Epigraphia Carnatica vol. VI by B. Lewis Rice 1901

1 At Kadur, on a pillar at the fort gate.

(West face) Svasti śrî-Koṇḍakundânvaya Dêśiya-gaṇa-mukhyar Dêvêndra-siddhântada-bhaṭârar avara
piriya-śishyar Chândrâyaṇada-bhaṭârar avara śishyar Guṇachandra-bhaṭârar avara śishyar śrîmad-
Abhayaṇandi-paṇḍita-dêvara Nâṇabbe-kantiyara śiśśintiyar Paḍiyar̤a-Dorapayyana piriy-arasi Pâmbabbe
tale-var̤idu mûvattu-varisaṃ tapaṃ geyd aydaṃ nônt uchchhama-ṭhâṇam êr̤idar baredon avara magaṃ
Vidi ............

svasti yama-niyama-svâdhyâya-dhyâna-mônânushṭâna-parâyaṇe(yaṇe)yar appa śrî-Pâmbabbe-kantiyar
aydaṃ nônt uchchhama-ṭṭhâṇam êr̤idar | baredon avara magan Arhad-bhaktaṃ |

(South face) The stanza above, beginning parase &c., is repeated here. Śaka-kâla 893 ya Prajâpati-saṃ-
vatsarad-antarggata Mârggaśira-mâsada śuddha-trayôdaśiyuṃ Guruvâra[da]ndu aydaṃ nônt uchchhama-
ṭṭhâṇam êr̤idar baredon avara magam Bi ......

2 At Turuvanahaḷḷi, on a stone in the wall of the Kâlî-Bhairava temple.

Svasti samadhigata-pañcha-mahâ-śabda mahâ-maṇḍaḷêśvaraṃ Dvârâvatî-pura-varâdhîśvaraṃ Yâdava-
kuḷâṃbara-dyumaṇi su-bhaṭa-chûḍâmaṇi śaraṇâgata-vajra-pañjara vairi-râja-kuñjara samara-prachaṇḍa
malaparoḷu gaṇḍa Koṅgu-Naṅgali-Gaṅgavâḍi-Noṇambavâḍi-Uchchaṅgi-Banavâse-Hânaṅgalu-Halasige-
goṇḍa bhuja-baḷa-Vîra-Gaṅga-Hoyisaḷa-Dêvaru

[page 2]śrî-Râmêśvara-dêvargge hiriya-ker̤eya keḷage Hal̤ugina gade salage eraḍu Brahmagaṭṭada-ker̤eya keḷagaṇa
kel̤anuṃ mêlu-makkiyuṃ salage eraḍu koḷaga hatu alliṃ teṅka maṇala gade salage mûr̤u modeya gade
salage ondu matta Brahmagaṭṭada-kereya keḷage bedalu nûr̤u kamba Dêvara suttaluṃ bedale mattar
eraḍu ǁ

On the upper part of the stone.

3 On a vîrakal in the same place.

Śrî-Durmukhi-saṃvatsarada Vaiśâkha-śu Puṇnami-Âdivâra Guḷiyoḍavina tur̤u hariyalu Hânuṅgalla-
Masaṇayyana makkaḷu Chiṇṇeya Bammeyanu kâdi halara kondu sâsava haḍedu svarggastar âdaru
Hânuṅgalla-Mâdave tamma Poleyi-Gauḍana Sôman uḷiḍḍara Hânuṅgalla-Bommeyya-Nâyakanu nillisida
kallu

4 At Kuppehâḷu (Kadur hobli), on a stone near the Basava temple.

svasti śrî-Prabhâsa-Sômêśvarât | chaturddaśa-bhuvana-chakravartti Brahmêndra-pramukha-sura-
makuṭa-kôṭi-ghṛishṭa-charaṇâravindaṃ | sakaḷa-surâsura-guru .. tṛidaśa-taraṅgiṇî-taraḷa-tuṅga-taraṅga-
bhaṅga-saṅgata ...... bhaṅga-śaśadhara-kara-dhavaḷita-jaṭâjûtaṃ | sa-rabhasa-surêśvara-kara-param-
parâkarshaṇa-bhramad-amanda-Mandaragiri-vêga-gaḷita-garaḷa-Bhujagarâja-sahasra-vadana-niryyad-ud-
daṇḍa-pavana-samuddîpita-bhâḷa-taḷa-nayana-hutavaha-śikhâ-santapyamâna-himakara-kaḷâ-vigaḷita-pî-
yûsha-sikta-sañjîvita-Kamaḷâsana-pramukha-gîrvvâṇa-kapâḷa-mâḷâ-saṃstûyamâna Daksha-prajâpati-
śâpa-hata-mṛigâṅka-paritôshitâvatâri Prabhâsa-kshêtra ma ............ hiraṇyâ-vajraṇî-kapiḷâ-niku-
[mbha]-sarasvatî-pañcha-srôtâ-Sarasvatî-bahuḷa-kallôḷa-mâḷâ ...... jalâbhishêka-priya pañchâmṛita-
snapanâṅga-bhôga-naivêdya maṇi-mauktika-vajra-vaiḍûrya .. tna ........ Dêvêndrâ ...... pra-pûjya
...... Vâlakhilya .... bahuḷa-gugguḷâdhâra-dhûpa .... paritôshita-dibyâshṭa-mahâ-mûrtti ........
........ tri-bhuvanâbhôga ...................... prasiddha-pañcha-mahâ-pradhâna ..........
êśvara Bra ........ saṅgama ........ (here about 12 lines are gone) ................

svasti samadhigata-pañcha-mahâ-śabda-mahâ-maṇḍaḷêśvaraṃ Dvârâvatî-pura-varâdhîśvaraṃ Yâdava-
kuḷâmbara-dyumaṇi malaparoḷ gaṇḍaṃ Taḷakâḍu-Koṅgu-Naṅgali-Gaṅgavâḍi-Noṇaṃbavâḍi-Banavase-
Hânuṅgal-goṇḍa bhuja-baḷa-Vîra-Gaṅgan asahâya-śûra niśśaṅka-pratâpa Hoysaḷa-Ballâḷa-Dêvar śrîmad-
râjadhâni-Dôrasamudradalu Śaka-varshaṃ 1096 r̤eneya Vijaya-saṃvatsarada Śrâvaṇa-śuddha 11
Âdivâradandu paṭṭa-bandhôtsavadalu śrî-Saurâshṭra-Sômanâtha-dêvar-aṅga-bhôgakke Âsandi-nâḍ-oḷaga-
ṇa Kuppêhâḷa sarbba-bâdhâ-parihâravâgi chandrârkka-târaṃ-baraṃ saluttam iralu dhârey er̤edu koṭṭar
antu dêva-dânavâda Kuppehâḷa-sîmey appudu îśânya-modalu agrahâra-Vishṇusamudrakke Hiriyahaḷḷa
baḍaga muntâgi haridu mûḍa munt âytu mûḍalu ...... haḷḷav âgneyadaluv â-Hiriyahaḷḷave teṅkalu
Hiriyahaḷḷav â-nairityadalu Kabbaḷḷigaṃ Kuppêhâḷigaṃ ........ Masaṇayyana-ker̤e Kâreya Cheṭṭay-
yana-ker̤eya haḍuvaṇa kôḍi Mattikaṭṭakkam Kuppeyahâḷigaṃ haḍuvaṇa-sîme Benakana mâḷigeyinda
mûḍalu mâvina-mara vâyavyadalu â-Chikke-Gavuṇḍana ker̤e baḍagaṇa-sîme Mâḷôjana ker̤eya baḍagaṇa-
kôḍi int î-ker̤eyaṃ gauḍugaḷu sênabôva-Sântiyaṇṇana maga Mâḷa-Gauḍaṃ Chikka-Gauḍana magaṃ
............ v int î-chatus-sîmâ sa ................ Sômanâtha-dêvarge pratipâlisid ant avargge
[page 4]Gaṅgeya taḍiyalu sahasra-kavileyaṃ chatur-vvêda-pâragar appa Brâhmaṇargge gô-dâna mâḍida phalav
akkuv atikramisi kiḍisidavargg anitu kavilegaḷuma anitu Brâhmaṇaruman â-kshêtradali aḷida pâpam
akkuv ant appudan ar̤id ârâdaḍav aḷipade rakshisuvudu ǁ

bhadram astu Śiva-śâsanâya maṅgaḷam ahâ śrî śrî śrî śrî-Saurâshṭra-Sômanâtha-dêvara pâdârâ-
dhakarum appa Mâḷgi-Jîyar-aḷiyaṃ Nâga-Dêvar kker̤eyaṃ kaṭṭisi ........ n avan-anvaya-kaṃbhamaṃ
pratishṭe mâḍi Nandikêśvara-dêvargge bhûmi âgnêyadalu kambaṃ 100 .... koṭṭa sale gadde konevâḷe
.... Nâga beddale nâlku ............ yaḷaveyaṃ sali(si)davaru pañcha-mahâ-yajñagaḷaṃ mâḍisida
phalaman eyduvaru salisadavaru pañcha-mahâ-pâtakagaḷa phaḷaman eyduvaru ǁ barivara-mitra
Tikkarasara su-putra-Rudra-Dêvana baraha | Rûvâri-Abbôjana kelasa ǁ śrî

6 At the same village, in the south of the Ânjanêya temple.

Śrî śubham astu Virôdhi-saṃvatsarada Kârtîka-śu 1 lû Ayyap-Arasayanavara nirûpadali Allâḍi-Koṇḍam-
arasaru Kupihâḷa-Tiruveṅgaḷa-nâthana stâna-mânyake grâma-deregâgi teruva terigênû yî-dêvarige
nandâ-dîptige biṭṭu-koṭṭu î-Tiruveṅgaḷa-nâthana stâna-mânyakke yâvad ondu kâsu-vîsada terigênû yilla
endu grâmadavaru sahitavâgi voppi koṭṭantâ śâsana î-dharma-kâryakke âru tappidare gôvanû Brâhma-
ṇananû Vâraṇâsiyalli konda pâpakke hôharu maṅgaḷam ahâ śrî śrî śri

7 At the same village, on a beam of the raṅga-maṇṭapa of the Sômanâtha temple.

Śrî Sômanâtha-dêvara saṅgada huvina kallanu Khâṇara-Baibhayana maga Sâyi-Dêvanu ga 2 koṭṭu
muchchisidanu śrî

8 At Malleśvara (same hobli), on a vîrakal in the plain to the east.

gaṇḍa-guṇakke berasi Ballâḷa guḍisi ............................ mar̤u-bhavakke Nâgâṅgane
............................................................ Chavuṇḍane gaṇḍan alla ..
........................ bal̤de bal̤du jasa-bhaṇḍa-kîrtti .......................... jaya-
lakshmiya koṇḍan adi mattam â-Guttîndrana bêdisi râjya-lakshmiya besadiyan negal̤da bhûta ....
.............................................. svasti śrîmal-Lôka-Vidyâdharana vâḷeyar̤ ippa
Chavuṇḍa-Nâyaka avaṅge koṭṭa maṇna-basadige koṭṭa ................ ay-gaṇḍuga maṇṇa mânya
vesav ûra-gâvuṇḍagaḷe sâkshi

9 At the same village, in the north-east, on a stone in front of the Mallêdêva temple.

jitaṃ châritra-suddha guṇa-pakshapâti dharmmâdikâri bhavya-hita srîmat-Vidyâdharayyaṃ Mallivo-sav-
vegge koṭṭa sthiti-kramaṃ santânakaru Haruḷḷoda el̤pattu gadyâṇa Makavvaṃ emma key endu koḷvudan
o .. lg ellâ-kâlakkaṃ sâsanam âge biṭṭaṃ peṇ-makkaḷgaṃ kramaṃ salvudu takkad âs endu koḷal âgad
idaṃ paḍiyar̤akkaṃ âr âdoḍaṃ al̤tiya ...... gal̤vud avargg ananta dha .......... al̤idoḍe Vâraṇâsi-
yumaṃ sâsira-kavileyuman al̤ida pâpam eydu .. du Baṭṭiyurggav iduve sthiti idarkk Âsandi-nâḍ aynûr̤uṃ
Maysûr-nâḍ el̤ppattu Baḷḷavi-nâḍu sâkshi.

[page 5]10 In the same temple, on a stone to the south-east.

(East side) Svasti śrîmad-agrahâra-Vishṇuvardhana-Brahmapurada śrî-Mallikârjjuna-dêvar-aṅga-bhô-
gakke tôṭada pannâyava Perggaḍe-Hoḷalamayyana besadiṃ Perggaḍe-Viṭṭapayya biṭṭan î-dharmma keḍi-
sidava Vâraṇâsi-Kurukshêtradalu mâḍida dôsha śrî śrî

(north side) svasti śrî-Sivâra-Gâmuṇḍara maga Ponnayyana daṇḍige neṭṭida kambha |

12 At Dêvanûr, in the Siddhêśvara temple.

svasti samasta-bhuvanâśrayaṃ śrî-pṛithvî-vallabhaṃ mahârâjâdhirâjaṃ paramêśvaraṃ Dvârâvatî-
pura-varâdhîśvaraṃ Yâdava-kulâmbara-dyumaṇi sarvvajña-chûḍâmaṇi male-râja-râja maleparoḷu gaṇḍa
gaṇḍa-bhêruṇḍa kadana-prachaṇḍan êkâṅga-vîran asahâya-śûra sanivâra-siddhi giri-durgga-malla
chalad-aṅka-Râma vairîbha-kaṇṭhîravaṃ Magadha-râjya-nirmmûḷanuṃ Pâṇḍya-diśâpaṭṭa Chôḷa-Râya-
pratishṭhâchâriya niśśaṅka-pratâpa-chakravartti Hoysaḷa-śrî-Vîra-Sômêśvara-Dêv-arasaru Kaṇṇanûra-
nela-vîḍiṃ sukha-saṅkathâ-vinôdadiṃ râjyaṃ geyyuttam ire |

avara kulânvayav entendoḍe |

Śaka-varsha 1156 neya Vijaya-saṃvatsarada Śrâvaṇa-śu 2 Vaḍḍavâradandu | śrî-Lakshmî-Nârâyaṇa-
purav âda Dêvanûr-aśêsha-mahâjanaṅgaḷa munde â-vûra Kâḷa-Gauḍana Sômayyanum â-Mâḷayyanum
tamma umbaḷiya mêl-makkiya gaddeyanu tat-kâlôchita-krayavâgi kamba ondakke haṇav êḷu hâgav
er̤aḍarôpâdiyalu kaṃba hanneraḍakkaṃ gadyâṇaṃ voṃbhattanu Kumâra-Dêvara maga Śivanajjana
Ajja-Gavuṇḍana kaiyalu kaḷadukoṇḍu dhârâ-pûrvakavâgi koṭṭaru | â-Ajja-Gavuḍanu â-gaddeyanu
Siddhanâtha-dêvar-amṛita-paḍige dhârâ-pûrvakavâgi koṭṭanu | â-Dêvanûr-aśêsha-mahâjanaṅgaḷu â-
Sômeyana gaddeyiṃ teṅkaluṃ mûḍaluṃ baḍagal-idda gaddeyanu tat-kâlôchita-krayavâgi kaṃba vonda-
kke haṇaṃ mûr̤ar̤a-mariyâdeyalu kaṃba yippata-êḷakaṃ gadyâṇaṃ eṇṭu haṇaṃ vandanuṃ Kumâra-
Dêvara maga Biḷiya-kêriya Taipaṇṇana Śivanajjana Bayira-Gavuḍana kaiyaluṃ kaḷadukoṇḍu dhârâ-
pûrvakavâgi koṭṭaru | â-gaddeyiṃ baḍagalu Choṭṭa-Dêvana Siṅgaṇṇa Râma-Dêva â .... ḷegaḷu tamma
gadde ayidum ardhadoḷage kaṃbav areyanu Siddhanâtha-dêvar-amṛita-paḍige dhârâ-pûrvakavâgi
koṭṭaru | uḷida kambavanu tat-kâlôchita-krayavâgi kaṃba vondakke haṇaṃ mûr̤ar̤a mariyâdeyalu
kaṃba nâlkakkaṃ gadyâṇaṃ vondu haṇav eraḍanu â-Taippaṇṇa Baira-Gavuḍaṅgaḷa kaiyalu kaḷadu-
koṇḍu dhârâ-pûrvakavâgi koṭṭaru | antu Ajja-Gavuḍa koṭṭa kaṃba 12 voḷagâda kaṃba 45 r̤a chatus-
sîme | Mâcha-Gauḍan-umbaḷiya gaddege harida bâykâliṃ paḍuvalu | Kabbaḷiya Bomaiyana gaddeyiṃ
baḍagalu | mêl-makkiya bâykâliṃ mûḍalu | Vâbaiyana gaddeyiṃ teṅkalu | â-Dêvanûra Araṇa maga
Dêva-Piḷiyaṇṇanu Gavuḍi-Gavuṇḍana kaiyalu koṇḍa vumbaḷiya gaddeyanu tat-kâlôchita-krayavâgi
kaṃba vondakke haṇav êḷar̤a maryâdeyalu kambav âr̤uv-ardhakkaṃ gadyâṇaṃ nâlku haṇav ayud
hâgav eraḍanu â-Taippaṇṇa Baira-Gaüṇḍagaḷa kaiyalu kaḷadukoṇḍu dhârâ-pûrvakavâgi koṭṭanu | â-
gaddeya chatus-sîme | Mâcha-Gauḍana tôṭakke harida bâykâle paḍuvalu | Guttiya diṇṇeyiṃ baḍagalu |
Kaṇṇi vâykâliṃ mûḍalu | Meyya Vandiyaṇṇana gaddeyiṃ teṅkalu | î-eraḍu sthaḷada gadde kamba 39
vanu â-Taippaṇṇa Baira-Gauṇḍagaḷu Siddhanâtha-dêvar-amṛita-paḍige dhârâ-pûrvakavâgi koṭṭaru |
â-Dêvanûra Bâṇa-Vaḍiyameyya Vandiyaṇṇanu tânu Kâḷa-Gauḍana kaiyalu koṇḍa vumbaḷiya
gaddeyanu tat-kâlôchita-krayavâgi kamba vondakke haṇav eṇṭar̤a maryâdeyalu kamba hattuṃ
[page 7]ardhakkaṃ gadyâṇaṃ vandu paṇaṃ nâlku Varaker̤eya santeya śîreya Basavi-Śeṭṭiya kaiyyalu
kaḷadukoṇḍu dhârâ-pûrvakavâgi koṭṭanu | â-gaddeya sîme | Mâcha-Gauḍana tôṭakke harida
bâykâliṃ mûḍalu | Gauḍi Gauḍana gaddeyiṃ teṅkaḷu | Mariya-Vandiyaṇṇana tôṭadiṃ paḍuvalu |
mattav âtaniṃ baḍagalu | î-gaddeyanu Basavi-Śeṭṭi Siddhanâtha-dêvar-amṛita-paḍige dhârâ-
pûrvakavâgi koṭṭanu | â-Dêvanûra Krôchiy-Abbeyaṇṇa tâ Balla-Gauḍiya kaiyalu koṇḍa vumbaḷiya
gaddeyanu tat-kâlôchita-krayavâgi kamba vondakke haṇav ombhattar̤a mariyâdeyalu kambav êḷuv-
ardhakaṃ gadyâṇav âr̤u paṇav êḷu hâgav eraḍanu śrîman-mahâ-vaḍḍa-byavahâri Karḍiga-Baseṭṭiyara
kaiyalu kaḷadukoṇḍu dhârâ-pûrvakavâgi koṭṭanu | â-gaddeya sîme | Abbeyaṇṇaniṃ mûḍalu | Chan-
dayyana tôṇṭadiṃ teṅkalu | Bala-Gauḍiya tôṇṭakke harida bâykâle paḍuvalu | â-Bala-Gauḍi tôṭad
avaniṃ baḍagalu | î-gaddeya Kaḍugachchha-Seṭṭiyaru Siddhanâtha-dêvar-amṛita-paḍige dhârâ-pûrvaka-
vâgi koṭṭaru | yint initu sthaḷad gauḍu-gaddeya kaṃba mûvattaruṃ ardhakaṃ kaṃba vondakke
hâgav eraḍar̤a maryâdeyalu gauṇḍugaḷige ter̤uva siddâya gadyâṇav ondu paṇav ondu hâgav eraḍanuṃ
â-gauḍugaḷu tâvu ker̤eya baṇḍige ter̤uva honniṅge selavâgi â-mahâ-janaṅgaḷige â-Kumâra-śvâmigaḷa
mêl â-prasiddhad â-mahâ-janaṅgaḷu Kumâra-svâmigaḷa kaiyalu hoṅge tiṅgaliṅge hâgaṃ vîsa-baḍḍiyal
varshampratiya siddâyav iḷidu bahantâgi bîja-vonnâgi koṇḍa gadyâṇam nâlku paṇav êḷu hâgav eraḍu
â-mahâjanaṅgaḷu tâvu koṭṭa gadde kaṃba ippat-êḷuṃ ardha | Choṭṭa-Dêvana makkaḷu koṭṭa kamba
ayiduṃ ardhakaṃ antu kamba 33 raṃ ûru kaṭṭida siddâya varshaṃprati gadyâṇaṃ eraḍu haṇav êḷu
hâgav eraḍu vîsav ondakke selayâgi hoṅge tiṅgaḷiṅge hâgaṃ vîsa vare baḍḍiyalu siddâyav iḷidu bahantâgi
bîja-vonnâgi Kumâra-svâmigaḷa kaiyyalu â-mahâjanaṅgalu koṇḍa gadyâṇaṃ âr̤ paṇav âr̤u antu bîja-
vonnu ga 11 pa 3-anu mahâjanaṅgaḷu Kumâra-svâmigaḷa kaiyyalu kaḷadukoṇḍu Siddhanâtha-dêvara
gaddegaḷa siddhâyav endendigeyuṃ sarva-namaśyavâgi salisidaru ǁ śrî-Siddhanâtha-dêvara pratishṭhâ-
kâladalli Dêvanûr-aśêsha-mahâjanaṅgaḷ â-dêvara soḍer-eṇṇege koṭṭa beddalu kamba nûr̤u |

