâr̤-pašuvai-kkonr̤a pâ .....
pôvân

172 At the same village, on a stone at the Κvara temple.

svasti Koṭṭimbar daḷa-manegaḷ Aṇṇiûranû vaḷâlaluḷḷa er̤idu vil̤dar

[page 64]173 At the same village, in the field of Channarâyasvâmi’s pûjâri.

(Grantha and Tamil characters.)

...... m âyiratt-iru-nûr̤r̤u-nâr̤pa ..... ṇḍu šenr̤-edirâm-âṇ ...... ndu-saṁvar̤-
sarattu Paṅguni .. da-mudal svasti samasta-bhuvanâšraya šrî-pṛithivî-vallabha
mahârâjâdhirâja paramêšvara parama-bhaṭṭâraka Yâdava-kulâmbara-dhumaṇi
sarvajña-chûḍâmaṇi malarâja-râja malaporuḷu gaṇḍa gaṇḍa-bêruṇḍa kadana-
prachaṇḍa êkâṅgavîra asahâya-šûra Šanivâra-šiddhi Giridugga-malla chala-
damga-Râma vairîpa-kaṇḍîrava Makara-râjya-nirmûla Pâṇḍya-kula-samud-
dharaṇa Šôl̤a-râjya-pratishṭhâchârya Poyšaḷa-šrî-vîra-Vallâḷa-Dêvar Puduppa-
ḍaivîttil irundu šuka-râchchiyam-paṇṇugir̤a nâḷil-Iḍavaṅgattukku mukkiyarâna
mûvar-gaṇḍa Pêšâṇi-Anuman Gêṇaka-šakkaravatti šrîmanu-mahâ-maṇḍaḷêšvara
Murâri-dêvar kumarar Pammarašar Ilavappaḷḷiyil Vayiri-dêvar̤ku-pPâlâr̤r̤il
nañjai puñjai nâr̤-pâlillaiyil koṇḍa 3 kul̤i-ppaṅgâl-uḷḷa nilamum periêriyil nam
paṅgum kuḍaṅgai â kuḍuttôm chandrâtya-varai šellakkaḍavadu inda-kkuḍaṅ-
gaiyai mâr̤r̤inavan Gamgai-kkaraiyir̤-kurâr̤-pašuvai . kkona pâvatti pugirakka-
ḍavan

174 At Goṭṭehaḷḷi (same hobli), on uppina-baṇḍe.

sakarayâṇḍu nâlku-sâvirada-nânûra-tombhattu Krôdhana-saṁvatsarada Pushya-
suddha 5 ralu Goṭṭihaḷḷiya-gauḍa šrî-Mâcharasara maga Paṅgarasaru hoyisida
kallu

176 At the same village, on a stone in Soṇṇe-Gauḍa’s field.

Šârvari-saṁvatsara-Âsvîja-šudda 12 lu šrîmatu Šembâji-Râjaravaru Sugaṭûra-
hôbaḷiya Akaladarasaya Antrâji-paṇḍitaru vṛitti vandu Šâmba .........

177 At Mâdamaṅgala (same hobli), on stones on the two sides of Vîraguḍi,
alias Chokkanaguḍi.

(Grantha and Tamil characters.)

svasti šrî samasta-prašasti-sahita šrîmanu-mahâ-maṇḍalêšvara Tal̤aikkâḍu
Koṅgu Naṅgili Koyâr̤r̤ûr Uchchaṅgi Vanavaši Veḷvalaṅ-goṇḍa bhujabala Vîra-
Gaṅga Pôḷa Nârasiṁha-Dêvar prativî-râjiyam-panniy-aruḷânir̤ka Šagarai-
yâṇḍu âyiratt-eṇbattâr̤u Svabhânu-saṁvaršam Nigarili-Šôl̤a-maṇḍalattu Puda-
[page 65]nâṭṭu Mâdamaṅgalattu mâḍu tor̤u-ppôgânir̤ka O .. ṭa .. ttûr kâṇiyâḷan Šir̤u-
ttoṇḍar̤ magan Or̤r̤i-gâmuṇḍan tor̤u-mîṭṭu-ppaṭṭân nâm adukku kal-nir̤uttinê
Mâdamaṅgalattu kâṇiyâḷan Kachchuvarašar ta ....... yân .... Nâgappar̤aiya
.... kku Kachchuva-Nâga-gâmuṇḍar kuḍaṅgaiy viṭṭa kal̤ani muppadin-kuḷaga
.... tana Kachchava-gâmuṇḍan maga Nâga-gâmuṇḍanê en machchananukku ..

178 At Jaṅgamagurjihaḷḷi (same hobli), on a rock known as kôkile-guṇḍu.

šubham astu svasti srîman-mahârâjâdhirâja râja-paramêšvara ari-râya-vibhâḍa
bhâsige tappuva rayara gaṇḍa pûrva-pašchima-samudrâdhipati vîra-Dêva-
Râyara kumâra-râya Bukka-Râya pṛithivî-râjya mâḍuva kâlada .... ? 1344 neya
saṁvatsarada naḍeyuva Šubhakṛitu-saṁvatsarada Âsvayuja-ba 14 Budhavâra
.... ya puṇya-kâladallu Vijaya-Bukka-Râyara mahâ-pradhâna Bayicheya-
daṇṇâyaka-oḍeyaru pṛituvî-râjya mâḍuvalli â-Turavida-Râvige srîman-mahâ-
sâmantâdhipati .... Ar̤ehaḷḷiyavoḷage Uttamasamudrada grâma 1 kkaṁ
âha chatus-sîme-voḷagâda gadde-beddalu .... kâḍârambha-nîrârambha .....
jala-pâshâṇa-ashṭa-bhôga-têjas-svâmya-vṛikshâdi-âgâmi-sahiraṇya .......

179 At Velgaḷbure (Kurubûru hobli), on a stone in the roof of the Mârîguḍi-maṇṭapa.

Šrîmukha-nâma-saṁvatsara-Phâlguṇa-šuddha 5 Sthiravâra-šubha-dinadallu
Velagalaburre-grâma-madhye šrî-Mâremmana dêvastâna kaṭisidavaru šânbhâga
Subbaṇṇa Bairê-gauḍana maga Honnê-gauḍanu šilpi Basavana maga Mallâchâri

180 At the same village, on a stone in the Karîtimmanahaḷḷi-bîḍu.

svasti šrî vijayâbhyudaya-Šâlivâhana-šaka-varshaṅgaḷoḷu naḍavantâ Naḷa-nâma-
saṁvatsara-Bhâdrapada-šu 2 lu râ ǁ Gôvinda-Râvu šêkadâranu

181 At the same village, on a stone in the Doḍḍana-bîḍu.

Šôbhakrutu-nâma-saṁvatsara-nija-Šrâvaṇa-šu 5 lu râja-šrî-Khâji-sâhêbaru
šrîmukhada-Šivârada-hôbaḷî gavuḍagaḷa Karîtimmanahaḷḷî-Môṭaṇahaḷḷi-
Bayirappa koṭṭa staḷa-mânya

[page 66]182 At the same village, on a vîrakal in the Bûdinatta field.

svasti šrîmanu Gaggar-okkalâ Madalûra Kuppan tor̤ugoḷol bidu sattu saggi-
âdand avakke mû-tûmbu-kal̤ani parihâra koṭṭar

183 At the same place, on the top of the vîrakal.

svasti šrî Val̤igaḷ âmbura

184 At the same village, on a stone in the Dašavanda-field.

šubham astu svasti šrî vijayâbhyudaya-Šâlivâhana-šaka-varushaṅgaḷu ? 1500 Ba-
hudhânya-saṁvatsarada Pušya-šu 15 Sugaṭûra Tammeya-gauḍa ..........

185 At Daḷasanûr (Daḷasanûr hobli),
on a stone in front of Karaga house in Karaga street.

svasti šrî vijayâbhyudaya-Šâlivâhana-šaka-varushaṅgaḷu 1673 llu âdanthâ
Âṅgirasa-nâma-saṁvatsarada Vaišâkha-šu 13 llu râja-šrî Mâstênahaḷḷî-Ayama-
gauḍanavaru dêša-kulakaraṇi-gumâstâ .. pa-Veṅkaṭêšaya Daḷasanûru-hôbaḷî-
kulakaraṇi Aṇṇappa hôbaḷî-gavuḍaṅgaḷu modalâdavaru saha Karagada Tamma-
ṇṇa Ajaṇṇa jana-yibarige hâki-koṭṭa staḷada-mânyada hola kha ½ vûra-mun-
daṇa kerê-keḷage gadde ½ ubhayaṁ kha 1 koṭṭu-yiddhêve sukhadalli anu-
bhavisikoṇḍu yiruvadu ǁ Kempaṇṇana rujuvu 1 (back) yî-mânya Kaḍivâṇa-
davaru tekoṇḍaddu 300 akshâradalu munnûru-varaha yidaralli Tammaṇṇa-
nadu muppâgada pâlu Ajaṇṇanadu hâgada pâlu yî-kartaru anubhavisikoṇḍu
yiruvadu yidake bhâgâdigaḷu pâlige bandare tamma pâlige banda haṇa koṭṭu
kaṭṭôdu Kempaṇṇa koḍade yiddare bâdhyatê yilla vûra munda .............

186 At the same village, on stones lying at the outlet of Doḍḍakere.

(Grantha and Tamil characters.)

svasti šrî šakkivarttigaḷ Vikkirama-Šôl̤a-Dêvar̤ku yâṇḍu pattâvadu Nigarili-
Šôl̤a-maṇḍalattu-pPuda-nâṭṭu nâṭṭu-gâmuṇḍan Râjêntra-Šôl̤a-pPuda-nâṭṭu-
maṇḍalikan šor̤-paḍiyâl Eruttilan .. ṅgan âna Al̤agiya-Šôl̤a-pPuda-nâṭṭu-vêḷân
[page 67]magan Mâran âna Vâṇa-Vichchâdara-pPuda-nâḍ-âl̤vân Tiladanûr-pperi-êri-kîl̤-
kkâḍu-veṭṭi-kkâmb-ar̤uttu ivv-ûr Aṅkakkâr̤îšvaram-uḍaiya Mahâdêvar̤ku-ttêva-
dânam-âga viṭṭa kul̤i munnûr̤r̤-aiymbadu munnûr̤r̤-aiymbadu kul̤iyum viṭṭên
Vâṇa-Vichchâdara-pPuda-nâḍ-âl̤vânena it-tanmam ir̤akkuvân Gengaiy-iḍai-
kKumariy-iḍai-kkurâr̤-pašuvai-kkonr̤ân Brammôttiyê paḍuvân Šiva-Brâhmaṇan
Bhârattuvâji-gôttrattu Pichcha-dêva-baṭṭan magan Âditta-dêva-baṭṭanukku
kâṇiy-âga nîr-vârttu-kkuḍuttôm ..... maya-gâmuṇḍanum Vâṇa-Vichchâdara-
pPuḍa-nâḍ-al̤vânum-ivv-iruvômum

187 At the same place.

(Grantha and Tamil characters.)

svasti šrî Ti ....... val̤ara iru-Nila ..... yum pôr-Še .............. neḍu-
diyal-û .. yuḷ-Iḍaitu ...... ḍum tuḍar .. na-vêli ..................... muḍiyu-
munnava ..... l-tTennavan vaitta ...........

188 At Nûlupurakôṭe (same hobli), on a stone near the village entrance.

Saumya-saṁvatsarada Kârtika-ba 7 lu Daḷasanûru-hôbaḷî nâḍa-gauḍa Ayima-
gauḍaku kulakaraṇi-Aṇṇapagâri Chaṇamêši Hiḍiyaṇa-modalâdavaru Nabâ-
bu-Šâyira Jânu khijamatahâra Nûru-Mahamadge Gâṇḍlahaḷḷî Muchalakuṇṭê
bhûmivaḷage elle-nirnaya mâḍi koṭṭu yidhêve â-bhûmivaḷage grâma-kaṭḷê âkâra
nôḍikoṇḍu masîdige darma salisikoṇḍu sukhadalli yirôdu yidake yâru tapidarû
Hindû tapidare Kâsivaḷage brahmatya-mâḍida pâpadalli hôguru Musilamânaru
tapidare handi tindahâge nâlugu-ûrula yallasaradu yichinadi

189 At Koṇḍênahaḷḷi (same hobli),
on a rock in the šânbôg’s inâm wet land in the south.

(Grantha and Tamil characters.)

šri-Nigarili-Šôl̤a-maṇḍalattu Puga-naṭṭu Puḷḷa-dêvâr-irâšiyam-paṇṇiy-aruḷa
Šômâṇḍân âna .. ttira-pâlanena Poṇḍurâṇḍu periêri-kîl̤ê ivv-ûr Koḷḷîšuram-
uḍaiyârkku nâr̤-kaṇḍaga-kal̤ani-viṭṭên-i-danma-yir̤akinavan Gaṅgai-taḍi kurâr̤-
pašu-konr̤a Pir̤amavatti-paḍuvân

[page 68]190 At the same village, on a stone lying in front of the Κvara temple.

(Grantha and Tamil characters.)

svasti šrî Nigarili-Šôl̤a-maṇḍalattu Puga-nâṭṭil Poṇarel tiru-kKoḷḷîšuram-uḍai-
yar kôyilil kâṇiy-âna Šiva-Brâmaṇa  .... ya-gô .... ttu Kâkkunâyaka-baṭṭa ...
............

193 At Muduvâḍi (same hobli), on a stone near the sluice of Mallasandra tank.

Jaya-saṁvatsara-švîja-ba 5 Bra-lû srîmad-râjâdhirâja râja-mânya râja-srî
Šambôji-Râja-mahârâjaraiyanavara kâr ..... ru Kôḷâla-sîmê sarahadâlada
Kaṇayâja-pantaru-modalâdavaru Kôḷâlada Kômaṭi ... alu Chandaya Tambâra-
haḷḷi-Âdepa-gauḍanavarige Muduvâḍi-Mallasamudrada kerê-keḷage hâkista-
kaṭuṇadali šâsana ...... vâgi yiralâgi ........ suvahâge mâḍi Bâḷâji-paṇḍitar-
ayyanavaru apaṇe-koṭṭadu Mallasamudradallû hola kha 1 alida gadde kha
9 ...... â-Mallasamudraddalu sa .. ke kha 3 Muduvâḍi .. ke kha 6 ubhayaṁ
saha nâlavattombhattu-kaṇḍuga gaddê šâsana

194 At the same village, on a stone near the village entrance.

šrî šubham astu Šaka-varusha ^↓11404 neya Šukla-saṁvatsara-Chayitra-šudha 5 lu
šrîmatu Muḷuvâyi-râjya ..... ra Dêvarâyapuravâda Muduvâḍi-agrahâ .... ašêša-
vidyâ-vihâra .. liku .... mahâ-nâya ... yelana er̤a .. nigâri Ôbuḷi-nâyinigâru
Chinnama-nâyanigâru daṇḍa-veṭi yikina-darma-šâsanaṁ mîru mâku yichiṭi-
kâvalini Raghunâtha-šrîpatigânu ........

196 At Tora-Dêvaṇḍahaḷḷi (same hobli), on a stone at the village entrance.

šubham astu svasti šrî jayâbhyudaya-Šâlivâhana-šaka-varusha 1463 neya
Plava-saṁvatsarada Bhâdrapada-šu-2 lu šrîman-mahârâjâdhirâja râja-para-
mêšvara šrî-vîra-pratâpa šrî-vîra-Achchuta-Dêva-mârâyaru pṛithvî-râjyaṁ
geyutam iralu Râmâbhaṭṭa-ayyanavara kayyalu Kôḷâlada mârâya Kôḷâla-dêva-
teya šrîkâryake biḍisi Devâṇḍahaḷi-grâma yî-dharmake âru tapidaru tamma-
tâyi-tandegaḷa tapidarû

[page 69]197 At the same place, on a 2nd stone.

Yuva-saṁvatsarada švîja-šu 5 lu Tammapa-gauḍa-ayyanavaru Liṅga-aṇṇa-
navarige pura-mâḍi viṭa grâma

198 At Gâṇḍlahaḷḷi (same hobli), on a pillar in front of the Κvara temple.

(east face) svasti samadhigata-pañcha-mahâ-šabda Pallavânvaya-šrî-pṛithuvî-
vallabhaṁ Palla[va]-kula-tilakan êka-vâkya šrîman-Nol̤ambâdhirâjar Ir̤iva-
Nol̤amba Nolipayya (west face) pṛithuvî-râjyaṁ geye šrîmat-Vikramâditya-
Tiruvayyaṁ Gaṅg-ar̤u ... siraman âḷuttire Baṅgavâ(north face)ḍiya-ker̤ege bittu-
kaṭṭu biṭṭudu idan al̤ido Vâranâsiyuma kapileyuman al̤idon

200 At Nukkanahaḷḷi (same hobli), on a vîrakal in Veṅkaṭaramaṇa’s field.

svasti šrî sakala-jagat-trâyâbhivandita-surâsurâdhîša-Paramêšvara-pratihârî-
kṛita-Mahâvali-kulôdbhava-šrî-Mahâvali-Vâṇarasar prithivî-râjyaṁ geye Bâṇa-
rasaruṁ mahâja[na]ruṁ kâduttire Nekkundi-nâḍan ir̤iyim endu aṭṭe Bâṇarasarâ
daṇḍu Pulikuṛikkiyuḷḷe eraḍu-daṇḍu kiṭṭi er̤eyuttire Nâga-Guṭṭarasaṁ tamma
êr̤ida kudureyan magul̤e aṭṭi bâḷaṁ kil̤tu naḍadu palaran ir̤idu sattoḍe
Beḷḷamparavi mâ . bâḷagal̤chu-âge koṭṭodu sarvva-pâda-parihâraṁ idaṁ al̤ivôn
Bâraṇâsiyan al̤idônuṁ sâsirvvar-pârvvaruṁ sâsira-kavileyaṁ konda pañcha-
mahâ-pâtakan akku

201 At the same village, on a stone in Šânabhôga’s field.

svasti šrî Šakâbda ? 1268 neya ... mêle saluva Vyaya-saṁvatsarada švîja-ba 5
Sô-lu šrîman-mahâ-maṇḍa .... râjâdhirâja râja-paramêšvara šrî-vîra-Bukka-
Râyaru pṛithivî-râjya geyivalli avara kumâra pratâpa-Harihara-Râyara nirûpa
diṁ pradhâni-Mallarasaru ko[ṭṭa] šâsana Nikarili-Chôḷa-maṇḍalada Kôḷâla-
nâḍa prabhu Yirigi-Seṭṭige pûrvadalli mâ .... ligakke saluva Nukkanahaḷḷi-
yanû koḍageyâgi koṭṭeü â-ûrige saluvantâ udda-mukha ... -sathaḷaṅgaḷu
adô ... vâda bhâvigaḷu akshîṇi-âgâmi-nidhi-nikshêpa-jala-pâshâṇa-sahitavâgi
Yirigi-Šeṭṭige koṭṭevu yidake âru tappidarû Gaṅgeya taḍiyalli kapileya konda
pâpadalli hôharu (usual final verses) maṅgaḷa mahâ šrî

[page 70]202 At Eḍahaḷḷi (same hobli),
on a stone set up in the mânya field of the Κvara temple.

(Grantha and Tamil characters.)

svasti šrî Šakara-yaṇḍu 1207 .. mêl šellâninr̤a Khara-varushatti .. kṛishṭha-
pakshattu Chaturdaši Guru-vâramuṁ .... nakshatramum per̤r̤a nâl šrîman-
mahâ-maṇḍalêšvara hari-râya-vibhâḷa bhâshaikku tappuva râyara gaṇḍa šrî-
vîra-Kumâra Kampaṇ ... uḍaiyar šuṅttu adikâri .... ḷattumiḷa .. târiyanta
šeyvar .. râyasa-hasta-kamalla ....................... Iḍaipaḷḷi sarvamâ-
nyam-âga ............

203 At Chikkapura (same hobli), on a stone set up in
Râmâyaṇada Vasantaiya’s Inâm field to the south-east of the village.

(Grantha and Tamil characters.)

svasti šrî Šakarai-âṇḍu âyirattu-irunûr̤r̤u-eṇbattu-mûṇr̤a .. n mêr̤-chellâninr̤a
Pâlavaṅga-varushattu Âṭṭi-mâsam 3 ti Triyôdešiyuṁ Viyâl̤a-kil̤amaiyuṁ šrî-
manu-mahâ-maṇḍaḷêšura ari-râya-vibâḍa bâšaikku-ttappuva râyara gaṇḍa pûrva-
dekshiṇa-pachchima-uttara-nâlu-semudrâdhipati šrî-vîra-Bhukaṇâ-uḍaiyar
kumarar Kamaṇâ-uḍaiyaru Muḷamâyil-paṭṭaṇattil râjiyam-paṇṇinâ kalatil
avar araimanai-mahâ-pradhâni Šômappa-uḍaiyavar niruvadinda ... Viṭṭappân
ivar tamaiyanâr Kopparašârum Nigarili-Šôl̤a-maṇḍalam .. Puda-nâṭṭil Periya-
nâḍavarum Šivandikan Šennâṇan Šokâṇṇa Kaṭṭipaḷḷi Šêšaṇṇa uḷḷiṭṭa nâvarum
Tannichchaipaḷḷi-pura pâdi Ar̤uvattu-mûvar Vîrabhadra-dêvar-mmagan Vîra-
ppanukku šila-šasanâm tara Tannichchaipaḷḷi-purattukku pûrvattil šellum
nañjai puñjai nâl-ppal-ellaiyu šatu-šîrmaikku kallum nâṭṭi viṭṭôm sarvamani-
yam-âga šandira-âditta-varai naḍakakaḍavudu inda dhammattai keḍuttavar-
gaḷ Geṅgai-karaiyil kurâr̤-pašuvai-kkonr̤avan pâttilê pôvargaḷ Kopparašar
dhamma maṅgâḷamaha šrî

204 At Gummaraḍḍipura (same hobli),
on a stone near the pond at the village entrance.

šubham astu ǁ a-vighnam astu svasti šrî jayâbhyudaya-Šâlivâhana-šaka-
varshaṅgaḷu 1541 neya Siddhârthi-saṁvatsarada Pushya-šuddha 12 lu šrîmad-
râjâdhirâja râja-paramêšvara šrî-vîra-pratâpa šrî-vîra-Râma-mahâdêva-Râyaru
Penagoṇḍeya ratna-siṁhâsanârûḍharâgi pṛithvî-sâmbrâjyaṁ geyivuttiralu
Chaturtha-sa-gôtrada Sugaṭûra Tammaya-gauḍara pautrarâda Yimmaḍi-
[page 71]Tammaya-gauḍara putrarâda Chikka-Râya-Tammaya-gauḍaru Bhâradvâja-
sa-gôtrada Chaṇḍîšvara-vaṁšada Râmajana pautrarâda kavi-sammata Narasa-
Râjana putranâda Bâlakṛishṇayyage koṭṭa bhaṭâgrahâra-bhû-dâna-dharma-
šâsanada kramav ent andare Râmarasa-mahârâyarû tamage amara-nâyaka-
tanake pâlisida ûra-châviḍige saluva Yêḷunâḍa-sîmeyoḷagaṇa Kôḷâla-sîmeya
.. râhaḷi .....

205 At Vânarâsi (same hobli), on a stone in Paṭêl Vetta’s field.

Paridhâvi-saṁvatsara-Phâlguṇa-šu-5 Gu šrîmatu mahâ-maṇḍaḷêšvaraṁ šrî-vîra-
Kampaṇṇa-Voḍeyaru Duvâle .... rige koṭṭa saṁ ...... saluva Hode-nâḍ-oḷagaṇa
Vâraṇâsiyamba ûranû nimage ma .. puravâgi koṭṭa-sammandha sarvamânyav-
âgi vubhaya ..... horagâgi û .... sarva-yâgati-saha sarva-bâdhâ-parihâravâgi â-
chandrârka-stâyiyâgi sarvamânyavâgi maḍa ...... vâgi koṭṭa sthâna-mânya ..
.... mariyâde

207 At Baṅgavâḍi (same hobli), on a stone below the chikka-kerê-bund.

svasti šrî vijayâbhyudaya-Šâlivâhana-šaka-varushaṅgaḷu 1583 neya Šârvari-
saṁvatsarada Mâga-šu 10 lu srîmad-râja-mânya-râja-šrî Vilâji-paṇḍi[ta] Vîra-
yanavaru ... veḍigeya Gaṇapatiya ...... nallige koṭṭa-kaṭṭu-koḍigê-kaulu-kra-
mav ent endare namma Daḷasanûra-staḷake saluva Baṅgavâḍi-kereya nîvu
kaṭṭisiddakke batya-koḍige koṭṭalli varusha 1 keri-keḷage achukaṭu-šudda-vâḷi-
gaḷa (back) yallavu vomba .... ḍasaluḷḷavaru yidaroḷage yâ . ḍu phala sarvamânya
(here follow details) yî-prakâra naḍasaluḷḷavaru endu koṭṭa-šilâ-šâsana yidake yâru
tappidaru pañcha-mahâ-pâtakaru stâna-mânya mâva ..........