Parîdhâvi-saṃvatsarada Phâlguṇa-bahuḷad Amâvâsye Âdivâra sûrya-grahaṇadalli â-vûra mahâjanaṅ-
gaḷu â-dêvara soḍar-eṇṇege koṭṭa beddalu kambav innûr̤u antu kamba 300 r̤ar̤a sîme Baidekaraḷiyiṃ
teṅkalu | Honneyana-haḷḷige hôd ôṇiyiṃ paḍuvalu | vûru-madyakada keyiṃ baḍagalu hûdôṭake koṭṭa
kambav âr̤u adar̤a sîme | vûru-madyakada keyiṃ teṅkalu Lakshmî-Nârâyaṇa-dêvara vṛindâvanadiṃ
paḍuvalu | Svâmi-dêvara hûdôṭadiṃ baḍagalu | ker̤e-êriyiṃ mûḍalu | â-dêvara tapôdhana-Nâgarâsi
âtana tamma Dûḷa-Jîyaṅgaḷige hadineṇṭu ........................ Brâhmaṇara nivêśanavan uḷiva
eḍa-vaṅkadalli mûḍa-gaḍeyali koṭṭaru | int î-beddala hûdôṭa maneyanu Siddhanâtha-dêvarige
dhârâ-pûrvakavâgi sarva-namaśyavâgi koṭṭaru ǁ Siddha-Kumâra-Dêvaru tamma maga Nâgarâsigaṃ
âtana tamma Dûḷa-Jîyaṅgaḷige Siddhanâtha-dêvarige ............................ vâgi dhârâ-
pûrvakavâgi koṭṭaru ǁ

13 At the same village, on a stone in the Lakshmîkânta temple.

Svasti śrî-vijayâbhyudaya-Śâlivâhana-śaka-varusha sa 1440 neya sanda vartamâna Bahudhânya-saṃ-
vatsara-Chaitra-śu 8 Śukravâradallu śrîmatu śrî-Lakshmî-Nârâyaṇa-dêvara mundu vondu nandâdîpa
Mahâ-Lakkumî-dêviyara mundu vondu nandâdîpa ubhayaṃ er̤aḍu nandâdîpti naḍuva maryâdeyallu
Dêvanûra Chik-Kêśavana-Dêvagaḷa tambigaḷa makkaḷu Piriyapagaḷa nandâdîpti yaraḍu naḍuvadakke
biṭṭa svâsti śrî-Nârâyaṇa-dêvara muguḷi halugina brindâvana tôṭavannu śrî-Lakshmî-Nârâyaṇa-dêvara
[page 8]kaiyallu mahâjanaṅgaḷa kaiyallu kraya ga 38 varahânu dêvara baṇḍârakke koṭṭu â-tôṭavannu ter̤ige
illade sarva-mânyavâgi tegadukoṇḍu eraḍu nandâdîptiyannu naḍisuvadakke biṭṭaru | idakk âr obbaru
tappidavaru śrî-Lakumî-Nârâyaṇa-dêvarige tappidavaru tamma tande-tâyiyanu Vâraṇâsiyalli konda
pâtakakke hôharu | maṅgaḷam ahâ

14 At the same place.

Svasti śrî-vijayâbhyudaya Sâlivâhana-śaka-varusha 1531 neya Saumya-saṃvatsarada Vaiśâkha-ba 3 lu
Kaḍaûru-Dêvarasayyana makkaḷu Saṅkaṇṇanavaru śrî-Lakshmî-Nârâyaṇa-dêvara rathôtsavada â ..
dinada Brâhmaṇa-bhôjanakke Dâsa .... alli dêvara holavannu krayakke ga 15 kke tegadukoṇḍu
â-chandrârkavâgi mâḍida sêve | î-sêvege âru apalapsidavaru dêvara pâdakke tappidavaru śrî

15 At the same village, on a stone in the Lakshmî-Ramaṇa temple.

Svasti śrî-vijayâbhyudaya Sâlivâhana-śaka-varusha 1481 neya vartamâna Siddhârthi-saṃvatsarada
Âshâḍha-ba 11 lu śrîmatu śrî-Lakshmî-Nârâyaṇa-dêvarige tann-aḷiya Kukkinâthana Timmaṇṇagaḷa
makkaḷu Vempakâ-Timmappanu Dêvanûr-aśêsha-vidvan-mahâjanaṅgaḷa arasugaḷa kaiyallu bokkasada
gaddeya baḍagaṇa Bâlamaiyana khaṇḍuga gaddeü nâkaḍe mane .. ûkaiyya-grâmadavaru krayake koṇḍa
maneyanu ga 50 krayakke sarvamânyavâgi tegadukoṇḍu śrî-Lakshmî-Nârâyaṇa-dêvarige vîsa von-
dakke yeṇṭu paḍi â-naivêdyavanu samarpisi â-prasâdavanu dinaṃprati .. ṃandi Brâhmarige satra
naḍuvadakke koṭṭa svâsti śilâ-śâsana idakke tappidavaru ............

16 At Belavâḷa (Kadur hobli), on a stone to the east of the Kallêśvara temple.

svasti samadhigata-pañcha-mahâ-śabda-mahâ-maṇḍalêśvaraṃ Dvârâvatî-pura-varâdhîśvaraṃ Yâdava-
kuḷâmbara-dyumaṇi malaparoḷ gaṇḍaṃ gaṇḍa-bhêruṇḍaṃ saṅgrâma-bhîma Kali-kâla-Kâma-nâmâdi-
praśasti-sahitaṃ śrîmat-Tribhuvana-malla Taḷakâḍu-Gaṅgavâḍi-Noṇambavâḍi-Banavâse-Hânuṅgallu-
goṇḍa bhuja-baḷa Vîra-Gaṅga pratâpa-Hoysaḷa-Nârasiṃha-Dêvaru Hima-Sêtu-maryyâdeyâda bhûmiyaṃ
dushṭa-nigraha-sishṭa-pratipâl̤anaṃ geydu rakshisuttaṃ Dôrasamudrada nele-vîḍinoḷu sukha-saṅkathâ-
vinôdadiṃ râjyaṃ geyyuttam ire tat-pâda-padmôpajîvî |

śrîman mahâ-prabhu Ajjiya Mâra-Gauṇḍana magaṃ Nâga-Gâvuṇḍanuṃ Mâcha-Gâvuṇḍanuṃ Sôma-
Gâvuṇḍanuṃ Saka-varisha 1094 neya Khara-saṃvatsarada Mârggaśira-śuddha chaturddaśî-Sômavâra-
uttarâyaṇa-saṅkrânti-byatîpâtadandu Saṅkarâśi-Paṇḍitara magam Ananta-śakti-Sômarâśi-Paṇḍitara
kâlaṃ karchchi Beḷuvaḷala śrî-Kali-dêvargge aṅga-bhôga-nivêdyamaṃ mâḍuvantâgi dhârâ-pûrvvakaṃ
mâḍi biṭṭa gadde hiriya-kereya keḷage sala 3 beddale ûraṃ mûḍalu ma 1 paschimada ma 1 dakshiṇada
ma 1 antu mattaru 3 dêvara nandâ-dîvigege gâṇa 1 (here follow usual final verses.)

17 On the same stone, left side.

svasti srîmanu mahâ-maṇḍaḷêśvaraṃ Tribhuvana-malla Taḷakâḍu-Gaṅgavâḍi-Noṇambavâḍi-Uchchaṅgi-
Banavâse-Hânuṅgallu-goṇḍan asahâya-śûra niśśaṅka[-malla] Sanivâra-siddhi giri-durgga-malla bhuja-
baḷa Vîra-Gaṅga pratâpa-Hoysaḷa-Vîra-Ballâḷa-Dêvaru Dôrasamudrada nele-vîḍinolu dushṭa-nigraha-
sishṭa-pratipâḷanaṃ geydu sukha-saṅkathâ-vinôdadiṃ râjyaṃ geyyuttam irddu Śaka-varushada 1111
neya .... (here 5 lines are illegible) ........ ḷita śrî-Kali-dêvarige nivêdyakke biṭṭa gadde hiriya-ker̤eya
keḷage sa 1 Nêr̤ila-ker̤eyalu sa 1 ko ...... beddale dêvara pati ............ dalu ko 10 mûḍa-gôḍi
.... ko 10 (here follow usual final phrases).

[page 10]18 At Yegaṭi (Yagaṭi hobli), on a stone in front of the Vîra-Nârâyaṇa temple.

Śubham astu |

svasti śrî-vijayâbhyudaya-Śâlivâhana-śaka-varusha 1491 sandu vartamânavâda ...... Śukla-saṃvat-
sarada Jyêshṭha-śuddha 12 ...... vâradalû śrîman-mahârâjâdhirâja râja-paramêśvara śrî-vîra-pra-
tâpa śrî-Sadâśiva-Dêva .. mahârâyarû sukha-râjyaṃ gaiyutt iralû ............ Allâḷa-nâtha-dêva-
gaḷa ..........................

19 At the same village, behind the tank, on a stone to the south-west of the Kallêśvara temple.

svasti samadhigata-pañcha-mahâ-śabda mahâ-maṇḍaḷêśvara Dvârâvatî-pura-varâdhîśvara Yâdava-
kuḷâmbara-dyumaṇi samyakta-chûḍâmaṇi malaparoḷ gaṇḍa Poysaḷa-Dêvaru Gaṅgavâḍi-tombhattar̤u-
sâsiramaṃ dushṭa-nigraha-śishṭa-pratipâḷanade râjyaṃ geyyuttam ire tat-pâda-padmôpajîvi dêśi-
yaṅkakâr̤a gôtra-pavitra para-nârî-putra Śiva-pâda-śêkhara Nanda-gôpâḷaka Pachaḷike-Nâyaka âtana
tamma Bîveya-Nâyaka âtana tamma ................ Ajja-Gâvuṇḍa-Gaṅga-Gâvuṇḍaru Yakkaṭe ..
Kali-dêvara dêvâlayava mâḍisi biṭṭa datti Vijaya-saṃvatsarada Âshâḍha-śuddha-chaturdaśî-Sômavâra-
dandu Savaṇara sûla ........ yaṃ kâlaṃ karchchi dhârâ-pûrvvakaṃ mâḍi biṭṭa gadde salage 5 ereya
............ yî-beddale ma .......... bi kereya oḷage beddale mattaru 3 int î-dharmmamaṃ prati-
pâḷisuvadu |

20 At the same temple, on a stone at the north door.

Śubham astu | svasti śrî-vijayâbhyudaya-Śâlivâhana-śaka-varusha sâvirada nânûr̤a nâlvattu Śôbha-
kṛitu-varusha sandu naḍavanta vartamâna Sarvajitu-saṃvatsarada Śrâvaṇa-bahuḷa 3 Stiravâradalu
śrîman-mahârâjâdhirâja râja-paramêśvara śrî-vîra-pratâpa śrî-Kṛishṇa-Râya-mahârâyara haḍapada
Jîyyappa-Nâyaka-ayyanavara kâryakke karttarâda Bhûpati-râjagaḷu ........ dêvara araha ........
voḍadu yira ................ Nâyaka-ayyanavarige ........ khyav âgabêk endu .......... râjagaḷu
â-ker̤eyanu ............ keḷagaṇa gadde bhu ............ dêvarige ....................

21 At Yeḷḷaṃbaḷase (same hobli), on a stone at the village gate.

svasti samadhigata-pañcha-mahâ-śabda mahâ-sâmanta sakaḷa-lakshmî-kânta Tripurahara-labdha-vara-
prasâda mṛiga-madâmôda ripu-nivaha-kañja-vana-kuñjaraṃ saraṇâgata-vajra-pañjaraṃ Poysaḷa-Dêva-
pâdârâdhakaṃ para-baḷa-sâdhakaṃ gaṇḍa-prachaṇḍaṃ nuḍidante gaṇḍan aynûrbbara kô .. śrîman-
mahâ-sâmanta Barmmayyaṅgaḷum âtana piriya (back) peṇḍati Bâganebbiya .............. saṅkatâ-
vinôdadiṃ râjyam uditôdita .......... yutt ire Eḷambuṇiseya Gaṅgêśvara-dêvargge Châḷokya-Vikrama-
kâlada 13 neya Vibhava-saṃvatsarada Pusya-bahu 14 Âdityavârad uttarâyaṇa-saṅkrântiyandu
Nanni-munîndraṃ ma .......... na-Paṇḍitara kâlaṃ karchchi dhârâ-pûrvvakaṃ .......... ge biṭṭa
gadde matta 3 .............. beddale mattaru .......... (following lines contain usual final verses).

22 At Garji (same hobli), on a stone at the Kallêśvara temple.

svasti samasta-bhuvanâśraya śrî-pṛithvî-vallabha mahârâjâdhirâja paramêśvara parama-bhaṭṭâraka
satyâśraya-kuḷa-tiḷaka Châḷukyâbharaṇa śrîmat-Tribhuvana-malla-Dêvara vijaya-râjyam uttarôttarâbhi-
vṛiddhi-pravarddhamânam â-chandrârkka-târam-baraṃ saluttam ire tat-pâda-padmôpajîvi samadhigata-
pañch-mahâ-śabda mahâ-maṇḍaḷêśvara Dvârâvatî-pura-varâdhîśvara Yadu-vaṃśâmbara-dyumaṇi sam-
yakta-chûḍâmaṇi malaparoḷ gaṇḍâdy anêka-nâmâvaḷî-mukhyar appa śrîmat-Tribhuvana-malla-Poysaḷa-
Dêvar tat-pâda-padmôpajîvi śrîmat-Okkala-ballahaṃ chakkara-Bhîma gôtra-pavitra sujanaika-mitra
Śiva-pâda-paṅkaja-bhramara Kaḷavara-nâḍa nâḷ-gâvuṇḍa Saṅkayya Basavayyana magaṃ Noḷamba-
Gavuṇḍana magam Udeyâditya-Nâyakanu Âsandi-nâḍa nâḷ-gâvuṇḍa Kâḷeyammanu vijaya-Châḷukya-
Vikrama-kâlada 14 neya Śukla-saṃvatsarada uttarâyaṇa-saṅkrânti-Âdivâradandu Udeyâditya-Nâyaka
kir̤iy-aṅga-Râjeyan âḷuttam ire mûla-sthâna-dêvâlayamaṃ Divyaśakti-Paṇḍitar mmâḍisida dêvara kâla
kal̤chi Udeyâditya-Nâyakaṃ dhârâ-pûrvvakaṃ mâḍi biṭṭa gal̤de mattar | kamma 450 avar̤oḷage piriya
ker̤eya keḷage kâru beḷava kamma 200 bel̤dale Dêvagerey oḷagâgi mattar 8 nandâ-dîvigege gâṅa vondu
sattavargge .... koṭṭa dâna Dêvaḷe Keḷeyabbe-Gâvuṇḍi koṭṭadu 1 (following contain usual final verses.)
baredan Er̤eyimayya-Nâyakana heggaḍe Noḷambâchâri.

23 At Arantoḷe (same hobli), on a stone at the Bamma-dêva temple.

svasti samadhigata-pañcha-mahâ-śabda mahâ-maṇḍaḷêśvaraṃ Dvârâvatî-pura-varâdhîśvaraṃ Yâdava-
kuḷa-tiḷaka ........ malaparoḷ gaṇḍa ........ samasta-praśasti-sahita ........ maṇḍaḷêśvara Tri-
bhuvana-malla Taḷakâḍu-Koṅgu-Naṅgali-Noṇambavâḍi-Hânuṅgalu ...... bhuja-baḷa Vîra-Gaṅga-
Hoysaḷa ........ Dêvaru Gaṅgavâḍi-tombhattaru-sâśiramuman êka-chhatra-chhâyeyâgi dushṭa-nigraha-
sishṭa-pratipâḷanaṃ geydu sukha-saṅkathâ-vinôdadiṃ râjyaṃ geyyuttam iralu .............. biḷado
yeppattara ma .......... sargge śrî-Nârasiṃha-Dêvaru Herggaḍeyaṃ Haḍavaḷayyanum Arevina-
toḷala kâruṇyaṃ geydu koṭṭaru â-vûra hiriya ker̤eya keḷagaṇa Mallikârjuna-dêvargge Dhâtu-saṃ-
vatsarada Kârtîka-śuddha-pañchamî-Sômavâradandu Sômêśvara-Paṇḍitara kâlaṃ karchchi dhârâ-
[page 12]pûrvakaṃ mâḍi Mallikârjjuna-dêvargge biṭṭa modal-êriya keḷage gadde mattav ondu dêguladiṃ
mûḍalu beddaḷe mattaru mûr̤u 3 baḍaga ........ yalu mattav eraḍu (usual final phrases).

25 At Pura (same hobli), in the outer enclosure of the Mallikârjuna temple, on a stone at the Chauḍamma temple.

śrî-Gaṇâdhipatayê namaḥ | svasti śrî-vijayâbhyudaya-Śâlivâhana-śaka-varusha sa 1521 nê varusha-
naḍava saṃvatsara Vikâri-saṃvatsara-Mârgaśira-śu .. lu śrîmatu Durgada-Timmappa-Nâyakara taṅgi
Kempaya-Nâyikitiru Arentoḷala-Mallikârjuna-dêvara sêve mâḍuva vivara (here follow details) śêvege
svâsti Puradali hola Aravina-toḷala hola-davasavanu dâre ner̤adu koṭṭevu (usual final phrases).

26 At the same temple, on the head-stone in front of Gaṇapati.

Śubham astu | svasti śrî-vijayâbhyudaya-Śâlivâhana-śaka-varusha 1448 nê varusha sandu naḍava
Vyaya-saṃvatsarada Śrâvaṇa-ba 10 Sô-lu śrîman-mahârâjâdhirâja râja paramêśvara śrî-vîra-pratâpa-
Kṛishṇa-Râya-mahârâyara haḍapada-Baiyappa-Nâyakara tande Timmaṇṇa-Nâyakage puṇyav âgabêk
endu avara vesada Chennappanu Âsandi-sîmey-oḷagaṇa Kâreyahaḷḷige pratinâmav âda Tiyâpurada
grâmavanû â-svâmi-appaṇeyali śrî-Mallikârjuna-dêvarige udayavâda 10 neya ghaḷigeya nayivêdyake
Chikka-Varadaṇṇa-Nâyakara kaiyindalû dhâre yar̤asida Chennappage santânâbhivṛidhiyâgi sthiraṃ jîviy
âgali 1 neyivêdya-kaṭṭaḷe dina 1 kkaṃ aḥpa 14 hesaru pa 1 tuppa pa 1 tubina pa 10 eṇṇerige 10 pâyasa
yaraḍu ........ (usual final verses) ǁ śrî-Vîrabhadranê gati.

28 At Mugaḷikaṭṭe (same hobli), on a stone at the Kallêśvara temple near the tank bund.

svasti samadhigata-pañch-mahâ-śabda mahâ-maṇḍalêśvaraṃ Dvârâvatî-pura-varâdhîśvaraṃ Yâdava-
kuḷâmbara-dyumaṇi | samyakta-chûḍâmaṇi | malaparol gaṇḍa | gaṇḍa-prachaṇḍa | âḷim munnir̤iva |
śauryyamaṃ mereva | tappe tappuva | saṅgaradol oppuva | Vâsantikâ-dêvî-labdha-vara-prasâda | mṛiga-
madâmôda | ripu-nivaha-kañja-vana-kuñjara | śaraṇâgata-vajra-pañjaraṃ | vairi-châtur-bbaḷa-
Khâṇḍava-dahana-Pâṇḍava ripû-kuraṅga-kaṇṭhîravâdyanêka-nâmâdi-praśasti-sahitaṃ śrîman-mahâ-
maṇḍaḷêśvaraṃ Tribhuvana-malla Taḷakâḍu-Koṅgu-Naṅgali-Noḷambavâḍi-Gaṅgavâḍi-Banavase-Hânuṅ-
galu-Halasige-Balvaḷav-Uchchaṅgi-goṇḍa-gaṇḍa pratâpa-Hoysaḷa-Nârasiṃha-Dêvaru Gaṅgavâḍi-
tombḥattaru-sâsiramaṃ dushṭa-nigraha-śishṭa-pratipâḷanaṃ geyyuttaṃ Dôrasamudrada nela-vîḍinoḷu
pṛithvî-râjyaṃ geyyutt ire tat-pâda-padmôpajîvi śrîman-mahâ-sâmanta hariya-Chaḷikeya-Nâyakanu
Chaḷukeya-vṛittiya Siṅgaṭigereyoḷu râjyaṃ geyyutt ire â-Cheḷukeya-vṛittiyoḷagaṇa Muguḷiya-kaṭṭeda
Dâsa-Gauḍana su-putra kula-dîparuṃ gôtra-pavitraruṃ gôtra-chintâmaṇigaḷum anna-dâna-saṃpûrṇna-
ruṃ bhûmi-putrakarum appa Chanda-Gaüṇḍanuṃ Dêma-Gauṇḍanuṃ Malla-Gavuṇḍanuṃ tamm-ayya
Dâsa-Gavuṇḍaṅge parôksha-vinayavâgi ker̤eyaṃ kaṭṭi dêvâlayamaṃ mâḍisi Dâsêśvara-dêvar endu liṅga-
pratishṭeyaṃ mâḍi â-dêvar adhikâregaṃ khaṇḍa-spuṭita-jîrṇṇôddhârakkaṃ salvant âgi Śaka-varisa
1075 neya Śrîmukha-saṃvatsarada Pushya-suddha 14 Sômavâra-uttarâyaṇa-saṅkrânti-vyatîpâtadandu
Guṇḍa-Jîyara kâla karchchi dhârâ-pûrvvakaṃ mâḍi biṭṭa gadde dêvâlayadi baḍaga sa 1 ko 10 Koṇṭâladiṃ
teṅka gadde sa 1 ko .... kâgiya gadde sa 1 ko 10 tôṭada gadde ko 10 antu gadde sa ........ beḷdale
kerê-keḷage matta ........ keyi ....... gadde ....... (usual final verses).

[page 13]29 At Kuṅkânâḍu (same hobli), on a stone to the right of the Kallêśvara temple.

.............................. ma-nâḍa-Chiṇṇa-Gauḍana sati Sâvi-Gauḍige mana ..........
sauryyan ari-sûdanan-â .................... saṇaṃ dharitriyoḷu

âtana sutanu Samba-Gauḍa |

Śaka-varisha 1118 Naḷa-saṃvatsarada Phâl . ṇa-śu 5 uttarâyaṇa-saṅkramâṇa-amâvâse-byatîpâta-
Âdivâradalu Kuṅkuvanoḍavina Śambhu-Kali-dêvarige Masaṇa-Gauḍanu Sôvarâsi-Paṇḍitara kâlaṃ
toḷadu khaṇḍa-sphuṭita-jîrṇṇôddhâra-aṅga-bhôga-nivêdyakkaṃ biṭṭa-kramav entendoḍe (here follow details) Kali-dêvarige î-dharmmamaṃ Hariyama-Gauḍa biṭṭaṃ | svasti samasta-sampanna anêka-guṇa-
gaṇa-châru-châturyyanuṃ śaraṇâgata-vajra-paṅjara mar̤evokkara kâva nuḍid-ante gaṇḍa dharmmaṃ
machhariparige .... Mâka-Gauḍaṃ ǁ âtana pratâpav entendoḍe |

nilakade jahegaḍaṃ | svasti samasta-bhuvana-vikhyâta pañcha-śata-vîra-śâsana-labdhânêka-guṇa-gaṇâ-
[laṃ]krita satya-śauchâchâra-châritra naya-vinaya-vijñâna-vîrâvatâra vîra-Baṇañju-dharmma-pratipâḷa-
naruṃ dushṭa-nigraha-śishṭa-pratipâḷaka Ker̤eyasanteya paṭaṇasvâmî Baskara-Seṭṭiya maga Sôvi-
Seṭṭiru Hariyama-Gauḍa int ivaru pramukhavâgi Mâka-Gauḍa biṭṭa dharmmada kramav entendaḍe |
ûrinda paḍuvalu teṅkaṇa-mûleya dâriya bala-deseyalli bedale mattaru 1 Huliyakalla keḷage Ker̤e-
dêvarige 1 (usual final verses.) ............ d ar̤id îvanu bêḍidargg îvanu bârttey ar̤id îvanu kâriyav
ar̤id îvanu nayam beras îvanu .............. tave nôḍi Guttanind irmmaḍi Dadhî[chi]yiṃ mûvaḍi ..
yiṃ nâlvaḍi Bhânusutanind aivaḍi int î-dhareyoḷu Kalyâṇa-śakti-Paṇḍitaru | antu anvayav entendaḍe |
Sindavaḍi-nâḍinalli .. puṭṭidaṃ Dâsimaiyaṅg ese[va] Gaṇakavvegaṃ puṭṭidaṃ Sômêśvara-Paṇḍitaru
Êchavvegaṃ puṭṭidaṃ Kalyâṇa-sakti-Paṇḍitargg Âchavegaṃ puṭṭidaṃ Sôvarâsi-Paṅḍitaru âtana
tammandiru Mâcha-Jîya Kêta-Jîya ........ Jîya Kalli-Jîya Padmarâsi int ivaru bhûmige oḍeyaru |
Kalyâṇa-sakti-Paṇḍitaru haḍada stânaṃ Tor̤evaḷiyali ......................................
Hûliyaker̤e Hevaranahaḷḷi Meṇasanoḍa-vṛittiyalu Liṅgadahaḷḷi ................ haḷḷi Muttagada goṃ
.............. | Appa-Jîyara maga Saṃba-Jîyara Banadakereya stânaṃ | ..................

[page 14]30 At Maruvañji (same hobli), on a stone at the Kallêśvara temple.

Gaṇa | svasti samasta-bhuvanâśrayaṃ śrî-pṛithvî-vallabhaṃ mahârâjâdhirâjaṃ paramêśvaraṃ parama-
bhaṭṭârakaṃ satyâśraya-kuḷa-tiḷakaṃ Châḷukyâbharaṇaṃ śrîmat-Tribhuvana-malla Permmâḍi-Râyaṃ
Kalyâṇa-purada nela-vîḍinoḷu sukha-saṅkathâ-vinôdadiṃ râjyaṃ geyuttam ire tat-pâda-padmôpajîvi |
svasti śrîman-mahâ-maṇḍalêśvaraṃ Dvârâvatî-pura-varâdhîśvaraṃ Yâdava-kulâmbara-dyumaṇi śrîmat-
Tribhuvana-malla Taḷakâdu-goṇḍa-gaṇḍa Koṅgu-Naṅgali-Hânuṅgallu-Uchchaṅgi-Banavâse-Halasige-
Huligere-Beḷuvala-goṇḍa bhuja-baḷa Vîra-Gaṅga Vishṇuvarddhana-Hoysaḷa-Dêvaru Gaṅgavâḍi-
toṃbhattar̤u-sâsiramaṃ dushṭa-nigraha-śishṭa-pratipâḷanadiṃ Dôrasamudrada nele-vîḍinoḷu sukha-
saṅkathâ-vinôdadiṃ râjyaṃ geyyuttam ire |

antu Vishṇuvarddhana-Hoysaḷa-Dêvan-agra-tanûja |

antu śrî-Narasiṃha-Hoysaḷa-Dêvaru Dôrasamudrada nele-vîḍinoḷu sukha-saṅkathâ-vinôdadiṃ râjyaṃ
geyyuttam ire | tat-pâda-padmôpajîvi |

antu sâmanta-Kariya-Bammaṃ taḷa-prahâri doḍḍ-aṅka-baḍivan eṃba birudaṃ Châḷukya-chakravarttiy
Âhava-malla-Dêvana kaiyalu paḍedu sukha-saṅkathâ-vinôdadim ir̤e | âtana tanûjan Âhava-mallaṅgaṃ
Poṇṇavegaṃ puṭṭida magam sâmanta-Mâchaṃ |

antu sitagara-gaṇḍan emba birudaṃ paḍeda sâmanta-Mâcha | antu sitagara-gaṇḍa-sâmanta-Mâchai-
yyagaṃ Mâḷauvvegaṃ puṭṭida magaṃ sâmanta-Malla |

svasti samasta-sakaḷa-sâmanta-lakshmî-kânta lamba-luṃbâḷakâḷi-kuñchita-chandrikâ-chandana-tilaka
kuṇkuma-paṅkâṅkita-śarîra Mâhêśvara-pâdâbja-bhṛiṅga lalita-latâṅga Gaurî-Gaṅgâ-dêvî-labdha-
vara-prasâdâsâdhita-mṛiga-madâmôda dushṭa-sâmanta-taḷa-prahâri ati-garvvitârâti-sâmanta-garvva-sar
bbasva-sûr̤ekâr̤a baṇṭara-bâva satya-Râdhêya mârkkôla-Bhairava sitagara-gaṇḍa jagavan aṇḍalevan
ammana-gandha-vâraṇa Mâchîśvara-dêvara pâdârâdhaka para-baḷa-sâdhaka nija-nâmâvaḷî-samasta-
praśasti-sahitaṃ śrîman-mahâ-sâmantan Âdityaṃ sthiraṃ jîyât |

antu negaḷda Bamma-Gâvuṇḍaṅgam âtana kula-vadhu Êchave-Gâvuṇḍigaṃ puṭṭidaru su-putra-kula-
dîpakaru Masaṇa-Gâvuṇḍa Mâcha-Gâvuṇḍanu Sô ...... Gâvuṇḍanum antu Masaṇa-Gâvuṇḍana putra
Dêva-Gâvuṇḍa Mâcha-Gâvuṇḍana magaṃ Kaliyama-Gauḍanuṃ | svasti samasta-guṇa-sampannaṃ
nuḍidu matt-ennaṃ gôtra-pavitraṃ para-nârî-putraṃ Kali-dêvara śrî-pâda-paṅkaja-bhramaran appa
Sôva-Gavuṇḍaṅgaṃ Nâgavve-Gavuḍigaṃ puṭṭida putraru Malla-Gauḍa Basavâ-Gauḍa Adi-Gauḍa
Bamma-Gauḍanu yint ivaru sukhadoḷ ire | Sôma-Gauḍaṃ tamm-aiyyaṃ Bamma-Gauḍaṅge parôksha-
vinayavâgi śâsanamaṃ bareyisi | svasti yama-niyama-svâdhâya-dhyâna-dhâraṇa-mônânushṭhâna-japa-
samâdhi-śîla-sampannar appa Jâjivûra Vuttavarâsi-Paṇḍitara putra Rudraśaktiya putra Sakaḷêśvara-
Paṇḍita[ra] kâlaṃ karchchi dhârâ-pûrvvakaṃ mâḍi śrî-Kali-dêvara aṅga-bhôgakkaṃ nivêdyakkaṃ
tapôdhanara grâsakkaṃ Śaka-varshada 1092 neya Vikṛita-saṃvatsarada Jyêshṭha-śuddha-êkâdaśi-
Bṛihaspativâra-dandu biṭṭa (here follow details and final verses). Kali-Dêvaṇṇaṅgaḷa baraha maṅgaḷam
ahâ śrî

31 At Belagûru (same hobli), on a stone in front of the Prasanna-Râmêśvara temple.

svasti śrî-jayâbhyudaya-Śâlivâhana-śaka-varusha 1452 ya Vikṛitu-saṃvatsarada Âshâḍha-ba 3 Budha-
vâradalu śrîman-mahârâjâdhirâja râja-paramêśvara śrî-vîra-pratâpa-Achyuta-Dêva-Râya-mahârâyaru
[page 16]sthira-râjyaṃ geyyuta Siṅgaṇa-Nâyikarige Bûdihâḷa-sîmeya pâlisidaru â-Bûdihâḷa-sîmege saluva Beḷa-
gûranu tamma bâgila pradhâna-Saṅkarasaiyyanavarige pâlisidaru â-Saṅkarasaiyyanavaru parvva-
ṇi-puṇya-kâladali tamma jâtiya Siṅgaṇa-Nâyakarige binnahava mâḍi Belagûra Sidda-Râmêśvara-
liṅgana aṅga-raṅga-vayibhôgakke Beḷagûrige saluva kâluvaḷi Sirigiripurada grâmavanû pâlisidarû
śrî aṅga-raṅga-vayibhôga tappidare Râmeya-liṅgage amṛita-paḍige pâlisidarû (final phrases)
Saṅkarasaiyyanavara kâryyake kartarâda Kônamarasaru Râme-liṅgage mâḍuva namaskâra ǁ

32 At Kabaḷa (same hobli), on a stone at the ruined Kallêśvara temple behind the tank.

svasti śrîman-mahâ-maṇḍaḷêśvara Tribhuvana-malla Taḷakâḍu-goṇḍa bhuja-baḷa Vîra-Gaṅga śrî-
Vishṇuvarddhana-Hoysaḷa-Dêvaru Gaṅgavâḍi-tombhattar̤u-sâsiramaṃ dushṭa-nigraha-śishṭa-pratipâḷa-
nadiṃ Dôrasamudrada nela-vîḍinoḷu sukha-saṅkathâ-vinôdadiṃ râjyaṃ uttarôttaram â-chandrârkka-
târâm-baram salluttam ire | tat-pâda-padmôpajîvi | svasti samasta-guṇa-sampannaṃ nuḍidu matt-ennaṃ
vîra-lakshmî-nivâsaṃ svâmi-santôsaṃ gôtra-pavitram para-nârî-putraṃ baṇṭara bhâvaṃ ahitar-oḍḍ-
aḷivaṃ keḷegeydu kûrppaṃ pirid-ittu mer̤evaṃ śaraṇâgata-vajra-pañjaraṃ sitagara-gaṇḍaṃ kûḍi kûṭakke
tappuva sâmantara gaṇḍaṃ Bhîman-aṅkakâr̤aṃ sâmanta .... saṇi Śiva-pâda-śêkharaṃ bhakta-
chintâmaṇi mahâ-Mahêśvara-gaṇâvatâraṃ nija-nâmâvaḷi-praśasti-sahitar appa śrîman-mahâ-sâmanta-
Chaṭṭayyaṃ Huḷiyer̤u hanneraḍu .... hôtsavadind âḷuttam ire | â-vibhuvina prabhu svasti samasta-
guṇa-sampannam nuḍidu matte ............ vara-putraṃ satya-Râdhêyaṃ bhakta-jana-vatsaḷaṃ nija-
praśasti-sahitar appa śrîman-mahâ-prabhu ............ Gâvuṇḍaṃ Kabbaḷḷaman âḷuttam iralu Saka-
varshaṃ 1060 neya Siddhârtthi-saṃvatsara ...... Paushya-śuddha-uttarâyaṇa-saṅkrânti-vyatîpâta-
Sômavâradandu | svasti niyamânushṭhâṇa-japa-samâdhi-dêvârchchanâdi-kri[yâ]-sahitar appa śrî-
Sakalêśvarada ............ tara-putra-Brahmaśaktige dhârâ-pûrbbakaṃ mâḍi tanna praje-gâvuṇḍu-
gaḷuṃ ............ gi sâmanta-Chaṭṭayyana anumatadiṃ Jakka-Gâvuṇḍaṃ tân ettisida mû ........
........ biṭṭa gadde Dêvara-ker̤eyalu khaṇḍuga 4 Siṅgi-Sâvagana-ker̤eyalu .............. êriyalu
khaṇḍuga 2 adakke beddale dêvâlayada teṅkal-êriya bhu ........................ mattal eraḍu
dêgulada baḍagalu keṅgâḍu mattal eraḍu (usual final verses).

33 At Bommênahaḷḷi (same hobli), on a stone in the marsh behind the tank.

Svasti śrîman mahâ-maṇḍaḷêśvara Tribhuvana-malla vîran Er̤eyaṅga-Hôsaḷa-Dêvaru sukha-saṅkathâ
vinôdadiṃ râjyaṃ geyyuttam ire â-veggaḍeyum â-Rannanuṃ vil̤du Sigi .... kaṭṭida kannager̤e eraḍu ǁ

34 At Muttûru (same hobli), on a stone at the Kallêśvara temple near the tank.

svasti śrîman-mahâ-maṇḍaḷêśvaraṃ Tribhuvana-malla Taḷakâḍu-goṇḍa bhuja-baḷa Vîra-Gaṅga śrî-Vi-
shṇuvarddhana-Hoysaḷa-Dêvaru Gaṅgavâḍi-tombhattaru-sâsiramaṃ dushṭa-nigraha-śishṭa-pratipâḷana-
diṃ Dôrasamudrada nela-vîḍinoḷu sukha-saṅkathâ-vinôdadiṃ râjyaṃ geyyuttam ire | tat-pâda-padmôpa-
jîvi | svasti samasta-guṇa-sampannaṃ nuḍidu matt-ennaṃ gôtra-pavitraṃ para-nârî-putram ahitar-
oḍḍ-aḷivaṃ keḷegeydu kûrppaṃ pirid-ittu mer̤avaṃ śaraṇâgata-vajra-pañjaraṃ sitagara-gaṇḍaṃ
[page 17]kûḍi kûṭake tappuva sâmantara gaṇḍaṃ doḍḍ-aṅka-baḍivaṃ vîra-lakshmî-nivâsaṃ svâmi-santôsaṃ sâ-
manta-gasaṇi dharmma-ratnâkaraṃ satya-Râdhêyaṃ saucha-Gâṅgêyaṃ haya-Vatsa-Râjaṃ gaṇikâ-
Manôjaṃ vibudha-jana-mitraṃ su-jana-prasannaṃ rûpa-Kandarppaṃ vandi-jana-chintâmaṇi dharmma-
kârâdhyaṃ nija-tantra-rakshakaṃ para-baḷa-sâdhakaṃ kâyvara gaṇḍaṃ Bhîman-aṅkakâr̤a nija-nâmâ-
vaḷi-praśasti-sahitar appa śrîman-mahâ-sâmanta Gôvi-Dêvaṃ Huḷiyer̤u-hanneraḍumaṃ mahôtsavadind
âḷuttam ire â-vibhuvina brityaṃ | svasti guṇa-sampannaṃ parâṅganâ-putraṃ svâmi-santôsaṃ svâmi-
pâdârâdhakaṃ ar̤amane-goṇḍayara gaṇḍaṃ birudara gâḷaṃ ari-su-bhaṭa-karagasaṃ kaligaḷ-âbharaṇaṃ
sûligeya Bhairavaṃ Ballâḷu-mallaṃ raṇa-raṅga-dhîraṃ sâhasôddâmaṃ mârvvala-karkkaśaṃ nigaḷaṅka
mallaṃ bhuja-baḷa-vîraṃ koṭṭ-ôḍuva biṭṭ-êr̤ukâr̤ara gaṇḍaṃ mâvan-aṅkakâr̤aṃ Chaṭṭana gandha-vâra
ṇaṃ Gôviya kaṭṭid-alagu Perggaḍe-Bikkimayyana su-putraṃ kula-dîpakaṃ śrîman-mahâ-su-bhaṭa-guṇa-
saṃpûrṇṇan appa Heggaḍe Gêtaṇaṃ tanna tammandiru Mâreyanuṃ Dêvaṇanuṃ sahitaṃ tann âḷdan-
anuvaradoḷaṃ bayalu-gâḷegadoḷaṃ kôṭe-gâḷe[ga]doḷaṃ mâr̤ânta-vairigaḷan ir̤id ôḍisi tann irida toḍaruṃ
ettid âneya mogavaḍada biruduṃ negartteyuṃ kîrttiyuṃ salalu tann-âḷva Mattavûralu tanage koḍagi-
mânyavâgi naḍeva gadde naḍu-bayalalu salage hattu Mûḍa-gauḍiya hâḷalu beddale mattaru hannera-
ḍuṃ saluttam ire Śaka-varishaṃ 1070 neya Vibhava-saṃvatsarada Śrâvaṇa-suddha-pañchamî-utta-
râyaṇa-saṅkrânti-vyatîpâta-Sômavâradandu tammutta mûvaruṃ kûḍi tamm âḷva Mattavûralu ker̤eya
kaṭṭisi tamm ayyana pesara Bikkêśvaraman ettisida baḷike tamm abbeya pesar-Âṇḍêśvaraman ettisi
Geṅgaṇi Kabbeya putraṃ Dharmmarâsi-Paṇḍitara kâlaṃ karchchi dhârâ-pûrvvakaṃ mâḍi Âṇḍêśvara-
dêvargge hiriya-ker̤eya bayalalu biṭṭa gadde salage yeraḍu Araḷiya hâḷalu beddale mattaru mûr̤u
(here follow usual final verses).