208 At Ternahaḷḷi (same hobli), on a stone in Nâchêgauḍa’s Karaga-field.

svasti šrî vijayâbhyudaya-Šâlivâhana-šaka-varushambulu 1647 aguneṭi Krôdhi-
saṁvatsara-Šrâvaṇa-šudha 2 lu kôṭa-mânyaṁ Pañchânanaṁ-Tiramulaya-
komâraḍu Koṇḍaya chênu kha ½ Mâstêpalli-Ayyama-gaunivilô kha ¼

209 At Bûragahaḷḷi (same hobli), on a stone in Karaga-Hanumappa’s hoṅgê-kân.

svasti šrî vijayâbhyudaya-Šâlivâhana-šaka-varushaṅgaḷu 16 .. Bahudhânya-
nâma-saṁ-Bhâdrapada-ba-5 lu .... janavaru kulakarṇi .... Baṅguvâḍi-majare
Bûragahaḷḷî kôṭa-mânya Sambâji-mâne Bûragahaḷḷî Guḍe-gavuḍa jana .. hola
kha .. guṇṭê-keḷage gadde kha ¼ koṭu-yidhêve

[page 72]218 Kuppênahaḷḷi (same hobli), on a stone in the forest to the east.

Yîšvara-saṁvatsara-Phâlguṇa-šu ... šrîman-mahâ-maṇḍalêšvara-Timmayya-
Dêva-Chôḷa-mahârâjalu Tirumala-dêvara mânyamu yavaru tîsinânu vâri â ....
vini ..........

219 At Hôḷûr (Hôḷûr hobli),
on a stone lying in the pañchâṅgi wet land below the tank bund.

svasti šrî vijâyâbhyudaya-Šâlivâhana-šaka-varushaṅgaḷu 1585 Šôbhakrutu-
saṁvatsarada Vaišâkha-šu 5 lu šrîmad-râjâdhirâja râja-šrî Šambhâji-Râja-
sâhêbaru Âlambagirî Tippi-Šeṭṭi-Vâraṇâši-Channê-gauḍagû koṭṭa . koḍigê-šâsana-
kramav ent endare Kôḷâlake saluva Hôḷûru-hiriya-keriyannu nîü jîrṇṇôddhârav-
âgi bahušâ kaṭṭišida nimitya prâku saluva achukaṭṭu gadde (here follow details)
ubhayaṁ âru-khaṇḍuga gadde sarvamânya naḍasaluḷḷavaru yî-mânyake âva
pârapatyagâraru tappidarû Kâšiyalli âkaḷa konda pâpakke hôguvaru hosa achu-
kaṭṭu ye (back) shṭu sâgidaru ashṭu gaddeyu yaṇṭu-phalâ nimage sarvamânyavâgi
naḍasi-koḍaluḷḷavaru yaṇṭu-phala sandamêle nirṇaya khaṇḍugav eraḍake
kaṭu-koḍige gadde kha ¼ ayadu-koḷaga-lekhadalu naḍasaluḷḷavaru hola
aramanê pâlinoḷage kha ½ agrahârada pâlinali kha ½ ubhayaṁ kha 1 hola
khaṇḍugavanna sarvamânyavâgi tappade naḍasaluḷḷavaru yidake yâva pâra-
patyagâra tapidarû Kâšiyali âkaḷa konda pâpake hôguvaru

220 At the same village,
on a stone in Dêšakulakaraṇi Veṅkaṭanâraṇayya’s kandâyam wet land.

svasti šrî vijayâbhyudaya-Šâlivâhana-šaka-varushaṁbulu 1549 .... Prabhava-
saṁvatsaraṁ Phâlguṇa-šuddha 10 lu šrîmatu mahâ-nâyaṅkâchâryalayina Kovara
Avubaḷa-Nâyani-komâra Nâgu-Nâyanigâru Sugaṭûri-Chika-Râya-Tammaya-gavi-
nivâri apaṇakûḍâ Hôḷûriki agrahâraṁ mahâjanâla sammatina Nalabayi-raḍḍi-
Chinabayi-raḍḍi Dâsapa-raḍḍi .... keñchayaniki janulu nalugariki ....... kaṭu-
goḍagi dharma-šâsana-vivaram eṭlennanu mâ-kulavurânuku yichina Hôḷûru-
grâmâna Chalapada charu-kinda kôḍi-staḷâna Kâmade .. lega . bâna konipiñchi
viḍichina maḍi kha 1 ralu .. kirâki .......... vayiñchukoni paḍilaṁ šêsukoni
yî-maḍi phala-sâmyaṁ putra pautra-pâraṁ â-chandrârka-stâyigâ sukhâna
anubhaviñchukoni vuṇḍêdi ani yichina-dharma-silâ-šâsanaṁ (usual final verse)

[page 73]221 At the same village, on a stone lying near Bairašeṭṭi’s tope in the west.

(Grantha and Tamil characters.)

šotti širi Mudaliyâr Jayaṅgoṇḍa-Šôl̤a . ḷavañjiyâr kalattil Nigarili-Šôl̤a-maṇḍa-
lattu Puda-naṭṭil Pol̤iuril Kachchi-Mukkaṇa-Kâḍuveṭṭi Pallavâditan Kâma-
rašar magan Kuttarašar Iravuttira-varašattu kaṭṭinâr-i-Uḍaiya-šamuttiramu
Šâma-šamuttira .. m i-ur nayanâr dêvadana kal̤ani onr̤u Yiḍârpaṭṭa kal̤ani ..
... viṭṭa ..........

222 At Dômasandra (same hobli), on a stone
lying in the Paṭêl’s field to the north-west of the village.

(Grantha and Tamil characters.)

svasti šrî Šaka-varshaṅgaḷu 1277 Manmatha-saṁvatsarada Mâgha-šu 6 Ša |
šrîman-mahâ-maṇḍalêšvara ari-râya-vibhâḷa bhâsege tappuva râyar̤a gaṇḍa
uttara-dakshiṇa-pûrva-patsima-samudrâdhipati ...... va

224 At Aṇṇênahaḷḷi (same hobli), on a stone lying in Paṭêl’s field.

Sâdhâraṇa-saṁvatsarada Chaitra-šu 10 lu šrîmatu mâtušrî Jayitâbâyi-ammana-
vara appaṇêli Sugaṭura-hôbalî havâludâra râja-šrî Viṭhala-paṇḍitarayyanava-
[page 74]runnu a(back)grahârada mahâjanaṅgaḷu sahâ Aṇṇênahaḷḷî Šaṅkarayyage neta-
ra-koḍigî-hola-šâsana ayidu-koḷaga-hola sarvamânyavâgi anubhavisikoṇḍu sukha-
dali yihadu

225 At Jannappalli (same hobli),
on a stone lying to the south of the Gôpâlasvâmi temple.

šubham astu svasti šrî vijayâbhyudaya-Šâlivâhana-šaka-varushambulu 1563
aguneṭi Vishu-saṁvatsaram švîja-ba 30lu Âtrêya-sagôtra Âpastamba-sûtra
Yajuḥ-šâkhâdhyâyilaina Âravêṭi-Râma-Râju-Raṅgapa-Râjugâri pautralaina Gô-
pâla-Râjugâri putralaina šrî-Raṅga-Râya-Dêva-mahârâyal-ayyavâru Âtrêya-
sagôtra Âpastamba-sûtra Yajuš-šâkhâdhyâyilaina Nandyâla-Phaṇipati-sômayâ-
jula pautrulu Raghunâtha-sômayâjula putralaina Veṅkaṭagiri-šâstruluku
î-tathâ-tithi-sûryôparâga-puṇya-kâlamandu dhârâ-pôsi ichina Janapalle-
grâma-dâna-dharma-šâsanaṁ šrî-Râma

226 At Nenamanahaḷḷi (same hobli), on a vîrakal in Hiraṇyayya’s kandâyaṁ land.

svasti šrî Bêlûrarâ magaṁ Mâdappan prabhu-gauḍi Bel̤ûrâ emmeya tokaḷoḷ
guddi ânt ir̤idu sattan taṇaṁ pôdandaḍ okkala ...

227 At Huttûr (Huttûr hobli), on a stone at the village entrance.

svasti šrî vijayâbhyudaya-Šâlivâhana-šaka-varushaṅgaḷu 1588 nê Višvâvasu-
saṁvatsarada Pushya-ba 10 .... daya-puṇya-kâladalu šrîmat-Kaušika-gôtra
Bhôšala-nila Šivâji-Râjara putrarâda Šambhâji-Râjara kula-strî Jayitâ-Bâyamman-
avaru Kâšyapa-gôtra Kapathaḷî Gôvinda-panta-pautrarâda Virupâksha-Šaṅkara-
putrarâda Bhâvuji-pantarige koṭṭa bhû-dâna-dharma-šâsanada kramav ent
endare Kôlâra-châvaḍige saluva .... lada sîmevaḷage ..... Uttûra-grâmavannû
agrahâravâgi dâna-âdhi-kraya-bhôgya- .... kaiṅkaryavâgi sa-hiraṇyôdaka-dhârâ-
pûrvakavâgi sadâ sa-putra-pautra-pâramparyavâgi chatus-sîme-vaḷitavâda kâḍâ-
rambha-nîrârambha-nidhi-nikshêpa-jala-pâshâṇa-akshîṇa-âgâmi-siddha-sâdhya-
gaḷ emba ashṭa-bhôga-têjas-svâmya- .... putra-pautra-pâramparya â-chandrârka-
sthâyiyâgi anubhavisikoṇḍu baraviri [...] baresikoṭṭevâgi (3 lines gone)

228 At the same village, on a stone lying below the tank bund.

šubham astu Vyaya-saṁvatsarada Vaišâkha-ba 5 Sugaṭûra Tamapaya-Gavuḍa-
ayanavara (8 lines gone)

[page 75]229 At Mêdutambihaḷḷi (same hobli), on a stone in the Gôpâḷi-hulbanni.

svasti Šrîpurusha-mahârâjâdhirâja-paramêšvara-bhaṭaru pṛithuvî-râjyaṁ geye
Puttûrâ Jeṭṭamugoḷuttil̤du Puttûr-Attâṇige aydûmbu-kal̤aniyuṁ aydûmbu-
toṭṭappaṭṭuṁ koṭṭar idan aḷidôr pañcha-mahâ-pâtakar appar parihâra

230 On the right side of the same stone.

svasti šrî Puttûroḷu Kaṇṇaṁ Gûḷarasa Kanakârige mûgoḷaṁ kal̤ani Bhagava-
tige koṭṭôd al̤ivô ppañcha-mahâ-pâtakan akkuṁ ida saliyage dharmmaṁ

231 At the same place.

šrîmat-šrî-Šiva ............ hârâja pṛithuvî-râjya geye Puttûr-uḍe Šivamâram-
maṁ Duṇḍagerggaṁ Nallattûr-oḍe Ogga mane-baḷegamuṁ aydûmbu-meda-
kal̤aniyu el̤tûmbu bâḷe-toṭṭapaṭṭu Brahma-dêyaṁ koṭṭôdu sarvva-bâdhâ-parihâra
idôn rakshippôrâ pâdam eṇṇa tolê mêle

232 At the same place.

svasti šrî Indapparasan-âḷan âṁkkuḷtire Puttûrato Bhuvanasiṅgiyara maga
Sômaṇaṁ .... Kamavikuṇaṁ bandu tor̤u-goḷvalli palaruman ôḍisi ivvattala
â .. kkondu tâka avandarüḷḷ al̤dudu î-šûra-gati petta arasum Attâṇiyum osadu
anoḷa kal̤aniyuṁ i-kôha-pâl̤u-mane parihâramuṁ koṭṭa ida salisidôn-pâ[da]
enna tale mêgaṇdu idan aḷidôn pañcha-mahâ-pâtakan akku tor̤uvan ikisidin

233 At the same place.

svasti šrî Noḷambâdiyarasa pṛithuvî-râjyaṁ geye Puttûra tor̤ukoḷuḷ pettôṁ
bali-miṇḍan â-šeṭṭiyara magan ara-paṭṭaṅ-gaṭṭi arasu ûruṁ il̤du ayguḷa-kal̤ani-
yuṁ koṭṭôdu idan al̤idôn pañcha-mahâ-pâtakan akkuṁ

234 At Neraṇalli (same hobli), on a stone below the tank bund.

(Grantha and Tamil characters.)

svasti šrî sârvabhûma-šakkaravattigaḷ šrî-Bhôjaḷa-vîra-Râmanâ-Dêvar̤kku
yâṇḍu 37 vadu Kara-sammasârâttu Perumaṅgalam-uḍaiyân Araiyan Viṇḍuvar-
[page 76]perumâḷ âna Kâḍuvettiyena Nigarili-Šôl̤a-maṇḍalattu Puda-nâṭṭu Puttûr-
par̤r̤il en-daga .... attaiyârkku nanr̤-âga el̤undaruḷuvitta Pillai-âl̤va-îšuram-
uḍaiya-nâyanârkku nân kaṭṭina Kânakaṭṭai dêdânam âga viṭṭu i-nâyanâr
kôyil Toṇḍai-ma ... lattu Illattûr-nâṭṭu Neṇamali Šiva-Brâhmaṇan Pâ .. gava
nâyana-ppiḷḷaikku kâṇi âga kuḍuttên Kâḍuveṭṭiyena

235 At Šîsandra (same hobli), on a vîrakal in the gauḍa’s field.

svasti šrî Mahâbali Bâṇarasar gGaṅg-ar̤u-sâsiramum âḷe (stops here)

237 At Jôḍi-Yâraṅgaṭṭa (same hobli), on a stone in Varadappa’s inâm land.

Manmatha-saṁvatsarada Kârtika-ba 5 lu Kôḷâla-kôṭeya Šâmbaya-Nâyakaru ...
... Bayirapa ... taya .... kaṭṭu-goḍagi yaramânya

238 At Šahapura (same hobli), on the Kâvalana-baṇḍe.

šrî-Chikka-Râya Tima-Gavuḍanige koṭṭa mânya puṇyav âgabêk endu (stops here)

239 At the same village, on the vîrakals in the Vîraḷaguḍi field.

(Grantha and Tamil characters.)

svasti šrî sârvabhuvana-chakravattigaḷ šrî-Poyšaḷa-vîra-Râmanâda-Dêvarukku
yâṇḍu 37 vadu Âḍi-mâda-muda .. n-tiyadi nâḷ muppatt-âr̤âvadu Šittirai-mâdam
dêvar prâdhâna .. l Mañjiya-mâvuttarum Iḷavañjirâyarum Vir̤chunaiyil pûšal-
seygaiyil Nambi-šeṭṭiyâr piḷḷaigaḷil Vîrakkal̤al-mugiyâr anusâram âna Meṇr̤an-
paḷḷi Vi ...... n Villi pûšalukku-ppôy maḍan-âgi minpeḍugaiyil ivan piḷḷaikku
makkaḷ uḷḷadanaiyum tân kaṭṭina kuṭṭaiyuṅ-gaṇḍaga-kkollaiyum avichchu-
ppâṭṭam ir̤ai uṭpeḍa sarvamâniyam âga-chchandirâditta-varai šellakkaḍavad-
âga kuḍuttôm Vîrakkaḷal-mugiyârum ivv-ûr ...... râyarum

240 At Bîchagoṇḍanahaḷḷi (same hobli), at the pond near the village gate.

(Grantha and Tamil characters.)

svasti šrî Šakâbdam 1210 idan mêr̤-chellâninr̤a Sarvachid-varushattu Âḍi-
mâdham šrî-vîra-Hariyam-uḍaiya vîra-Bukkaṇa-uḍaiyâr prithivi-râjyam-paṇṇâ-
[page 77]nir̤kkaiyil svasti šrî Šer̤avâran-nâṭṭukkum Šoṇṇeya-nâyan-šaturvêdin-nâṭṭavar
Paṭṭiyûr Pemmi-šeṭṭi Šura ..... kiša-gavaṇḍar Minarašan Mailâṇḍai .....
mar̤r̤um-uḷiṭṭa nâḍavarum Pammapetta-nâṭṭu Šir̤r̤amarâdiyai sarvamâniyam-
âga kuḍaṅgaiy-âkki viṭṭôm chandrâditta-varai šellakaḍavadu

241 At Kôṭûr (same hobli), on a stone lying at the sluice of the Basavâpura tank.

šrî-Basava-Liṅgâya namaḥ šubha ... svasti šrî vijayâbhyudaya-Šalivâhana-šaka-
varushaṅgaḷu 1530 neya Kîlaka-saṁvatsarada Chaitra-šuddha 15 Sômavâradalu
šrîman-mahârâjâdhirâja râja-paramêšvara šrî-vîra-pratâpa-Veṅkaṭapati-Dêva-
mahârâyaru pûrva-pašchima-uttara-dakshiṇa-chatus-samudra-prituvî-sâmrâjyaṁ
gaiütiralu ^↓1Charta-gôtrada Suguṭûra Yimmaḍi-Tammaya-Gauḍara putrarâda
Mummaḍi-Tammaya-Gauḍaru tamma Amara-Nâyakatanake saluva Kôḷâla-
sîmê-voḷagaṇa Kôṭûra-Hosahaḷḷiya-grâmavannu ^↓2Chatra-gôtrada Šiva-putrar-
âda â-Nagaratêšvara-dêvara sishyaru (ma)Mahadêvarige nâü namma tâyi-tande-
gaḷige puṇyav âgal endu Vîrapurav endu pratinâmavan iṭṭu Basava-Liṅga-dêvara
guḍiyanu nimage maṭavâg irabêk endu tri-vâchâ-tri-karaṇa-šudhavâgi nimage
paṭṭa kaṭṭisideü nîvu nimma šisya-parampari â-chandrârkavâgi anubhavisikoṇḍu
sukhadali yihôdu yidannu âru tapidarû Kâsî-Gaṅgeya taḍiyali gô-Brâhmaṇa-
rige .......... konda pâpake hôharu

242 At Abbaṇi (same hobli), on stones lying at Basavana-dinne.

(Grantha and Tamil characters.)

svasti šrî Uttama-Šôl̤a-kKaṅgar Padima-dêvar magan Gaṅgapperumâḷena
Vanniyakaṭṭattir̤ Dâmôdara-pperumâḷukku Šrîmuka-savvar̤sarattu Âni-mâda-
mudal Kâraipaḷḷiyil vîša mudal ûr nanšey puñjey nâr̤-pâl-ellaiyum Appaṇai-
êri-kîl̤ kuḍaṅgai panniru-kaṇḍagattu pattu-kkuḷagamum uṭpaḍa-ttiruviḍai ...
ṭam âga kuḍuttên Gaṅgapperumâḷena

243 At the same place.

(Grantha and Tamil characters.)

....... va-Gaṅganena Kârai Vikrama-Šôl̤a-Gaṅgan ......... svasti šrî Aru-
gellaiyam svasti .... vîša mudal .... pâlakku Tirunandavanapur̤aḷapurattu
Aruḷâḷanâdanumâ ..............

[page 78]244 At Haraḷakuṇṭe (same hobli), on a stone lying at Šaṅkaranârâyaṇa-dinne.

(Grantha and Tamil characters.)

svasti šrî Uttama-Šôl̤a-kKaṅgan âna Padumišeyanena Mâmaḍimudaligaḷil Api
.. yil ivan .... magan Uyya-vanda-piḷḷaikku Kuvaḷâla-nâṭṭil Nariyanpaḷḷikk-
aḍaitta nañjai puñjai nâr̤-pâl-ellayy-um Kaṇṇandai-kuṭṭaiyil nîr pâyum nilamu-
mar̤r̤um eppêr̤paṭṭanu .. m pon-ar̤a-kkaikkoṇḍu maṇṇ-a ........ koḍuttên ....
...... ṭṭil Nâyañjeyvânpaḷḷiyil ....... ppanâr pô ...... tta vaḷaiyil Veḷ ..
švaram-uḍaiyâr̤ku dêvadânam âga ša .. lamum-aḍittu el̤uto-veṭṭi ............
...... kkallu-nâṭṭi-kkuḍuttên idil Brâhmaṇar̤ku-ppanniru-kaṇḍaga-kkal̤aniyum
panniru-kaṇḍaga-kkollaiyum ... ki kuḍuttên ...........

245 At Haraḷakuṇṭe (same hobli), on a stone lying in the Šaṅkaranârâyaṇa-dinne.

svasti šrî Ir̤iva-Nol̤ambaṁ pṛithuvî-râjyaṁ geyyutt ire gâṇigara Perundâḷi-
seṭṭiyara magaṁ Gaṅge-seṭṭi Kalasyar̤e Panaṭiya tur̤ugoḷoḷ koṇḍu puyyal
vôgi ânt ir̤idu saggam êr̤idaṁ Šakha-varshaṁ 888 bese-geydoṁ Koyatûra
kâsigaṁ Vikramâdittan bahu-guṇake ....

246 At the same village, on a stone at the village entrance.

šubham astu svasti šrî vijayâbhyudaya-Šâlivâhana-šaka-varushaṅgaḷu 1559 .. ya
Κvara-nâma-saṁvatsarada ..... šrîmad-râjâdhirâja râja-paramêšvara šrî-vîra-
pratâpa pûrva-pašchima-dakshiṇa-uttara-chatus-samudrâdhîšarâda šrî-vîra-
Veṅkaṭa-Dêva-mahârâyaru Penugoṇḍeya ratna-siṁhâsanârûḍharâgi pṛithivî-
râjyaṁ geyutt iralu chaturtha-gôtrada .... Timmaya (rest gone)

247 On two pieces of a stone at the same village entrance.

(1st piece) šrî Suguṭûra Immaḍi-Tammaya-Gauḍara pautrarâda Chika-Râya-
Tammaya-Gauḍara putrarâda Immaḍi-Chika-Râya-Tammaya-Gauḍarayyanavaru
Šatašṛiṅga-parvatada Antara-Gaṅgâ-tîradalu nâvu kaṭṭisida dêvasthânadalu
Yêkâmbranâthannu Kâmâkshammannu pratishṭheyannu mâḍi â-kâladalu
Hoḷalipaṭaḍeya Haraḷakuṇṭege pratinidhiyâdanthâ Šivakâñchîpurav emba
agrahâravannu mâḍi ... dêvatâ-sânnidhyadalli gaṇa-saṅkhyâ 33 mûrtigaḷannu
[page 79]mâḍi Brâhmaranu gṛihaṅgaḷa kaṭṭikoṇḍu kuṭumba-samêtavâ(2nd piece)gi iru-
vahâge mâḍi nâvu ......... namma tande Chika-Râya-Tammaya-Gauḍaraiyya-
navarigû dharma-svarûpiy âdanthâ Halasammanavarigû puṇyav âgi yî-grâmake
saluva valaya-Vâmana-mudrâge vaḷagâda kâḍârambha-nîrârambha-ashṭa-bhôga-
têjas-svâmyavannu sakala-suvarṇâdâya-bhattâdâya-turu-kâṇike-virubha-bêḍige-
bîjavari-maṇudere-maggadere-suṅka-soḍige-ulu ........ âdâya-biṭi-bêgâra-ka-
bâḍu-kudurê-suṅka yivu-modalâdav ellâ .. lavu tri-purushâdiyâgi tri-karaṇa-
šuddhiyâgi tri .. kadalu namma antaḥkaraṇadalu sa-hiraṇyôdaka-dâna-dhârâ-
pûrvakavâgi dhâreyan eradu koṭṭa agrahâra-bhû-dâna-dharma-šâsana šrî hîgey
endu nâvu sadyaḥ-parichchhêdava mâḍidevâgi yî-dharmavanu (stops here)

248 At Aṇḍigênahaḷḷi bêcharâkh (same hobli), on a stone at the border of Haraṭi.

svasti šrî Šakâbda 1319 .. ke mêle saluva Yîšvara-saṁvatsarada Kârtika-šu 1
Sô-lû šrîman-mahârâjâdhirâja paramêšvara šrî-vîra-pratâpa-Harihara-mahâ-
râyaru pṛithivî-râjyaṁ geyuvalli ....... -Râyarige âyur-ârôgya-aišvaryâbhi-
vṛiddhiy âgabêk endu šrîman-Mahêšvara-paṇḍitârâdhyaru Mudda-Girinâtha-
ayyagaḷige koṭṭa dharma-šâsana ...... Kôḷâla-nâḍa prabhugaḷu ..... pûrvarâda
Ballâḷa-Dêvana kâla-modalâgi hâḷâgidda Aṇḍiganahaḷḷiyan ta ... â-ûrige saluva-
nta ûrdhva-mukhavâda vṛikshagaḷu akshîṇi-âgâmi-nidhi-nikshêpa-jala-pâshâṇa-
sahitavâgi Mudda-Girinâtha-ayyagaḷige koṭṭantâ dharma yidakke âru tapi-
davaru Gaṅgeya taḍiyalli kapileya konda pâpadalli hôharu

251 At Haraḍi (same hobli), on a stone at the village entrance.

svasti šrî vijayâbhyudaya-Šâlivâhana-šaka-varshaṅgaḷu 1553 neya Prajâpati-
saṁvatsarada Chaitra-šu 2 lû šrîmad-râjâdhirâja râja-paramêšvara šrî-vîra-
pratâpa-šrî-vîra-Veṅkaṭapati-Râya-mahârâyaravaru pṛithivî-sâmrâjyaṁ geyutt
iralu šrîmat-sujana ............ Ampeyyanavarige nîvu koṭṭa ..............
Tammê-Gauḍaru .... grâmagaḷa dâna-vîḍeya kramav ent endare namma
âḷuvikege saluva Kôḷâla-sîmê-voḷagaṇa Hanaṭi-sthaḷada ..... Aḍiganahaḷḷi 1
(others named) antu grâma 11nu nâvu nimage dharmavâgi ... dagaḷa satyava
mâḍi šâsanava hâki samarpistev âda-kâraṇa prâku grâmagaḷige saluva chatus-
sîmê-voḷagâda kâḍârambha[ke] salu[va] holada ..... nîrârambhake saluva
keregaḷu kuṇṭegaḷu aṇegaḷu ...... yyalu tôṭa tuḍike kudurê-suṅka sakala-
suvarṇâdâya (3 lines gone ; usual final verses)

[page 80]252 At Timmasandra (same hobli), on a stone in front of the Gôpâlasvâmi temple.