35 At Vakkalagere (Yagaṭe hobli), on the tank-bund, on a stone at the Îśvara temple.

svasti śrî-pṛithvî-vallabha mahârâjâdhirâja râja-paramêśvara parama-bhaṭṭârakaṃ satyâśraya-kuḷa-tiḷa-
kaṃ Châḷukyâbharaṇaṃ śrîmad-bhû-vallabhaṃ Permmâḍi-Râyaṃ Kalyâṇada nele-vîḍinoḷ saptârddha-
lakka-bhûmiyaṃ dushṭa-nigraha-sishṭa-pratipâlanaṃ geydu sukha-saṅkathâ-vinôdadiṃ pṛithvî-râjyaṃ
geyutt ire tat-pâda-padmôpajîvi | svasti samadhigata-pañcha-mahâ-śabda-mahâ-maṇḍaḷêśvaraṃ Dvârâ-
vatî-pura-varâdhîśvaraṃ Yâdava-kuḷâmbara-dyumaṇi ........ avana-malla Taḷakâḍu-Koṅgu-Naṅgali
Pânuṅgalu .... Banavâse-Halasige-Huliger̤e-Beḷvala-goṇḍa bhuja-baḷa Vîra-Gaṅga-Vishṇuvarddhana
Hoysaḷa-Dêvaru Gaṅgavâḍi-tombhattâru-sâsiramamuṃ dushṭa-nigraha-sishṭa-pratipâḷanaṃ geydu
sukha-saṅkathâ-vinôdadiṃ râjyaṃ geyyutt ire |

ant âtan-agra-tanûja Narasiṃha-bhûpâḷakaṃ |

antu śrî-Nârasiṃha-Dêvaṃ dushṭa-nigraha-sishṭa-pratipâḷanaṃ geydu Dôrasamudra-nele-vîḍinoḷu
sukha-saṅkathâ-vinôdadiṃ râjyaṃ geyyutt ire | antu Bamma-Veggaḍegam Bâchavvegaṃ puṭṭida
Ballâḷa-chamûpana pratâpamaṃ pêḷvaḍe ǁ

antu sâvanta-Kariya-Bammaṃ gaṇḍa-taḷa-prahâri doḍḍ-aṅka-baḍivan emba birudaṃ Châḷukya-cha-
kravartti Âhava-malla-Dêvana kaiyal paḍedu sukha-saṅkathâ-vinôdadind ire | âtan-agra-tanûjan
Âhava-mallaṅgaṃ Honnavvegaṃ puṭṭidaṃ sâvanta-Mâchaṃ ǁ

antu sitagara-gaṇḍan emba birudaṃ paḍedaṃ sâmanta-Mâcham | antu sitagara-gaṇḍa sâmanta-gasaṇi-
Mâchayyaṅgaṃ Mâdavvegaṃ puṭṭida sâvanta-Malla |

antu sâvanta-Mallayyaṅgaṃ Sômavvegaṃ puṭṭida sâmantan Âditya | svasti samasta-sakaḷa-sâmanta-
lakshmî-kânta lamba-lumbâḷakâri nilum bîra-chandrikâ-chandana-tiḷaka śrî-kuṅkuma-paṅkâṅka
[page 19]Mahêśvara-pâdâbja-bhṛiṅga lalita-latâṅga Gaurî-Gaṅgâ-dêvî-labdha-vara-prasâdâsâd ta-mṛiga-ma-
dâmôda sâmanta-chûḍâmaṇi dushṭa-sâmanta-taḷa-prahâri ati-garvvitârâti-sâmanta-garvva-sarvvasva-
sûr̤ekâr̤a raṇa-raṅga-nîra dâyiga-bêṇṭekâr̤a śaraṇâgata-vajra-pañjara para-maṇḍaḷa-sûr̤ekâra baṇṭara-
bâva satya-Râdhêya mârkôla-Bhairava sitagara-gaṇḍa jagavan aṇḍalevan ammana gandha-vâraṇa
Mâchêśvara-dêvara pâdârâdhaka para-baḷa-sâdhaka-nâmâdi-samasta-praśasti-sahita śrîman-mahâ-
sâmantan Âditya sthiraṃ jîyât ǁ

vipra-kuḷa-tiḷakan abhinuta-Vatsa-kulaṃ śrî-Raṅga-Nirugaṇabbeyar iniyaṃ |

satyâchârada guṇa-nidhi samasta-dharmma-gôtrakk âdhârav enal âr doreye Oddi-Râjan ûrjjita-têjaṃ ǁ

ant âtan-agra-tanûja |

svasti śrî-jayâbhyudaya-Śaka-varshaṃ sâsirad-aivattêḷaneya 1057 Naḷa-saṃvatsarad uttarâyaṇa-
saṅkramaṇadandu śrî-Vaddêśvara-dêvara aṅga-bhôga-nivêdya-nandâ-dîvigegaṃ biṭṭa gadde beddale
hiriya-ker̤e modal-êriya keḍageya-banavindaṃ mûḍa khaṇḍuga eraḍum Âhava-mallan-âladiṃ haḍuvalu
khaṇḍuga ondu koḷagaṃ hattu kha 1 ko 10 Heggaḍeya ker̤eya mûḍaṇa tûmbinalli koḷagaṃ hattu ko
10 ûrindaṃ teṅka beddale mattar ondu kammav aynûr̤u matta ondu 1 kamma 500 (here follow usual final verses).

[page 20]36 At the same village, on a stone in the outer enclosure of the Bâṇa-Raṅganâtha temple.

Namaḥ Siddhêbhyaḥ ǁ bhadram astu Jina-śâsanâya |

svasti śrî-pṛithvî-vallabhaṃ mahârâjâdhirâja paramêśvara parama-bhaṭṭârakaṃ Châḷukyâbharaṇaṃ
śrîmad-bhû-vallabha Permmâḍi-Râyaṃ Kalyâṇada nele-vîḍinoḷ saptârddha-lakkha-bhûmiyaṃ dushṭa-
nigraha-śishṭa-pratipâlanaṃ geydu sukha-saṅkathâ-vinôdadiṃ râjyaṃ geyye | svasti samadhigata-
pañcha-mahâ-śabda mahâ-maṇḍaḷêśvaraṃ Dvârâvatî-pura-varâdhîśvaraṃ Yâdava-kuḷâmbara-dyumaṇi
samyakta-chûḍâmaṇi Tribhuvana-malla Taḷakâḍu-Koṅgu-Naṅgali-Hânuṅgal-Uchchaṅgi-Banavâse-Hala-
sige-Huliger̤e-Beḷuvala-goṇḍa bhuja-baḷa-Vîra-Gaṅga-Vishṇuvarddhana-Hoysaḷa-Dêvaru Gaṅgavâḍi-
Noṇambavâḍi-Beḷuvala-nâḍa dushṭa-nigraha-śishṭa-pratipâḷanaṃ geydu Hânuṅgala nele-vîḍinoḷu sukha-
saṅkathâ-vinôdadiṃ râjyaṃ geyyuttam ire | ant âtan-agra-tanûja Narasiṃha-bhûpâḷakaṃ |

âtana taneyana tôḷ-valada pemmey entendoḍe |

svasti śrî-pṛithvî-vallabhaṃ mahârâjâdhirâja paramêśvaraṃ parama-bhaṭṭârakaṃ Yâdava-kulâmbara-
dyumaṇi samyakta-chûḍâmaṇi malerâja-râja maleparol gaṇḍa kadana-prachaṇḍa śûran êkâṅga-vîra
niśśaṅka-malla pratâpa-chakravartti Hoysala-Vîra-Ballâla-Dêvaru Gaṅgavâḍi-Noṇambavâḍi-Banavâsi-
Hânuṅgallu yar̤adar̤u-nûr̤ar̤a râjadhâniyaṃ dushṭa-nigraha-śishṭa-pratipâḷanaṃ geydu Lokkuguṇḍiya
nele-vîḍiṃ sukha-saṅkathâ-vinôdadiṃ râjyaṃ geyvutt ire | tat-pâda-padmôpajîvi | svasti śrîman-mahâ-
sâmantâdhipati mahâ sâmanta-ghasaṇa Nirugundada Chaṭṭayya-Nâyakara pratâpaṃ entendoḍe |

âtan-anvayam entendoḍe |

âtana parâkramav entendoḍe |

svasti śrîman-mahâ-pradhânaṃ sarvvâdhikâri mahâ-pasâytaṃ bhêruṇḍan amottad isṭâyakaṃ Yami-
tayya-daṇṇâyakara pratâpam entendoḍe |

avara guru-kuḷânvayam entendoḍe |

avara śishyaru Prabhâchandra-siddhânta-Dêvaru |

avara śishyaru Nayakîrtti-Paṇḍita-Dêvaru | avara putra Chaṭṭiya Nêmaya Ker̤eyaṇa | ant â-śrîman-
mahâ-pradhânaṃ Amitayya-daṇṇâyakaruṃ Kallayya-Masaṇayya-Basavayya-daṇṇâyakaru tamma-
diṃ .. ra Vokkalugereyalu yekkôṭi-Jinâlayava pratishṭheyaṃ mâḍisi tamag abhyudaya-nimittavâgiyuṃ
dharmma-pratishṭeyaṃ mâḍisi Bâduveya-Nâyaka Âdeya-Nâyaka ...... ya-Nâyaka Chaṭṭeya-Nâyaka-
nuṃ samasta-praje-gâvuṇḍagaḷuv irddu Śântinâtha-dêvar-ashṭa-vidhârchchanegaṃ rishiyar-âhâra-
dânakkav âgi biṭṭa dattiy entendaḍe (6 lines following contain the details of the grant) yint initumaṃ
Śaka-varsha 1127 neya Dundubhi-saṃvatsarada uttarâyaṇa-saṅkramaṇadandu śrîman-mahâ-pradhâna-
Amitayya-daṇṇâyaka Marimalleya-Nâyaka Cheṭṭeya-Nâyakanuṃ Nayakîrtti-Paṇḍitara kâlaṃ karchchi
dhârâ-pû ........ (5 lines following contain the usual final verses)

[page 23]37 At the same village, outside the Hariharêśvara temple, on a stone to the right side.

âśâ gajêndra-chandra di- | nêśâmbara-pavana-bhuja[ga] uttuṅga-payô- |

râśigaḷ uḷḷina Vokkalu- | ger̤eya śrî-Mâchêśvara-dêvara śâsana negardudu Plavaṅga-saṃvatsaradoḷu ǁ^↓1
svasti śrî-pṛithvî-vallabha mahârâjâdhirâja paramêśvara parama-bhaṭṭârakaṃ Satyâśraya-kuḷa-tiḷakaṃ
Châḷukyâbharaṇaṃ śrîmat-Bhû-vallabha Permmâḍi-Râyaṃ Kalyâṇada nele-vîḍinoḷu saptârddha-lakkha-
bhûmiyaṃ dushṭa-nigrahaṃ śishṭa-pratipâḷanaṃ geydu sukha-saṅkathâ-vinôdadiṃ râjyaṃ geyyutt
ire tat-pâda-padmôpajîvi | svasti samadhigata-pañcha-mahâ-śabda mahâ-maṇḍaḷêśvaraṃ Dvârâvatî-
pura-varâdhîśvaraṃ Yâdava-kuḷâmbara-dyumaṇi śrîmat-Tribhuvana-malla Taḷakâḍu-Koṅgu-Naṅgali-
Hânuṅgal-Uchchaṅgi-Banavâse-Halasige-Huliger̤e-Beḷuvala-goṇḍa bhuja-baḷa Vîra-Gaṅga-Vishṇuvard-
dhana-Hoysaḷa-Dêvaru Gaṅgavâḍi-tombhattar̤u-sâsiramumaṃ dushṭa-nigraha-śishṭa-pratipâḷanaṃ gey-
du sukha-saṅkathâ-vinôdadiṃ râjyaṃ geyyutt ire |

ant âtan-agra-tanûja Narasiṃha-bhûpâḷakaṃ |

(From dêvô dêva-girîndra-rundra in line 11 to vairi-saṅkuḷaṃ in line 18 is the same as in No. 36 above.)

ant enisida śrîman-mahâ-maṇḍaḷêśvaraṃ Taḷakâḍu-Gaṅgavâḍi-Noṇambavâḍi-Banavâse-Hânuṅgallu-
goṇḍa bhuja-baḷa-Vîra-Gaṅgan asahâya-śûra Sanivâra-siddhi giri-durgga-malla chalad-aṅka-Râma
niśśaṅka-pratâpa Hoysaḷa-Vîra-Ballâḷa-Dêvaru Gaṅgavâḍi-tombhattr̤u-sâsiramumaṃ dushṭa-nigraha-
śishṭa-pratipâḷanaṃ geydu Dôrasamudrada nela-vîḍinoḷu sukha-saṅkathâ-vinôdadiṃ râjyaṃ geyyutt ire |
tat-pâdârâdhakan appa śrîman-mahâ-sâmantâdhipati mahâ-sâmanta-ghasaṇi Nirugundada Chaṭṭayya-
Nâyakara pratâpam entendoḍe |

(The 3 stanzas which follow, beginning Śrîyaṃ śrî-Gauriyaṃ are the same as in No. 36 above.)

âtan-anvayam entendoḍe |

(The 10 stanzas which follow, beginning dorevett Âhavamalla-Dêva-mahipaṃ are the same as in No. 36
above.)

âtan-agra-tanûjan appa sitagara-gaṇḍaṃ |

antu pogaḷtegaṃ negal̤tegaṃ neleyâda sâmanta-Chaṭṭana manô-nayana-vallabhey enisida kuḷâṅgane |

ant avara guru-kuḷânvayaṃ | svasti yama-niyama-svâdhyâya-dhyâna-dhâraṇa-mônânushṭhâṇa-japa-
samâdhi-śîla-guṇa-sampannar appa śrîmatu-Mudiniga-Lakshmaṇêśvara-dêvara pâdârâdhakar appa
Siṅgarâsi-Paṇḍitaru | ant avara putraṃ |

avara putraṃ Mâdhava-Jîyaṃ | âtaniṃ kir̤iyaṃ Chaṭṭa-Jîyam | ant â-Chandauvve-Nâyakitiyaru tamma
aḷiya Mallayya-Nâyakanumaṃ tamma magaḷu Kâchavve-Nâyakitiyaṃ munt iṭṭu-koṇḍu tamma jâti-
vṛittiyoḷu naḍavuttaṃ tanna purusha Chaṭṭeya-Nâyakarige parôksha-vinayavâgiyuṃ tann aḷiyana magaḷ-
abhyudaya-nimittavâgiyuṃ tamm ûr Okkalger̤eyoḷu Śivâlayamaṃ mâḍisi dharmma-pratishṭheyuṃ
yaśaḥ-pratishṭheyuṃ mâḍisi â-dêvara nitya-pûje-nivêdyakkaṃ chaitra-pavitrakkaṃ tapô-dhanar-
âhâra-dânakkam âgi biṭṭa bhûmi (6 lines following contain details of the grant.)

[page 25]Mâṇikayyanu Chaṭṭayya-Nâyakargge parôksha-vinayavâgi tana haḷḷiyale biṭṭa gadde koḷagaṃ hattu bed-
dale kamba aynûr̤u Kur̤imbara Sôman âlada-ker̤eyalu biṭṭa gadde koḷagaṃ hattu | Kur̤imbara ....
........ biṭṭa beddale kamba aynûr̤u | gô . kâr̤a Paḍaleyanu Chaṭṭayya-Nâyakarige parôksha-vinaya-
vâgi ............ biṭṭa beddale kamba aynûr̤u | Kariya-Chaṭṭayana maga biṭṭa gadde ............
(here follow usual final verses).

38 On a stone in the raṅga-maṇṭapa of the same temple.

âśâ-gajêndra-chandra-di- | nêśâmbara-pavana-bhuja[ga]-uttuṅga-payô- |

râśigaḷ uḷḷina Vokkalu- | ger̤eya Vîra-Chaṭṭêśvara-dêvara śâsanaṃ negaḷdudu Virôdhikṛit-saṃvatsaradolu ǁ^↓1
svasti śrî-pṛithvî-vallabha mahârâjâdhirâja paramêśvara parama-bhaṭṭârakaṃ Satyâśraya-kuḷa-tilakaṃ
Châḷukyâbharaṇaṃ śrîmad-Bhû-vallabha Permmâḍi-Râyaṃ Kalyâṇada nele-vîḍinoḷu saptârddha-lakkha-
bhûmiyaṃ dushṭa-nigraha-śishṭa-pratipâḷanaṃ geydu sukha-saṅkathâ-vinôdadiṃ râjyaṃ geyuttam ire
tat-pâda-padmôpajîvi | svasti samadhigata-pañcha-mahâ-śabda-mahâ-maṇḍalêśvaraṃ Dvârâvatîpura-
varâdhîśvaraṃ Yâdava-kuḷâmbara-dyumaṇi śrîmat-Tribhuvana-malla Taḷakâḍu-Koṅgu-Naṅgali-Hâ-
nuṅgal-Uchchaṅgi-Banavâse-Halasige-Huliger̤e-Beḷuvala-goṇḍa bhuja-baḷa-Vîra-Gaṅgan asahâya-śûra
Sanivâra-siddhi giridurgga-malla chalad-aṅka-Râma niśśaṅka-pratâpa Hoysaḷa-Vîra-Ballâḷa-Dêvaru
Dôrasamudrada nelevîḍinoḷu dushṭa-nigraha-śishṭa-pratipâḷanaṃ geydu sukha-saṅkathâ-vinôdadiṃ
râjyaṃ geyyuttam ire | (the two stanzas which follow, beginning “jaya-jâyâ-priya” are the same as in No. 36.) ant enisida śrîman-mahâ-maṇḍalêśvara Vîra-Ballâḷa-Dêvara divya-śrî-pâdârâdhakana
pratâpam entendaḍe |

ant âtana satiy entappaḷ endaḍe |

ant â-mahâ-satige puṭṭida su-putrana vîram entendaḍe |

ant âtana anujey entappaḷ endaḍe |

ant âkeya anujey entappaḷ endaḍe |

ant avara padârâdhakan appa heggaḍe-Ker̤eyaṇṇana anvâyav entendaḍe |

ant avar-ibbarggaṃ puṭṭida su-putran entappan endaḍe ǁ

ant avar-ibbarggaṃ puṭṭida su-putrar entappar endaḍe |

ant âtan-anujan entappan endaḍe |

[page 27]ant âtan-anujan entappan endoḍe |

ant âtan-anujana vîram entendoḍe |

ant avargge puṭṭida su-putrar entappar endaḍe |

âtana satiy entappaḷ endaḍe |

ant âtana kîrttiy entappud endaḍe |

âtan-anujan entappan endaḍe |

ant âtan-anujan entendoḍe |

śrî-Mâchêśvara-dêvara pâdârâdhakar appa Balla-Jîyara guru-kuḷânvayav entendaḍe | śrî-Mudigira-
Lakshmaṇêśvara-dêvara Ker̤eü̂ra-Kannêśvara Âlêśvara Kaḷḷa-Meṇiseya Kali-dêvara padârâdhakar
appa Siṅgarâśi-Paṇḍitara putra Balla-Jîyaru | ant avara putra Mâdhava-Jîya Bhaṭṭa-Jîya Ker̤eya-Jîya |
ant â-heggaḍe-Dêvaṇṇa-Ker̤eyaṇṇaṅgaḷu tamm âḷda Chaṭṭayya-Nâyakargge parôksha-vinayavâgiyuṃ
tamag abhyudaya-nimittavâgiyuṃ liṅga-pratishṭheyaṃ mâḍisi Chandavve-Nâyakitiyaruṃ hiriya-heg-
gaḍe-Mâdayya sênabôva-Mâdayya sênabôva-Mallayya heggaḍe-Saṅkaṇṇa Kuṅkuvanoḍavina Masaṇa-
Gavuḍana maga Samba-Gavuḍa Hariyama-Gavuḍanuṃ samasta-parivâra-sahitavâgi Vîra-Chaṭṭêś-
vara-dêvara aṅga-bhôga-nivêdyakkaṃ tapô-dhanargg âhâra-dânakkav âgi biṭṭa dattiy entendaḍe
(3 lines following contain the details of the gift and its boundaries) inisuvaṃ Śaka-varsha 1114 neya
Virôdhikṛit-saṃvatsarada uttarâyaṇa-saṅkramaṇadandu śrîmat-heggaḍe-Dêvaṇṇa-Ker̤eyaṇṇaṅgaḷu
Balla-Jîyara kâlaṃ karchchi dhârâ-pûrvvakaṃ mâḍi biṭṭa datti (usual final verses, &c.)

39 At the same temple, on the first pillar of the raṅga-maṇṭapa.

(East side) Svasti śrîmat-Vokkalger̤eya Bûcha-Gavuḍanu Bîra-Gavuḍanu Dêva-Gavuḍanuṃ Kâmayya
Bîra-Gavuṇḍa Mâḷa-Gâvuṇḍanu svarggastar âdalli Sôma-Dêvana maga Chika-Mada-Jîyage Mâchêśvara-
dêvara munde dhârâ-pûrvvaka mâḍi biṭṭa datti Karaḍiya-(Ker̤eya) hinde gaṃ .............. bhûmiy
oḷege beddale koḷaga hattu | Bâya-Nâ[ya]kitiyaru aḷiya Hasalâ .. koṭṭa datti koḷaga hattu Buveyana-
ker̤eya hinde beddale koḷaga eraḍu gadde sa 1

40

(South side) Svasti śrîmat-Vokkalger̤eya Bûcha-Gâvuṇḍanuṃ Êcha-Gâvuṇḍanuṃ Bomma-Gâvuṇḍanuṃ
samasta-prajegaḷu muntâgi Navaṇeya hâḷina keyada dattige Hobeyappana haḷḷiya baḍagaṇa holav êreya
hatte mattar eraḍu hir̤iya haḷḷadiṃ paḍuvalu mattar ondu savataḷada koḷadali kamba ayinûr̤u | î-bhû-
miya Sôma-Jîyana maganu Chikka-Mmâdha-Jîyaru dhârâ-pûrvvaka mâḍi biṭṭa datti |

41

(West side) Svasti śrîmatu-Okkalger̤eya Bîra-Gâvuṇḍa Yereyama-Gavuṇḍa Êcha-Gâvuṇḍa samasta-pra-
jegaḷu muntâgi Akkiya-Bammayaṅge dharmma-bhûmiya biṭṭa gadde koḷaga hattu hârâvariya maḷalu ..
.......................... dali kamba ayinûr̤u marava baya ............ uṇḍa Bamma-Gauḍa
Akkiya-Bammayyaṅge biṭṭa dattige .. 6 vûrinda baḍagalu teṅkalu kaiyim ......................
...... kovanada vina Kalla-Gavuṇḍa Hariyama-Gavuṇḍa ......

42 At the same temple, on the second pillar of the raṅga-maṇṭapa.

(South side) Svasti śrîmatu mahâ-sâmanta Vokkaluger̤eya Âdeya-Nâyakanuṃ Bîra-Gâvuṇḍanuṃ Sânta-
Gâvuṇḍanuṃ Chaṭṭeyya-Nâyakage parôksha-vinayavâgi Chaṭṭêśvara-dêvargge Hulleyaker̤eyalli gadde ko
10 beddale kamba 500 vaṃ dêvargge dhârâ-pûrvvakaṃ mâḍi koṭṭaru | Karaḍiya-ker̤eya mûḍaṇa tevarali
dêvarige koṭṭa beddale mattar ondu |

43

(West side) Svasti śrîman-mahâ-nâḷu-prabhu Hiriyûra Saṅka-Gavuḍana maga Malla-Gauḍa Mâdi-Gauḍa
Ajja-Gauḍaniṃ kir̤iya sâmanta-Boppa-Gauḍa sâ[manta]-Chaṭṭa-Gauḍa Mâka-Gauḍaṅgalu tamm ûru
Yarada-ker̤eyalli gadde ko 10 beddale mattar ondu dhârâ-pûrvvakaṃ mâḍi Machcheśvara-dêvarige koṭṭaru

[page 29]44

(North side.) Maravañjiya Malle-Gauṇḍa Chaṭṭeya-Nâyakana parôksha-vinayavâgi Chaṭṭêśvara-dêvarige
koṭṭa bedale kamba ainûr̤u 500 | Aṇuvagereya Tippa-Gauṇḍa Mudda-Gauṇḍa Chaṭṭêśvarake koṭṭa
bedale kamba ainûr̤u 500 | Mâra-Gauṇḍana Honnayya Chaṭṭêśvarakke koṭṭa bedale kamba ainûr̤u
500 | Hasada Malleya Chaṭṭêśvarakke koṭṭa bedale kamba ainûru 500 | Muḍegana Moraḍiya Kêteya-
Nâyaka Chaṭṭêśvarakke koṭṭa bedale kamba yinnûr̤u 200 | Harihara-Dêvaruṃ Chandauve-Nâyakitiyaruṃ
heggaḍe-Ker̤eyaṇṇanuṃ samasta-prajegaḷuṃ Bîra-Gavuḍa Er̤eyaman Êcha-Gauḍaṅgaḷu Duḍagêtana
ker̤eyaṃ Harihara-dêvarige koṭṭaru |

45

(East side.) Svasti śrîman-mahâ-pradhânaṃ Amitayya-daṇṇâyakaru heggaḍe-Ker̤eyaṇana tamma
Akkiya-Bammeyaṅge dharmma-bhûmiyaṃ biḍuvallige Malleya-Nâyaka Bîra-Gavuṇḍa Er̤eyama-Gavuṇ-
ḍanuṃ samasta-prajegaḷu muntâgi biṭṭa gadde salage ondu Daravaḷiya hâḷalu beddale kamba ainûr̤u
yint inisuvaṃ dhârâ-pûrvvakaṃ mâḍi biṭṭa datti | Bammayyana makkaḷuṃ Maydi-Gavuḍara Êchayya
Mâdayyanuṃ voḍeyaru â-sthaḷakke |

46 In Sakrepaṭṇa, on a copper plate belonging to Veṅkaṭagiri-Dâsayya.

(Front) Śrî-Râma śrî-Râmânujâya namaḥ śrîmad-vêda-mârga-pratishṭhâpanâchâryôbhaya-vêdântâ-
châryulaina śrîmat-parama-haṃsa-parivrâjakâchâryulaina daruśana-sthâpanâchâryulaina | śrîmat-kavi-
katha[ka]-kaṇṭhîrava-charaṇa-naḷina-vinyasta-samasta-bharulaina | Tirumala-Tirupati-Periyakôvila-apâ-
ramagu-Brahmatantra-svatantra-svâmulavâri nava-ratna-siṃhâsanâdhikârulaina | divya-dêśamulayendu
vêñchêśiyuṇḍe ...... nikhilâchâryya-purushulaku | Nârâyaṇa-smaraṇa chêsi vrâyiñchina jaya-rêku-
śrîmukhaṃ | Raktâkshi-nâma-saṃvatsara-Tulâ-mâsa-kṛishṇa-paksha-dvitîyâ-Śukravâramandu Gâli-
pûje-Saṅkarapaṭṭaṇaṃ Telugu-Baṇaja-Timmayya-manamarâluku âśrayaṇaṃ maḍi-chîra maṅgaḷa-sûtraṃ
prasâdiñchi chaṅkaṃ visanakar̤r̤a dhavaḷa-śaṅku damaṇa mala-hari vâjayaṃ anuṭu garuḍa ṭaṅkaṃ
vêṭu-pâvaḍa modalaina koṇḍi-kôla-birudulu prasâdiñchinâmu ganuka sakalâchârya-purushulunû pari-
pâlanaṃ chêsukô vachchêdi | śrîmad-akhiḷâṇḍa-kôṭi-brahmâṇḍa-nâyakulaina śrî-Vêṅkṭêśvara-svâmi-
śâsanaṃ | Śrîraṅgapaṭṭaṇaṃ-Daḷavâyi-Puṭa-Nañja-Râjaṇavâru kalyâṇa-kuṅkuma-bhûshaṇâdul uñchi
ampiñchinâmu alaga-(back) kane sakalamaina râjulunnû aṇṭavaraṃ-samayarâyalu sakaḷa-dêśâ-bhâ-
gaṃ Vishṇu-bhaktulu râjulu vaiśyulu śûdrulu vekara elama kamma padmasali telugu-balajalu dâsa-
balajalu dêvâṅga vumpara besta vêśya kummâra sakalamainavâru vartanaṃ .......... yinduku
pratipatya chêsite Kâsilô gô-hatya brahasu dêvasu dattâpahâraṃ chêsina papâna bôduru | Vishṇu-
sañchandaṃ têjyaṃ | Srînivâsâya maṅgaḷaṃ śrî-śrîmatê Râmânujâya namaḥ |

47 At Keṅkere (Sakrepaṭṇa hobli), on a vîrakal.

Râkshasa-saṃvatsarada Bhâdrapada-su 5 Bṛi | svasti samasta-guṇa-sampannar appa chaṭṭi-ratnâvaḷiy
âda Keṅker̤eya mahâjanaṅgaḷa tur̤uva kaḷḷaru koṇḍu-hôhalli huyyalaṃ kêḷdu eydi kâdi halambaraṃ
kondu tur̤uvaṃ maguḷchi vîra-galiyâgi sura-lôka-prâptan âd allige mahâjanaṅgaḷu mechchikoṇḍu ku-
dure tambaṭe sahita vitta koḍaṅgi ............ Mâra-Gauṇḍana maga Mâdi-Gauṇḍaṅge koṭṭa têja
maṅgaḷam ahâ śrî śrî |

48 At the same village, on another vîrakal.

[page 30]svasti samasta pra ................ nîtiya surigeya .............. danu śrîmatu pratâpa-chakra-
vartti-Hoysaḷa-Vîra-Ballâḷa .............. Lakshmî ............ ma .... Kala-Dêviyar-âḷikeyalu
Śaka-varsha 1117 neya ........................ hâydi kâdi halambara kondu tur̤uvaṃ ........
.. suralôka-prâptan âd avaṅge mahâjanaṅgaḷu ........ koḍagi kambha 30 ........ tamma Mareyaṅ-
Gavaḍatige maṅgaḷam ahâ śrî śrî ........ chandra ........ |

49 At Bâṇûru-agrahâra, on a stone in the Mallêśvara temple.

svasti samasta-bhuvanâśrayaṃ śrî-pṛithvî-vallabhaṃ mahârâjâdhirâja paramêśvaraṃ Dvârâvatî-pura-
varâdhîśvaraṃ Yâdava-kuḷâmbara-dyumaṇi sarbbajña-chûḍâmaṇi malerâja-râja maleparoḷu gaṇḍa
gaṇḍa-bhêruṇḍa kadana-prachaṇḍa asahâya-śûra êkâṅga-vîra Sanivâra-siddhi giri-durgga-malla chalad-
aṅka-Râma vairîbha-kaṇṭhîrava Magara-Râya-nirmmûlana Chôḷa-Râya-sthâpanâchâryya Pâṇḍya-Râya-
pratishṭâchâryya niśśaṅka-pratâpa-chakravartti-Hoysaḷa-bhuja-baḷa-śrî-Vîra-Ballâḷa-Dêv-arasaru Dôra-
samudrada nija-râjadhâniyalu sukhadiṃ râjyaṃ mâḍutt irppa prastâvadoḷu Śaka-varushada 1213 neya
Khara-saṃvatsarada Kârttika-ba 11 Â | ........ Âsandi-nâḍa Bommaḍi-Bâṇavûra Brahmalêśvara-
dêvara dêva-dâna mâḍe 2 kutu-vittiyâgi iddalli Sômêśvara-Dêvara kâladalli Vikâri-saṃvatsaraṃ modal-
âgi vippaṇa-paḍi kavi-Râjayyaṅgaḷa adhikâravâgi aramanege bhaṇḍâravâgi band iddalli Nirugundada
savvaraṇege sandu banda alliṃ baḷika Sarbbadhâri-saṃvatsarada Mâgha-ba 3 Bu | Vîrayyaṅge barad
iddall Parâbhava-saṃvatsarada Mâgha-ba 11 Bṛi | Keṅker̤eyavaru â-Vîrayyana kayyalu Bâṇavûranu
guttageyâgi koṇḍarâgi Kîlaka-saṃvatsarakke Jiguḷeyahaḷḷi Gubbiyahaḷḷi Bêladahaḷḷi gûḍi Haṭṭaṇagerey-
avaru â-Vîrayyana kayyalu guttageya koṇḍarâgi alliṃ mêle hâḷâgi iddalli Kâḷayukta saṃvatsaraṃ
modalâgi Gôpâḷa-daṇṇâykara savvaraṇege band iddalli â-Gôpâḷa-daṇṇâykaru Sômeya-daṇṇâykaṅge
koḍuva kaḷuvikeya honnige selavâgi â-Bâṇavûra-Jiguḷeyahaḷḷi-voḷagâda staḷaṅgaḷa siddhâyada honna
salisi bandarâgiyû â-Sômê-daṇṇâykariṃ baḷika aramanege bhaṇḍâra vâḍavâgi bhâgâvaḷiyâgi Mudreya-
Mâdaṇṇa Mallaṇṇana adhikâravâgi alliṃ baḷika Jayiteya heggaḍeya vugrâṇavâgi â-Bala-Dêvana adhi-
kâravâgiy idda â-Bâṇavûrada â-kâluvaḷḷigaḷu sahitavaha Jiguḷeyahaḷḷi Bêladahaḷḷi Nakharadahaḷḷi
Gubbiyahaḷḷi Kâchiyahaḷḷi Kôḍiyahaḷḷi Piḷḷeyahaḷḷi int î-haḷḷigaḷu voḷagâda tamma tamma kâluvaḷḷigaḷu
sahitavaha â-Bâṇavûrada chatus-sîme | (12 lines following contain the details of boundaries) yint î-
chattus-sîmey uḷḷa Bâṇavûranu kâluvaḷḷigaḷu gûḍi piṇḍâdâna-modalu (7 lines following contain the details of the gift) siddhâyava mâḍi â-Bâṇavûravanu agrahâravanu mâḍuvantâgi Kâśyapa-gôtrada
Kaḷuva-Mâyi-dêv-aṇṇanavariṃ Lakhkhiyakkanavarige udayisida râya-daṇḍanâtha pesaṇi-Hanuma śrî-
man-mahâ-pasâyitarum appa tamma Kaḷuva-Sâyaṇṇanavarige â-śrî-Vîra-Ballâḷa-Dêv-arasaru â-staḷada
khâṇa pa 3 r̤ar̤a kir̤u-kuḷa tûka nôṭavaṇa abhyâgata-paḷa miḷi-tuppa nûlu dhavaḷârada bhaṇḍi kaḷuku
aḍugabbu hoge-der̤e kabbila-der̤e magga-der̤e kâvali-der̤e pañcha-kâruka âle-der̤e mukuḍi-der̤e jeṭṭi-der̤e-
kone-der̤e khâṇa sambaḷav oḷagâda pûrbbâya apûrbbâya yellavanû kâruṇyaṃ mâḍi dhârâ-pûrbba-
kaṃ mâḍi koṭṭaru ǁ â-Kaḷuva-Sâyaṇṇanavarû â-mariyâdeyalu â-Bâṇavûravanu Vudubhava-sarbbajña
Lakshmîpurav endu hesar iṭṭu agrahârava mâḍi yambhatta-yeraḍu vṛittiyâgi mâḍi dêvarugaḷige 8 vṛittiya
kaḷadu mikka 74 vṛittigaḷanu nânâ-gôtrar aha brâhmaṇôttamarige dhârâ-pûrbbakaṃ mâḍi koṭṭaru â-
kuḷava kaḍisida siddhâyada ga 21 pa 4¼ nû â-Brahmalêśvara-dêvara amṛita-paḍi-voḷagâda śrî-kâryyakke
prati-varushavû â-Lakshmîpuravâda Bâṇavûrada mahâjanaṅgaḷu koṭṭu naḍasi-bah antâgi â-Sâyaṇṇana-
varu dhârâ-pûrbbakaṃ mâḍi koṭṭaru (18 lines following contain the details of the grant) yî-dêvara dêvâ-
lyada kaḷasa-nirbbâṇa pavuḷi bâgilu-vâḍa aghavaṇeya koṇḍa sampûrṇṇavâda dinadiṃ mêle yî-kaṭida
mariyâdeya paḍi naḍavudu alliṃ mêle yî-vṛittigaḷa vutpannav aha vastu eshṭu adhikav âyitu yî-dêvara-
[page 31]nibandha gaḷigevû khaṇḍa-spuṭita-jîrṇṇôddhâra-muntâda yellâ dharmmaṅgaḷigevû saluvudu yeraḍu
tôṭada naḍuvaṇa â-Sâyyaṇṇanavara koḍagiya kshêtravû îśânyada Mallikârjjuna-dêvaru Śivânanda-
dêvaru Śiṅgêśvara-dêvarigevû nitya-naimityakkevû pañcha-parbbakkevû hinde barada paḍi gûḍi âchâr-
yya-jîvitav uḷiye immaḍiyâgi saluvudu | yajamânar aha â-Sâyaṇṇanavarige nityavâgi ko 1½ akkiya pra-
sâda-paḍi saluvadu î-dharmmagaḷ ellavanû naḍasi-bahantâgi â-yajamânar aha Kaḷuva-Sâyaṇṇanavarige
jîvitaga 80 saluvudu î-kshêtrada utpannadoḷage yên uḷa paḍiya kaḷedu vuḷiyitu â-dêvarugaḷa bhaṇḍâ-
rakke saluvudu |

(here follow usual final verses)

50 At the same village, on a stone in Raṅganâtha-dêva’s field.

svasti Śaka-varsha 1095 neya Vijaya-saṃvatsarada Mâgha-śuddha-tadige-Sômavâra-vyatîpâtadandu |
svasti samadhigata-pañcha-mahâ-śabda-mahâ-maṇḍaḷêśvaraṃ Dvârâvatî-pura-varâdhîśvaraṃ Yâdava-
kuḷâmbara-dyumaṇi samyaktva-chûḍâmaṇi malaparoḷu gaṇḍâdy-anêka-nâmâvaḷî-samâḷaṅkṛitar appa
śrîmat-Tribhuvana-malla bhuja-baḷa vîra-Gaṅga-Hoysaḷa-Vishṇuvarddhana-Râyaru Taḷakâḍu-Koṅgu-
Naṅgali-Gaṅgavâḍi-Noṇambavâḍi-Banavase-Hânuṅgalu-Halasige-Beḷuvalav oḷagâgiy irdda bhûmiyaṃ
dushṭa-nigraha-śishṭa-pratipâḷanaṃ geyyuttam ire | tat-pâda-padmôpajîvi | ......................
ma-niḷayaṃ su-satyada kaṇi suchitvada tavar mane puru .......................... nenasi Sôma-
Gâvuṇḍa ................................

51 At Brahmasamadra (same hobli), on a stone to the south of the Nâkanâthêśvara temple.

svasti samadhigata-pañcha-mahâ-śabda-mahâ-maṇḍaḷêśvaraṃ Dvârâvatî-pura-varâdhîśvaraṃ Yâda-
va-kuḷâmbara-dyumaṇi malaparoḷu gaṇḍaṃ gaṇḍa-bhêruṇḍaṃ saṅgrâma-bhîmaṃ kali-kâla-Kâma-
nâmâdi-praśasti-sahitaṃ śrîmat-Tribhuvana-malla Taḷakâḍu-Gaṅgavâḍi-Noṇambavâḍi Be ..........
Hânuṅgalu-goṇḍa bhuja-baḷa Vîra-Gaṅga pratâpa-Hoysaḷa-Nârasiṃha-Dêvaru Hima-Sêtu-maryyâdey
âda bhûmiyaṃ dushṭa-nigraha-śishṭa-pratipâḷanadiṃ saṃrakshisutta sukha-saṅkathâ-vinôdadiṃ râjyaṃ
geyyuttam ire tat-pâda-padmôpajîvi |

â-Nâkimayyânvayônnatiy entendaḍe |

â-Nâga-Rudramayyaniṃ nêr-ggir̤iyaṃ |

â-nâlvaroḷ |

khaṇḍa-sphuṭita-jîrṇnôddhâra | aṅga-bhôga-nivêdyamuṃ pûjaka-parichâraka .. gara-jîvitamuṃ vêda-
khaṇḍika śâstra-khaṇḍika tarkkav akshara-khaṇḍika ...................... gaḷug agrâsanav initu-
vaṃ naḍasuvantâgi svasti yama-niyama-svâdhyâya-dhyâna-dhâraṇa-mônânushṭhâna-japa-samâdhi-
śîla-sampannaruṃ naishṭhika-tapô ........ niyataruṃ śuddha-Śaiva-kâ ............ śrautriyadoḷag
î-śaṅkha-maṭha-parama-guhêndra-vanî-kadamba-vṛikshânvayarum appa śrîmat-Trilôchanâchâryyargge
Nâkêśvara-dêvara sthânavaṃ śrî-karaṇada heggaḍe Nâkimayyaṃ kâlaṃ karchchi dhârâ-pûrvvakaṃ
mâḍi koṭṭar id endu naishṭhika-sthânaṃ | (here follow usual final verses.)