šrî-Gaṇâdhipatayê namaḥ svasti šrî vijayâbhyudaya-Šâlivâhana-šaka-varusha
1390 ya Sarvadhâri-saṁvatsarada Mâgha-ba 14 Šivarâtri-puṇya-kâladalu šrî-
man-mahâ-maṇḍaḷêšvara poḍe-râya bhûpa-Nârâyaṇa-râya Hulihaliya Râmaya-
arasugaḷu Šrîparvatada Kâmidêva Vîraṇa-voḍeyarige poḍavondu koṭṭa dharma-
šâsanada kramav ent endare Teppada Nâgaṇana gaḍi ... châvaḍiya Kôḷâla-nâḍige
sandu-baha Timmasamudrada grâma 1 danu šrî-Mallikârjuna-dêvara šrî-kâryake
â-chandrârka-sthâyiyâgi chandrâdityar uḷḷannabara sa-hiraṇyôdaka-dhârâ-
pûrvakavâgi voḍambaṭṭu koṭṭa dharma-šâsanada pura (usual final verses) šubham
astu

254 At Neranahaḷḷi (same hobli), on a stone in front of the village.

svasti šrî vijayâbda-Šâlivâhana-šaka-varushaṅgaḷu 15 .. neya Šrîmukha-saṁ-
vatsarada .... mahôdaya-puṇya-kâladalu šrîmat-râja-šrî-Jayitâ-Bâyammanavaru
Kailâsa-vâsi (rest effaced)

256 At Agrahâra-Sômarasanahaḷḷi (same hobli), on a stone on Kûrukalkaṭṭe Uḍuguṭṭa.

Plavaṅga-saṁvatsarada Chaitra-šu ... šrîmat-Sômarasanahaḷḷî kereya
nakkala-hola matina-mara-holavaṁ mâḍikoṇḍu baral ûra gavuḍaru ... koṇḍu
sukhadali yiharu yî-hola ayikoḷaga Bilanakuḍi hola gadde ûbhayaṁ staḷa-
gânike hanneraḍu-koḷaga dâna-mâḍi ..... Tammarasayyana appaṇeyinda koṭṭa
koḍagi .. lagaṁ .............. sukhadalu yiharu Tammarasaya-appaṇeyinda
(rest illegible)

1 In Mulbâgal, on a copper-plate in the Šrîpâdarâya-maṭha.

šubham astu

svasti šrî vijayâbhyudaya-Šâlivâhana-šakâbdaṅgaḷu ? 1499 sandu vartamânav âda
Yîšvara-saṁvatsarada Kârtika-šu 15 Guruvâra-Rôhiṇî-nakshatra-Prîti-nâma-
yôga-Kaulavâkaraṇa-yukta-puṇya-kâladalli šrîmat-parama-haṁsa-parivrâjakâ-
châryar âda pada-vâkya-pramâṇa-pârâvâra-pârîṇar âda sarva-tantra-svatantrar
âda šrîmad-Vaishṇava-siddhânta-pratisṭhâpanâchâryar âda šrîmad-Gôpînâtha-
dêvara divya-šrî-pâda-padmârâdhakar âda šrîmad-Âdirâja-tîrthara prašishyar
âda šrîmat-Saṅkarshaṇa-tîrthara šishyar âda šrîmat-Suvarṇavarṇa-Parašurâma-
tîrthara Muḷabâgala-maṭhake šrîmad-râjâdhirâja râja-paramêšvara râja-
mârtâṇḍa râja-kaṇṭhîravâpratima-pratâpa vîra-narapatigaḷ âda Ašvapati-Gaja-
pati-manô-bhayaṅkarar âda nara-lôka-gaṇḍa Vijayânagara-Karṇâṭaka-siṁhâsanâ-
dhîšvarar âda Âtrêya-gôtrar âda švalâyana-sûtrar âda Ruk-šâkhâdhyâyigaḷ âda
Narasihva-Râyarayanavara pautrarâda Virûpâksha-Râyarayyanavara putrar
âda Vijaya-Veṅkaṭapati-Râyarayyanavaru | Muḷabâgala-maṭhakke yî-Kârtika-
šu 15 Guruvâra-Rôhiṇî-nakshatra-Prîti-nâma-yôga-Kaulavâkaraṇa-yukta-puṇya-
kâladalli barasi koṭṭa bhû-dâna-šâsana-kramav ent endare Vûṭakûru-sihvâsanada
pašchima-kôṭê bâgalige saluva Paramati-sthaḷake sêrida Vaḍaga-Râtûra hô(on the back)baḷige hondida Veṅgere-grâma Vaḍatanapâḷyakke pûrva Sirakaṇapâḷyakke
dakshiṇa Pâṇḍimaṅgalake pašchima Kâvêrige uttara yî-chatus-sîmê-madhya-
dalli yiruva upagrâma-sahita Veṅgere-grâmakke pûrva-dakshiṇa-pašchimôttara-
gaḷalli daṇḍa-kamaṇḍalu-mudrâ-Vâmana-mudrâṅkita-silegaḷanû pratishṭhâpita
mâḍista chatus-sîmê-vaḷagina Veṅgere-grâma yidakke sêrida upagrâmagaḷu
kara sahâ Muḷabâgala-maṭhada šrî-Gôpînâtha-dêvara dîpârâdhanege šrîmad-
Âdirâja-tîrthara prašishyar âda šrîmat-Saṅkarshaṇa-tîrthara šishyar âda šrîmat-
Suvarṇavarṇa-Parašurâma-tîrthara Muḷabâgala-maṭhakke Narasiṁha-Râyarava-
ra pautrar âda Virûpâksha-Râyanavara putrar âda Vijaya-Veṅkaṭapati-Râyar-
ayyanavarû Pâṇḍuraṅga-kshêtra-vâsi šrî-Viṭhala-svâmiyavara divya-šrî-pâda-
sannidhiyalli sa-hiraṇyôdaka-dhârâ-pûrvakam âgi koṭevu kâraṇa yî-chatus-sîmê-
[page 82]vaḷagina tôṭa tuḍige gade bedalu mâvaḍe maravaḍe nidhi-nikshêpa-jala-taru-
pâshâṇa-akshîṇ[y]-âgâmi-sidha-sâdhyaṅgaḷ emba ashṭa-bhôga-têjas-svâmyagaḷa-
nnu nîvê anubhavisikoṇḍu baraluḷḷavar endu Muḷabâgila-maṭhake Vijaya-
Veṅkaṭa-pati-Râyarayyanavaru barasikoṭṭa bhû-dâna-šâsana |

šrî-Virûpâksha

2 In Muḷbâgal, on a copper-plate in possession of Kṛishṇappa.

šrî-Prasanna-Virûpâksha šubham astu svasti šrî vijayâbhyudaya-Šâlivâhana-šaka-
varushaṅgaḷu 1353 nê Sâdhâraṇa-nâma-saṁvatsarada Phâlguṇa-šu 10 lu yî-
Prasanna-Virûpâksha-dêvarige dêvâlaya-prâkâra-gôpuraṅgaḷu šikharada chin-
nada hodike Manmatha-pushkaraṇi aṅga-raṅga-bhôga-vaibhava-agrahâra-grâ-
maṅgaḷu maṇṭapaṅgaḷu bhikshâ-maṇṭapa-muntâda-sakala-dharmmaṅgaḷu Vija-
ya-Râyara dharmadinda Vishṇuvardhana-gôtrada Heggaḍe-dêvaṅgaḷu Vommâ-
yammaṅgaḷa makkaḷu Lakhaṇṇa-daṇâyakaru Mâdaṇṇa-daṇâyakaru šrî-Prasan-
na-Virûpâksha-dêvarige paḍitara-dîpârâdhane-nityôtsava-pakshôtsava-mâsôtsa-
va-rathôtsava-muntâda aṅga-raṅga-vaibhôgaṅgaḷu naḍebêk enda-kâraṇa Uthâna-
12 puṇya-kâladalli dhârâ-dattav âgi ko (back) ṭṭa grâmaṅgaḷu Muḷuvâyi-sîme-
ge saluva Virûpâkshapura 1 Guṭṭehaḷḷi 1 Sûrâdêvihaḷḷi 1 Mahâdêvanahaḷḷi 1
Kumudêvanahaḷḷi 1 Kuñchibaṇḍêtaraphu 1 sahitavâgi dhârâ-dattav âgi koṭṭu-
yiddhêvê âda-kâraṇa yidakke saluva yalle chatus-sîme-vaḷagaṇa nidhi-nikshêpa-
jala-taru-pâshâṇa-akshîṇa-âgâmi-siddha-sâdhyaṅgaḷannu divya-bhôga-svâmyaṅ-
gaḷannu anubhavisikoṇḍu sakala-suvarṇâdâya-sakala-bhattâdâyagaḷunnu šrî-
Prasanna-Virûpâksha-dêvarige Vommâyammanavara makkaḷu Lakkaṇa-daṇâ-
yakaru Mâdaṇa-daṇâyakaru mâḍida dharma ǁ (usual final verses)

3 In Muḷbâgal, on the outer wall of the Râmadêva temple in the Âñjanêya temple.

(West side) šrî-Hanumatê namaḥ ǁ šubham astu šrî-vîra-Râmachandra-patê
namô’stu svasti šrî jayâbhyudaya-Šâlivâhana-šaka-varusha 1443 neya Vishu-
saṁvatsarada Kârtika-šu 12 lu šrîman-mahârâjâdhirâja râja-(south side) para-
mêšvara šrî-vîra-pratâpa-šrî-vîra-Kṛishṇa-Râya-mahârâyaru pṛithvî-râjyaṇ gaiü-
[page 83]taṁ iralu Muḷuvâya mûḍaṇa-pariseya Hanumanta-dêvaravara guḍiya dakshiṇa-
bhâgadali Udayagiri-sthaḷada šênabôva-Hariyapa-voḍeyaru ...... châvaḍige ...
Râya ....... (west side) šâsana-kramav ent endare namma voḍeya Râya-Sidhaṇṇa-
voḍeyaru ...... sîmê-voḷagaṇa Tâtagaṭa-grâmavanu Koṇḍamarasa-arasinava-
rige dharmavâgi ayanavarige binnahaṁ mâḍi avara apaṇeyinda â-grâmavanu
Utthâna-dvâdaši-puṇya-kâladalu dêvara amṛi(south side)ta-paḍi-nayivêdya-aṅga-
raṅga-vayibhôgakke samarpisi koṭev âgi â-Tâtagaṭa-grâmake saluva chatus-
sîmê-voḷagaṇa kupe-kir̤ukuḷa .......... nidhi-nikshêpa-jala-pâshâṇa-akshîṇa-
âgâmi-sidha-sâdhyaṅgaḷ emba ashṭa-bhôga-têjas-svâmya-sakala-suvarṇâdâya-
sakala-bhôga- ... (east side) ..... pratishṭheya mâḍida šrî-Râmanâtha-dêvaru Šîtâ-
Paramêšvarî-Lakshmaṇa-dêvara pratishṭeyanu mâḍi guḍi-gôpura-maṇṭapavanu
kaṭisi yidake šrî-Hariyapa-Râjagaḷu voḍambaṭṭu koṭar alliya šrî .........
dhâreyan er̤adu koṭev âgi â-Tâtaghaṭada grâmaü dêvara pûjege â-chandrârka-
sthâyiyâgi naḍal uḷadu endu poḍavaṭṭu koṭṭa dharma-šâsana ǁ (usual final verse)

4 In Muḷbâgal, on a stone in front of the Viṭhala-Nârâyaṇa temple.

šubham astu

svasti šrî vijayâbhyudaya-Šâlivâhana-šaka-varusha 1469 neya Parâbhava-saṁ-
vatsara-mâgha-ba 4 Bu šrîman-mahârâjâdhirâja râja-paramêšvara šrî-vîra-
pratâpa-šrî-Sadâšiva-Râya-mahârâyaru pṛithivî-râjyaṁ geyiüttaṁ yiralu Muḷa-
vâgila-râjyada hadineṇṭu ....... nad oḷagâda dêvarugaḷige šrîma ...... dêvarâ
Âtrêya-gôtrada Âpastamba-sûtrada Yejuš-šâkhâdhyâyigaḷ âda šrîman-mahâ-
maṇḍalêšvara Nandyâlada Vîra-Râja Šrî-Raṅga-Râjagaḷa makkaḷu ..... pura
mahâ-arasugaḷu namma Nâyakatanake saluva Muḷuvâgila-râjyada padineṇṭu-
dêvasthânada ..... jaru bandu dêvasthânake ................ dêvaru ....
râjana râjyada ...... salu ..... Sadâšiva-Râyara nirûpa ....... sarvamânyav
âgi yî-dêvasthânada ..... amṛita-paḍi-naivêdyake ...... ru samarpaṇa ......
... ud endu koṭe ............

5 On the basement of the same temple.

Vyaya-saṁvatsarada Chaitra-šu 12 lu šrîmatu Hariyapagaḷu mâḍida nirṇaya ..
.. voḍeyarige dharmava ...... yara Viṭha .... ya grâma ........ vibhûti-gâṇike
.... kâr̤arali ......... šraya ..... gaḷa haṇa ..... r̤aravari bîḍu sâḷu ........
... dharma-šâsanavanû koṭeu .... amṛita .... â-chandrârka-sthâyi ............
.. (usual final phrases) â-chandrârka-sthâyiyâgi .... agrahâra ........

[page 84]7 In Muḷbâgal, on a rock attached to the Nâchâramma temple.

šubham astu svasti šrî jayâbhyudaya-Šaka-varusha 1339 neya Durmukhi-
saṁvatsarada Mârgasira-šu 10 lu šrîman-mahârâjâdhirâja râja-paramêšvara
pûrva-dakshiṇa-pašchima-samudrâdhipatiyâda šrîman-mahâ-Pratâpa-Dêva-Râya-
mahârâyaru pṛithivî-râjyaṁ geyiütt iralu šrîman-mahâ-pradhâna-Nâgaṇṇa-
daṇṇâyakara Muḷavâgila-râjyadalu šrîmatu Annadâni-Oḍeyaru nyâya-dharma-
gaḷanu pâlisuta sthiran âgi Muḷuvâgila-râjya-paripâlanava mâḍuttaṁ iddalli
Muḷuvâgilige mûla-sthânav âgi yidda grâmâdhidêvatey âda â-Muḷuvâya
Nâchi-dêviyara nirûpadalu â-Muḷuvâya Nâchi-dêviyara sthânikaru Kêšava-Peru-
mâḷeya makaḷu Balepanu Maṇiyaru Mârapâ Kêšava-Perumâḷeya tamma Âvâṁ-
baḷa tamma oḷag êkasthar âgi Šrîvatsa-gôtrada Dêvarasara makkaḷu Šivarâtreya
Viṭhaṇṇagaḷu Mallaṇṇagaḷu oḷagâda-mahâjanaṅgaḷige koṭa dharma-šâsanada
kramav ent endare Muḷavâgila-râjyakke saluva Hode-nâḍa oḷage namma Muḷu-
vâya Nâchi-dêviyarige saluva Katarîyahaḷiya šîmê-oḷage Pâlâr̤a-haḷadali Ara-
ḷiya-aṇey embndu anâdi-kâla toḍagi oḍadu nela-saritav âgi hâḷâgi yida sam-
mandha â-aṇeyanu nimma kayya bahaḷa-dhanavanû yiki ker̤eyâgi kaṭisi alli
Muḷuvâya-Nâchipurav emba grâmavanû kaṭuvadakke nimage šîmeya mâḍikoṭa
vivara Yalachiyakuṇṭe nimmoḷagâgi â-Yalachiyakuṇṭeya mûḍaṇa-kôḍiya ara-
ḷiya-mara mêreyâgi holada barabina mêle dara huṇiseya saritadalu â-marada mêle
adakke mûḍalu holada baribina mêlê mûḍaṇa-kaḍeya Hayanahaḷa-pariyantara
â-haḷakke paḍuvalu darahuṇisege teṅkalu namage saluva šîmey-ashṭanû nîvu
kaṭuva ker̤eya keḷayiṅke šîmeyanû mâḍikoṭu nimma grâmake holada sîme
nimma Yalachiyakuṇṭeya mûḍaṇa-kôḍiya araḷiya-mara modalâgi baḍagalu bana-
huṇiseya mêle jôḷada-holada baribina huṇiseya mêle baḍagaṇa haraḷudindala
mêḍu pariyantara alinda paḍuvalu Nâgana aṇege paḍuvaṇa huṇase modal âgi
Hâlâr̤a-tor̤e pariyantara namage saluva paḍuvaṇa-šîmeyanû aḍaviyanû nîü
kaḍidu holananû mâḍikombadake šîmeyanû mâḍikoṭev âgi nîü kaṭida ker̤eya
kîḷêriyalu oḷager̤iyalu huṭidashṭu-gaddeyanû nâku-bhâgava mâḍi yî-nâku-bhâ-
gada oḷage ondu bhâgeyanû namma Muḷuvâya Nâchi-dêviyara bhaṇḍârake
saluvudu ker̤ege nimma kayinda bahaḷa-dhanavan iki kaṭidirâgi mikka mûr̤u-
bhâga-gadde nâü nimage šîmeya mâḍikoṭa holananû nimma mahâjanaṅgaḷige
namma Muḷuvâya Nâchi-dêvi koṭa sarvamânyada agrahârav âgi koṭev âgi â-
mûr̤u-bhâga-gadeyanû â-holananû â-Muḷuvâya-Nâchipurav emba nîü kaṭida
grâmavanû yidake saluva ashṭa-bhôga-têjas-svâmyavanû â-chandrârka-sthâyiy
âgi sarvamânyada agrabârav âgi anubhavisûdu nimma kshêtraṅgaḷu dânâdhi-
krayaṅgaḷige saluvudu nimma ker̤ege ûna-mânav âdare nîü mahâjanaṅgaḷu
kaṭal uḷḷavaru yî-patra-šâsanada mariyâdeyali namma Muḷuvâya-Nâchiyara
munde šilâ-šâsanavanû mâḍikoṭev âgi nîü yî-agrahâravanû sarvamânyav âgi
[page 85]â-chandrârka-sthâyiy âgi anubhavisi sukhadiṁ bâḷûd endu namma strî-putra-
jñâti-sâvanta-dâyâdyânumatadinda arasina anumatadinda tamma sva-ruchiy-
inda oḍambaṭṭu dhârâ-pûrvakavâgi koṭa dharma-šâsana ǁ (usual final verses) yint-
appudakke â-sthânikara su-hastada oppagaḷu

9 In the darga of Haidar Vali.

10 On the south wall of the Lakshmi-Nârâyaṇa temple, near the Šaṅkara-tîrtha.

svasti šrî jayâbhyudaya-Šaka-varusha 1321 neya Pramâthi-saṁvatsarada Chayi-
tra-šu 1  šrîman-mahâ-pradhâna švalâyana-sûtrada Âtrêya-gôtrada Heggappa-
gaḷa maga Mallarasaru šrî-Lakshmî-Nârâyaṇa-dêvara pratishṭhe dêvâlaya-šikha-
ra saha â-chandrârkka-sthâyiy âgi mâḍida dharmma-šâsana ǁ (usual final verse)

11 On the wall of the ruined temple near the same tîrtha.

ôṁ namaš Šivâya ǁ

svasti šrî jayâbhyudaya-Šaka-varusha 1312 neya Šukla-saṁvatsarada Âshâḍha-
ba 8 Šu šrîman-mahârâjâdhirâja râja-paramêšvara šrî-vîra-Harihara-mahârâya-
ravara kumâra šrîman-mahâ-maṇḍaḷêšvaraṁ šrî-vîra ..... vâya Yimmaḍi-Bukka-
Râya-Oḍeyaru Vidyâšaṅkara-dêvarige koṭṭa dâna-patra-šâsanada kramav ent
endare ........... Muḷuvâya-râjyada Âvani-nâḍa Kummâdêviyahaḷḷiya-grâ-
[page 86]ma vandanû Vidyâšaṅka ...... amṛita-paḍige â-ûra chatus-sîme-oḷage uḷḷanthâ
ker̤e kuṇṭe bhâvi tôṭa-sahitavâgi a-û ... nû Vidyâšaṅkarapuravâgi â-Vidyâšaṅ-
kara-dêvarige â-chandrârka-sthâyiy âgi dhârâ-pûrva ... gi koṭṭeü â-ûralu yên
uḷḷanthâ dêvara amṛita-paḍige anubhavisûdu yî-mariyâdege .... šâsana-tâmra-
šâsanavanû baradu koṭeü â-Yimmaḍi-Bukkaṇṇa-Oḍeyara oppa ǁ šrî-Harihara ǁ
(usual final verse)

12 On the east wall of the same temple.

svasti šrî jayâbhyudaya-Šaka-varusha sâvi ...... Yimmaḍi-Bukkaṇṇa-Oḍeyaru
pṛithivî-râjyava mâḍuva ........

15a At Muḷbâgal, on a rock on the Muḷbâgal hill.

(Grantha and Tamil characters.)

Šôbakiri .. -šammar̤charattu-pPaṅguni-mâšaṅ ..... ti u ... yar Mâdêvarkku i ..
..... nâchchi ........ nena ivanukku pinb-irundên âgil i .. pukka .... ṇḍa .
. r̤aich-chan ........

15b At the same place.

(Grantha and Tamil characters.)

........ mâchchan-aṅkakkâr̤a Ka .. ṇa .. raiyena Kûttâḍun-dêvar âna maṇḍali-
kar̤ku vêḷaikkâr̤an nâ ... r̤a ..... ppân taṅgaḷ ammaikku-ttânê maṇâḷan

16 At the same place.

(Grantha and Tamil characters.)

svasti šrî Vi .. yakoṇḍa-Šôl̤a Âvaniya-nâṭṭu Nuḷambâdi-râyar magan Nuḷamba .
panukku Âdi ... l̤a . n magan Gaṅgaperumâḷḷena ...... chchan ivar̤ku ......
nena ivan-taṅgaḷ .... tâ .. ma .........

17 At Muḷbâgal, near the Jayastambha on the Hanchukallu hills.

(Grantha and Tamil characters.)

...... ti-varsha .. ppâḍa .... nâ .... ḍa .. ṭai .... ttâr ...... vitta tanmam

[page 87]18 Copy of a copper plate in possession of Munisâmi-dîkshitar archaka
of the Sômêšvara temple.

svasti šrî vijayâbhyudaya-Šâlivâhana-šaka-varushaṅgaḷu ? 1156 neya Jaya-nâma-
saṁ | Âsvîja-šu 10 llu šrî-Prasanna-Sômêšvara-svâmige jîrṇṇôddhâra-dêvâlaya-
prâkâra-šikhara-Manmatha-pushkaraṇi-aṅga-raṅga-vaibhavaṅgaḷu grâmaṅ-
gaḷu bhikshâ-maṇṭapaṅgaḷu muntâda-sakala-dharmaṅgaḷu šrî-râjâdhirâja-ma-
hârâyar âdanthâ Kañchî-vaṁšôddhârakarâda šrî-Êkâmbarêšvara-svâmiyavara
prasâdakar âdanthâ mahârâya-Vîra-Râyara komâraru Yaḷavañji-Râyaru šrî-
Prasanna-Sômêšvara-svâmiyavarige paḍitara-dîpârâdhane-nityôtsava-pakshôtsa-
va-mâsôtsava-rathôtsava-varushôtsava-nṛitya-vâdya-muntâda aṅga-raṅga-bhôga-
bhâgya-vaibhavaṅgaḷu naḍebêk endu pratishṭhâ-kâladallu dhârâ-dattavâgi koṭṭa
grâmaṅgaḷu Muḷuvâyi-châvaḍige salluva Yiṇḍlahaḷḷi-grama 1 Gummakallu-grâ-
ma 1 Mâraṇḍahaḷḷi-grâma 1 Koṇḍênahaḷḷi-grâma 1 Gaḍipalli-baḷiya Nellikuṇṭê-
grâma 1 Kugganahaḷḷi-grâma 1 Tirumalahaḷḷi-grâma 1 Pâlênahaḷḷi-grâma 1
Tolaḍi-grâma 1 Mêlu-Tâyalûru-grâma 1 Tyâkallu-sîmey-oḷage Kamppasamudra-
grâma 1 kasabevoḷage Sômêšvara-kere 1 kere-keḷage gadde khaṇḍuga 10 hattu-
khaṇḍuga kasabe-hola Muddanakuṇṭê baḷiyallu hola 6 âru-khaṇḍuga saha dhârâ-
dattavâgi koṭṭu idhêve âda-kâraṇa idakke salluva yalle chatus-sîme-voḷagaṇa
nidhi-nikshêpa-jala-taru-pâshâṇa-akshîṇa-âgâmi-siddha-sâdhyaṅgaḷannu divya-
bhôga-svâmyaṅgaḷannu sakala-dhânyâdâya—sakala-suvarṇâdâyavannu šrî-Pra-
sanna-Sômêšvara-svâmiyavara nimitta archakaru Yajuš-šâkhâdhyâyar âda Bô-
dhâyana-sûtrar âda Bhârggava-gôtar âda Mandana-Kâḷêšvarada Chandrasêkhara-
dîkshitaravarige mahârâya-Vîra-Râyara komâraru Yaḷavañji-Râyaru mâḍida
dharma-šâsana

šrî-Râma-svâmi-vâkyaṁ ǁ

19 In Muḷbâgal, on a south wall of the Sômêšvara temple of Sômêšvarapâḷya.

šubham astu svasti šrî jayâdy-udaya-Šâlivâhana-šaka-varusha 1440 neya
Bahudhânya-saṁvatsarada Vaišâkha-šu 15 lu šrîman-mahârâjâdhirâja râja-para-
mêšvara srî-vîra-pratâpa-šrî-vîra-Kṛishṇa-Râya-mahârâyaru pṛithuvî-râjyaṁ gai-
yuttam iralu Muḷuvâya-râjyakke saluva Yaḷavañji-nâḍ-oḷagaṇa Mandaragôṇṭe
[page 88]yemba grâmavanû Salageya-dêvanu ..... bêkendu Kṛishṇa-Râya-mahârâyarige
binnahaṁ mâḍalâgi â-binnahannû pâlisi â-Mandaragôṇṭeya-grâmavanû Sômê-
dêvarige koṭevâgi karaṇîka Nâga ..... ge nirûpavanû koḍalâgi Kṛishṇa-Râya-
mahârâyara nirûpadinda ....... Muḷuvâya ................ kâlad annada
naivêdyake koṭṭevu .........

20 On the same wall.

šubham astu svasti šrî vijayâbhyudaya-Šaka-varusha 1389 neya Sarvajitu-saṁ-
vatsarada Mâgha-ba 14 lû šrîman-mahârâjâdhirâja râja-paramêšvara gaja-mṛi-
gayâ-vihâra pûrva-dakshiṇa-pašchima-samudrâdhipati šrî-vîra-pratâpa-Virû-
pâksha-Râya-mahârâyaru pṛithivî-râjyaṁ gaiütaṁ yiralu Narasiṅga-Râja-Oḍeya-
rige dharmmavâgi Šivarâtrê-puṇya-kâladalu Muḷuvâya Hariyappagaḷû Muḷu-
vâya-paṭṭaṇada Baṇajiga-Daṇḍapana maga Yaleya-Saṅkapa-Seṭṭige koṭṭa dhar-
mma-šâsana nînû ter̤uva siddhâya eraḍu haṇa yî-puṇyagaḷa bembaḷiya vaḍḍi
.... gavuḍa-suṅka magga .. taḷavâr̤ike-kâṇike-kaḍḍâya-bîḍagoḷu hostu
haḷadu eraḍu-ettina hêr̤u mânya sahavâgi sarvamânyavâgi biṭṭevâgi nînu
Muḷuvâya Sômeya-dêvarige dina-ondakke eraḍu-vîḷeyanû putra-pautra-param-
pareyâgi â-chandrârka-stâyi âgi naḍasutta bahudu endu koṭṭa dharmma-šâsana
(usual imprecatory phrases) Hariyappana baraha ǁ

22 At Kappalamaḍuvu (same hobli), on a stone near the Basavaṇṇa temple.

šubham astu svasti šrî vijayâbhyudaya-Šâlivâhana-šaka-varusha 1466 neya
Krôdhi-saṁvatsarada Vaišâkha-šu 14 lu šrîmatu râjâdhirâja râja-paramêšvara šrî-
vîra-pratâpa šrî-Sadâšiva-Dêva-mahârâya pṛithvî-râjyaṁ geyuttam iralu
Muḷuvâgila santeya ...... ya Tiruveṅgaḷanâtha-dêvara amṛita-paḍi-nayivêdyake
Râma-Râja-ayyanavaru ..... pa-Râjagaḷu ...... (back) ............ ra nirûpa-
dinda ......... suvarṇâdâya .......... vanu Tiruveṅgaḷanâtha-dêva[ra] amṛi-
ta-paḍi .................

23 At Allâḷasamudra (same hobli), on a rock near the Taḷavâramânya wet land.

(Grantha and Tamil characters.)

šrîmanu Aruḷâl̤a-nâdar Allâl̤a-šamuttiramâ .. pa .. ta . šukum .. kaiyil nâvi ....
mâvôm .... nâlvar̤ku ... šâ ............

[page 89]25 At Padmagaṭṭa (same hobli), on a stone below the Hanumanakere.

šrîmatu Muḷuvâgila Tuḷuva Gummaṇa-Nâyakara makkaḷu Krushṇama-Nâyakaru
Pramâdi-saṁvatsarada švîja-bahuḷa 5 lu Bîri-jiyana maga Kariyaṇṇa-gauḍagu
Beḷevayana maga Vêmaya-gauḍagu koṭṭa kaṭu-koḍagiya mânyada kramav ent
endare .......

26 At Tâtakallu (same hobli), on a vîrakal in the Nettaru-bîḍu.

svasti šrî jagat-tritayâbhivandita-surâsurâdhîša-Paramêšvara-pratihârîkṛita-Mâ-
vali-Bâṇarasa pṛithuvî-râjya geye Pallava .... ikki Hondikalla tur̤u ......
Niṅga-Râyan al̤mi satta

28 At the same village, on a big rock in the east.

(Grantha and Tamil characters.)

.. ti . mâ ... ko . ḍal̤agiya perumâḷ svasti šrî . dhikêša mahâ-vîra tvat-bâṇa-
vaḍabâ-mukhê hastô hataḥ kathannashṭê niššêsham makarâ .. yaḥ venr̤i adikan
vi . ka .... giyâna šau .... pašâtta ...... ko .... nr̤anavu mâḍu .. tepa .....
mmaruṅgum mâḍu ............

29 At Kâvuttanahaḷḷi (same hobli), on a stone in front of the Sômêšvara temple.

svasti šrî Harihara-Râyara Šaka-varsha 1319 neya Κvara-saṁvatsarada Mâgha-
su 3 Bhâ Âvani-nâḍa Kâütanahaḷḷiya Sômê-dêvara pratishṭhê-kâladalu â-haḷḷige
mûḍalu Mâvinakuṇṭe adake baḍagaḷu Nâgagaṭṭa-voḷagâda Maḍalu Kachuvana-
haḷḷi-sîmê-pariyintara Mâvinakuṇṭê-chatus-šîmê saha adake teṅkalu .....
Gôḍiyahaḷḷiya-sîmê-pariyantara .. â-chatus-šîmeyanu Viṭhapa-Voḍe ..........
.....

30 On a stone at the same place.

šubham astu šrî vijayâbhyudaya-Šâlivâhana-šaka-varusha 1468 neya Parâ-
bhava-saṁvatsarada Mâgha ...... šrîman-mahârâjâdhirâja paramêšvara šrî-vîra-
pratâpa šrî-Sadâšiva-Râya-mahârâyaru pruthuvî-râjyaṁ geyiüttaṁ yiralû .....
.. varâda Âtrêya-gôtrada Âpastambha-sûtrada Yajuš-šâkhâdhyâyigaḷâda šrîman-
[page 90]mahâ-maṇḍalêšvara ..... râjagaḷa šrî ... râjagaḷa ... Timmappagaḷa .........
bhaṭṭaru piriya ..............

31 At the same village, on a vîrakal in Veṅkaṭappa’s field.

svasti šrî Ir̤iva-Noḷamba pṛithivî-râjyaṁ geyyutt ire Eradayûra ûr-al̤ivinoḷe
Bâra Mâdhavayya ânt ir̤idu sattu svarggasthan âdaṁ

32 On a stone at the same place.

svasti šrî Ir̤iva-Noḷamba pṛithivî-râjyaṁ geyyutt ire Ballada tur̤u-goṇḍ ôḍe
Kobbeyayy ariduṁ Olipayyaṁ tur̤uvan ikki bidalli Olipa ................
dêvana mâ ... yyana Chôl̤a ....... tur̤uvan ikki ....

34 At the same village, in the Karaga Inâm wet land.

(Grantha and Tamil characters.)

Dâtu-varušattu Šittirai-mâdam nâlân-tiyadi šir̤i-vîra-Bukkaṇa-uḍaiyar̤kku šellâ-
ninr̤a kâlattu Âvaniya-nâṭṭil Kâvuttarpaḷḷiyil Kâvuttar-šeṭṭi Šâmiṇḍar Ša-
vuṇḍappar Odu .. num Šavuṇḍapparum Šivadiyum mar̤r̤uḷa yûravarum Ega .
ṭṭimâyâ .. yakanum Muḷavâyil nagarattâril Kâḍandai vâṇigan Šaypa .. ḷavi-kun-
r̤am-uḍaiyâr̤kku šandirayâtti-varaiy-âga ôlai-kuḍutta parišâvadu Vachchagaṭṭa-
ttil Lôkakumârannenadu . pari kaṭṭugaiyil ivv-êri kîl̤ôḍu kuḍaṅgai Âlattâr̤r̤il
ten pâširattal nâlu kal̤ani panniru-kul̤aga kaḷaniyum šandir̤âyitta-varai šelu-
ttakaḍavadâga šâdanam kuḍuttôm idukku yiyâdoruttan âm-allav-enr̤avan Geṅ-
gai-kkaraiyil kural-pašuvai konr̤a pâvattilê pôvargaḷ tan tâykku tânê miṇ .. n
i .. kku šânr̤u Ponnamiṇḍar .. gâmiṇḍar šadumapâ i .. ku Šâdâšâriyum Šivadi-
taṭṭânum ivai Šâvuttan . l̤uttu

35 At the same village, on a stone in Tamme-Gauḍa’s field.

šrîmat-Piṅgaḷa-saṁvatsarada Âshâḍha-šu 13 Sômavâradalû Vîramarasaru Muḷu-
vâgila râjyake saluva Kâüttanahaḷḷiya grâmadali Takkuru Vîrayyage bhaṭa-
vṛittiyâgi koṭa hattu-koḷagada gadde

36 At the same village, in Timmaiya’s field.

(Grantha and Tamil characters.)

svasti šrî Virupaṇṇuḍaiyar âḷugir̤a kâlattil Viṭṭappaḍaiyar vi ....... ttil
Kollaṇam Appaiya-nâyakan .. Kâvattanpaḷḷiyil ...........

[page 91]37 At Sonnavâḍi (same hobli), on a stone in front of Veṅkaṭappa’s house.

šubham astu Sarvajitu-saṁvatsarada Vaišâkha-šu 5 lu šrîmat-Hanumappa-
Nâyakaru šrî-Kṛishṇa-Râya-mahârâyarige dharmav âgabêk endu koṭa koḍagi-
mânyada hola (usual imprecatory phrases)

38 At Âvani (Âvani hobli), on a pillar lying
below tamarind tree, near the main entrance of the Râmêšvara temple.

(East face)

[page 92](West face)

svasti samadhigata-pañcha-mahâ-šabda Pallavânvaya šrî-pṛithvî-vallabha
Pallava-kula-tilakaṁ Pallavâbharaṇan âhava-durggan ahitara Javan amôgha-
vâkyaṁ Nol̤amba-Nârâyaṇa šrî-vîra-Mahêndraṁ Nol̤ambâdhirâ(north face)jana
parôkshadoḷ Dîvabbarasiyar pPôl̤alchôramaṅgaladoḷ Dîvabbâsamudravaṁ
kaṭṭisiy alliye Vishṇu-gṛihamaṁ mâḍisiy Âvanyadoḷ Nol̤amba-Nârâyaṇêšvara-
maṁ mâḍisi yî-dêvargg Eḷanagaramaṁ sarbbâ-bâdhâ-parihâram âgi koṭṭar
nelanuṁ chandranum uḷḷinaṁ salgum î-dharmmava ..... lîyadava kavile Bâṇa-
rašiyan al̤ida pañcha-mahâ-pâtakaṁ ǁ baredaṁ Nâmayyaṁ ǁ

39 On the basement of the south wall of the same temple.

svasti šrî jayâbhyudaya-Šaka-varusha 1291 neya Saumya-saṁvatsarada Âshâḍha-
šu 1 Budhavâradandu šrîmatu Anantappanavara makkaḷu Avasarada-Aṅkappa-
navarige Âvaniya Râmayi-dêvara Sôma-jîyan-oḷagâda sthânikaru koṭṭa šâsana-
da kramav ent endaḍe â-Âvaniya Râmayi-dêvara munde â-Aṅkappanavaru
dharma-chhatrakâgi Âvaniya voḷage Râmayi-dêvarige saluva dêva-dânada Kalu-
vaṅger̤eya ker̤egaḷu gadde-beddalu-muntâda chatus-sîmeya bhûmiyanu tat-kâlô-
chita-kraya-dravyavanu koṇḍu â-kshêtrada â-chatus-sîmeya voḷagâda nidhi-
nikshêpa-jala-pâshâṇa ................

40 At the same temple, at the southern doorway.

(Grantha and Tamil characters.)

svasti šrî Šakarai-yâṇḍu âyiratt-orunûr̤r̤u-eṇbattêl̤u šellâninr̤a Raktâkshi-saṁ-
vatsarattu-chChittirai-mâša-mudal tiruv-Irâmîšuram-uḍaiya-nâyanâr̤ku yiv-
vûril viyâpârigaḷil Maṇali-kil̤avanuḍaiya piḷḷai magan Al̤agarena Tiruppur̤ak-
kuḍaiyil vaichcha tiru-nundâviḷakku .... kuḍutta .................... kaḍa
vadu Mâhêšura-rakshai

41 At the same place.

(Grantha and Tamil characters.)

svasti šrî Šakarai-yâṇḍu âyiratt-orunûr̤r̤-aimbattonr̤-âna Sarvvadhâri-šammatša-
rattu Nigarili-Šôl̤a-maṇḍalattu Âvaniya-nâṭṭu Âvaniyattu uḍaiyâr tiruv-Irâmî-
šuram-uḍaiyâr kôyil âḍiy-aruḷugir̤a kûttar̤ku Šayaṅgoṇḍa-Šô ................
...... Vâšiṭṭa-gôttirattu Mâdêva-baṭṭan marugan Muttippiḷḷaiyum Dêvappiḷḷai-
yum Pârattuvâši-gôttirattu-pPirân-baṭṭar pêran Mâra-dê ...............

[page 93]42(a) At the same temple, to the north of Gañji-maṇṭapa.

(Grantha and Tamil characters.)

švasti šrî Šakarai-yâṇḍu âyirattu-irunûr̤r̤u-ar̤upattu-onbadu idin mêr̤-chellâ-
ninr̤a Pramâdi-saṁvatsarattu Šittirai-mâdam mudal pûrva-pakshattu Nâyar̤r̤uk-
kil̤amaiyun-Tiruvôṇamum per̤r̤a nâḷ Nigarili-Šôl̤a-maṇḍalattu Âvaniyattu uḍai-
yâr tiruv-Irâmîšvaram-uḍaiya-nâya(nâya)nâr̤ku Âvaniya-nâṭṭu nâṭṭu-nâyagañ-
jeyvâr Ponna-gâmiṇḍar Aṅka-gâmiṇḍan uḷḷiṭṭavarôm udaka-pramâṇam-paṅṅik-
kuḍutta parišâvadu in-nâṭṭukkuḷ ûr-val̤i kûḍi-kkôyilukku-pPagaikanr̤undêvar
kuḷa .. m avv-ûr̤k-aḍaitta dâna-mâniya . nigarittu vol̤iya .. ka .. paga . r̤i šûḷnta šû-
. šaḍai iraṭṭaik ... dêva-maṇḍalattil Vaṇ .... kkan Šadumban el̤uttu Kama .. pi
taḍai Arašanpiḷai el̤uttu .... kan ....... yar nâḍu-kil̤ân Ula ........ ya ... l̤â-
rai kurâl kali .. tuvaipa .. til .. madiruvam .. vai .. ppaḷḷappaṇam Tippâṇḍai
Nâchchiyâr .. rukku paḷḷikk-oru paṇam ivaiy-uḷḷadu šeluttuvarâga šanntrâdittya
(ya)-varaiy-âga šellakkaḍavadâga udaka-pramâṇam kalliluñ-jembilum veṭṭi-
kkuḍuttôm nâṭṭavarôm ippaḍikku inda tanmattukku ilaṅganañ-jonnava . Gam-
gai-karaiyil kkurâl-ppašuvai-kkonr̤a Pramavattiyâr dôshat .. lê vil̤uva .. Pon-
na-gâmuṇḍar el̤uttu A .. gâmuṇḍar el̤uttu ivai Nâ .. r̤aiyan el̤uttu ivai Ella ....
el̤uttu ivai ........ el̤uttu ivai Mâra .... ṭṭavar el̤uttu .... man el̤uttu ivai ....
šan el̤uttu ivai Vallatti ........ kkum ........ el̤uttu tan tâykku tânê maṇâ-
l̤an šî-Mâhêšvara-rakshai

42b At the same temple, on the basement.

(Grantha and Tamil characters.)

svasti šrî pugal̤-šûl̤nta puṇari agal̤ šûl̤nta puviyil Ponnêmi aḷavum tannêmi
naḍappa viḷaṅgu-Jayamagaḷai iḷaṅ-gô-pparuvattu Šakkaragoṭṭattu vikkiramat-
tol̤ilâr̤ pudumaṇam-puṇarntu maduvaraiy-îṭṭam Vayirâgarattu vâri ayinunai-
kKondaḷavaraiyar .............. r̤išai-ttêmaru-Kamalappû-magaḷ-podumaiyum
Ponniyâḍaiyun-tanNilappâvaiyun-tanimaiyun-tavira-ppunidar̤r̤iru-maṇi-maku-
ṭam urimayir̤-chûḍi-ttannaḍi-iraṇḍun-taḍamuḍiyâga-ttonnila-vêntar šûḍa ....
nuvâr̤u ........... tu tiru-nil̤al veṇṇilât-tigal̤a oru tani-Mêruvir̤-puli viḷaiyâḍa
vârkaḍar̤-r̤îvântarattu pûpâlar tir̤ai viḍuta . ta kadañ-jori-kaḷir̤u mur̤ai nir̤pa vi-
laṅgiya Tennavan karuntalai ka .. kkiḍappa ........ yir̤-kula .. r̤ai ..... tuḍaṅgi
........ kkiḍappa veṅgaṇum paṭṭa veṅgar̤u viṭṭa tan mânamuṅ-gûr̤ina vîra-
muṅ-giḍappa êr̤ina malaigaḷum mudugu neḷippa il̤inta nadigal̤ šul̤anr̤-uḍaint-ôḍa
vil̤unta ka .. ka .. lai virittal amara-kkuḍa-tišai ka ... nâga-ttânum tânaiyum
pannâḷ iṭṭa pala pala mugum bayant-edir-mâr̤iya Jayapperun-tiruvum pal̤iy-
ugantu kuḍutta pugal̤in Šelviyum vânarar voṇkaṇa-maḍandaiyar-îṭṭamum miḷa-
[page 94]rntu kuḍutta veṅgari-niraiyuṅ-Gaṅga-maṇḍalamuñ-Jiñganav-enum pâṇi iraṇ-
ḍum oru-mišai-kkai .......... ṇḍiya pugal̤oḍu Pâṇḍi-maṇḍalaṅ-goḷa-ttiruvi-
ḷatt-aḍaittu veḷḷavaru parita .. ṅgam poru-kari-ttalaṅgalum pôla tantira-vâriyum
uḍaittây vantu vaḍa-kaḍal ten-kaḍal paḍarvadu pôla-ttan peruñ-jênaiyai êvi-
pPañjavar aivarum poruda ..... ñji ........ neḷitt-ôḍi ara ......... ttu nâṭṭu .
... ḍuttu mar̤r̤avar tammila . vanašarar tiriyum .. por̤r̤a ..... r̤r̤i kor̤r̤a vibha-
vavântamum-ettišai-tor̤u nir̤utti muttin šalâpamu . tTamil̤-pPodiyanum mar̤r̤a
vanakari paḍumayyañ-Jaiyyamuṅ-Ganniyuṅ-gaikkoṇḍ-aruḷi ............ kâṭṭi
ku .. malai-nâṭṭ-uḷḷa šâvêr̤-ellân-tani-višumb-êr̤a mâver̤ittiṇakaru .... ttalai varai-
kKuṅgalar kulaiya-kKoṭṭâr̤u .. r̤am ner̤i-tor̤u nilaigaḷ iṭṭaruḷi ... Kali . ga-maṇḍa-
laṅ-gaiypa . ttu tir̤al-koḷ-âramum tiruppuyatt-alaṅgalum pôla vîramun-tiyâga-
mum vi .. ga-ppâr tol̤a-chChivaniḍatt-Umaiyena ta . na-šikâmaṇi Puva-mul̤ud-
uḍaiyâḷ iruppa avanuḍan Gaṅgai vîr̤r̤iruntena maṅgaiyar tiladam êl̤išai-
vallavi Êl̤-ulagam-u . ḍaiyâḷ vâl̤i valatt-iruppa ûl̤iyûl̤i Puvana-mul̤ud-uḍaiyâḷuḍan
. vîra-siṁhâsanattu vîr̤r̤irunt-aruḷiya Kov-Irâjakêšari-panmar âna šakkiravatti-
gaḷ šrî Kulôttuṅga-Šôl̤a-Dêvar̤ku yâṇḍu 2 . âvadu Nigarili-Šôl̤a-maṇḍalattu Iḷa
.. gar-nâṭṭu Âliyattu Kâšyapa-gôttirattu Aṇṇaman Âtti .. la . n âna Iḷanagar-
nâṭṭu nâṭṭu-kkâmuṇḍan Šôl̤a-mâttâṇḍa-Bramma-mârâyar Âviniya-nâṭṭu Âvini-
yattu tiruv-Irâmîšvaram-uḍaiya-Mahâdêvar̤ku tiru-nuntâviḷakku onr̤ukku-ch-
châvâ mûvâ-ppêrâḍ-âga viṭṭa pašu irubattunâlu ip-pašu irubattunâlum stâ-
nam kâṇi . ḍaiya Šiva-Brâhmaṇan Vasishṭha-gôttirattu Šivakkol̤unta-baṭṭanum
Pûmidêva-baṭṭanum Pâratuvâši Iruga-baṭṭa . immûvôm ivv-irubattunâlu pašu-
vum kaikkoṇḍu tiru-nantâviḷakku onr̤um šantirâditta-var̤a šeluttakkaḍavôm
âga kaikkoṇḍôm im-mûvôm pan-Mâhêšvara-rakshai

42(c) At the same place.

(Grantha and Tamil characters.)

svasti šrî pugal̤-šûl̤nta puṇari agal̤ šû[l̤]nta puviyil Ponnêmiy-aḷavum tannêmi
naḍappa viḷaṅgu Šaya-magaḷai iḷaṅ-gô-pparuvattu Šakkaragoṭṭattu vikkirama-
ttol̤ilâl pudumaṇam-puṇantu maduvaraiy-îṭṭam Vayiragarattu vâri ayinunai-
kKontaḷavaraiyar tantaḷam iriya vâḷ ur̤ai-kal̤ittu-ttôḷ-vali-kâṭṭi paḍum pari
naḍâtti ttiyai nitti vaḍa-tišai vâgai-šûḍi-ttenr̤išai-ttêmaru Kamalappû-magaḷ
podumaiyum Poniyâḍaiyum tan Nilappâvaiyum tanimaiyun-tavira punidar̤r̤iru-
maṇi-makuṭam urimaiyir̤-chûḍi ................... tor̤uñ-jella veṇ-kuḍaiy-
iru-nila-viḷâgamum vegaṇum tanadu tiru-nil̤al veṇṇilâ-ttigal̤a oru-tani-Mêruvir̤-
puli viḷaiyâḍa vâr-kaḍar̤-r̤îvântarattu pûpâlar tir̤ai viḍun-tantata kadañ-jori-
kaḷir̤u mur̤ai nir̤ppa vilaṅgiya Tennavan karun-talai parunt-alaittiḍa .... pir̤-
kula-ppir̤ai pôla nir̤-pil̤aiy-enum šoll-edir kôḍir̤r̤alladâ tan kai vill-edir kôḍâ
Vikkalan kallagara-Naṅgili tuḍaṅgi Maṇalûkkaḍu vênda Tuṅgapâttiraiy-a ..
[page 95]vu .. ntanta ponnagara .... kkiḍappa veṅgaṇum paḍavêlukaṇu vi .. tan mâna-
muṅ-gûrina vîramuṅ-giḍappa êr̤ina .................... naiyum pinnâḷ iṭṭa
pala pala mudugum bayant-edir-mâr̤i Jayapperun-tiruvum pal̤iy-ugandu kuḍu-
tta pugal̤in Šelviyum vânara . vâṅkaṇa maḍandaiyar-îṭṭamu . ḷâdu kuḍutta
veṅgari-niraiyuṅ-Gaṅga-maṇḍalamuñ-Jingaḷav-ennum pâṇiy-iraṇdum oru višai
kaikkoṇḍ-îṇḍiya pugal̤oḍu Pâṇḍi-maṇḍalaṅ-goḷḷa-ttiruviḷatt-aḍaittu veḷḷavaru
puritalaṅgam poru-karittalaṅgaḷum pôla-ttandira-vâriyu . muḍaittây vandu
vaḍa-kaḍal teṅ-kaḍal paḍarvadu pôla-ttan peruñ-jênaiyaiy-êvi-pPañja-Pâṇḍava-
rum poruda pôkkaḷatt-añji nenitt-ôḍi araṇena .. puga .. r̤attu kâṭ .. ppa ........
.......... tiyanum matta-vana-kari paḍum .. ch-Chaiyamuṅ-Ganniyuṅ-gai-
kkoṇḍaruḷi-ttennâḍ-elai-kâṭṭi ... malai-nâṭṭ-uḷḷa šâvêr̤-ellân-ta . višumb-êr̤a mâve-
r̤iya tiṇakarunilai varai-kKuṅgalar kalaya-kKoṭṭâr̤-uṭpaḍa ner̤itor̤um nilai-
gaḷ iṭṭaruḷi varu-punal Kaliṅga-maṇḍalaṅ-gaippaḍuttu-ttir̤al-koḷ-âramun-
tiruppuyatt-alaṅgalum pôla vîramun-tiyâgamum viḷaṅga-ppâr tol̤a-chChivani-
ḍatt-Umaiyena-tTirušintâmaṇi Puvana-mul̤ud-uḍaiyâḷ iruppa avanuḍa Gaṅ-
gai vîr̤r̤irundena maṅgaiyar .. ladam êl̤išai-val .. El̤-ulagam-uḍaiyâḷ vâl̤i valatt-
inid-iru .................. Šôl̤a-Dêvarkku yâṇḍu 35 âvadu Nigarili-Sôl̤a-maṇ-
ḍalattu Iḷânagar-nâṭṭu Âliyattu Kâšyapa-gôtrattu Arumol̤idêvan ...... nâr
Iḷânagar-nâṭṭu nâṭṭu-kkâmuṇḍan Râjêntra-Sôl̤a-Brahma-mârâyan Âvaniya-nâ-
ṭṭu Âviniyattu-ttiruv-Irâmîšvaram-uḍaiya Mahâdêvar̤ku tiru-nuntâviḷakku on-
r̤ukku-chchâvâ mûvâ-ppêrâḍ-âga viṭṭa pašu irubattunâlu ip-pašu irubattu-
nâlum stânaṅ-gâṇi-uḍaiya Šiva-Brâhmaṇan ................. ntu-baṭṭanum
Pûmidêva-baṭṭanum Pârattuvâši Iruga-baṭṭanum im-mûvôm ivv-irubattunâlu-
pašuvuṅ-gaikkoṇḍu tiru-nantâviḷakku onr̤um šantiradita-varai šeluttakaḍavôm
âga kaiyikkoṇḍôm im-mûvôm idu pan-Mâhêšvara-rakshai.