â-tôṭada sthaḷadal aḍakeya maran eṇṭu-sâsirad-innûr-ar̤uvattayduṃ Nâkêśvara-dêvar-upabhôga |
baravarâchâryya Sûryyaṇam biruda-lêkhaka Madana-mahêśvara barada śâsanam idan â-chandrârkka-
târam ǁ

52

Manmatha-saṃvatsarada Śrâvaṇa-bahuḷa-ashṭamî-Sômavâradandu śrî-Brahmasamudrad aśêsha-mahâ-
janaṅgaḷu śrî-karaṇada heggaḍe Nâkimayyaṅg ondu vṛittiyaṃ baḷi-sahitavâgi ker̤e mânyavâgi dhârâ-
pûrvvakaṃ mâḍi Suṇṇada-Bammana gaddeya kamba yeppatt oḷagâgi koṭṭaru chandrârkka-târaṃ-
baraṃ ǁ

53 At the same village, on a stone to the south of the Vîra-Nârâyaṇa temple.

alar-gaṇṇu .............. pâye dal adu jîva ........ yesaḷ esev-î-nâsikâ-champaka sa ..........
.......... tiral mâḷpaṃ ............ lalanâ-lîlâvataṃsa ............ y enisutt irddu .... pputa ..
.......... pabbe meyvaṇṇa ............ strî-tati .......... viḷasan-nîḷa-kêśâḷi chôdyaṃ migu
vannaṃ mantri-chûḍâmaṇiy ene negaḷda ...... saṅgrâhyê .... du guṇa-grâhitvadindaṃ poḍavige toḷa
............ mâḍut irppaḷ ǁ

.. ma tâṃ mîna-lôchane kamaḷânaney e .. Kanneger̤eyaṃ dvija-dânam âge .............. mâḍidoḍ
amama bhû-dânam âdud antu .......... âtana sati Banadave ........ sita-lôchane ............
chandrârkka ........ dharmma-nimitta .......... jagad apa .... sida haga .............. kâye
brâhmaṇargge ........ paḍadaṃ su-gati ........ âyt ene .............. mâḷpa puṇyav agaṇyaṃ ǁ

.... Brahmasamudra-tâḷi-banada ................ dharmmada beḷas int odavaṃ ..............
puṇyôdayakk .................. doḷ dânadoḷ int anna-dâna mantri ma .. na ............ jaḷa-dâna
.................. khya-samasta-dânaṅgaḷoḷoṃ .................... jaḷa-dâna-pûrvva-dânaṃ
................ mâḍuvan ad illa ...... appudar̤iṃ ǁ amara ................ atyunnata-sthâ ..
............ lâvaṇya ............ jaḷadoḷ en ir̤isal sâlva ................ mana ............
niḍu ...................... kâl eyvud âścharyyav âytô vinuta-Brahmasamudra ..............
tân ind embina ........ kaḷale mâv imbâḷe ................ urbbinav âgal banado .... ujvaḷa ...
chandrârkka-târam-baraṃ ǁ

svasti samasta-guṇa-saṃpanney appa Banadauve-heggaḍiti Manmatha-saṃvatsarada Âshâḍha-śuddha
pañchamî-Âdivâradallu ............ d agrahâraṃ Brahmasamudrad aśêsha-mahâjanaṅgaḷige pâda-
pûjeyaṃ koṭṭu ............................................................ haḍadu Bra
........................ jana .......................... nandâ-dîvige ..................
............................ bhûmi ............ mâr̤ugoṇḍu .......... î-dharmma ........
janagaḷ sad-dharmmadiṃ pratipâḷisuvadu ǁ (after the usual imprecatory verse) mahâ-pradhânaṃ hiriya-
sandhi ........ mar̤eya ........ sênabôvaṃ biruda-lêkhaka .......... mukha-darppa ..........
biruda-rûvârigaḷa gaṇḍa ............................ Chika-Mallukana kaṇḍa ................

54 In the same temple, on a wall to the north of the gate.

Svasti śrî-jayâbhyudaya-Saka-varisha 1153 neya Vikṛiti-saṃvatsarada Pushya-śuddha 3 Sômavârad-
andu śrîmad-anâdiy-agrahâraṃ Brahmasamudrad aśêsha-mahâjanaṅgaḷu î-vûra tar̤agan uḍigi mâḍi-
[page 38]da gavuḍugaḷige pûrvva-mariyâdeya umbaḷiya bhûmige kâruṇyaṃ geydu koṭṭa sâsana Mâcha-Gauḍa-
na tamma Balla-Gauḍana uṃbaḷiya gadde Gaṇḍa-maḍaveya Piḷḷiyappana dasakadiṃ paḍu[va]gadde kam-
ba 50 âlada keyi kamba 400 Karega-Gauḍa Perumâḷu-Gauḍange ala-Gavuḍaniṃ paḍuvalu gadde kamba
50 âlada keyi kamba 300 Dêva-Gavuḍana maga Kotta-Gavuḍa Boppa-Gavuḍana gadde hir̤iya tôṭadiṃ
mûḍa Lokki-maḍaveyiṃ paḍuva kariya kalla teṅka kamba 150 heggaḍe Malleya-Gaudikêli kamba 500
yî-bhûmiya daḷeya gaḷe nâlvatta-nâlku meṭṭina gaḷeyalu Chokka-Gavuḍa Chauḍa-Gauḍa Chikka-Gauḍaṅ-
gaḷige hosa ker̤eya teṅka gauḍiya gadde nettaru goḍagi kamba 2 u kaḷadu uḷida kamba 65 ka ......
...... ḷeya Mâdiya kummariya .......... Nâraṇa pana-tôṭadiṃ mûḍa baḍagalu kamba 36 hosa
kâluveya yêr̤iyim keḷage kamba 19 antu gadde kamba 120 kammar̤a-Chaṭṭana kummariy oḷagâgi
beddalu mattaru 5

svasti śrî-Nandana-saṃvatsarada Vaiśâkha-śuddha 10 Â d-andu Brahmasamudrada aśêsha-mahâ-
janaṅgaḷu Karega-Gauḍa Perumâḷe-Gauḍaṅgaḷige kîḷ-pôgina nettaru-koḍagiya keyi mattaruv eraḍakke
kamba 230 ke sarvva-bâdhe-parihâravâgi â-chandrârkka-târam-baraṃ salisi baharu

55 On the same wall.

Svasti śrî-jayâbhyudaya-Śaka-varsha 1139 neya Îśvara-saṃvatsarada Chaitra-su 1 Śu d-andu śrî-
Gîteyavvegaḷa maga Nârasiṅga-Dêvanu śrîmad-anâdiy-agrahâraṃ Brahmasamudrada śrî-Lakshmî-
Nârâyaṇa-dêvarige vondu nandâ-dîvige naḍavantâgi koṭṭa gadyâṇa nâlkar̤a vṛiddhi hoṅge tiṅgaliṅge
hâga-vṛiddhiyalu variśa-baḍḍige ga 1 maṃ dîvigeyâ baḍḍiyalu baḷi-naḍege koṭṭa ga 3 ayyagaḷoḷa maga
Âchaṇṇa Dêvaṇṇagaḷu baḷi-naḍege koṭṭa ga 3 Pu .. yamme baḷi-naḍege koṭṭa ga 6 antu gadyâṇa
hanneraḍar̤a baḍḍi

svasti śrî-jayâbhyudaya-Śaka varsha 1159 neya Hêmaḷambi-saṃvatsarada Vaiśâkha-su 5 Bu d-andu
Pâhaḷûra Malêndra-Bhaṭṭara maga Perumâḷe-Dêvanu śrîmad-anâdiy-agrahâraṃ Brahmasamudrada
śrî-Lakshmî-Nârâyaṇa-dêvarige sañje soḍaranu hâga-vṛiddhiyalu naḍasuvantâgi koṭṭa gadyâṇav ondu ǁ

56 On the same wall.

Svasti śrî-jayâbhyudaya-Saka-varisha 1157 neya Jaya-saṃvatsarada Vaiśâkha-śuddha 5 Budhavârad-
andu śrîmad-anâdiy-agrahâraṃ Brahmasamudrada aśêsha-mahâjanaṅgaḷige Heḍadêr̤i Honna-Gauḍana
maga Mâra-Gauḍaṃ pâda-pûje-tambulavaṃ koṭṭu Chokka-Gauḍana gavuḍikey oḷage tri-bhâgad-
oḷage vondu bhâgake andu naḍava uchita-krayavanu Chokka-Gauḍaṅge Mâra-Gauḍanu koṭṭu koṇḍanu
mahâjanaṅgaḷu tamm ûra gauḍagaḷôpâdiyalê mannaṇeya salisuvaru

svasti śrî-jayâbhyudaya-Śaka-varusha 11 ........ neya Pramâdi-saṃvatsarada Bhâdrapada-ba 10 Bṛi
śrîmad-anâdiy-agrahâraṃ śrî-Lakshmî-Nârâyaṇapurav âda Brahmasamudrada aśêsha-mahâjanaṅgaḷu
koṭṭa gauḍikeya vṛitti kaṭṭamâṭatake pratiyâgi Mâ .. Gavuḍa Âmita-Gavuḍaṅgaḷa kayyalu pâda-pûje
kôr̤ike ga 25 pa 10 koṇḍu gavuḍ-umbaḷiyâgi koṭṭa gadde kanishṭadalu Liṅgaṇṇaṅgaḷiṃ mûḍalu
kanishṭadalu gadde kamba 90 mâvina-kaṭṭada keḷage kâluveyiṃ paḍavalu koṭṭa gadde kamba 27 antu
kamba 117 beddalu’śrî-Nâkêśvara-dêvasthânadiṃ baḍaga kamba 270 kaḍevada koḷada vôṇiyiṃ mûḍalu
kamba 130 antu kamba ... Baja-Gauḍiya ........ yaniṃ paḍuvalu ........................

57 On the same wall.

Svasti śrî-jayâbhyudaya-Śaka-varsha 1163 Śârvvari-samvatsara-Kârttika-su 1 Bṛi śrîmad-anâdiy-
agrahâraṃ Brahmasamudrada aśêsha-mahâjanaṅgaḷu tammoḷ êkastharâgi pabu-maṇṭapadalli bijayaṃ
[page 39]geydu kuḷḷirddalliy â-mahâjanaṅgaḷige baḍagi-Mâdiyôjana maga Dâmôja pâda-pûjege pa 5 nu koṭṭu
baḍagi-Lôkôjana gadde sô . gâlalu bôkada maḍaniṃ teṅkalu kamba 10 ereya-gadde Râchakabeyana
gadde kammâr̤a-Chaṭṭanindaṃ kamba 5 ker̤e-Garaga-Gavudaniṃ paḍuvalu Chokka-Gauḍaniṃ mûḍalu
kamba 100 int îsuvaṃ mânyavâgi sarvva-bâdhe-parihâravâgi aśêsha-mahâjanaṅgaḷu Dâmôjaṅge prati-
pâḷisuvaru |

58 Out side of the entrance, on the upper cross-beam.

Svasti śrî-jayâbhyudaya-Śaka-varsha 1180 neya .................... su 1 ............ hâram
Brahmasamudrada śrî-Lakshmî-Nârâyaṇa-dêvarige sañje-soḍara dharmma naḍavantâgi ..............
heggaḍe sañje-soḍara dharmma â-chandrârkka-târaṃ baraṃ naḍavantâgi dhâreyan er̤edu koṭṭaru |
Lakhaṇṇanu koṭṭa gadyâṇaṃ vondu â-honna-baḍḍiyalu sañje-soḍara dharmma â-chandrârkka-târaṃ-
baraṃ naḍavantâgi dhâreyan er̤edu .................... â-Lakshmî-Nârâyaṇa-dêvara śrîmukhada
baḷiya yaraḍu tûgu .................. honna-baḍḍiyalu .......................... (the usual imprecatory verse) srî.

59

Svasti-śrî-jayâbhyudaya-Śaka-varsha-1154 neya Vikṛiti-saṃvatsarada Śrâvaṇa-śuddha 7 Bṛihavârad-
andu śrîmad-anâdiy-agrahâraṃ Brahmasamudrad aśêsha-mahâjanaṅgaḷige Buruḍa-Mallanu kaḍe-
vada koḷada ker̤eya mêl aṅkaṇakke nagareya Jôginahaḷḷadiṃ baḍaga dikka guḍiyiṃ teṅka kamba
200 ke gadyâṇaṃ nâkanu pâda-pûjeyaṃ koṭṭu koṇḍa keyyanu â-chandrârkka-târaṃ-baraṃ mahâ-
janaṅgaḷu pratipâḷisuvaru |

60

Svasti śrî-jayâbhyudaya-Śaka-varsha 1160 neya Hêmaḷambi-saṃvatsarada Śrâvaṇa-ba 8 va śrîmad-
anâdiy-âgrahâraṃ Brahmasamudrad aśêsha-mahâjanaṅgaḷige śrî-Gîteyavvegaḷa maga Nârasiṃha-
Dêvana maga Nâraṇa-Dêvanu pâda-pûjeyaṃ koṭṭu tamma êr̤iya mêl aṅkaṇakke â-ker̤eya keḷage modal
êr̤iya tâyi-vaḷḷadalu nâlvatta-nâku pâdada gaḷêlu gadde kamba nûr̤u â-gaddey anantara beddalu-
kamba nûr̤u antu kamba innûr̤anuṃ aśêsha-mahâjanaṅgaḷu dhârâ-pûrvvakaṃ mâḍi â-chandrârkka-
târam-baraṃ naḍavantâgi kâruṇyaṃ geydu koṭṭaru (usual final verse).

61 In the same place, to the north.

Svasti śrî-jayâbhyudaya-Śaka-va .................... Sô d-andu śrîmad-anâdiy-agrahâraṃ Brahma-
samudrada ............................ vîḷeyamaṃ koṭṭu â-Varahaṇṇanu tanna kanishṭa ....
kamba 30 nû śrî-Lakshumî .................. vara ................................ ke davan
ikkuta bahadakke â-vurya Koṇḍi-Dêvana maga Varadaṇṇanu bâḷina .................. naḍavant-
âgi kanishṭada bayalali biṭṭa gadde kamba 30 â-beddalu gaṭṭuka siddhâya sarvva-mânyavâgi aśêsha-
mahâjanaṅgaḷu [dhâ]râ-pûrvakam â-chandrârkka-târaṃ-baraṃ naḍavantâgi kâruṇyaṃ geydu koṭṭaru
Lakshumî-Nârâyaṇa-dêvara prasâdada tôḷu-mâleyanu â-Varadaṇṇana makkaḷu makkaḷu ..........
karuṇisutta baharu î-dharmmava mâḍidava Rêvaṇṇa.

62 In the same place, to the east.

Svasti śrî-jayâbhyudaya-Śaka-varusha 1227 neya ................ Sô d-andu śrîmad-anâdiy-agra-
hâraṃ śrî-Lakshumî-Nârâyaṇa-puravâda Brahmasamudrada aśêsha-mahâjanaṅgaḷuṃ tammoḷu sarv-
[page 40]aikamatyavâgi bam ............ sa[na]da kramav entendaḍe kaṭṭeya kelasa kâluve-ker̤eya kelasake
sa 2 pûje brahmadaṇḍadal âda honnanû kshêtraṅgaḷa oḷavaru kuḷava hañchchis-kombavaru pâda-
pûjeyâgi koṇḍu vondu tôṭa ........ yâdeyal âda honnanu ter̤u kamba kamba 1 ke bêḷeya mariyâdeya
............ âda honnanu handara haṇavanu yint î ................ nâḍa ûru ................
........ kelasa kâluve-kelasa ker̤eya-kelasake yikkutta bahevu î-dharmmakke baraha ..............

63 In the same place, to the south.

...... dâ-dîvigekaṃ mikka ǁ svasti śrîman-mahâ-pradhânaṃ sarvvâdhikâri śrî-karaṇa-heggaḍey
Âchaṇṇana sênabôva Vishṇu-Dêvanu Vyaya-saṃvatsarad Âshâḍha-suddha-êkâdaśiy Âdivâra-dina
ar̤aveṇṭeg endendigu śrî-Lakshmî-Nârâyaṇa-dêvarige ondu nandâ-dîvige yendendigaṃ naḍavantâgi î-
vûra aśêsha-mahâjanaṅgaḷa kayyalu mâr̤ugoṇḍu biṭṭa bhûmi heg-ger̤eya haḍuva ............ diṅgaṃ
â-chandrâkka-târaṃ-baraṃ naḍuge |

64

Svasti śrî-jayâbhyudaya-Śaka-varusa 1147 neya Pârtthiva-saṃvatsarada-Bhâdrapada-suddha-cha
Bṛi | śrîmad agrahâraṃ Brahmasamudrad aśêsha-mahâjanaṅgaḷa pâda-pûjeyaṃ koṭṭu î-vûra tar̤agan
uḍigi yer̤eda Bidiyama-Gavuḍana maga Nodi-Gauḍana maga Mâka-Gavuḍanu tânu kaṭṭisida ker̤eya
mêl aṅkakke varśaṃ prati ............ yya koram ikkuvantâgi mahâjanaṅgaḷige pâda-pûje tambulava
koṭṭu Bikkeya-guḍḍeya baḍagaṇa vâreyaṃ baḍagaṇake nâlvatta-nâla meṭṭina gaḷeyalu mattaru
ondu â-keyya chatus-sîme-sahita kamba 130 nu â-chandrârkka-târam-baraṃ naḍavantâgi kâruṇyaṃ
geyidu koṭṭaru î-dharmmamam aśêsha-mahâjanaṅgaḷu pratipâḷisuvaru

65 On a cross-beam in the hall of the same temple.

Svasti śrî-jayâbhyudaya-Śaka-varsha 1183 neya Durmmati-saṃvatsarada Bhâdrapada-śu 13 Sô d-andu
śrîmad-anâdiy-agrahâraṃ Brahmasamudrada śrî-Lakshmî-Nârâyaṇa-dêvarige â-vûra Gîteyavvegaḷa
Nârasiṃha-Dêvaṇṇaṅgaḷu baḷi naḍi .................. nandâ-dîvigeya dharmmakke kîḷ-pogu koṭṭu
śâsanasthavâda ga 7 ra baḍḍiya vuḷidaḍ ivu pottarada ponninda heggaḍeya ker̤e-keḷage Lakshmî-Nârâ-
yaṇa-dêvara dêva-dânadiṃ baḍaga pratyêka grahastharugaḷa kayyalu krayava koṭṭu koṇḍa gadde
kamba 60 beddalu kamba 225 nû Brahmasamudrada aśêsha-mahâjanaṅgaḷige śrî-Gîteyavvegaḷa
Nârasiṃha-Dêvaṇṇaṅgaḷa Nârâyaṇa-Dêvaṇṇaṅgaḷu pâda-pûje tambulavaṃ koṭṭu 44 pâdada gaḷeyalu
â-gadde kamba ar̤uvattu beddalu kamba innûr̤-ippatt-ayidar̤iṃ baḷi naḍe nandâ-dîvigeya dharmma
â-chandrârkka-târaṃ-baraṃ naḍavantâgi sêse siddhâya mânyavâgi sarvva-bâdhe-parihâravâgi aśêha-
mahâjanaṅgaḷu kâruṇyaṃ mâḍi Lakshmî-Nârâyaṇa-dêvarige dhârâ-pûrvvakaṃ biṭṭa datti | ûr oppa
śrî-Lakshmî-Nârâyaṇa | (usual final verse).

66 On a stone to the south of the Lakshmî-Nârâyaṇa temple.

(the seven stanzas which follow beginning “svasti samasta-vastu-nichayânvitar,”
are the same as in No. 53.)

[page 41](the two stanzas which follow, beginning “Lakshmî-dêvi” are the same as in No. 53.)

svasti śrîman-mahâ-maṇḍaḷêśvaraṃ Tribhuvana-malla Taḷakâḍu-Gaṅgavâḍi-Noṇambavâḍi-Banavaśe-
Hânuṅgalu-Halasige-Beḷvalaṃ-goṇḍa-bhuja-baḷa vîra-Gaṅga-pratâpa-Hoysaḷa-Nârasiṃha-Dêvaru Dôra-
samudrada bîḍinalu sukha-saṅkathâ-vinôdadiṃ râjyaṃ geyuttum ire tat-pâda-padmôpajîvi |

âtan-anvaya-kramam entendoḍe |

vachana | î-sthânada khaṇḍa-sphuṭita-jîrṇṇôddhârakkaṃ dêva-pûjegaṃ raṅga-bhôgakkaṃ pûjakâdi-
dêva-parichâraka-janakkaṃ brâhmaṇa-paribrâjaka-dêśântarâśritâhâra-dânakkaṃ śrîmat-pratâpa-Hoy-
saḷa-Nârasiṃha-Dêvara kaiyiṃ sarvvâdhikâri śrî-karaṇada heggaḍey Âchi-Râjaṃ Śaka-varsha sâsirada-
toṃbhatta-nâlkaneya Nandana-saṃvatsarada Pushya-suddha-êkâdaśiy Âdivârad-uttarâyaṇa-saṅkra-
maṇadandu dhârâ-pûrvvakaṃ biḍisida vr̤itti Heggaḍeker̤eya baḍagaṇa kôḍiyiṃ mûḍa harida haḷḷada
baḍagad-aḍiya gadde salige hannondu ǁ (10 lines following contain details of boundaries and usual final verses.) śrîmat baredar-âchâryyaṃ Sûryaṇṇaṃ biruda-lêkhaka-Madana-Mahêśvaraṃ bareda
śâsanam id â-chandrârkka-târam nilke ǁ

67 At Ayyanakere (Sakrepaṭṇa hobli), on a stone in front of the Baḷḷêśvara temple, on the tank bund.

Svasti śrî

...... ta kîrtti mati-nirjjita-Madanaṃ .......................... yeṅga-nṛipaṃ ............
tanayar kkur̤ipina Ballâḷa-Dêvan â-nṛipaniṃ ........ aḷipuve ........ kiriyaṇadind ............
Udayâditya â-mûvar-arasu-makkaḷane mantri-purushaṃ .............................. bhûmiye
sandud âdaḍam â-muvar̤oḷ adhika-jishṇu Vishṇu-nṛipâḷaṃ ǁ

svasti samadhigata-pañcha ...................................... pura-varâdhîśvaraṃ Yâdava-
kuḷâmbara ........................................................................
sâsirad embatt-ondaneya Bahudhânya-saṃvatsara ............................

68 At Agrahâra (the same hobli), on a stone in the Mallêśvara temple.

This inscription is the same as No. 49.

69 At Kabaḷi (same hobli), on a stone on the site of the old village.

svasti samadhigata-pañcha-mahâ-śabda-mahâ-maṇḍaḷêśvaranuṃ | Dvârâvatîpura-varâdhîśvaranuṃ | Śa-
śâṅkapura-ni[vâsa]-Vâsantikâ-dêvî-labdha-vara-prasâdanuṃ | nijâsi-daṇḍa-khaṇḍita-prachaṇḍa-dâyâda-
nuṃ | svêtâtapatra-śîtakiraṇa-vikasita-sakaḷa-jana-nayana-kuvaḷayanuṃ | nija-bhuja-Bhujaṅgarâja-
sandhârita-vasundharâ-vaḷayanuṃ | Yadu-kuḷa-kamala-kamaḷinî-kamanîya-taruṇa-taraṇiyuṃ | samyakt-
va-chûḍâmaṇiyuṃ | kanaka-dhârâ-varsha-paripûrita-sakaḷa-yâchaka-châtaka-chakravâḷa-vâñchchhana-
nuṃ | śârddûḷa-lâñchhananuṃ | Hara-hasita-viśada-kîrtti-varttita-brahmâṇḍanuṃ | maleparoḷ gaṇḍa-
nuṃ | mada-mudita-madhukara-nikurumba-chumbita-kaṭa-taṭa-virâjamâna-sâmaja-samâjanuṃ | male-
râja-râjanuṃ | Lakshmîramaṇa-ramaṇîya-char̤aṇa-sarasiruha-sañcharaṇa-chatura-shaṭcharaṇanuṃ |
nija-vijaya-râjya-lakshmî-maṇimayâbharaṇanuṃ | su-kavi-sûkti-saṅkathâkarṇṇanôdîrṇṇa-puḷaka-dantu-
rita-kapôḷa-phaḷakanuṃ | nîti-nitambinî-lalâṭa-tiḷakanuṃ | su-ruchira-charaṇa-nakhara-maṇi-darppaṇa-
pratiphaḷita-vinata-ripu-nṛipôttamâṅganuv | antu pogaḷtegaṃ negaḷtegaṃ janma-bhûmiy âgi |

ant enisid âścharyya-śauryyadiṃ Koṅgu-Naṅgali-Gaṅgavâḍi-Noṇambavâḍi-Banavâse-Hânuṅgallu-Halasi-
ge-Beḷvalav oḷagâgi Kañchiy-âdiyâgi Herddor̤e-paryyantav âda sa ........ saṅgaḷaṃ dushṭa-nigraha-
śishṭa-pratipâḷanaṃ mâḍi bhuja-baḷa Vîra-Gaṅga Tribhuvana-malla Hoysaḷa-Vishṇuvarddhana-Dêva ..
............ râjadhâni-Dôrasamudradoḷu sukha-saṅkathâ-vinôdadiṃ râjyaṃ geyyuttum ire tat-pâda-
padmôpajîvi |

śrî-Bhûtabaḷi-Pushpadanta-Bhaṭṭârakariṃ | Samantabhadra-svâmigaḷind Akaḷaṅka-Dêvariṃ | Va-
kragrîvâchâryyariṃ | Vajraṇandi-Baṭṭârakariṃ Kanakasêna-Vâdirâja-Dêvariṃ | śrî-Vijaya-Bhaṭṭâraka-
riṃ | Dayâpâḷa-Bhaṭṭârakariṃ | śrî-Vâdirâja-Dêvarind | Ajitasêna-Bhaṭṭârakariṃ | Mallishêṇa-
Maladhâri-svâmigaḷiṃ | Śrîpâḷa-Traividya-Dêvariṃ | śrî-Vâsupûjya-Siddhânta-Dêvariṃ | uttarôtta-
ram âgi banda śrîmad-Draviḷa-saṅghad Aruṅgaḷânvayada guḍḍar appa śrîmatu-Nârasiṅgha-Hoysaḷa-
Gâvuṇḍaṃ ǁ

bhâvakan endu sach-charitran endu samunnatan endu sat-purushan endu samujjvaḷa-kîrttiy endu sar-
vvâvani santataṃ sale pogaḷvudu Nanni-Śeṭṭiyaṃ | Lôka-Gâvuṇḍaṅgaṃ Mâkave-Gavuṇḍigaṃ huṭṭida
magaḷu Chaṭṭave-Gavuṇḍiya magaṃ Hoysaḷa-Gavuṇḍaṃ tamm avvege parôkshav âgi basadiyaṃ mâḍisi-
daṃ | Hoysaḷa-Gavuṇḍanuṃ ûra samasta-praje-gâvuṇḍugaḷuv irddu basadigaṃ dêvâlyakkam bhûmi sa-
mânavâgi basadige uttarâyaṇa-saṅkramaṇa-byatîpâtadandu Hahôbala-Paṇḍitarige kâlaṃ karchchi dhârâ-
pûrvvakaṃ mâḍi koṭṭa gadde salage nâlku beddale mattaru nâlku mane yeraḍu kaḷan ondu ker̤eya
keḷagaṇa tôṇṭa ondu gâṇa ondu ǁ 1082 neya Pramâdi-saṃvatsarada Pausya-mâsa-uttarâyaṇa-saṅ-
krânti-byatîpâtadandu Nârasiṃha-Hoysaḷa-Dêvara kayyalu dhârâ-pûrvvakam mâḍisi-koṇḍu basadige
bhûmiyam biṭṭaru ǁ (4 lines following contain usual final verses) Kabbaḷiya bhûmi-putrakar appa gauḍu-
gaḷa pesaraṃ pêḷve (after a few names) samasta-prajey ellav irddu basadige dhârâ-pûrvvakam mâḍi-
daru | int ivar-ubhayânumatadim bareda Nelkudareya-ûr-oḍeya Kali-Dêvu Mâṇi-vôja ǁ

[page 46]70 At Nâgarahâḷu (same hobli), on a stone in front of the Basavêśvara temple.

svasti samadhigata-pañcha-mahâ-śabda-mahâ-maṇḍaḷêśvara Dvârâvatî-pura-varâdhîśvaraṃ Yâdava-ku-
ḷâmbara-dyumaṇi malaparoḷu gaṇḍa Tribhuvana-malla Taḷakâḍu-goṇḍa bhuja-baḷa Vishṇuvarddhana-
Hoysaḷa-Dêvaru uttarâyaṇa-saṅkramaṇadandu dhârâ-purvvakam mâḍi biṭṭa da ..................
Nâgarahâḷa Siṅge-Gauṇḍa ............ d emb âḷe ........ kayalu Siṅgêśvara-dêvarige ............
...................... ondu paḍuvalu beddale ondu .................... Biranduna maga He ..
............ biṭṭa ............ Siṅga-Gauṇḍa Nâgarahâḷa-Siṅgêśvara-dê ................ biṭṭa
datti Malika-Jîyage ............ ḍarâda ...................... koḷvudu ǁ Malika-Jîyanavarige ....

72 At Bidare (same hobli), on a stone to the south of the Mahâdêva temple, below the tank bund.

Gaṇapatê ǁ svasti samasta-bhuvanâśrayaṃ śrî-pṛithvî-vallabhaṃ mahârâjâdhirâjaṃ paramêśvara
parama-bhaṭṭârakaṃ Satyâśraya-kula-tiḷakaṃ Châḷukyâbharaṇa śrîmat-Tribhuvana-Malla-Dêva vijaya-
râjyam uttarôttarâbhivṛiddhi-pravarddhamânam â-chandrârkka-târaṃ saluttum ire tat-pâda-padmôpajîvi
samadhigata-pañcha-mahâ-śabda mahâ-maṇḍaḷêśvaraṃ Dvârâvatî-pura-varâdhîśvarṃ Yâdava-kuḷâmba-
ra-dyumaṇi samyaktva-chûḍâmaṇi malaparoḷu gaṇḍ[âdy]-anêka-nâmâḷî-samâḷaṅkṛitar appa śrîmat-Tri-
bhuvana-malla Taḷakâḍu-Koṅgu-Naṅgali-Gaṅgavâḍi-Noṇambavâḍi-Banavâse-Hânuṅgallu-Halasige-goṇḍa
bhuja-baḷa Vîra-Gaṅga-Pratâpa-Hoysaḷa-śrî-Nârasiṃha-Dêvaru śrîmad-râjadhâni-Dôrasamudrada nele-
vîḍinaḷu sukha-saṅkathâ-vinôdadiṃ râjyaṃ geyyuttum ire tat-pâda-padmôpajîvigaḷ appa svasti śrîmatu
Bidireya Gulga-Gâvuṇḍana janani Kêtavve janaka Bamma-Gâvuṇḍanum âtana sati Tippavveyuṃ âtana
sati Maḷavveyuṃ âtana piriy-aṇṇa Dêva-Gâvuṇḍanuṃ âtana sati Mâdi-Gâvuṇḍiyuv int inibaru munt
irdd â-Śaka-varsha 1084 Chitrabhânu-saṃvatsarada Paushyada puṃṇame Âdivâra-byatîpâtav
uttarâyaṇa-saṅkrântiyandu Brahmêśvara-dêvara sthânavanu Kamaḷaśakti-Dêvarggaṃ Śivaśakti-
Dêvarggaṃ kâlaṃ karchchi dhârâ-pûrvvakam mâḍi dêvara soḍaru-nivêdya-jîrṇṇôddhârakke biṭṭa
bhûmi hiriya ker̤eya keḷagaṇa kalla-guttiyiṃ haḍuvalu gadde sa 1 â-kerey oḷagaṇa kariya keyi kamba
70 r̤a bhûmiyanu Gulga-Gauḍana maga Kêśava-Gauḍa Siddhârtti-saṃvatsarada Kârttika-śuddha-pâḍiva-
Sômavâradandu vaidya-Chikkaṇṇaṅgaḷige ga 20 tettu koṇḍa bhûmi ant appudakke sâkshi (5 lines following contain names of witnesses) int î-dharmmamaṃ pratipâḷisuva mahâ-purushargge santataṃ
poḍavaḍu Dêva-Gâvuṇḍanuṃ Gulga-Gâvuṇḍanuṃ | (after usual final verse) Piriyâḷada heggaḍe-
yuṃ Âḷavandi-heggaḍeyum mund iddu koṇḍu koṭṭa bhûmi | Baira-Gauḍa | Kammaṭada Jannayyan
oḷagâgi ǁ

73 In the same place, on a vîrakal.

śrî-Bidireyaṃ Gulu-Gavuḍana Hêviḷambi-saṃ Jê-śu 1 So tamma oḍeya Nallaṇṇaṅgaḷa â-pâdava kâṇal
end ûriṅge hôha dâriyalli kaḷḷaru tâge tâṃ geldu sura-lôka-prâptan âda î-dharmmava tanna makkaḷu
Muda-Nala-Kallagaḷu pratipâlisidaru ǁ

[page 47]74 At the same temple, on a vîrakal to the north.

Svasti jayâbhyudaya Śaka-varusha 1290 ya Kîlaka-saṃvatasarada Vaiśâkha-śu 10 Sukravârada dina
Nâgayana maga Chaṇḍa-Gauṇḍaru .................. śûratanadali biddaru âtana maga ..........
Kauṇḍiya Lakha-Gauṇḍana maga Baḷake-Gauṇḍa tanna baḷiyali Daḷukugauḍahaḷḷiya Beḍaṃ-Gauṇḍa
.... mâḍisida ǁ śrî

75 At the same place.

Śrîmatu |

Śaka-varusha 1290 neya Plavaṅga-saṃvatsarada Bhâdrapada-ba 1 śrîmatu Bidireya Baira-Gauḍana
makkaḷu Nâka-Gauḍa Samba-Gauḍa Diḍu-Gauḍaṅgaḷa .............. Mâda-Gauḍi Kaṅkayanu hindaṇa
Chitrabhânu-saṃvatsarada Âśvîja-śu 8 â-Ballâḷa-Dêvana kûḍi Beribi paḷiyalu turukara daḷada kûḍe
hoydâḍi raṇa-raṅgadalu kâdi dêvara kûḍe dêva-lôkava sûr̤e goṇḍanthâ Kaṅkayanu vîran âgi kâdi
raṇadalu bidda vîragall iduvu ǁ

76 At Liṅgadahaḷḷi (same hobli), on a stone near the Hanumantarâya temple.

svasti śrî-pṛithvî-vallabha mahârâjâdhirâja paramêśvaraṃ parama-bhaṭṭârakaṃ Satyâśraya-kuḷa-tiḷakaṃ
Châḷukyâbharaṇaṃ śrîmat-Tribhuvana-Malla-Hermmâḍi-Dêvara vijaya-râjyam uttarôttarâbhivṛiddhi-
pravarddhamânam â-chandârkka-târam-baraṃ saluttum ire tat-pâda-padmôpajîvi | svasti samadhigata-
pañcha-mahâ-śabda mahâ-maṇḍalêśvaraṃ Dvârâvatî-pura-varâdhîśvaraṃ Yadu-vaṃśâmbara-dyumaṇi
subhaṭa-chuḍâmaṇi nija-kuḷa-kamaḷa-mârttaṇḍa malaparoḷu gaṇḍâdy-anêka-nâmâvaḷî-samâḷaṅkṛitar
appa Vishṇuvarddhana-Hoysaḷa-Dêvaru Gaṅgavâḍi-tombhattar̤u-sâsiramaṃ dushṭa-nigraha-śishṭa-prati-
pâḷaneyiṃ râjyaṃ geyuttam ire | Châḷukya-Vikrama-kâlada 71 neya Kâlayukti-saṃvatsarada Paushya-
ba 3 Sômavâra-uttarâyaṇa-saṅkrântiyalu heggaḍe Dâsima ........ tamm ayyana pesara Brahmêśvara-
dêvarige biṭṭa gadde salagey aydu beddale mattaru nâlku Amṛitarâśi-Paṇḍitargge dhârâ-pûrvvakaṃ
mâḍi koṭṭan (7 lines following contain usual imprecatory phrases, &c.) ..........

77 At Chaṭṭanahaḷḷi (same hobli), on a stone near the door of the Mallêśvara temple.

ôṃ namaḥ Śivâya | svasti samadhigata-pañcha-mahâ-śabda mahâ-maṇḍaḷêśvaranuṃ Dvârâvatî-pura-va-
rêśvaranuṃ Yadu-kuḷa-kaḷaśa-kaḷita-nṛipa-dharmma-harmya-mûḷa-stambhanuṃ apratihata-pratâpa-vi-
dita-vijayârambhanuṃ Vâsantikâ-Dêvî-labdha-vara-prasâdanuṃ śrîman-Mukunda-pâdâravinda-vandanâ-
vinôdanuṃ akshûṇa-lakshmî-lakshita-vakshah-pradêśanuṃ śvêtâtapatra-śîtaḷîkṛita-bhûtaḷanuṃ vîra-
lakshmî-vihârâspada-sâstrânandanâbhirâmanuṃ saṅgîta-prasaṅga-bhaṅgî-saṅgata-chatura-charitanuṃ
tarkka-vidyâ-viśârada-vichâra-niratanuṃ śabda-vidyâ-samagra-lakshaṇa-su-sikshanuṃ vêda-vidyâ-
parîkshâ-dakshanuṃ sakaḷa-purâṇa-puñjitârttha-ratna-prakâśanuṃ śârddûḷa-lâñchhananuṃ Padmasad-
ma-tapar̤-pûta-vêda-parvvatâdhîśvaranuṃ râja-samâja-bhâsvaranuṃ yaśar̤-prasara-paripûrṇṇa-padma-
[page 48]jâṇḍanuṃ malaparoḷ gaṇḍanuṃ malerâja-râjanuṃ Kâvêrî-tîra-vana-vihâra-mada-marâḷanuṃ subhaṭa-
sama[ra]-kêḷî-lôḷanuṃ lôkôpakâra-parâyaṇanuṃ vijaya-Nârâyaṇanuṃ âḷim munnir̤ivanuṃ śauryyamaṃ
mer̤evanum enisida śrî-Vishṇuvarddhana-Dêvara pâdârâdhaneyind agaṇya-kâruṇya-bhûmiy enisi | śrî-
mat-Tribhuvana-malla Vîra-Gaṅga-Vishṇuvarddhana-Ballâḷa-Dêvaru mûḍalu Naṅgaliya-ghaṭṭa teṅkalu
Koṅgu Chêram Anamale paḍuvalu Bârakanûra-ghaṭṭav âdiyâgi baḍagalu Sâyi-male Heddor̤eyind
oḷagaṇa bhûmiyaṃ bhuja-baḷâvashṭambhadim pratipâḷisuttuṃ śrîmad-râjadhâni-Dôrasamudrada nele-
vîḍinoḷu sukha-saṅkathâ-vinôdadiṃ paṭṭa-mahâdêvi-sahitaṃ râjyaṃ geyuttum iralu | Śaka-varshada
1116 r̤aneya Ânanda-saṃvatsarada Vaiśâkha-bahuḷa 7 Vaḍḍavâra uttarâyaṇa-saṅkramaṇadalu Âsan-
di-nâḍ oḷagaṇa Niḍugaṭṭada Huliya-Chaṭṭa-Gâvuṇḍaṃ tânu mâḍid ûra îśânyadalli Mallikârjjuna-dêvara
pratishṭheyaṃ mâḍi â-dêvargge aṅga-bhôgakke biṭṭa (3 lines following contain details of gift) int î-
bhûmiyaṃ Huliya-Chaṭṭa-Gâvuṇḍaṅgaṃ Êcha-Gauḍigaṃ huṭṭida makkaḷu Hiriya-Bamma-Gauḍa Chikka-
Bamma-Gauḍanu śrîmatu-Niḍugaṭṭada Kalyâṇaśakti-Dêvargge dhârâ-pûrvvakam mâḍi koṭṭaru (5 lines following contain usual final phrases, &c.)