42(d) At the same place.

(Grantha and Tamil characters.)

švasti šrî Šakarai-yâṇḍu âyirattu-irunûr̤r̤u-irubattu-añju šenr̤a Šubakri .. šan
mašarattu Šittirai-mâsam pattân-tiyadi Nâr̤r̤u-kil̤amaiyum Uttirâḍamum Daša-
miyum pûrva-pakshamum per̤r̤a nâḷ Nigarili-Šôl̤a-maṇḍalattu Âvaniya-nâḍu
Âvaniyattu uḍaiyâr tiruv-Irâmîšvaram-uḍaiya-nâyanâr̤ku svasti šrî Jayaṅgoṇḍa-
Šôl̤a Iḷavañjiyar âna Vâšudêvar maganâr Kûttâḍun-devarena in-nâyanâr̤ku Âva-
niya ... Âvaniyattu .. êriyum idukku aḍaitta nañjai puñjai nâr̤-lellaiyum kîṇô-
kkiya kiṇar̤um mênôkkiya maramu .... ḍaiyar tiruv-Irâmîšvaram-uḍaiya-nâya-
nâr̤ku namakku nanr̤âga-ttiru-Mâši-ttirunâḷum el̤undaruḷuvittu pûja ........
ta paḍi pûjaikkum dêvadânam-âga ........ viṭṭên Kuttâḍun-dêvarena peri-êri
nilattil ik-kôyilil kâniy-uḍaiya ........ kku nilam panniru-kaṇḍagamum ......
ttukkum .... têrikîl̤ kaṇḍaga ................. lam nâr̤patteṭṭu kaṇḍaga-
[page 96]mum ....... nilam .... kaṇḍagamum ...... ttu ............ toṇṇû .... ṇḍaga-
mum nîkki ninr̤a nilam a .... kaikoṇḍa tirunâḷu ........ kâṇi ............
vi .. ttil vil̤uvâr ippaḍikku idu pan-Mâhêšvara-rakshai

42(e) At the same place.

(Grantha and Tamil characters.)

svasti šrî Jayaṅgoṇḍa-Šôl̤a Iḷavañji-râyarena nâlu-nâṭṭil niyâyattâr̤kuñ-
jantânam-illâ uḍaimai koḷḷa-kkaḍavôm ........

42(f) At the same place.

(Grantha and Tamil characters.)

................ la mudugum bayand-edir-mâr̤i Jaya-pperun-(ti)tiruvum pal̤i-
y-ugantu ku .... pugal̤uñ-jelviyum vâna .......... maḍantaiyar paṭṭamum
maḷâdu kuḍutta veṅgari-niraiyuṅ-Gaṅga-maṇḍalamuñ-Jiṅgaḷav-ennum pâṇiy-
iraṇḍum ovišai-kkaikkoṇḍ-îṇḍiya pugal̤oḍu Pâṇḍi-maṇḍalaṅ-goḷḷa-ttiruviḷatt-
aḍaittu veḷḷavaru-pari-taraṅgam poru-karittalaṅgalum pôla-ttantira-vâriyum
uḍaittây vantu vaḍa-kaḍal ten-kaḍa ............ yai êvi Pañja-Pâṇḍavvarum
poruda pôr-kaḷat-añji nenitt-ôḍi araṇe .. pugara-par̤attu nâṭṭaḍi-ppaḍuttu mar̤-
r̤avar tamalam vana-šarar tiriyum por̤r̤a veñ-juram-êr̤r̤i kor̤r̤a vibhava-vân-tam-
bam tišaitor̤um nir̤utti muttin šapamum mu-tTamil̤-pPodiyanu matta-vana-
kari paḍumayya-chChaiyamuṅ-Ganniyuṅ-gaikkoṇḍaruḷi ten-nâṭṭ-alai ........
......... r̤-ellân-tani-višumb-êr̤a mâver̤iya tiṇa-karunilai-ttalaivarai-kKuṅ-
galar kulaiya-kKoṭṭâr̤-uṭppaḍa ner̤itor̤um nilaigaḷ iṭṭaruḷi varu-punal-Ka-
liṅga-maṇḍalaṅ-gaiyppaḍuttu-ttir̤al-koḷ-âramun-tiru-ppuyatt-alaṅgalum pôla
vîramun-tiyâgamum viḷaṅga-ppâr-tol̤a-chChivan-iḍatt-Umaiyena-tTirašintâ-
maṇi Puvana-mul̤ud-uḍaiyâḷ iruppa avanuḍan kai ............... šai-vallabi
Êl̤-ulagam-uḍaiyâḷ vâl̤i valatt-inid-iruppa ûl̤iyum Puvana-mul̤ud-uḍaiyâḷuḍan
mâ .. vîra-siṁhâsanattu vîr̤r̤iruntaruḷiya Kov-Irâjakêšaripanmar âna šakkira-
vattigaḷ šrî-Kulôttuṅga-Šôl̤a-Dêvarkku yâṇḍn 27 âvadu Šôl̤a-maṇḍalattu ten-
kaṇa Nittavinôda-vaḷa-nâṭṭu Kamu .. kûr̤r̤attu Nariyanûr Nariyanû .. ḍaiyân Šû-
riyan Šakkarapâṇiy-âna Vikkarama-Šôl̤a-mûvênta-vêḷân Nigarili-Šô .........
Râmîšvaram-uḍaiya Mahâdêvar̤ku tiru-nuntâviḷakku onr̤ukku šâvâ mûvâ-p-
pêrâḍ-âga viṭṭa pašu irubattunâlum i-dêvar kôyilil Šûryya-dêvar̤ku santi-
viḷakku mûnr̤ukku .. viri Piḍâriyarkku santi-viḷakk-onr̤ukkum Tukkaiyârkku
santi-viḷakk-onr̤um âga santi-viḷakku añjukkuñ-jâvâ mûvâ-ppêrâḍ-âga viṭṭa pašu
añju vyâpâri Âr̤r̤umu . n Šîrâḷandêvan tiruv-Irâmîšvaram-uḍaiya ...... r̤u-
kkum šâvâ mûvâ-ppêṛâḍ-âga viṭṭa pašu irubattunâlu iv-viḷakk-êl̤ukku-k-
[page 97]kuttuviḷakku uṭkaru uṭpaḍa Âyiravanâl nir̤ai êl̤u palam iv-viḷakkugaḷukku
aiyimûnr̤u ik-kôyil kâṇiy-uḍaiya Šiva-pPirâmaṇan Vasishṭhan Šivakol̤unta-
baṭṭanum Vasishṭhan Pûmidêva-baṭṭanum Pâradvâši Šâmi-baṭṭanum im-mû-
vômum ip-pašu kaikkoṇḍu šantirâditta-varai .... ttuvôm idu pan-Mâhêšvara-
rakshai

42(g) At the same place.

(Grantha and Tamil characters.)

.............. maganâr Iḷaiya-Vâšudêvar pṛithivi-râjyattil Nigarili-Šôl̤a-maṇ-
ḍalattu Âvaniyattu-ttirumaḍai-viḷâgattu-ttiruv-Irâmîšuram-uḍaiyâr kôyilil pañ-
châṅgattil-el̤uttu-veṭṭinapaḍi Âvaniya-nâṭṭil šantânam illâda uḍaimai .........
šantânam-illâ uḍaimai tanmam âga šentrâditta-va ........... kkaḍavôm .. it-
tanmam ........ perumâḷ Iḷavañjiya-râyar .........

42(h) At the same place.

(Grantha and Tamil characters.)

................. r̤um ...... ṅgaḷ it-têvarku vêṇḍum nivandaṅgaḷukku ir̤aiy-
iliy-âga variyiliṭṭamaiyâl ivv-ûrgaḷâl puravu-var̤i-tiṇaikkattu . k ...... šeka ....
Vil̤uparaiyan . el̤uda antarâyakatâ .. muppatt-êl̤araiyinâl nellu nûr̤r̤u-mukka-
lanê-kur̤uṇi-nânâl̤i Âvaniyant-u .. rigattu nilam Râjêndra-kul̤i-viḷâgam kul̤i iru-
padi . ṇbadin eṇbadinâl vêli pattê-mukkâṇinâl vêli onr̤ukku Arumol̤i-dê mara-
kkâl nellu nâr̤padin-kalam âga nellu nânûr̤r̤oru-kalanêy-irutûṇi-kkur̤uṇi âga
nellu âga nellu âyirattu ......... pattunâr̤-kalanê-aiṅ-gur̤uṇi iru-nâl̤ikku ni-
bantam-šeydapaḍi malaimêl tiruv-Irâmîšvaram-uḍaiya Mahâdêvarkku santi
onr̤ukku-ttiruv-amudariši nânâl̤iy-âga santi mûnr̤ukku-ttiruv-amudariši ku-
r̤uṇi-nânâl̤ikku nâḷ munnûr̤r̤-ar̤ubadinukku-ttiruv-amudariši nâr̤pattaiṅ-gala-
ttinâl iraṇḍ-aiñjukku nellu nûr̤r̤-orupatt-irukalanê-tûṇi-ppadakku santi onr̤ukku
kar̤iy-amudu iraṇḍâga santi mûnr̤ukku kar̤iyamudu âr̤ukku nâḷ onr̤ukku nellu
iru-nâl̤iy-âga nâḷ munnûr̤r̤-ar̤ubadinukku nellu el̤ukalanê-tûṇi-ppadakku santi
onr̤ukku neyyamudu iru-ševiḍâga santi mûnr̤ukku neyyamudu âl̤âkkê-iru-še-
viḍâga nâḷ munnûr̤r̤-ar̤ubadinukku neyyamudu aimbattunânâl̤ikku neyyamudu
nâl̤ikku nellu-ppadakk-âga nellu mukkala . santi onr̤ukku-ttayiramudu uriyâ-
ga santi mûnr̤ukku-ttayiramudu nâl̤i-uriy-âga nâḷ munnûr̤r̤-ar̤ubadinukku-
ttayiramudu aiṅ-galanê-aiṅ-gur̤uṇi-nânâl̤iyinâl tayiramudu nâl̤ikku nellu nâl̤i-
yâga nellu aiṅ-galanê-aiṅ-gur̤uṇi-nânâl̤i santi onr̤ukku aḍaikkâyamudu iraṇḍ-
âga santi mûnr̤ukku aḍaikkâyamudu âr̤u âga nâḷ munnûr̤r̤-ar̤ubadinukku aḍaik-
kâyamudu iraṇḍ-âyiratt-orunûr̤r̤-ar̤ubadukku aḍaikkâyamudukku nellu nâl̤iyâga
nellu iru-kalanê-mukkur̤uṇi santi onr̤ukku ilaiyamudu nâlâga santi mûnr̤ukku
[page 98]ilaiyamudu panniraṇḍâga nâḷ munnûr̤r̤-ar̤ubadinukku ilaiyamudu nâlâyirattu-
munnûr̤r̤-eṇbattaiñjukku ilaiyamudu irubadukku nellu nâl̤iyâga nellu irukalanê-
mukkur̤uṇi .. nâl̤i santi onr̤ukku-ttiru-viḷakku iraṇḍâga santi mûnr̤ukku-
ttiru-viḷakku âr̤âga-ttiru-viḷakku onr̤ukku eṇṇai oru ševiḍâga nâḷ munnûr̤r̤-ar̤u-
badinukku eṇṇai aimbattunânâl̤ikku eṇṇai nâl̤ikku nellu-ppadakkâga nel
onbadin-kalam âga it-têvarkku ôr-âṭṭaikku nellu nûr̤r̤u-nâr̤pattoru-kalanêy-iru-
tûṇi-mukkur̤uṇi-nânâl̤i ...... malai .. ttiruv-Irâmîšvaram-uḍaiya Mahâdêvar-
ku nâḷ onr̤ukku-ttiruv-amudariši mukkur̤uṇiyum artta-yâmattukku tiruv-
amudariši iru-nâl̤iyum âga nâḷ munnûr̤r̤-ar̤ubadinukku-ttiruv-amudariši toṇṇû-
r̤r̤êl̤u-kalanê-tûṇi-ppadakkinâl iraṇḍ-aiñjukku nellu irunûr̤r̤u-nâr̤pattu-mukka-
lanê-iru-tûṇi-kkur̤uṇi nâḷḷ-onr̤ukku kar̤iyamudu padinâr̤ukku nellu nânâl̤iy-
âga nâḷ munnûr̤r̤-ar̤ubadinukku nellu-ppadinaiṅ-galam nâḷ onr̤ukku neyyamudu
ul̤akk-âl̤âkkê-oru-ševiḍâga nâḷ munnûr̤r̤-ar̤ubadinukku neyyamudu nûr̤r̤u-nâr̤-
pattu-nânâl̤ikku neyyamudu nâl̤ikku nellu-ppadakkâga nellu irubattunâr̤-
kalam nâḷ onr̤ukku-ttayira(ya)mudu nânâl̤iyâga nâḷ munnûr̤r̤-ar̤ubadinukku-
ttayiramudu padinaiṅ-gala ......... nârâga nâḷ munnûr̤r̤-ar̤ubadinukku aḍai-
kkâyamudu aiyyâyiratt-el̤unûr̤r̤-ar̤ubadinukku nellu nâl̤ikku aḍaikkâyamudu
pattâga nellu ar̤u-kalam nâḷ onr̤ukku ilaiyamudu muppattiraṇḍâga nâḷ mun-
nûr̤r̤-ar̤ubadinukku ilaiyamudu padinôrâyiratt-aiññûr̤r̤-irubadu ilaiyamudu iru-
badukku nellu nâl̤iyâga nellu ar̤u-kalam nâḷ onr̤ukku santi-viḷakku muppadum
arttayâma-viḷakku añjum âga viḷakku muppattaiñjukku viḷakk-eṇṇai mul̤âkkê-
âl̤âkkâga nâḷ munnûr̤r̤-ar̤ubadinukku eṇṇai munnûr̤r̤-orupatt-aiññal̤ikku .. r̤pa
................... kku nâḷḷ-onr̤ukku-ppiḍivilakku âr̤u .... kku-ppiḍiviḷakku
iraṇḍum âga-ppiḍiviḷakku eṭṭukku eṇṇai uriyâga nâḷ munnûr̤r̤-ar̤ubadinukku
eṇṇai nûr̤r̤-eṇbadinâl̤ikku nellu muppadin-kalam šâttu-ppari .. ṭṭam iraṇḍukku
kâšu iraṇḍun-tirumêr̤kapa-ppuḍavai onr̤ukkun-tiru .. ni . -ppuḍavai onr̤ukkuṅ-
gâšu onr̤um âga kâšu mûnr̤ukku nellu aiṅ-galanê-mukkur̤uṇi âga it-têvarkku
ôr-âṭṭaikku nellu munnûr̤r̤u-ttoṇṇûr̤r̤êl̤u-kalanê-tûṇi mattiyânattukku-chchaṭṭi-
chchôr̤u onr̤ukku ariši nâl̤iyâga nâ .................. kalanê-tûṇi-ppada-
kkum šrî .. li el̤untaruḷum Ar̤kaliṅga-dêvar̤ku nâḷ onr̤ukku ariši ul̤akkâga
nâḷ munnûr̤r̤-ar̤ubadinukku ariši iru-tûṇi-mukkur̤uṇi-irunâl̤iyinâl nellu iru-
kalanê-tûṇi-oru-nâl̤i šrî-Bali el̤untaruḷum Šantirašêkara-dêvar̤ku santi onr̤ukku
tiruv-amudariši iru-nâl̤ikkum neyyamudukkum taiyirkkum kar̤ikkum aḍaikkâ-
yamudukkum santi-viḷakku iraṇḍukkum âga inta dêvar̤ku ôr-âṭṭaikku nellu
irubatt . r̤u-kalanê-êl̤u-kur̤uṇi nânâl̤i tiruvil̤â-el̤undaruḷum Umâ-sahita-Irâjan-
tira ................ nânâl̤iyum santi onr̤ukku neyyamudu iru-šoviḍukku
tayiramudu urikkum santi onr̤ukku kar̤iyamudu iraṇḍukkum aḍai .... irâḍu-
kkum ver̤r̤ilai nâlum santi-viḷakku iraṇḍum âga i-dêvar̤ku ôr-âṭṭâikku nellu
nâlpatteṇ-kalanê-iru-tûṇi-kkur̤uṇi Gaṇapatiyârkku santi onr̤ukku tiruv-amud-
ariši iru-nâl̤iyâga nâḷ onr̤ukku ariši ar̤u-nâl̤i nekkum tarkkum kar̤ikkum aḍai-
[page 99]kkây amudukkum santi-viḷakku onr̤ukku âga it-têvakku ôr-âṭṭai-nâḷaikku nel
el̤ubattunâr̤-kalanê-tûṇi-ppadakk-oru-nâl̤i ................... m tayirukkum
kar̤ikkum aḍaikkâyamudukkum santi-viḷakkum âga it-têvar̤ku ôr-âṭṭaikku nel
nûr̤r̤-irubattu-mukkalanê-mukkur̤uṇi .. Karumâṇikka-dêvar̤ku santi onr̤ukku
ariši nâ ....................... nâr̤patteṇ-kalanê-iru-tûṇi-kkur̤uṇi

42(i) At the same place.

(Grantha and Tamil characters.)

............ tiruppaḍimâr̤r̤ukku i-kkollai nila .... mbaḷḷikku-ppôm val̤ikku
tekkil tâṅgal êri-kkaṭṭi tûmbum iḍuvittu-kkoḷḷavum ivv-êri-kîl̤ . kâḍi viḷai-nila
.... ta .... šeydukoḷḷa ivv-ûr a .. šu-kkôlâl koṇḍa kul̤i mûvâyiram i-kkul̤i
mûvâyirattukkum ivv-êri-kkîl̤ ivar pakkal . tu ...... ta .... ṭṭapaḍi kuḍi .. kâl
nir̤ai pon iru-kal̤añju pon iru-kal̤añjum ivar-pakkal ar̤a-kkoṇḍu .. ñja .. tti
ivv-êriyum ivv-êri-kîl̤ nilan kul̤i mûvâyiramum nâr-pâl ellaiyum šilâ-lêkai-paṇṇi-
kkoṇḍu Vibhi .. ṇîšvaram-uḍaiya Mahâdêvarkku tiruv-amudu tiru-ppaḍimâr̤-
r̤ukku šandirâditta-vara šelvadâga ivar-pakkal pon

42(j) At the same temple, top line on the north wall.

(Grantha and Tamil characters.)

................. gaḷôm Šôl̤a-maṇḍalattu ......... ḍaya Mahâdêvarku tiru
...............

44(a) At the same temple, on the basement.

(Grantha and Tamil characters.)

svasti šrî sârvabhuvana-chakravatti Pôšaḷa šrî-vîra-Irâmanâ-Dêvar̤kku yâṇḍu
34 âvadu Sarvadhâri-saṁvatsarattu Tai-mâda(mu)-mudal Âvaniyattil irukkum
viyâpâri Tiruñalaṅgil̤avar Valliyâl̤vârena uḍaiyâr Aṇṇîšvaram-uḍaiya-nâya-
nâr̤ku ivar dêvadânam amudakkaḍaitta mêl . nâm ippôdu iṭṭa pon 5 i-ppon
aiñjukkum in-nâyanâr̤kku uchchi-chchandikku nâḷ onr̤ukku nâl̤i ariši amurdu-
šeyivikkakaḍavôm chantirâditta-varai šellakkaḍavadu it-tamatai ir̤akkinân
Geṅgai-kk .. šuvai konr̤ân pâvam-kovân

44(b) At the same place.

(Grantha and Tamil characters.)

svasti šrî Šakarai-yâṇḍu âyirattu-orunûr̤r̤u-orupattonr̤u šenr̤u yiraṇḍâvad-
âna Saumiya-šanuvar̤charattu Kanni-nâyar̤r̤u êl̤ân-tiyadiyum apara-paksha-
[page 100]ttu Saptamiyum Rôhaṇiyum Nâyar̤r̤u-kkil̤amaiyu ..... šrî-Kulôttuṅga-Šôl̤a-
Dêvarkku yâṇḍu panniraṇḍâvadu šrî-Vallâḷa-Dêvan pritivi-râchchiyañ-jeyyâ-
nirka Nigarili-Šôl̤a-maṇḍalattu Âvaniya-nâṭṭu Âvaniyattu ......... švaram-
uḍaiya .... varku Širimalaiyâḷan Šâttaṅgaṇḍan Âvaniya-nâṭṭu .. r̤r̤âl̤vâr-âna ..
.. yakkoṇḍa-Šôl̤a ....

45 At the Bharatêšvara temple, on the basement.

(Grantha and Tamil characters.)

svasti šrî Šakarai-yâṇḍu âirattu-oru-nûr̤r̤êl̤u šellâninr̤a Višvâvasu-sammar̤sa-
rattu Aippaši-mâsattu Paurṇṇamiyum Brahaspati-vâramum per̤r̤a Ašvati-
nakshattirattu nâḷ svasti šrîmanu-mahâ-maṇḍalêchcharan Tal̤aikkâḍu Gaṅga-
vâḍi Nuḷambavâḍi Vanavaši Pânuṅgal Uchchaṅgi koṅḍa pušabala-Vîra-
Gaṅga asahâya-šûra Šanivâra-siddhi Giridur̤ka-malla šaladaṅka-Râma nissaṅka-
pratâpa Poyšaḷa vîra-Vallâḷa-Dêvar pridhivi-râjyam-paṇṇi aruḷânir̤ka-pPoyšaḷa-
vîra-Vallâḷa-Dêvar pradânan Jeyaṅgoṇḍa-Šôl̤a-maṇḍalattu-pPuliyûr̤-koṭṭattu-
pPuliyûr-kil̤ava Nâyaka-ttêvan âna šrîmanu-mahâ-pradâna sarva-adikâri
samasta-chetrapati vâvûttara niyôgâdipati mahâ-pasâyattan šrîkaraṇattu
Vallâḷa-daṇḍanâyakkanuḍaiya(n) daṇḍanâyakkichchi Pemmiyakkanena Niga-
rili-Šôl̤a-maṇḍalattu Âvaniya-nâṭṭu Âvaniyattu tiruv-Irâmîšvaram-uḍaiya-nâya-
nârkku tiru-nandâviḷakku onr̤ukku nân ik-kôyilil kâṇiyuḍaiya Šiva-Brâmma-
ṇan Bhâradvâja-gôttirattu Šaivâchâriyan Malaiyâl̤vân-bhaṭṭan vašamum Vasiṭṭa-
gôttirattu Šaivâchâriyan Mahâdêva-bhaṭṭan vašamum kuḍutta .. pon onr̤ukku
pâga-vaṭṭi polivadâga polišaiyâl uḷḷudu koṇḍu šandirâdita-varai iv-viḷakk-
onr̤um šrî-Mâhêšvara-rakshai Pur̤r̤idaṅ-goṇḍâr âna Nuḷambâdarâya-rakshai
Vaḷañjiya-rakshai

46 At the same place.

(Grantha and Tamil characters.)

svasti šrî nâyanâr tiruv-Irâmîšvaram-uḍaiyâr̤ku Kellaḷa .... nâ ..........
sarattu vaichcha šandi-viḷakkn onr̤ukku kuḍutta ................. n Šaivâ-
châriyan Pârattuvâja-gôttira ............ ṭṭan vašamum Vašiṭṭa-gôttirattu
Šaivâchâriyan Mâdêva-baṭṭan vašamum kuḍutta pon oru .. ttê .

47 At the same place.

(Grantha and Tamil characters.)

svasti šrî pugal̤ šûl̤nta puṇariy-agal̤ šûl̤nta puviyil Ponnêmiy-aḷavun-tannêmi
naḍappa viḷaṅgu-Šaya-magaḷaiy-iḷaṅ-gô-pparuvattu vikkirama-ttoḷilâr̤-pudu-
[page 101]maṇam-puṇarntu maduvaraiy-îṭṭam Vayirâgarattu vâriayiranunai-kKontaḷavara-
šar tantaḷam-iriya vâḷ ur̤ai-kal̤ittu-ttôḷ-vali-kâṭṭi-ppôr̤pari-naḍâtti-kkîrttiyai
nir̤utti vaḍa-tišai vâgai-šûḍi-ttenr̤išai-ttên-maru-Kamalappû-magaṭ-podumai-
yum Ponniyâḍai nan-Nilappâvaiyum tanimaiyun-tavira-ppunidar̤r̤irumaṇi-
makuṭa-mur̤aimaiyir̤-chûḍi-ttannaḍiy-iraṇḍun-taḍamuḍiyâga-ttonnila-vêntar
šûḍa munnai Manuv-âr̤u peruga-kKaliy-âr̤u var̤uppa-chcheṅgôl tišaitor̤uñ-jella
veṅ-kuḍaiy-iru-nila-viḷâgam eṅgaṇun-tanadu tiru-nil̤al veṇṇilâ-ttigal̤a oru-
tani-Mêruvir̤-puli viḷaiyâḍa vârkaḍar̤-r̤îvântarattu-ppûvar tir̤ai-viḍu tanta ka-
dañ-jori-kaḷir̤u mur̤ai nir̤pa vilaṅgiya Tennavan karun-talai parunt-alaittiḍa-
ttan ponnagar̤apur̤attiḍai-kkiḍappa in-nâḷ pir̤kula-ppir̤ai .... nir̤pil̤aiy-
ennuñ-joll-edir-kôḍir̤r̤-alladu tan kai vill edir-kôḍâ Vikkalan kall-agara Naṅ-
gili tudaṅgi Maṇalûr naḍuvênda Tuṅgapattiraiy-aḷavum veṅgaṇum paṭṭa veṅ-ga-
ḷir̤um viṭṭa tan mânamuṅ-gûr̤ina vîramuṅ-giḍappa êr̤ina malaigaḷu mudugu
neḷippa il̤inta nadigaḷuñ-jul̤anr̤-uḍaint-ôḍi vil̤unta kaḍalun-talai-virittal-amara-
kkuḍa-tišai-ttan-nâḷ-ugantu tânun-tânaiyum pan-nâḷ-iṭṭa pala-pala mudugum
bayatt-edir-mâr̤iya Šaya-pperun-tiruvum pal̤iy-ugantu kuḍutta pugal̤uñ-Jelvi-
yum vâḷâ viṭṭa maḍantayar-îṭṭamu mîḷâdu kuḍu . ta veṅ-gari-niraiyuṅ-Gaṅga-
maṇḍalamuñ-Jiṅgaṇav-ennum pâṇiy-iraṇḍum oru višai-kkaiykkoṇḍ-âramun-
tiru-ppuyatt-alaṅgalum pôla vîramun-tiyâgamum viḷaṅga-ppârmišai mêvalar
vaṇaṅga vîr̤r̤irunt(arunt)-aruḷiya Kôv-Irâjakêšari-varmarâna uḍaiyâr šrî-Kulôt-
tuṅga-Šôl̤a-Dêvarku yâṇḍu 10 âvadu Nigarili-Šôl̤a-maṇḍalattu Âvaniya-nâṭṭu
Âvaniy-attu-ttiruv-Irâmîšvaram-uḍaiya Mahâdêvarkku Šôḷa-maṇḍalattu-kKalli-
yâṇa-puraṅ-goṇḍa Šôl̤a-vaḷa-nâṭṭu-pPâmbuṇi-kkûr̤r̤attu Nîḍûr Nîḍûr-kil̤avan
Ariñji-šaḍaiyanâna Šembiyan Tenkirai-nâṭṭu mûvênta-vêḷân i-dêvarkku-ttiru-
nantâ-viḷakku onr̤ukku šâvâ mûvâ-ppêrâḍ-âga viṭṭa pašu 24 ip-pašu irubattu-
nâlum pati-pâda-mûla-ppaṭṭ-uḍai-ppañchâchârya-dêvakanmigaḷ vašam viṭṭana
idu pan-Mâhêšvara-rakshai yâṇḍu 10 i-dêvarkku ivv-ûr Vîraṇukkar tiru-
nantâviḷakku onr̤ukku-chchâvâ mûvâ-ppêrâḍ-âga viṭṭa pašu 24 irubattunâluñ-
jandrâdittavar̤a šelvadâga | idu pan-Mâhêšvara-rakshai ǁ ar̤am-ar̤avar̤ku ar̤am
alladu tuṇaiy-illai

48 At the same place.

(Grantha and Tamil characters.)

svasti šrî sârvabhuvana-chchakkaravattigaḷ šrî-Poyšaḷa-vîra-Râmanâ-Dêvarku
iyâṇḍu 34 âvadu Sarvadhâri-saṁvatsarattu Tai-mâsam mudal Âvaniyattil
irukkum viyâpâri Tiruñalaṅgil̤avan Villi-âl̤vâre Kar̤kuṭṭai Veḷḷiri-kkuṭṭaikku
nân .......... iṭṭa pon eṭṭu ip-pon eṭṭukkum i-kuṭṭai ............

[page 102]49(a) At the same place.

(Grantha and Tamil characters.)

svasti šrî Tiru manni vaḷara iru-kuvaḍ-aṇaiya-ttan-tôḷum vâḷun-tuṇaiyana Ka-
lâvašanai kaḍantu Vayirâgarattu-kkuñjiral̤âm pala-vâri añjalli Šakkara-goṭṭa-
ttu-tTârâvarašanai-ttikku nigal̤a-ttir̤ai-koṇḍaruḷi arukkan-uyaittaraišai iru-
kkuṅ-gamalam-anaiya Nila-magaḷ-tannai munnîr kuḷippav-annâḷ tiru-Mâl-âdi-
kêl̤al âgi eḍuttad-iyâduñ-jaliyâvagaiy-inid-eḍuttu-ttan-kuḍai-nil̤ar̤-kîl̤ inb-ur̤av-
irutti-ttigiriyum puliyun-tišai-tor̤u naḍâtti-ppugal̤un-tarumamum pu .. tor̤u
nir̤itti vîramun-tiyâgamu-mânamum karuṇaiyum urimai-chchur̤r̤am âga-ppi ..
yâttalai nigal̤a jayamun-tânum vîr̤r̤iruntu kulamaṇi-makuṭa mur̤aimaiyir̤-chû-
ḍi-ttan kal̤al tarâdivar šûḍa-chcheṅgôl Nâvalam-puvi šêr naḍâttiya (Kôv)-Irâ-
jakêšari-vanmar âna uḍaiyâr šrî-Rajêntra-Šôl̤a-Dêvar̤ku yâṇḍu mûnr̤âvadu
šrî-Râjêntra-Šôl̤a-Dêvar tiruvaruḷi .. dêšam ellân-tiru-mêl̤i kûḍi vantu nirnta
Šôl̤a-maṇḍalam el̤ubatt-eṭṭu nâḍum Jayaṅgoṇḍa-Šôl̤a-maṇḍalam nâr̤patt-eṇṇâ-
yiram pûmiyum perumbaḍai valaṅgai mahâ-sê ...... tarkku nirnta šrî-Râjên-
tra-Šôl̤a-ppadineṇ-pumi-pperiya vishaiyaṅ-gaṇḍamadam Šôl̤akaḷa tiru-kkulan-
tônr̤ir̤r̤u mudal pašuvukkum erumaikkum ir̤aiy-illai ip-padineṇ-pûmiyil illâdav-
ir̤ai kaṭṭattu ... r̤ku adikârigaḷ .. giya Šôl̤a-mûvênta-vê(nta)ḷâr pašuvukkum eru-
maikkum illâdav-ir̤ai kâṇi ivv-ir̤ai ir̤ukkavêṇḍâvenr̤um kâḍu punšaiy viḷainta
nilaṅgaḷuku aiñjil-onr̤u mêl-vâram iḍuvadâgavum êri-kîl̤ nel viḷainta nilattu-
kku mûnr̤il-onr̤u ... r̤u mêl-vâram iḍuvadâgavum vêḍar kummari viḷainta nilam
âyiratt-aiññûr̤u kul̤ikk-oru puḍavai koḷvadâgavum ûr-kkîl̤ iru .. ku mâgach-
chaṇam vaṇṇâr ..... nall-erudu nar̤-pašu uḷḷiṭṭa anta ...... ku . râl iraṇḍu kâš-
iḍuvadâgavum šir̤u-šuṅgattukku šuvi-makkaḷ âšuvam-uṇṇum pêrâl oru kâš-
iḍuvadâgavum . r̤aiyâviṭṭâl oru kâš-ir̤ippadâgavum .... nr̤u ....... ttukku ûr
mudali .. aḍiyâḷ vîḍum iru-peṇḍir vîḍ-onr̤um ul̤amai-šaivadâgavum uvâtti-vîḍum
tiru-kkôyil-uḍaiyân vîḍum taḷar̤ar-vîḍum šir̤u-šuṅgattukku ir̤utta vîḍu tavira
nîkki ninr̤a vîḍugaḷukku vîṭṭâl kâl kâšu koḷvadâgavum ... kku .. ri nilam-aḷa-
kkum pattu-ppanniru ... koṇḍadu šâṇ-âga-ppadiṇeṇ-šâṇ koṇḍadu kôl-âga-
kkoṇḍu nilam-aḷappadâgavum ippaḍikku-ppadineṭṭu vishaiyamum perumbaḍai
valaṅgai mahâ .. naiyum padaṅgaṇḍum agappaḍa kal-veṭṭi i-sâsanañ-jeydôm
padineṇ-pûmi-pperiya ...... pperukki ûrum perumbaḍai mahâ-sênaiyum evv-
ir̤ai . l̤ittu ... ṇ ir̤ai . m ir̤uppânum Gaṅgai-karaiyil gô-Brâhmaṇaraiyum narai-
yâm kurâluṅ-go .......... yal̤ittân Brahmavattiyum paḍuvadâgavum periya
vishaiyattukkum perumbaḍai ......

[page 103]49(b) At the same place.

(Grantha and Tamil characters.)

svasti šrî Šakarai-yâṇḍu 1 ........... Dêvar pritivi-râchchiyañ-jeyyâ . nir̤ka Niga-
rili-Šôl̤a-maṇḍalattu Aviniya-nâṭṭu Âviniyattu Âḷuḍaiyâr tiruv-Irâmîšvaram-uḍai-
ya Mahâdêvar̤ku ... nâ ................. tiru-nundâviḷakku onr̤ukku Araṅgan
Tirukkâḷatti-uḍaiyân maga ....... midê .. yar Pâṇappiḷḷai-perumâḷ iṭṭa nokki-
mâḍai eṭṭum ik-kôyi . kkâniyuḍaiya Šiva-pPirâmaṇan ...... ṭṭanum Iruga-
ppaṭṭanum i .. pon eṇ-kal̤añjum nâṅgaḷ kaikoṅḍu mû ...... ppaḍi .. šandirâdita-
varai šeluttakkaḍavôm ânôm tiru-nundâviḷakku onr̤u ivar .... kka Nu ... bâda-
râyan irakshai idu Vaḷañjiyar irakshai Vâraṇâšiyil kapilai-konr̤ân idu al̤ippân

49(c) At the same place.

(Grantha and Tamil characters.)

............ Nila-ppâvaiyun-tani ........ ppuvani-nar̤r̤irumaṇi-makuṭamu .
..............

50 On the south basement of the same temple.

.. samadhigata-pañcha-mahâ-šabda Pallavânvaya šrî-pṛithvî-vallabha Pallava-
kulatilaka Pallavâbharaṇan âhava-durggan ahitara Javan amôgha-vâkyan
Nol̤amba-Nârâyaṇa ........ Dîvabbarasiyar nNol̤amba-Nârâyaṇêšvaramaṁ
mâḍisi ........ pûjeyaṁ koṇḍu Eḷanagaramaṁ sarbba-bâdhâ-parihâram âgi ...
.. aḷipidava- kavileyuma Bâṇarâsiyuman al̤ida-pañcha-mahâ-pâtakaṁ ǁ

[page 104]51 At the same place, on the south basement of the Šatrughna temple.

šrîmad-Diḷîpayyaṁ pṛithuvî-râjyaṁ geyyutt ire Âvanyada-sthânada panneraḍu-
kir̤u-der̤eyaṁ biṭṭar Mahâdêvargge salâgeyan ettisi idan al̤idôṁ Vâranâsiyan
al̤idoṁ

52 At the same place.

sthânad ûrggaḷge Nol̤amba biṭṭam

53 At the Šatrughna temple, on the basement.

(Grantha and Tamil characters.)

svasti šrî Šakarai-yâṇḍu âyiratt-orunûr̤r̤u-nâr̤patteṭṭu-chchenr̤a Pârttiva-
šammar̤charattu uḍaiyâr tiruv-Irâmîšuram-uḍaiya-nâyanâr̤ku Jayaṅgoṇḍa-Šô-
l̤a-Iḷavañjiya-râyanâna Kûttâḍun-dêvar agambaḍiyâril Tantirapâlan Pêriyuḍai-
yânena in-nâyanâr̤ku-ttiru-ppaḷḷiy-el̤ichchikku nâḷ onr̤ukku nâl̤iy-ariši amudu-
paḍi šella-kkaḍavud âga aiñjarai-ppon kuḍuttên ip-ponnâl uḷḷa pališai koṇḍu
šandirâditta-varai šelutta-kkaḍavôm ik-kôyilir̤-kâṇiy-uḍaiya Šiva-pPirâmaṇan
Vašiṭṭa-gôttirattu Mâdêva-baṭṭar marugan Muttippiḷḷaiyum Dêvappiḷḷaiyum
Pârattuvâja-gôttirattu-pPirân-baṭṭar pêran ..... ṇḍippiḷḷaiyum Pirân-baṭṭarum
koṇḍôm i-chchandikku iraṇḍu tiru-viḷakk-êr̤r̤uvud âga oru pon kuḍuttên Tan-
tirapâlan tamaiyan Nîr̤aṇiñjânena it-tanmattaiy-ir̤akkinân Geṅgai-kkaraiyir̤-
kurâr̤-pašuvai-kkonr̤ân Piramôtti-ppaḍuvân pan-Mâhêšura-rakshai

54 At the same place.

(Grantha and Tamil characters.)

svasti šrî pugal̤ šûl̤nta puṇari agal̤ šûnta puviyil Ponnêmiy-aḷavun-tannêmi
naḍappa viḷaṅgu-Jaya-magaḷai iḷaṅ-go-pparuvattu Šakkaragoṭṭattu vikkirama-
ttol̤ilâl pudu-maṇam-puṇarndu maduvaraiy-îṭṭam Vayirâgarattu vâriy-ayira-
nunai-kKontaḷavaraiyar tantaḷam iriya vâḷ ur̤ai-kal̤ittu-ttôḷ-vali-kâṭṭi-ppôr̤-
pari ......... vaḍa-tišai vâgai-šûḍi-ttenr̤išai-ttêmaru-Kamalappû-magaḷ podu-
maiyum Ponniyâḍaiyum tan-Nila-ppâvaiyum tanimaiyum tavira-ppunitar̤r̤iru-
maṇi-makuṭam urimaiyir̤-chûḍi tannadiy-iraṇḍum taḍamuḍiyâga-ttonnila-
vêndar šûḍa munnai Manuv-âr̤u peruga-kKaliy-âr̤u var̤uppa-chcheṅgôl tišai-
tor̤uñ-jella veṇ-kuḍaiy-iru-nila-vaḷa .............. ṇilâ-ttigal̤a oru tani-Mêruv-
ir̤-puli viḷaiyâḍa vârkaḍar̤r̤îvântarattu pûpâlar tir̤ai-viḍu tanda kadañ-jori-
[page 105]kaḷir̤u mur̤ai-mur̤ai nir̤pa vilaṅgiya Tennavan karun-dalai parund-alaittiḍa-
ttan ponnagara-ppur̤att-aṇi kiḍappa pinnâḷ pir̤kula-ppir̤ai pôla nir̤-pil̤aiy-
ennuñ-joll-edir-kôḍir̤r̤-alladu tan kai-vill-edir-kôḍâ vel̤akulatt-araiyagaḷ .......
....... m paṭṭamum pariyum viṭṭa tan mânamum kûr̤iya vîramum kiḍappa
êr̤iya malaigaḷum mudugu neḷippa il̤inda nadigaḷum šul̤anr̤-uḍaind-ôḍa vîl̤nda
kaḍalgaḷum talai-virittal-amara-kkuḍa-tišai tan nâḍ-ugandu tânum tânaiyum
pannâḷ iṭṭa-ppala pala mudugum bayand-edir-mâr̤iya Jaya-pperunderuvum
pal̤iy-ugandu kuḍutta pugal̤in Šelviyum vaḷarâ onkaṇa-maḍandai ....... kari-
niraiyum Gaṅga-maṇḍalamum Šiṅgaṇav-ennum pâṇiy-iraṇḍum oru-višai-kkai-
kkoṇḍu îṇḍiya pugal̤oḍu Pâṇḍi-maṇḍalaṅ-goḷḷa-ttiruviḷatt-aḍaittu veḷḷavaru-
pari-talaṅgaḷum poru-kari-ttalaṅgaḷum pôla-ttantira-vâriyum uḍaittây vandu
vaḍa-kaḍal ten-kaḍal paḍarvadu pôla tan peruñ-jênaiy-êvi .. varaiyalarum
poruda pôr-kkaḷatt-añjiy-ô .......... ttu nâ .... ttu mar̤r̤avar .. mai ... tiri-
yum pochchai-veñ-juram-êr̤r̤i kor̤r̤a šaiya-ttambam tišaitor̤u nir̤utti muttin
šalâpamum mut-Tamil̤-pPodiyamu matta-vana-kari paḍummai .. chChe .. muṅ-
Ganniyum kaikkoṇḍ-aruḷi Têda-nâṭṭ-eḷḷai-kâṭṭi Kuḍamalai-nâṭṭ-uḷḷa šâvêr̤-ellâm
tani-višumb-êr̤a mâvêr̤iya tan varupani-ttalaivarai e ....... r̤-uṭppaḍa nêr̤i-
tor̤um nilaigaḷ-iṭṭ-aruḷi varu-punal-Kaliṅga-maṇḍalam kai-paḍuttu tir̤al-koḷ-
âramum tiru-ppuyatt-alaṅgaḷum pôla vîramum tiyâgamum viḷaṅga-ppâr tol̤a-
chChivan-iḍattuyainda Tiyâga-vallavitarum Avani-mul̤ud-uḍaiyâḷ iruppa avan-
uḍan Gaṅgai vîr̤r̤irundena maṅgaiyar-tiladam êl̤-išai-vallapi Êl̤-ulagam-uḍai-
yâḷ vâl̤išai malarnd-inid-iruppa ûl̤i-ûl̤i-tor̤u ....... sanattu Avani-mul̤ud-uḍai-
yâḷôḍum vir̤r̤irund-aruḷiya Kôv-Irâjakêšarivanmar âna chakravattigaḷ šrî-
Kulôttuṅga-Šôl̤a-Dêvar̤ku yâṇḍu 33 yâvadu Jayaṅgoṇḍa-Šôl̤a-maṇḍalattu
Ûr̤r̤ukkâṭṭu-kkoṭṭattu-tTiṅgâḍu-pâkkattu Tiṅgâḍu-pâga-kil̤ân Araiyan Ar̤an-
dâṅgiy-âna Râjêntra-Šôl̤an âna Gâṅgêya-râjan Nigarili-Šôl̤a-ma ...... Âvaniya-
nâṭṭu Âvaniyattu-ttiruv-Irâmîšvaram-uḍaiya Mahâdêvar̤ku tiru-nantâviḷakku
onr̤ukku šâvâ mûvâ-pperâḍ-âga viṭṭa pašu uḍal irubattunâlum pati-pâda-mûla-
ppaṭṭ-uḍai pañchâchâriya dêvakammigaḷ vašam viṭṭana ivai šant(ra)râditta-var̤a
šelvad-âga pan-Mâhêšvara-rakshai.

55 At the same place.

(Grantha and Tamil characters.)

svasti šrî Šakarai-yâṇḍu âyiratt-oru-nûr̤r̤u-ttoṇṇûr̤r̤u-iraṇḍu šenr̤a Pramâdauta-
saṁvatsarattu Paṅguni-mâšam mudal Brahmâdi-râjarâ Šelvâṇḍai-dêvar magaḷâr
âṇa svasti Jayaṅgoṇḍa-Šôl̤a Iḷavañjiya-râyar âna Kûttâḍun-dêvar-mmaganâr
Iḷaiya Vâšudêvar nambirâṭṭiyâr Šeṭṭâl̤vârena Âvaniyatt-uḍai .. llava-Râmîšva-
ram-uḍaiyarkku amudu-paḍikkum ar̤chanâbôgam dêvakanmakanukkum Toṭṭi-
[page 106]ganpaḷḷikku uḷḷa ettam-uḷpaḍa nañjai puñjai nâr̤-pâl-eḷḷaiyum viṭṭu tiruppaṇi
šeyvvitta Šiva-Brâhmaṇan Bhâradvâja-gôttirattu-kKoṇḍibaṭan Vâšudêva-baṭa-
nukku-kkâṇi mul̤udum dêvakanmamu udakam-paṇṇinên Šeṭṭâl̤vârena pan-
Mâhêšvara-rakshai

56(a) At the same place.

(Grantha and Tamil characters.)

svasti šrî Šakarai-yâṇḍu âyiratt-oru-nûr̤r̤u-nâr̤patteṭṭâna Pârttiva-šammar̤cha-
r̤attu svasti šrî Nigarili-Šôl̤a-maṇḍalattu Âvaniya-nâṭṭu Âvaniyattu uḍaiyâr
tiruv-Irâmîšuram-uḍaiyâr kôyilil âḍiy-aruḷugir̤a kûttar̤ku svasti šri Jayaṅgoṇ-
ḍa-Šôl̤a Iḷavañjiya-râyar âna Kûttâḍun-dêvar aḍiyân Šûr̤r̤iyâl̤vâr magan Tiru-
...... ḍaiyânena ik-kûttar̤ku u ...... kku amudu-paḍi nâl̤iy-ariši šandirâdi-
tta-varai šella-kkaḍavadâga âr̤u pon kuḍuttên ip-po ... kkoṇḍôm Vašitta-gô-
ttirattu ...... ṭan Mâdêva-baṭṭar marugan Mârimutti-ppiḷḷaiyum Dêva-ppiḷḷai-
yum Pârattuvâja-gôttirattu-pPirân-baṭṭar pêranmâril Koṇḍi-ppiḷḷaiyum Pirân-
baṭṭaruṅ-Gûttâḍum-piḷḷaiyum it-tanmattaiy-ir̤akkinân Geṅgai-kkaraiyil kurâl-
pašuvai konr̤ân Piramôtti-ppaḍuvân pan-Mâhêšvara-rakshai

56(b) At the same place.

(Grantha and Tamil characters.)

.. dêva ..... ḍaiya ...... Âvaniyattu .. rndatti ...... naṅgaḷu .. pati-pâda-mûla-
ppaṭṭ-uḍai-ppañchâ .... ya ...... n mêr̤kil naḍu-veṭṭu-kkîl̤-mûlai .... pâr̤kellai ..
ppaiy-kuṭṭaikku ten-mêr̤k-ellai .......... lpaḷḷi .. šuravichchunai .... kku ...
onr̤u idan vaḍakku .... laikku kiḷakku ......

57(a) At the Gaurî-dêvi temple, on the basement.

(Grantha and Tamil characters.)

svasti šrî Šakarai-yâṇḍu âyiratt-iru-nûr̤r̤u-irubatteṭṭu-chchellâninr̤a Parâbava-
šammachcharattu Šittirai-mâšam padinâlân-tiyadi Tiṅgaṭ-kil̤amaiyum Utti-
râḍamum Trayôdašiyum per̤r̤a nâḷ svasti šrî Jayaṅgoṇḍa-Šôl̤a Iḷavañji-râyar âna
Kûttâḍun-dêvar pṛithivi-râjyam-paṇṇiy-aruḷâninr̤a Nigarili-Šôl̤a-maṇḍalattu
Jayaṅgoṇḍa-Šôl̤a-vaḷa-nâṭṭu Âvaniya-nâṭṭu Âvaniyattu uḍaiyâr tiruv-Irâmî-
švaram-uḍaiya-nâyanâr dêvadânam peri-êriyil ik-kôyil tiru-ppaṇikku munninr̤u
šeyvitta Vîra-Šôl̤avâṇukkaril Per̤r̤a-piḷḷai magan Šîmâṇḍaikkum Vayirâṇḍai
magan Šeṭṭiyaṇṇanukkum ivv-iruvar̤kum Maṇidâriyum Panr̤imukka nâr̤-
[page 107]kaṇḍaga-kkal̤ani chandrâditta-varai šelvad-âga viṭṭôm ippaḍi anubavippadu
idukk-ilaṅganam-paṇṇavan tan tâyku yiraṇḍu-ninaittavan idu tânattâ-rakshai

57(b) At the Aṅgada temple, on the basement.

(Grantha and Tamil characters.)

.. rvabhai ... chakravatti šrî ma ...... machcharattu Âvaṇi-mâdam mudal .. ru-
ñânaṅgil̤avan Valli-âl̤vâ ...... širi-êrikku mêl-nagaram .... pon aiñju ip-pon-
nukku i ...... koṇḍu nâḷ onr̤ukku oru nâ .. nellu amudu .... vum idu ilaṅga ..
.... n-Mâhêšvara-rakshai

58 At the same village, on the basement round the Ammana-guḍi.

svasti Šaka-varushambulu 1284 sanda Šubhakṛitu-saṁvatsarada Kârtika-šu
11 Gu-dinadalu svasti šrîman-mahâ-maṇḍalêšvara ari-râya-vibhâḷa bhâsege
tappuva râyara gaṇḍa šrî-vîra-Bukkaṇṇa-Voḍeyara šrî-vîra-Kumâra-Kampaṇṇa-
Voḍeyara ar̤amaneya šrîman-mahâ-pradhâna Sômappa-Voḍeyara nirûpadiṁ sva-
stî šrîmat-sâmantâdhikâri Âvaniya Râmaya-dêvanavaru Âvaniya šrî-Râmanâtha-
dêvarige Âvaniya-grâma 1 Kambudimba-grâma 1 ubhayaṁ grâma 2 kaṁ salu-
vantu šrî-Kumâra .... koṇḍu taḷa .... pari yishṭanu tiddikoṇḍu šrî-Râmanâtha-
dêvarige ...... yanu daṇḍeya ...... koṭṭaru ......... (usual final phrases) šrî-Râ-
manâtha-dêvara ..................

59 At the same village, on the Garuḍa-kambha, to the west of the Vâli-Sugrîva temple.

svasti samadhigata-pañcha-mahâ-šabda Pallavânvaya šrî-pṛithuvî-vallabha Pal-
lava-Râma-pâda-paṅkaja-bhramara pratyaksha-Kañjâsana saṅgrâma-doraygaṁ
bîra-Triṇêtra gaja-râja-malla palar-añje gaṇḍa šrîmat-Chaladaṅkakâr̤a-Dêvana
perggeḍe-Basavayyan aṅkana bhaṭṭanu mâḍisida mâna-stambham uttarôttaraṁ
....

60 At the same village, on copper plates of the Âvani-maṭha.

(Nâgarî characters.)

(usual final verses)

^↓2šrî-Râma

61 On a rock behind the Âvani Matt.

(Grantha and Tamil characters.)

svasti šrî Ânanda-šammachcharattu Kârttigai-mâšam Jayaṅgoṇḍa-Šôl̤a Iḷavañ-
jiya-râyan âna tan-vâši-kâṭṭiya Vâšudêvan šâmantaril Kulôttuṅga-Šôl̤avaṇukkan
Udaiyâṇḍai maga Nuḷamba-dêvar̤ku var̤aikâr̤an Šitti .. mê .. paṇḍitan magan
Dêvanena vêḷaikkâr̤an uṇḍ-ôḍi-ppôm vâriyâṭkaḷ nâyan

62 At the same village, on a rock in front of the Nâgarakuṇṭe.

svasti šrî vijayâbhyudaya-Šâlivâhana-šaka-varshambulu 1550 aguneḍi Vibhava-
saṁvatsaraṁ Mâgha-ba 30 lu šrîmad-râjâdhirâja râja-paramêšvara šrî-vîra-pra-
tâpa-šrî-vîra-Râma-Dêva-mahârâyalû pṛithivî-sâmrâjyaṁ chêyichuṇḍagânu cha-
turtha-gôtraṁ Suguṭûri Tammayagâri pautrulu Yimmaḍi-Tammaya-gauni bhâr-
ya Bairakûri Chokkaṇṇa-gauḍa ..... sakka tammulu Chikkarâya-Tammaya-
gauḍu .... bhaṭṭa-komâruḍu Tirumala-sômayâju-bhaṭṭala komâruḍu Umâpati-
sômayâjulu âyana tammuḍu Kṛishṇa-sômayâjula châta Âvani-Râmêšvara-Kâsî-
Višvanâthuni sannidhini Agnishṭômam ane yajñaṁ chêyiñchi yîvaka ...... Dê-
varâyasamudraṁ Lakshmîpati-komâra Apâyapa ..............

63 At the same village, on a stone in front of the Κvara temple near the Antaragaṅge.

Sarvajitu-nâma-saṁvatsaram švîja-šuddha 12 lu šrîmat-Marigôpaṇagâridi rôlu
vûra-kuṇṭa di .....

[page 113]64 On another stone near the same Antaragaṅge.

šrî-Râmâ Mogali-Veṅkaṭagiri-Daḍḍi-Vegganna-komâruḍu Liggachâri akkagâridi
dêvattânaṁ ....

65 At the same village, on a rock to the west of the Giṇḍitîrtha.

svasti šrîmad-Âvanyada sthânamaṁ nâlvattu-varshaman âḷd ayvattu-dêgulaṁ
mâḍi piriyav-eraḍu-ker̤eya kaṭṭi Šaka-varsham eṇṭu-nûr̤-embhatta-mûr̤ âdand
utkrânti geydu šrî-Tribhuvana-karttara-Dêvaṁ Kali-yuga-Rudrâṅka Rudra-lôka-
prâptan âdaṁ

66 At the same place.

Šaka-varsham eṇṭu-nûr̤-eṇbatt-ayd âdandu Muddakana Nâšakâ-Bhôgi agni-pra-
vêša geydaṁ

67 At the same place.

Mahêndra-bhaṭṭa mâḍidaṁ Kali-yuga-Rudraṅge kir̤iya-dêgulamaṁ

68 At the same place.

69 At the same village, on a rock on the way to the hill.

Paridhâvi-saṁvatsarada Vaišâkha-šudha 10 llu šrîmatu Sugaṭûra Ayama-Gau-
ḍarû vulegada Sîlavanta Chikkanu hâkisida gadubu bîja vokuḷake guḷi âru ....

70 On the Âvani hill, over the south door of the Êkânta-Râmêšvara temple.

(Grantha and Tamil characters.)

svasti šrî Jayaṅgoṇḍa-Šôl̤a Iḷavañjiya-râyan âna Kûttâḍun-dêvar dêviyâr Šaṅ-
gâṇḍai paṭṭa-tiru vâšilum tiruttê .. m inda .. ttiyaga .. nir̤uttinâr šandirâditta-
varai ............

[page 114]71 At the same temple, on the basement.

(Grantha and Tamil characters.)

svasti šrî Nigarili-Šôl̤a-maṇḍalattu Âvaniya-nâṭṭu Âvaniyatt .... rukku svasti
šrî Jayaṅgoṇḍa-Šôl̤a Iḷavañjiya-râyan âna Kûttâḍun-dêvan agambaḍiyân Šûr̤r̤iy-
âṇḍân magan Pêriyuḍaiyân âna Tantira-pâlanena svasti šrî Šakarai-yâṇḍu
âyiratt-oru-nûr̤r̤u-nâr̤patt-onbad-âna Sarvadâri-saṁvatsarattu Tai-mâsattu sva-
sti šrî nâyanâr tiruv-Irâmîšvaram-uḍaiyârkku tiru-ppaḷḷiy-eḷichchikku nâḷ
onr̤ukku nâl̤iy-arišiy-amudupaḍi santrâditta-varai šellakaḍavad-âga Vâši(ši)
shṭa-gôtrattu Mâdêva-baṭṭa ...................

72 At the same place.

(Grantha and Tamil characters.)

svasti šrî Šakarai-yâṇḍu âyiratt-oru-nûr̤r̤-aimbattu-nâlu šellâninr̤a Kara-šam-
mar̤charattu Nigarili-Šôl̤a-maṇḍalattu Âvaniyattu ............ ya-râyar âna
Kûttâḍun-dêva ............ Šiva-pPirâmaṇa Vašiṭṭa-gôttarattu Mâdêva-baṭṭan
maruga . mâril Dêvappiḷḷai vašamu .................

73 At the same place.

(Grantha and Tamil characters.)

svasti šrî Šakarai-yâṇḍ-âyiratt-oru-nûr̤r̤u .. r̤patt-onbadu šenr̤a Sarvajit-saṁvar̤-
sarattu Tai-mâsattu svasti Jayaṅgoṇḍa-Šôl̤a Iḷavañjiya-râyar âna Mârâl̤vâr ma-
gan Kûttâḍun-dêvar âna Iḷava . jiya .. yar nambirâṭṭiy-âna svasti šrî Nigarili-
Šôl̤a-maṇḍalattu Âvani-nâṭṭu Vâšudêvar âna Nuḷambâdarâyar maga .. r Šaṅ-
gâl̤vârena svasti šrî Nigarili-Šôl̤a-maṇḍalattu Âvaniya-nâṭṭ-Âvaniyattu malai-
mêlil šrî-Mûlattânam âna Âḷuḍaiyâr tiruv-Irâmêšvaram-uḍaiya-nâyanâr̤kku
nitta-niyamam âna amudu-paḍi šâttu-ppaḍi tiru-viḷakkum pala-paḍi-ni .. ndatu-
kkum nân ponn-ar̤a iṭṭu maṇṇ-ar̤a-kkoṇḍu viṭṭa dêvadânam âvana Šôl̤akkuṭṭai-
yâna Šokkakkaṭṭum Nuḷamba-mârâyan kuṭṭaiyum Âvaniya-nâṭṭu-mârâyan
kuṭṭaiyum Kuṇapikkuṭṭaiyum Tuḍariyir̤ Šamakir̤aiyum ivaiyir̤r̤il-uḷḷa nilattâl
in-nâyanâr ................

74 On a rock to the north of the same temple.

(Grantha and Tamil characters.)

svasti šrî Šakarai .. ṇḍu 1318 mêl šellâninr̤a Dhâtu-saṁvatsarattu Taiy-mâdam
5 ti šrî-vîra-Arihara-râyan kumâran Yimmaḍi-Bukka-râyan pṛithivî-râjyam-
[page 115]paṇṇâninr̤a kâlattu Jayaṅgoṇḍa-Šôl̤a-vaḷa-nâṭṭu Âvaniyattu Mûlattânam-uḍai-
yâr kôyilil mâḍâpattiyañ-jeyvâr Muttarâṇḍâr Muttarum Vâšâṇḍai magan Pach-
chai-nâyanum Muḷavâyil Šaṇmatâ .. perunderuvil Vaṇikapurat ... nâtar âna
vaišya-vâṇiya-nagarattâril vaḍavâṇiyan Periya-perumâḷ Kâmâṇḍai-šeṭṭiyâr
ivargaḷ tanam-âga nâḷtôr̤um oru tiṛu-pêr̤kum onbadân-tirunâḷilê oru pol̤udum
paḍaippad-âga vâṅgina pon irubattonr̤um koṇḍu chandrâditya-varai naḍatta-
kkaḍavêm idu laṅgaṇañ-jonnavan Geṅgai-karaiyil kurâl-pašuvai-kkonr̤ân pâpa-
ttilê pôvan idu pan-Mâhêšvara-rakshai

75 On the same hill, on a rock north of the Janaka-ṛishi temple.

Šâlivâhana-šaka-varusha 1447 Vyaya-saṁvatsarada Mâgha-ba 14 lu šrîmat-
mahâ-mahattinoḷagâda Hoḷalakereya-muntâda .... Kailâsa-Maruḷappayya-
dêvaru .............

76 On the same hill, on a rock to the north of the Dhanushkôṭi-tîrtha.

.............. Vana-dêvatalu vachchi Sîtâ-bhagavatiki prasannamai nilichina
tâvu Sugaṭûru-Chikka-Tammaya-Gauḍuvâri akkagâru Halasa-Râtama purôhita-
Kṛishṇa-bhaṭṭa-Tirumala-sômayâju-châta dêvatula pâdâlu ...... dakshiṇa-Gayâ-
tilôdaka-piṇḍa-pradânaṁ chêši Kâši-Gayâ-Prayâga-andu chêsina phalaṁ Vâl-
mîki-prôktaṁ

77 At the same place.

(Grantha and Tamil characters.)

ma .. pâyiṭṭa Vil̤upparaiyanukku-ppinb-irên Viruda-maṇḍana Mâdêvanena
Vallavaraiyan šattiyam

78 At the same place.

(Grantha and Tamil characters.)

svasti šrî Vâšidêvan âna Iḷavañjiya-râyan šâmantaril Kulôttuṅga-Šôl̤avaṇukkan
Udaiyâṇḍaikku Paḷḷimukkaṇṇan magan Kâmanena vêḷaikkâr̤anân ena ivar̤ku
pinb-irundên âgil Vallavaraiyan šattiyam

[page 116]79(a) At the same place.

(Grantha and Tamil characters.)

svasti šrî Vikṛiti-saṁvatsarattu Vaiyigâši-mâdam mudal uḍaiyâr tiruv-Irâmî-
švaram-uḍaiyârkkum ..... ṭa .. ttukku .. Mâhêšva ....... pa . ṭa .. šarâna .... la
tiru ..................... vala .... nena ............ kkuṭṭaiyir nel .......
...................... maḍattukku añju tiru-ppêr amudu-ševikir̤a .... l̤ivu
koṇḍu âr̤u tiru-ppêrukku amudu-paḍaikkavum nâlu paṇaṅ-goṇḍu mûnr̤u . yi .
pol̤i . koṇḍu iru ...... ku ........... yi ........... tta ......... dai ........
.. nâ .......... gai-kkaraiyil kurâr-ppašuvai-kkon .. pâpaṅ-goḷvâr Mâhêšvara-
rakshai it-tanmattukku ila ............

79(b) At the same place.

(Grantha and Tamil characters.)

svasti šrî Šavummi .. šamaršarattu Âvaṇi-mâdam mudalil .. Iḷavañjiya-râyar
Vâšudêvar šâmattaril Kulôttuṅga-Šôl̤a-aṇukkan Udaiyâṇḍai magan Nuḷamba-
dêvarkku uṇḍ-ôḍi-ppôm vâriyâk ... nâyan Ur̤aikâr̤umugane vêḷaikâr̤anena

80 At Mêlâgâṇi (Âvani hobli), on a stone lying near Veṅkaṭaramaṇa-Gauḍa’s straw-heap.

svasti šrîmat-Šrî-râjya-Vijaya-sambatsaraṁ nâlvatt-eraḍaneyandu Šrîpurusha-
mahârâjâdhirâja paramêšvara-bhaṭâra pruthivî-râjyaṁ geye avarâ magandir Du-
ggamâr-Er̤eappô Kuvaḷâla-nâḍu-mûnûr̤uṁ Gaṅg-ar̤u-sâsiramum âḷe avarâ
mahâ-dêvi Kañchiabbe Âgaḷiy âḷe Maduregiḷâ Vellasammaṅge koṭṭôdu kaṇḍu-
gad-ayguḷa-kaḷaniyuṁ channa-kaḷaniv ele-tôṭṭa paṭṭu samaṇ-pâl̤in-mêle eṇ-kaṇ-
ḍugaṁ apûrvva-parihâram âge koṭṭôdu idake paḍeyaṁ aggishṭageyuṁ ar̤ava ..
.. yuṁ idan al̤idon Bâraṇâ ..... varaṁ sâsira-kavile ............

81 At the same village, on broken stones lying in front of the Gôpâlasvâmi temple.

Šrîpu ... râja paramê .... sâsiramuma Narêndrarasar ar̤avattum âḷe .. râṅgaḷi
goḍe .... Jannayyaṅge sâsi .....

82 On a stone at the same place.

šubham astu Raüdri-saṁvatsarada Jêshṭha-ba 7 Gu-lu šrîmat-Narasaṇṇa-Nâ-
yakarige dharmmav âgabêk endu Muḷuvâyali Šênarâmarâ makkaḷu Râmapa-
Bayireyagaḷu .... yanû Kṛishṇârpaṇav âgi koṭevu

[page 117]84 At the same village, on a stone near the well.

svasti Šaka-bhûpâlâkrânta-saṁvatsara-šataṅga 896 neya Bhâva-saṁvatsaraṁ
pravarttisê Âshâḍha-mâsa .... svasti samadhigata-pañcha-mahâ-šabda Pallavân-
vaya šrî-pṛithivî-vallabhaṁ Pallava-kula-tilakaṁ Pallavâdityaṁ šrîman-Nol̤am-
bâdhirâjaṁ Chôrayya Nol̤ambar-tande mûvaruṁ Sûryya-Miniyûroḷ il̤du Mâra-
siṅgha-Permmaḍiy atîtan âdan embudaṁ kêḷdu svasti samasta-nêma-saṅgashṭa-
nôpêtaṁ Pompala-kula-tilakaṁ Kâḍuvaṭṭi-vaṁšôdbhavaṁ Kâñchî-purâdhîšaṁ
raṇa-mukha-piḍugaṁ Nâṇḍiya Javaṁ Nanna ........

85 On a virakal at the same place.

svasti šrî Aṇuva ša .......... ya Lôkan embudu el̤pattaidu-pandiyaṁ kondattu
idu verasi yî-nâyaka Dhal̤agan embudu Pirisandi maga yippattar̤u-pandiyaṁ
kondan

86 At Kîḷâgâṇi (same hobli), on a stone in front of the Chauḍêšvarî temple.

(The top portion gone) ndu-maṇḍalavaṁ pu .. mâr̤-ânta-ripu-baladoḷ tâgi ... r̤idu
sarggasthan âdaṁ Chil̤iyaṁ Chô ....... râjya-šrîyoḷ nindu Jannayyana kelava-
maṁ ..... mâditya ba ..... kramâdityaṁ gôtra .... ḷda dêvara Vâṇigê padirkuḷa
... koḍaṅge goṭṭaṁ Jannayyana .. ñchi Haryya-Bîraṇṇage vuḷuga ... kallaṁ
nir̤isidaṁ svasti bha ......

87 On a rock to the north of the same village.

Šârvari-saṁvatsarada Vaišâkha-šu 10 lu šrîmat-Guru-Tammaṇṇanu Âgâṇiya
Bayirava-gaüḍage koṭa nettara-goḍagiya ....... šâsana-kramav ent endare
nimma râyara ..... baṇḍeya pâla ... kottaḷada mur̤a kul̤ada mûr̤anû .....
yanu ninna ga .... gâṇiya ... niriši kaḷa ..... mêlul̤aru mâḷara Muḷuvâgilu
Haḷagêri .... Kîḷâgâṇiyanu Balaḍiya nînu .... aruba .... ra va ... yala-maḍi
Nañjuṇḍa-Nâkaru sari vondu hâ ... laḷa .... grâma .... Chinnaya hâlagade
mânyake .... nabô .... vara makkaḷu tama ... haḷa ........... staru mâra ...
da pâpake hôgaluḷavaru

[page 118]88 At the same village, on a stone in Guṭṭapalli Timmê-Gauḍa’s field.

šubham astu chandra-šûriyal uḷa-pariyantralu Dêšâyiyavaru baradu koṭṭa
mânya

89 At Saṅgaṇḍahaḷḷi (same hobli), on a stone to the east of the Hûlikuṇṭe-haḷḷa.

Hêvaḷambi-saṁvatsarada Šrâvaṇa-šuddha 2 lu šrîmat-Timma-Râyanu Tipaṭûru-
šîmê nirṇayakkâgi ............

90 At the same village, on a rock near the Ajjavîrappa temple.

svasti Virôdhi-saṁvatsarada Phâlguṇa-ba 5 lu šrî-mahâ-Arasana-gôtra ....
Veṅkaṭappa-Nâyakaru ... vâgi ... â-paṭṭaṇa ...........

91 At Balla (same hobli), on a vîrakal near the Κvara temple.

svasti Šaka-varisha vombaynûr̤a irppatt-ombattaneya varishaṁ pravarttise
Tribhuvanakarttara-bhaṭârar Âvanyada sthânaman âḷuttire Masekali ...
ppa-dêvara ... jigana magaṁ Nol̤amba-gâmuṇḍa Ballada-ûr-al̤ivinoḷ kâdi sattu
svarggasthan âdaṁ

92 On a second vîrakal at the same place.

svasti sakala-jagat-trayâbhivandita-surâsurâdhîša-Paramêšvara-pratihârîkṛita-
Mahâvali-kulôdbhava-šrî-Bâṇa-Vidyâdharaṅge Vijaya-sambatsaraṁ eraḍane-
yad âge Raṇamukhaduṭṭanâ magan Karapuran bandu Balladâ tur̤u-goḷe ûrâ
tor̤uvaḷḷam Uval̤an tur̤uv-al̤ti idire naḍad er̤idu bil̤dân avaṅge Mâsarakuṭṭi-
yaru Attâṇiyum osedu ayguḷa keyyu okkiluḷ okkuḷamum âge koṭṭâr idân al̤i-
vônu ikkâdônu pañcha-mahâ-pâtakan akkuṁ

93 On a third vîrakal at the same place.

svasti šrî Diḷîpayya pṛithuvî-râjyaṅ geyye Tribhuvanakarttara sthânaman âḷutt
ire Ballada Mammeya tur̤ugoḷoḷ Basalvera maga .. kayya kâdi sattoḍ âtaṅge
[page 119]bhaṭârar mmechchi koṭṭa koḍaṅge padir-kkoḷa-kaḷani Mâmakâchiya kel̤age pa-
dir-kkoḷa-pâl̤u idan al̤idoṁ Vâraṇâsiyuṁ kavileyuman al̤ida

94 On a fourth vîrakal at the same place.

svasti šrî Diḷîpayya pṛithivî-râjyaṅ geye Tribhuvanakarttara-paṇḍitar tapa-
râjyaṅ geye Bannûr-châvariya maga Pâla Ballada tur̤ugoḷo kâdi tur̤uvan ikkisi
svarggiy âda .......

95 On a fifth vîrakal at the same place.

Ballad-ûr-al̤ivinoḷe Mudda-Šeṭṭiyara maga ... Malama ... kâdi sattu svargga-
sthan âda ..... aygula-koḍige koṭṭar idan al̤ida Bâṇarâsiya kavileyan al̤ida

96 At Virûpâkshapura (same hobli),
on the basement of second tower of the Virûpâksha temple.

šubham astu | svasti šrî jayâbhyudaya-Šaka-varusha 1353 neya Sâdhâraṇa-
saṁvatsarada Phâlguṇa-šu 10 lu yî-Prasanna-Virûpâksha-dêvarige dêvâlaya-
prâkâra-gôpuragaḷu šikharada chinnada hodake Manmukha-pushkaraṇî-aṅga-
raṅga-bhôga-vaibhava-agrahâragaḷu maṇṭapagaḷu bhikshâ-maṭha-muntâda
sakala-dharmmaṅgaḷû Vijeya-Râya-mahârâyara kumâraru gaja-bêṇṭekâr̤a Dêva-
Râya-mahârâyara dharmmadinda Vishṇuvardhana-gôtrada Heggaḍe-dêvagaḷu
Vommâyammagaḷa makkaḷu Lakhaṇṇa-daṇṇâyakaru Mâdaṇṇagaḷu yî-Prasanna-
Virûpâksha-dêvarige mâḍida šêvê šubham astu ǁ

97 On the stones of the tower of the main entrance of the same temple.

šubham astu svasti šrî vijayâbhyudaya-Šâlivâhana-šaka-varusha sâ 1449 neya
Sarvajitu-saṁvatsarada Kârtika-šu 12 lû šrîman-mahârâjâdhirâja râja-para-
mêšvara šrî-vîra-pratâpa-Virûpâksha-Dêva-Râya-mahârâyaru pṛithvî-râjyaṅ gai-
üttaṁ yiralu Râyadurgada Tipparasara makkaḷu Bhôgarasaru tamma âḷi-
danthâ-svâmi Tipparasa-Voḍeyarige dharmav âgabêk endu Muḷuvâya-châva-
ḍige saluva Kundâṇi-šîme-voḷagaṇa Mukundasâgara-Kaḷavekallige pratinâmav
âda Tippasamudrav emba grâmavanu Utthâna 12 dvâdašî-puṇya-kâladalû šrî-
Prasanna-Virûpâksha-dêvarige yibbaḷa-akki-nai(another stone)vêdyaü eraḍu-
nandâdîpakû dhâreyan er̤adu koṭevâgi yî-Kaḷavekalige pratinâmavâda Tippa-
[page 120]samudrada-grâmake saluva chatus-šîmê-voḷagaṇa nidhi-nikshêpa-jala-pâshâṇa-
akshîṇi-âgâmi-muntâda sakala-suvarṇâdâya-sakala-chatur-âyavanû yî-Prasanna-
Virûpâksha-dêvarige Râyadurgada Tipparasara makkaḷu Bhôgarasarû mâḍida
....................

98 On a rock in the compound wall of the same temple.

svasti šrî vijayâbhyudaya-Šâlivâhana-šaka-varshambulu 1624 aguneṭi Svabhâ-
nu-saṁvatsaraṁ Âni-nela 16 têdilô vêda-mârga-pratishṭhâpanâchâryyul ayni
âdi-Tiruvâlaṅgâḍu-pratiayya paḍamaṭi-Virûpâkshapuraṁ dharama-Šivâchâr-
yul ayni Yimmaḍi-âchâryulavâri nâyabuvartti Sahâya-šâstrulavâri Tiruvâlaṅ-
gâḍu tûrpu abhinava-dharma-Šivâchâryulavâri nâyabu Vîra-Râjapa-šâstri
vrâsi yichchina patrika paḍamaṭanuṇṭi Vêlûri-Bhava-Bhêri-vartukulu mî-ši-
shyul ani mîru vachchi vuṇṭiri mêmu tûrpunuñchi mâ-šishyul ani vachchi vuṇṭimi
ganaka mana ubhayatralachâta Gulâm-Alli-Khân-Sâhêbalavâru karttabulu puch-
chukoni naluguru sâdhyal ani kûḍi ubhayatrula kartapâlu ..... koni mana
âchâri-mukhamuna nâḍulu vini â-vartamânaṁ Nagaraṁvârini pilipiñchi âchâ-
rivârichâta kartapâlu puchchukoni vâri mukha-vachanaṁ vini pûrvâpûrva-
vichâriñchi telaši mîru pûrvîkalu ani nišchayiñchi ..... Nagaraṁvâru mâ-šî-
shyalu šidhaṁ mêmu paga .. Šiva-dâna-patraṁvalla kottalam aitimi anduna
Yimmaḍi-kula ..... timi mêmu ........... yichchina pra ....... naku mîru
pûrvîkalu siddhaṁ ayinanduna têrugaḍe ayinavi pûrvâpûrvaṁ mîdi mîku pa-
nik eyni ... mundara ..... Nâyaka .... Vêlûripai vidêšaṁ sahasra-gôtraṁ ......
Subbâ-šâstrulu mana Nagaraṁvâru mâ-šishyul ani muṭṭalêdu iṭlani vrâsi ichchi-
na têrugaḍa-patrikâ .... sâkshalu Siṁhâdi-Nâraṇa Bô ..... jaggambala Aṇṇa-
yya ǁ Antâjivaṇṭeya Vâsudêva-Pantalu

100 At Kambihaṭṭi (same hobli), on the rock called Mâyde-baṇḍe.

(Grantha and Tamil characters.)

svasti šrî Šakara-yâṇḍu âyirattu-iru-nûr̤r̤u . rubattu-mûnr̤u šellâninr̤a šrî-
Poyšaḷa-vîra-Râmanâ-Dêvar̤ku yâṇḍu muppattu-âr̤u šellâninr̤a Vikirita-saṁ-
vasarattu Kar̤kaṭaka-nâyar̤r̤u pûrva-pakshattu Budan-kil̤amaiyum Uttiramum ...
tutthiyu per̤r̤a nâḷ uḍaiyâr tiruv-Irâmîšvaram-uḍaiya-nâyanâr dêvarku Tamatt-
iḍaiyil-irukku Nâgapaṭṭaṇam-uḍaiyan Šâyan Dêvanâgakûttanena uḍaiyar
tiruv-Irâmîšva ........... gaḷ pakkal ivv-ûril Kâvirikuṭṭaikku aḍaitta nañjai
puñjai nâl-pâl-ellaiyum ponn-ar̤a kuḍuttu maṇṇ-ar̤a koṇḍu ivv-ûri uḍaiyar
Kumbî .. ram-uḍaiya-nâyanâr̤ku dêvadânam-âga chandrâditya-varai šellakkaḍa-
[page 121]vadâ-ga viṭṭên Dêvanâgakûttanena it-tamattai vilakkinân Geṅgai-kkaraiyil
kurâl-pašuvai konr̤ân pukka narakam puguvân it-tanma Mâhêšvara-rakshai
šubham astu

101 At the same village, on a rock below the kaṭṭe.

(Grantha and Tamil characters.)

šubham astu šrîman irâjâdirâšan irâja-paramêšvaran gaja-vêṭṭai-kaṇḍa šrî
vîra-Dêva .. ra-mahârâyar pridhuvi-râjyam-paṇṇi aruḷâninr̤a Šagâbdam 1362 .
mêl šellâninr̤a Iravuttiri-varusham Âvaṇi-mâsam 10 tiyadi Âvaniyattil uḍaiyâr
tiruv-Irâmîšvaram-uḍaiya-nâyanârkku-chchellum Âvaniya-nâṭṭu Tammatt-iḍai-
yil nilattil Pul̤il-êriyil eduvâyil taṇṇîr ir̤aittu viḷaiyum nilam šatu-širmai
uḷḷadum uḍaiyâr tiruv-Irâmîšvaram-uḍaiya-nâyanâr̤ku tiruvotta-šamattil amu-
dukku mahâ-pradâna Mâdaṇa-daṇṇâyakkar ...... paṭṭaṇam i .. jayam âgaiyil
Dêva-Râyar mahârâya .. mam-âga-kkuḍukkaiyil idu šantrâditya-varaiyum
naḍatta ........................

102 At the same village, on a rock called Kindriguṭṭe.

svasti samadhigata-pañch-mahâ-šabda Pallavânvaya šrî-prithuvî-vallabha Palla-
va-kula-tilaka Nol̤ambâdhirâjaṁ prithuvî-râjyaṁ geyyutt il̤du Puttûra Koṅgu-
ṇi-sâmiyage Bel̤ambaḷḷiyoḷ râja-mâna mû-gaṇḍugaṁ (stops here)

104 At Dêvarâyasandra (same hobli), on a rock in the big grove to the south-east.

šubham astu svasti šrî vijayâbhyudaya-Šaka-varsha 1407 neya Višvâvasu-saṁ-
vatsarada Šrâvaṇa-ba 2 Â-lû šrîmatu Vishṇuvardhana-gôtrada švalâyana-sûtra-
da Umbaṇa-Voḍeyara makaḷu Liṅgaṇagaḷu Kâšyapa-gôtrada Âpastamba-sûtrada
Âübaḷanâthagaḷa makaḷu Siṅga-Perumâḷege koṭa dharma-šâsana namage .... ba-
ḷiyâgi naḍadubaha Dêvarâyasamudrada ... mmeya mâ .... (boundaries specified)
chatu-sîmê-voḷagaṇa .... holada .... koḷannû tôḍisi nandâvananû .. (right side) ...
............. ya Virûpâksha-Râya-mahârâyaru pṛithivî-râjyaṁ geyutaṁ yiralu
Narasiṁha-Râja-Voḍeyara pâlaneyalu namma Ummaṇṇa-Voḍeyarige .....

105(a) At Yeldûr (Yeldûr hobli), on the basement of the Sômêšvara temple.

(Grantha and Tamil characters.)

svasti šrî Pûmiyum Tiruvun-tâmê puṇara vi . kiramattâ ... ṇ-kuḍai-kkî .. la-
magaḷ nilava Malar-magaḷ puṇarntu šeṅgô .... chchi-kkaruṅ-Gali-kaḍintu ....
[page 122]mai .... ntir̤ai .. manta .. nar̤ivan ............ chcho ........... motta vîramun-
tiyâgamum âramena-ppunaintu vijaiyav-abhishêgam-paṇṇi vîra-simhâsanattu
Puvani-mul̤ud-uḍaiyâḷôḍum vîr̤r̤irunt-aruḷiya Kôv-Irâjakêšari-parmar âna uḍai-
yâr šrî-Râjêntra-Šôl̤a-Dêvar̤ku yâṇḍu 4 vadu Nigari-Šôl̤a-maṇḍalattu-pPuda-
nâṭṭu Ammaṅgaiyâl̤vâr tiru-maḍaippaḷḷi-ppur̤am âna Iraṭiyûr Vîrarâkshasa-
Brahma-mârâyar uḷḷiṭṭa nagarattôm ivv-ûr Κânîšvaram-uḍaiya ... hâdêvar̤ku
Ammaṅgaiyâl̤vâr tirumêni kalliyâṇa-tirumêniy-âgav-enr̤u vaitta šekku onr̤inâl
.. šadam ul̤akk-eṇṇaiy-âga vaitta tiru-nuntâviḷakkâl eṇṇai toṇṇûr̤r̤u-nâl̤iyum
Gaṇavatiyâr̤ku santi-viḷakk-onr̤inâl eṇṇai ar̤u-nâyum âga eṇṇai toṇṇur̤r̤-ar̤u-
nâl̤iyum i . ta .......... šurar sammadittu in-nagarattil munbu ninr̤ômê .....
............. dittavarai Arumol̤idêva-nâl̤iyâl toṇṇûr̤r̤-ar̤u-nâl̤iyum iṭṭu . t ... m
Iratiyûr šaṅga ....... mukkiyarôm Šîrâḷa . Tiruvaraṅgadêvan âna Nuḷamba-
mâdêvi-kkône .. nâḍâl̤vân vaippitta dhanmam

105(b) At the same place.

(Grantha and Tamil characters.)

Pugal̤-mâdu viḷaṅga Jaya-mâdu virumba Nila-magaḷ nilava Malar-magaḷ puṇa-
ra urimaiyir̤-chir̤anta maṇi-muḍi-šûḍi-ttikk-anaittun-tañ-jakkara-naḍâtti vîra-
siṁhâsanattu .. ni-mul̤ud-uḍaiyâḷôḍum vîr̤r̤irunt-aruḷina Kôv-Irâjakêšarivan-
mar âna uḍaiyâr ... Kulôttuṅga-Šôl̤a-Dêvar̤ .. yâṇḍu 4 vadu Piḷḷaiyâr Ammaṅgai-
yâl̤vâr tiru-maḍaippaḷḷi-ppur̤am âna Nigarili-Šôl̤a-maṇḍalattu Pudal-nâṭṭu
Iraṭiyûr kâṇiy-uḍaiya Brâhmaṇan Irugan Šambi-dêvan âna Râja-Vichchâdira-
Brahma-mârâyanena ivv-ûr Piḍâri Šâmuṇ .. švarikku . ru-santi .... v-ariši iru-
nâl̤ikku kar̤iya ....................

105(c) At the same place.

(Grantha and Tamil characters.)

.. Pâṇḍiyan-talaiyuñ-Jêralan-Šâlaiyumm-Ilaṅgaiyum . raṭṭapâḍiyum koṇḍa Kô-
Râjakêšarivanmar âna uḍaiyâr ... Râjâdhirâja-Dêvarkku yâṇḍu muppattu-mûn ..
vadu dêvar šrî-Râjâdhirâja ............ r tirumaḍai .. ḷi-pur̤am ........ y-âna
Nigarili-Šôl̤a-maṇḍalattu-pPudal-nâṭṭu Ira ... na .............. Brâhmaṇa .....
....... Brahma-mârâyanena ivv-ûr . šâ .. dêva .... m-uḍaiya Mâdêvar̤kku .. vich-
cha .... yârkku ........... m Jayaṅgoṇḍa-Šôl̤a-maṇḍalattu ....... ṇiyâna ..
ttûril ...... kku-kkâṇiy-âga nagara ....... anubavippân âga vaichchu-kkuḍutta
nilattukku .... pâr̤k-ellai .... tukku mêr̤kkum ten-pârkellai .. Šaṅkara .........
... yân nilattukku vaḍakku ....... kku ........ kku-kkil̤akkum ...... kku ...
... kkum inta êri-kkîl̤-ppaḷḷa .... kkum ter̤kkum i ........ kku naḍuvu viṭṭa
[page 123]nilam kul̤i padineṇ-šâṇ-kôlâl kkul̤i .... âyirattu-munnur̤u kul̤i .... koṇḍu ....
....... pa ...... ku .. nilattukku ...... m nellu ...... kkum ...... l̤i nellu ku-
r̤uṇiyu ....... l̤iyum ...... ne . lu ...... nâl̤iyum .... nâḷ onr̤ukku nellu mu-
kkur̤uṇi nânâl̤iyum koṇḍu ...... santi ...... kkaḍavâr âgavum in-nilam pa .. šen-
r̤idu šenr̤a .... nellu ...... ivv-ûr .... r̤kku ........ gavum ip-parišu kâṇiy-âga
nila-nivantam šeydum iva ...... kalpiḍiyum mukkaiyum mutti . kkâṇiyum ma-
naiyum manai-paḍa . paiyum târai-šeydu kuḍuttên .... n kuḍa ....... ṇavatikku
Šâmuṇḍan Irugaiyan nâ .. Vîrarâkshasa-Brahma-mârâyannena .... yyamudun-
tayiramudukku ........ ri-kîl̤ vaitta nilam padineṇ-šâṇ-kôlâl munnûr̤r̤ukku .
vaḍa-pâr̤kellaikku ...... nilattil ka . šappaṭṭiyarkku .. van Viḷa .. kan Kêttanukku
viṭṭa kul̤i nûr̤r̤-irubadu dêva-gêhattukku p .. nta šir̤u-kâlukku ter̤kum kîl̤-pârk-
ellai Kollaga Viḷakkan kal̤anikku mêr̤kum ten-pârkellai va .. bôḍ-aḍainta ..
llukku vaḍakkum mêl .... peru-varambôḍ-aḍainta nâvalukku kil̤akkum ......
.........

106(a) At the same place.

(Grantha and Tamil characters.)

svasti šrî Vîra-Pâṇḍiyan talaiyuñ-Jêralan-Šâlaiyum Ilaṅgaiyum Iraṭṭapâdiṅ-
goṇḍa Kô-Râjakêšari-vanmar âna uḍaiyâr šrî-Râjâdhirâja-Dêvar̤ku yâṇḍu mu-
ppattu-mûnr̤âvadu uḍaiyâr šrî-Râjâdhirâja-Dêvar̤ku dêvar tiru-maḍaippaḷḷi-
ppur̤am Nuḷambapâḍiy-âna Nigarili-Šôl̤a-maṇḍalattu Pudal-nâṭṭu Iraṭiyûr .. vê
... ṇḍiliya-gôttirattu Šâmuṇḍan Irugaiyann-âna Vîrarâkshasa-Brahma-mârâyan-
ena ivv-ûr Κânîšvaram-uḍai Mahâdêvar̤ku tiruv-amirdu tiru .. chcha ........
.... vaitta pariš-âvadu ...... nâna .... pperiy-êri-kkîl̤ .... dêva ...... kîl̤-pâr̤k-
ellai Tâl̤aimaḍuv-uṭpaḍa .... kum te .... k-ellai Muchukunta-Šôl̤a-viḷâgattukku-
ppânta vâkkâlûkku vaḍakkum mêli . pâr̤kkellai tûmbu ninr̤u .. r̤ku nôkki .. nta
Sarva .. pperuvâykkâlu .... vaḍa-pâr̤kellai Sarvadê .. periy-êri .. ter̤kum in-nâr̤pâl-
ellaiyuḷḷum agappaṭṭa kul̤i eṇṇûr̤um Muchukunta-Šôl̤a-viḷâgattukku kîl̤-pâr̤k-
ellai ter̤ku nôkki-ppâynta vâykkâlukku mêr̤kum ten-pâr̤kellai Šêvaga-ppar̤r̤ukkum
..... l̤ Peruṅgollan .. ttukku vaḍakku mêl-pâr̤kellai aiyamânaṅgaḷukku kil̤akkum
vaḍa-pâr̤kellai Tâl̤aimaḍuv-utpaḍa ter̤kum in-nâr̤-pâl-ellaiyuḷḷum agappaṭṭa kul̤i
ar̤u-nûr̤um Tiṅga .... ḍaiyân . ḍaiyan nilattukku kîḷ-pâr̤kellai Šêvaga-par̤r̤-âna ..
ma .. kkuṇḍiligaḷukku ...... pâr̤kellai Šêvaga-ppar̤ṛukku vaḍakkum mêl-pâr̤kellai
.... ninr̤u ter̤ku nôkki-ppânta ...... kkâlukku kil̤akkum vaḍa-pâr̤kellai Tâl̤ai-
maḍuv-uṭpaḍavum Sarvadêva-pperiy-êrikku .... kum in-nâr̤-pâl-ellaiyuḷḷum aga-
ppaṭṭa kul̤i eṇṇûr̤r̤-aimbadu .... Brahma-mârâyan .... tti ...... ntara-dêva-viḷâ-
gattukku-kkîl̤-pâr̤kellai Vâla .. ttâr̤r̤ugaḷukku mêr̤kum ten-pâr̤kellai .........
šâriyâna Râjâdhirâja-pperu ... nilattukku vaḍakkum mêr̤-pâr̤kellai Sarvadêva ..
. vâkkâllukku kil̤akkum vaḍa-pâr̤kellai Κânîšvaram-uḍaiyâr tiru .. nduvânattu-
[page 124]kku ............ laiyuḷḷum agappaṭṭa kul̤i ...... nûr̤ .. mbadu ......... maḍuv-
uṭpaḍa-ppadineṇ-šâṇ-kôlâl ku .. iraṇḍ-âyiratt-aiññû ...... raṇḍ-âyiratt-aiññûr̤u-
kul̤iyuṅ-goṇḍu .... švaram-uḍaiya Mahâdêvar̤ku nivanta ...... š-âvadu ši .. kâlai-
santi .................. tu santi ......... tiruv-amudariši .......... santi
......... t tiruv-amurdu ............ kâ . lai tiruv-amudariši ......... l̤iyum
kar̤iya .. du onr̤um ...... nâl̤iyum ............ nâl̤iyum vaḍaiy-amirdu nâḷḷ-
onr̤ukku ........ ver̤r̤ilaiy-amirdu irubattunâllukku nellu ......... Brâhmaṇa-
.... kku ...... nellu nâl̤i .... yâr̤kku ...... kku nâl̤i ............ šrî-Bali el̤unt-
aruḷumpol̤udu piḍiviḷakku onr̤ukku nellu .. l̤iyum âga nâḷ (y)onr̤inukku uḍaiyâr
baṇḍârattukku .... van marakkâlâl nellu ain-gur̤uṇiyum ichcho ...... kul̤i
padineṇ-šâṇ-kôlâl iraṇḍ-âyiratt-aiññûr̤u-kul̤iyuṅ-goṇḍu ............ varkku
nivantañ-jeluttakaḍavargaḷ Jayaṅgoṇḍa-Šôl̤a-maṇḍalattu Ku .. vattan koya-
.. tTillattûr-nâṭṭu Nenmaliy-âna .. šaturvedi-maṅgalattu Šiva-Brâhmaṇan Bhâ-
radvâja Muppattiruvan Šantira .... baṭṭanum Šiva-Brâhmaṇan Bhâradvâji ....
.. num šrî .. ṇi .... gaḷ ... nila-nivantam-âga ...... yattâr̤ku .... dêvar̤ kâṇiy-
âga ...... dêva ...... ttu .. taṇanâ ...... kkum ivv-iruvar̤kum .. nivantañ-jeydu
kuḍuttên Šâmuṇḍan Irugaiyann-âna Vîrarâkshasa-Brahma ............

106(b) At the same place.

(Grantha and Tamil characters.)

svasti šrî Pumiyun-Tiruvu .. mê ....... ttâ ........ vîra . n-tiyâgamum âram-
ena ...... abhi .... ṇṇi vîra ............ ḷôḍum vîr̤r̤irunt-aruḷiya Kôv-Irâja-
kêšari .... r âna uḍaiyâr šrî-Râjêntra-Šôl̤a-Dêvar̤ku .. ṇḍu 4 vadu Nigarili-Šôl̤a-
maṇḍalattu .... Ammaṅgaiyâl̤vâr tiru-maḍaippaḷḷi-pur̤am âna Iratiyûr Κâna-
îšvaram-uḍaiya Mahâdêvarkku .. yâr Ammaṅgaiyâl̤vâr arta . yâmañ-ja .... kku
nitta-nimandam âga vaitt-aruḷina Šêvagan-pêr̤r̤âl ivv-ûrâr baṇḍârattukku Aru-
mol̤i-dêvan marakkâ ... vu nir̤aitt-aḷavu aḷakkakaḍa .... m .. r̤appadin . nâl̤iyuṅ-
go ............ švaram-uḍaiyâr ..... ṇiyum kar̤iyamu iraṇḍukku ......... ya-
vamudu iru-ševiḍ-araikku nellu nâl̤iyum tayiramudu u .. kku nellu .... m aḍai-
kkây amudu ver̤uṅgâya ... kkum ver̤r̤ilai nâlukkum nellu mul̤akkum âga atta-
šâmam sandi onr̤ukku nellu-kkur̤uṇi-irunâl̤i-mul̤akkum â ... llu ôrr-âṭṭaikku
nâr̤ppadin-kalanê-êl̤u-kur̤uṇi-nânâl̤iy-âga ivv-ûr viḷaiyilum viḷaiyâd-ol̤iyilum
âṭṭ-âṇḍutôr̤um Šêvagan-pêr̤r̤âl ... llu ............ dêvar̤ku Iratiyûr̤i tiruv-am-
urdu tiruchchennaḍaikkum .... tiru-nontâviḷakk-onr̤ukkum ................

107 At Vîraguḍi, to the east of the same temple.

(Grantha and Tamil characters.)

svasti šrî Tiru-magaḷ maruviya šeṅgôlavan .. munnôn šênai pinnaduv-âga mu-
nn-edir .. nr̤u Iraṭṭapâḍi êl̤arai-ilakkamuṅ-goṇḍu Kollâpurattu jaya-stamba-
[page 125]nâṭṭi edir-amar-per̤âdu eṇḍišai nigal̤um par̤aiyadu kar̤aṅga Âhavamallan ..
ḍar̤-chênaiy-ellâm pâradu nigal̤a-ppašum-piṇam-âkki Pêrâ .... karai-kKoppattu
 ... mallan pur̤akkiṭṭ-ôḍa .... yuṅ-gudiraiyum oṭ .......... ṅgaḷum agappaḍa-
ppi .... kkoṇḍ-aruḷi vîra-šiṅ ...... vîr̤r̤irunta .... Kô-pP .......... na uḍaiyâr
................ ṇḍu 6 vadu mudal ................. l̤a Mâḷavarâja ......
.. Iratiyûr ûr ........ iraṇḍ-âyirapaṭṭi paṇappâr̤ai ûr-kaṇakka ...... ppon ...
.... l̤añj-arai ponnâl kâšu irubadâr̤um nall-erudu .... ṇḍinâl kâšu muppadu
neyy-eṇ ...... r̤ai-ppadi-nâl̤iyum šepper̤u ......... dêva ...... nellu .. va ..
mum kâṭṭ-ârambam añjil onr̤u švâmi-bhôgam kôḷvadâgavum i ...... lla ..
naḍuvvâr ...... yir̤aiy-êr̤r̤i yâ .. nu ............ van kur̤a-pašu konr̤ân pâvattir̤-
paḍuvâr ivai kaṇattân Šembiyan Šôl̤a-muvênta-vêḷân el̤uttu

108 On a stone at the same place.

svasti šrî Ir̤iva-Nol̤ambaṁ pṛithivî-râjyaṁ geyyutt ire Srîmaṅgali-Siṅgaparâkra-
mana magaṁ Tiruveṅgaḍayyan Ereḍiyûra pel̤dur̤ugoḷoḷ ânt ir̤idu sattan Šaka-
varishaṁ 871 svasti Pṛithivî-Gâmuṇḍa-svâmiya magaṁ Gâmuṇḍa-svâmiya ta-
mmaṁ Vâmayya-dêvaṅge koṭṭa koḍaṅge kaṇḍugaṁ kal̤ani kaṇḍugaṁ pâḷu idan
al̤idoṁ pañcha-mahâ-pâtakan akku besaṅgeydoṁ Koyatûra Bijayitâchâriya ma-
gaṁ Vikramâdityaṁ .........

109 At the same village, on a stone near the stone pillar in front of the Kôdaṇḍarâma-dêva.

Vyaya-saṁvatsaraṁ Âshâḍha-ba 5 dinaṁ Raghunâthuḍu ... dêvâlayamu Muni-
Bhôyagâru Yaladûri-saṁsthânaṁ Ana-Bhôyulaku kondarukunnu sahâyamugâ
yichchinadi mâḍalu nânûra- .................. inâmugâ yichchinadi

110 On a stone in the veranda in front of the door of the same temple.

Ânanda-saṁvatsarada nija-Jêshṭa-ba 1 Pâlaki-Kempa-Channaya-gauḍanu Raghu-
nâtha-svâmi-maṇṭapa naḍavara bagye nânâ-su-dharma-bhaktarugaḷu sadâ koḍu-
vanthâ sâmantâdigaḷu yesaru ....

111 At the same village, on the way in front.

(Grantha and Tamil characters.)

....... yâṇḍu .. 20 kal kaḍa ... ḷ šâpê .. kku ra . mân maṇḍi ............ kaṭṭu
...... maṇḍi . kuḍutta tôppu ...... pin taḍuttâl ............ veḷiyidu Vikkira-
[page 126]mârkarâyan ..... hê ............. mânadu ...... lgaḷ ...... yinâmati kuḍutta
.. m tâm kuḍutta-ppaḍam kâṭṭinâr maṇḍiyil yinâm ku .. r ...... mêl kaṇḍapaḍi
id-ellâm yinam kuḍukkapaṭṭadu .... ḍavuḷ tannadu .... magaḷ kuḍukkapaṭṭa-
dâyi yirukkiradu

112 At the same village, on a stone near Yarappa-Seṭṭi’s grove.

Sidhârthi-sṁvatsarada Jêshṭha-šu 10 lu šrîman-mahâ-nâyakâchâriya râ .....
yya ..... Hâva-Nâyakarige koṭṭa šâsana-kramav ent endare nammage nâyaka-
tanakke saluva ..... bhûmiyanû ..... ge puṇyav âgabêk endu koṭevû ........
......

113(a) At the same village, in Khâdar Khân’s field.

(Grantha and Tamil characters.)

svasti šrî Chakara-yâṇḍu 1 . 30 šellâ .. nr̤a Prabhava-saṁvatsarattu Šittirai-
mâsam Nigarili-Šôl̤a-maṇḍalattu Punâṭṭu-maṇḍalika .. ki ............ Paḷḷi-
dêva-maṇḍalikar magan .. ra šakki .... ṇḍalika ma ... magan .. Paḷḷi-dêva-maṇḍa-
likar âna Vara-gu .. pperumâḷ ...... ttadu šrî-Mallikâr̤chuna-dêvar̤ku Iraṭiyû .
..... samudram ........................ m kurâ-pašuvai-kkonr̤ân pâvattil
pôvân ...... ḍa ......... r̤r̤a .. tta .. la maḍattuk .... baṭṭan el̤uttu