79 At Niḍagaṭṭa (same hobli), on a stone to the east, in the enclosure of the Kallêśvara temple.

svasti samadhigata-pañcha-mahâ-śabda mahâ-maṇḍaḷêśvaranuṃ Dvârâvatî-pura-varêsvaranuṃ Yadu-kula-
kaḷasa-kaḷita-nṛipa-dharmma-harmya-mûḷa-stambhanuṃ apratihata-pratâpa-vidita-vijayârambhanuṃ |
Vâsantikâ-dêvî-labdha-vara-paasâdanuṃ | śrîman-Mukunda-pâdâravinda-vandanâ-vinôdanuṃ | akshuṇṇa-
lakshmî-lakshita-vakshaḥ-pradêśanuṃ | svêtâtapatra-sîtaḷîkṛita-bhûtaḷanuṃ vîra-lakshmî-vihârâspada-
śâstrânandanâbhirâmanuṃ | saṅgîta-prasaṅga-bhaṅgî-saṅgata-chatura-charitanuṃ tarkka-vidyâ-viśâ-
rada-vichâra-niratanuṃ sabda-vidyâ-samagra-lakshaṇa-su-sikshanuṃ | vêda-vidyâ-parîkshâ-dakshanuṃ |
sakaḷa-purâṇa-puñjitârttha-ratna-prakâśanuṃ | sârddûḷa-lâñchhananuṃ | Padmasadma-tapar̤-pûta-vê-
da-parvvatâdhîsvaranuṃ | râja-samâja-bhâsvaranuṃ | yaśar̤-prasara-paripûrṇṇa-padmajâṇḍanuṃ | ma-
laparoḷu gaṇḍanuṃ | malerâja-râjanuṃ | Kâvêrî-tîra-vana-vihâra-mada-marâḷanuṃ | subhaṭa-samara-kêḷî-
[page 49]lôḷanuṃ | lôkôpakâra-parâyaṇanuṃ | vijaya-Nârâyaṇanuṃ | âliṃ munnir̤ivanuṃ | sauryyamaṃ mer̤eva-
num enisirdda śrî-Vishṇuvarddhana-pâdârâdhaneyind agaṇya-kâruṇya-bhûmiy enisi |

śrîmat-Tribhuvana-malla Vîra-Gaṅga-Vishṇuvarddhana-Hoysaḷa-Dêvar mûḍalu Naṅgaliya-ghaṭṭa teṅka-
lu Koṅgu Chêram Anamale paḍuvalu Bârakanûra-ghaṭṭav âdiyâgi baḍagalu Heddor̤e Śâvi-maleyind
oḷagaṇa bhûmiyaṃ bhuja-baḷâvashṭambhadim pratipâḷisuttuṃ | śrîmad-râjadhâni-Beluhura-bîḍinoḷu
sukha-saṅkathâ-vinôdadiṃ râjyaṃ geyuttuṃ | Śaka-varshaṃ 1061 neya Siddhârtti-saṃvatsarada
Paushya-bahuḷa 10 Sômavâra-uttarâyaṇa-saṅkramaṇadalu Âsandi-nâḍ oḷagaṇa Niḍugaṭṭada Kâḷa-
Gauṇḍa |

dharmmada Mêru satyada kaṇi śauchada tavarmane nîti-nidhânaṃ yâchaka-jana-kalpa-vṛiksham ene
Kâḷa-Gauṇḍan ene mechchadar âr ǁ śrîmatu Kâḷa-Gauṇḍaṅgaṃ Kâḷikabbegaṃ puṭṭida magaṃ Mâra-
Gauṇḍa su-putra gôtra-pavitra Kâḷa-Gauṇḍanu ûriṅge îśânyadalu Kaiḷâsa-sthânadalu Kâḷêśvara-dêva-
raṃ pratishṭhe mâḍi â-dêvargge aṅga-bhôgakke Brahmeyana banada mundaṇa gadde oḷagâgi ûrinda
teṅkaṇa keṅker̤eyiṃ keḷagaṇa gadde beddaleyaṃ Kâḷa-Gauṇḍanu ûr-aivatt okkalu ................
Śivaśakti-Paṇḍitargge dhârâ-pûrvvakaṃ mâḍi koṭṭaru (5 lines following contain usual imprecatory phrases and final verses.)

80 At Belṭikere (same hobli), on a stone to the south of the Mallêśvara temple, on the tank bund.

svasti samadhigata-pañcha-mahâ-śabda mahâ-maṇḍaḷêśvaraṃ Dvârâvatî-pura-varâdhiśvaraṃ Yâdava-
kuḷâmbara-dyumaṇi subhaṭa-chûḍâmaṇi malaparoḷ gaṇḍâdy-anêka-nâmâvaḷî-samâḷaṅkṛitar appa
śrîmat-Tribhuvana-malla bhuja-baḷa Vîra-Gaṅga-Hoysaḷa-Vishṇuvarddhana-Dêvaru Taḷakâḍu-Koṅgu-
Naṅgali-Gaṅgavâḍi-Noḷambavâḍi-Banavase-Hânuṅgallu-Halasige-Beḷuvalav oḷagâgi Hima-Sêtu-maryyâ-
dey âda bhûmiyaṃ dushṭa-nigrahaṃ śishṭa-pratipâḷanaṃ geyyuttuṃ Beratiyaker̤eya Malleya-Nâyaka
baṇṭara bâvaṃ para-baḷa-Bhîmaṃ kûḍi kûṭakke tappuvara nâyakara gaṇḍaṃ Âyana magaṃ Maṇake-
Nâyakanindaṃ nêr̤gir̤iya Bijjeyanindaṃ kir̤iya Holleyanu int î-mûvaru tamm ayyana mâḍida dharmma-
vaṃ pratipâḷisuvuduṃ | Keḷavaṅki-nâḍa Bâbiya Kaluker̤eyindaṃ banda Dharmmarâsi-Paṇḍitarige Si-
ddhârttiy emba saṃvatsaradandu Budhavâradandu chaturddaśiya-devasa Chaitra-mâsadandu Dharmma-
râsi-Paṇḍitara kâlaṃ karchchi kaige dâre er̤edu dhârâ-pûrvvakaṃ mâḍi Malleya-Nâyaka koṭṭanu |
Dharmmarâsi ǁ (5 lines following contain details of gift and usual final verses) svasti yama-niyamâdi-
guṇa-sampannaruṃ Kâḷâmukha-samuddharaṇaruṃ Śiva-drôha-saṃharaṇarum ityâdi-nâmâvaḷî-virâjitar
appa Dharmmarâśi-Paṇḍita-Dêvaṃ |

śrî-Mâṇikêśvara-dêvarige vâyabyada goṇṭinalu âra vatalu bedalu |

[page 50]81 At the same village, on a vîrakal in front of the Kallêśvara temple.

namaś Śivâya | svasti samasta-praśasti-sahitaṃ śrîman-mahâ-maṇḍaḷêśvaraṃ Vîra-Ballâḷa-Dêvana
râjyadalli 1112 Naḷa-saṃvatsaradalli Śrâvaṇa-bahuḷa-êkâ 11 Bu 4 dalu Âḷuva-Nâyakan-oḍane huyyala
haridu Musuvana-kaṭṭadali Beraṭiyaker̤eya Êcha-Gauḍana magaṃ Jakke-Gauḍana maga Jataneyya kâdi
sura-lôka-prâptan âda |

83 At the same place.

Svasti śrî ...... bhaṃ mahârâjâdhirâjaṃ râja-paramêśvaraṃ parama-bhaṭṭârakaṃ Yâdava-kulâmbara-
dyumaṇi samyaktva ...... râja maleparoḷ gaṇḍa chalad-aṅka-Râma .... râjya-pratishṭâchâryya ....
Pâṇḍya ...... Chôḷa-râjya ...... bijayaṃ mâḍi Kannûralu ...... nelevîḍâgi sukha-saṅkathâ-vinôda-
diṃ râjyaṃ geye Saka-varsa 1162 neya Plava-saṃvatsarada Bhâdrapada-bahuḷa 11 Sômavâradalu
Beraṭiyaker̤eya ...... hôhalli Gauḍi-Gauḍa kâdi sura-lôka-prâptan âda |

85 At Hulikere (same hobli), on a stone in front of the Kallêśvara temple.

Svasti sama ........................ ḷêśvaraṃ ........ Yâdava-kuḷâmbara-dyumaṇi samyaktva-
chûḍâmaṇi malerâja-râja maleparoḷu gaṇḍa sarvva ............ śvara-Dêva Chôḷa-râjyadali pṛithvî-
râjyaṃ geyyutt iddalli śrîmad-anâdi-agrahâraṃ Huliker̤eya Kêta-Gauḍana maga Honna-Gauḍanu ûran
ir̤ivalli kâdi tur̤u ser̤eyaṃ maraḷchi sura-lôka-prâptan âda vîragallu |

86 At Bidare (Bidare hobli), in front of the Âñjanêya temple.

Śubham astu |

svasti śrî-jayâbhyudaya-Śâlivâhana-śaka-varusha 141 .. neya Śrîmukha-saṃvatsarada Chaitra-śu 1 lu
śrîmatu Durgga ...... mmappa-Nâyaka-ayyanavara bhaṇḍârake karttar âda Śivage-Nâyakarige Bû-
vihâ .. sîmeyoḷa ............ grâmavanu .............. gey âgi .............. Śivage-Nâyakaru
Siṅgappa-Nâyakarige puṇyav âgabêk endu Bidire-Hanumanta-dêvara .................... vâḍeda
Dâsayyage mânyavâgi koṭṭevu ........ Hanumanta-dêvarige nandâ-dîvi ............ vîśa eṇṇe ....
................ dêvasthâna .......................... kaṭṭisi ........................
udaka ........................ nu mâ ...................... siri-â-Hanumanta ..........
................ bhôva .............................. î-Hanumanta-dêva .............. gade
bedalu .................. śâsana (10 lines following contain usual imprecatory phrases, &c.)

88 At Keresante (same hobli), on a stone east of the mukha-maṇṭapa in the Lakshmî-Narasiṃha temple.

.................. tâ vadhu ............ têshâṃ na .................. Vishṇuvarddhana ........
.............. Pâṇḍiya-nṛipâḷa paśchât yâṃ vasati ................ dayâ .................. m
apahâya palâyitânâṃ ............ bhaya-jvara ................ hṛidya-pratâ ................
sandhâna .................... tuṅga-sikharâ .......................... tulya ............
...... y amâtya ................

(10 lines illegible.)

(Back) svasti samasta-bhuvanâśrayaṃ śrî-pṛithvî-vallabhaṃ mahârâjâdhirâjaṃ Yâdava-kuḷâmbara-dyu-
maṇi samyaktva-chuḍâmaṇi maleparoḷ gaṇḍa kadana-prachaṇḍa malerâja-râja Chôḷa-râjya-pratishṭhâ-
châryya Magadha-râjya-nirmûḷa śrîmat-pratâpa-chakravartti śrî-Vîra-Nârasiṃha-Dêvaru Chitrabhânu-
saṃvatsarada Mâgha-bahulad amâvâsye-Âdivâradandu śrî-Vishṇusamudrada Himagiriya śrî-Lakshmî-
Narasiṃha-dêvar-aṅga-bhôga-naivêdyakke â-agrahâradalliya ................ siddhâyavaṃ dêvargge â-
chandrârkka-sthâyiyâgi nelaya tharavâgi dhârâ-pûrvvakaṃ mâḍi biṭṭa gadyâṇa (4 lines following contain details of gift) śrîmat-râja-guru Âditya-Bhaṭṭayyaṅgaḷu biṭṭaru ...... svasti śrîman-mahâ-pradhânaṃ
Ammaṇṇa-Gôpâḷa-Daṇṇâyakaru Himagiriya-Lakshmî-Narasiṃha-dêvara amṛita-paḍige koṭṭa ga 5 Chaḷa-
kiya vṛittiyanu âru adhikârigaḷ âdarû avaru śrî-Lakshmî-Narasiṃha-dêvara amṛita-paḍige koṭṭa ga 5 â-
nâḍa-gauṇḍugaḷu koṭṭa ga 1 śrî-râja-guru Âditya-Bhaṭṭayyaṅgaḷa taṅgi Abeyakkanu tamma mâtâ ....
mahâ-dêviya .......................... Nâgaṇṇaṅgaḷa maga tanna gaṇḍa Sôvaṇṇa-Nâyaka ....
[page 52]................................................................ Dêvaṇṇaṅgaḷali ........
........ prathamadali ................ Jakkaṇṇa ................ krayakke koṇḍa tôṭadali ....
...................... Nâraṇa ........................................ mûḍa Bâḍahaḷḷiya
gadde ........................

89

Śrî svasti śrî-jayâbhyudayada Vikrama-saṃvatsarada Phâlguṇa-śuddha 11 Âdivâradandu ..........
Vishṇusamudrav âda Ker̤eyasantheya Himagiriya śrî-Lakshmî .................... śrîmat-pratâpa-
chakravartti .......... rasaru Dôrasamudrada nelevîḍi ....................................
........ geyvuttum irddali | śrîmat-Kalleya-Sômaya .............. leya Vîraṇṇanavara maga Allâ-
ḷa-Dêva .................... Dêvaṇṇa ........................ śrî-Lakshmî-Narasiṃha-dêva-
ra .............. mariyâdeyalu ................ theya suṅkad oḷage ......................
gâṇikeya suṅka ................................ prati goṭṭu naḍasuta baharu .......... (usual final verse)

90 On the side of the same stone.

Chitrabhânu-saṃvatsarada Bhâdrapada Mâ ................ Durmmati-saṃvatsarada Âśvîja-śu 1 Śu
śrî-Lakshmî-Narasiṃha-dêvar-amṛita-paḍige gô .......... Dêvaṇṇaṅgaḷa magaṃ Chandayyanu tanna
muda .......... mati gadde kamba 2 ........ kaiyalu gadde kamba 10 ........ ru 90 nu koṭṭanu
maṅgaḷam ahâ śrî śrî.

91 At the same village, on a wall of the raṅga-maṇṭapa of the Janârdana temple.

Svasti śrî-jayâbhyudaya-Śâlivâhana-śaka-varusha 1443 sandu 1444 neya vartamâna Vishu-saṃvatsarada
Kârtika-śu 1 lû śrîmad-anâdiy-agrahâraṃ śrî-Vishṇusamudrav âda Ker̤eyasantheya naḍava varttamâ-
naru Dêvappagaḷu Nârasiṃha-Dêvagaḷu Puṭṭappagaḷu Śaṅkaradâsagaḷu Râmaṇṇaṅgaḷu Râmaṇṇagaḷu
Yôgaṇṇaṅgaḷu Liṅgaṇṇaṅgaḷu Lingaṇṇagaḷu Timmaṇṇagaḷu Gôpannagaḷu Mâdarasaru Banadaṇṇagaḷu
oḷagâda mahâjanaṅgaḷû Hemmi-Śeṭṭe Vitti-Śeṭṭiyar oḷagâda śeṭṭigaḷu śrî-Janârddana-dêvara mundaṇa
bhôga-maṇṭapavanu kaṭṭisi â-Janârddana-dêvara bhôgakke | naṭṭuva mâ .. kâr̤arige | Ker̤esanthege
saluva kâluvaḷi Châmanahaḷiya kaṭṭeya keḷagaṇa nîru-maṇṇâgiy idda bhûmi ellavanu â-sthaḷada prâku-
sthâna-mânya-hor̤atâgi uḷida bhûmiyan ellavanu mûḍa-gôḍiya tumbu hoḷey êḷalâgi dêvaru brâhmaruga-
ḷannu bêḍikoṇḍu mânyada gaddeya châtur-bhâgi kamba ter̤ege dêvasthânake ardhavanu biṭṭu brahma-
dâyakke nâlkar̤alli vondu bhâgavanu biṭṭu koṭṭev âgi | yî-mûr̤u-dharmmakke âvanân obbanû aḷupidavanu
dêvara brâhmarige tappidavanu tanna mâtâ-pitṛigaḷige tappidavanu |

î-bhôga-maṇṭapada kelasavu î-śâsanada barahavu Bâṇûra Kallôjana maga Kallayyana barahâ | śrî-
Janârddana-dêvaru | maṅgaḷam ahâ śrî | Ṛik-śâkheya Môna-Bhârggava-gôtrada Chavuḍappagaḷa
makkaḷu Râmayyagaḷû śrî-Janârdanana pâdake namaskâra mâḍuta iddanu śrî |

92 On the outer wall of the garbha-gṛiha of the same temple.

Śrîmat-pratâpa-chakravartti bhuja-baḷa Hoysaṇa-Vîra-Nârasiṃha-Dêv-arasaru Dôrasamudrada neley
vîḍinoḷu sukha-saṅkathâ-vinôdadiṃ râjyaṃ geyyuttum iralu mâḍida dharmmô jayatu Siddhârtti-
[page 53]saṃvatsarada Śrâvaṇa-ba 7 Maṅ śrîman-mahâ-vaḍḍa-bevahâri Sâvâsi-Mâdhava-Bhaṭṭayyagaḷa maga
Allâḷa-Dêvanu śrîmad-anâdiy-agrahâraṃ śrî-Vishṇusamudrav âda Ker̤esantheya ker̤eya dharmmakke
dânavâgi dhâreyan er̤adu koṭṭa gadyâṇam innûr̤u î-ga 200 r̤akkaṃ bêḷe baḍḍiyalu varushakke gadyâṇaṃ
mûvatuvanum â-ker̤ege â-tumbiṅge â-bâyikâlige â-chandrârkka-sthâyiyâgi â-mahâjanaṅgaḷu naḍesute-
baharu (usual final verse)

int appuvadakke ûra oppa śrî-Janârdana | î-vechchakke Allâḷa-Dêvana sva-hastad oppa | ........
.............. baredâta sênabôva-Kêśiyaṇṇagaḷa maga Siṅgaṇṇa maṅgaḷam ahâ śrî śrî śrî

94 At the same village, on a stone in front of the Siddhêśvara temple.

........... Sâdhâraṇa-saṃvatsarada Śrâvaṇa-bahuḷa-bidige Maṅgaḷavâradandu śrîmad-anâdiy-agra-
hâraṃ śrî-Vishṇusamudrav âda Ker̤eyasantheya śrîmad-aśêsha-mahâjanaṅgaḷu Bayi-Śeṭṭiya makkaḷu
Agasuv-Acheya Âḍa-Jîyaṅgaḷige koṭṭa śilâ-śâsanada kramav entendaḍe (8 lines following contain details of gift, and 9 lines more are illegible)

95 At the same village, on a stone at the doorway of the Śambhuliṅga temple.

(24 lines following are illegible) mahâjanaṃ .................... bo-Śeṭṭiya vanite jagad-vinute Mâ
................ gêha .............. Chauṇḍi-Śeṭṭi ................ tanag akhiḷa-guṇâḷaṅkṛite
Bammale ...... si dharmma ...... vana .............. Chauṇḍi-Śeṭṭi ............ m al̤tiyoḷ ǁ
tanagaṃ vidita-tri-kâla-Janârddana ...... nijêshṭa-deyvaṃ ...................... dhareyoḷ bhû-
lalanâ-viḷâsaṃ .... vara-Vishṇusamudradoḷ ....................... guṇi Chauṇḍi-Seṭṭi sal-lîleyoḷ
int idaṃ sva-pitṛi-nâmadin ûrjjita ................ gṛihamaṃ tri-jagan-nutamaṃ trikûṭamaṃ ǁ
svasti samasta-bhuvanâśrayaṃ śrî-pṛithvî-vallabhaṃ mahârâjâdhirâjaṃ paramêśvaraṃ Dvârâvatî-pura-
varâdhîśvaraṃ Yâdava-kuḷâmbara-dyumaṇi sarvvajña-chûḍâmaṇi Magara-râjya-nirmmûḷanaṃ Chôḷa-
râjya-pratishṭhâchâryya-nâmâdi-samasta-praśasti-sahitaṃ bhuja-baḷa-chakravartti Hoysaḷa-Vîra-Nâra-
siṃha-Dêvaru Dôrasamudrada nelevîḍinoḷ dushṭa-nigraha-sishṭa-pratipâḷanaṃ geydu sukha-saṅka-
thâ-vinôdadiṃ râjyaṃ gayyuttum ire Śaka-varsha 1145 neya Svabhânu-saṃvatsarada Pushya-ba 8
Sômavârad uttarâyaṇa-saṅkramaṇadandu Chauṇḍi-Śeṭṭi tâṃ .... su-pratishṭhe mâḍida Śambhu-
dêvara sthânamaṃ Vishṇusamudrad aśêsha-mahâjanaṅgaḷ-anumatiyiṃ Śaivâgama-viśâradar appa
Śiva-brâhmaṇa Bammeyada Âḷi-Bhaṭṭara kâlaṃ karchchi dhârâ-pûrvvakaṃ mâḍi ..............
Śambhu-dêvara pratishṭhâ-kâladalli Vishṇusamudrad aśêsha-mahâjanaṅgaḷ â-dêvar-aṅga-bhôgakke
sarvva-namaśyavâgi Mailâra-Dêvana ker̤eya kelage biṭṭa gadde kaṃ 160 (12 lines following contain details of gift with usual final verse)

96 At Santekere (same hobli), on a rectangular pillar near the ruined temple in Kapine-Gauḍa’s field.

svasti samadhigata-pañcha-mahâ-śabda mahâ-maṇḍaḷêśvaraṃ Dvârâvatî-pura-varâdhîśvaraṃ | Yadu-
kuḷa-kuvaḷaya-sudhâkaraṃ | satya-ratnâkaraṃ | Yâdava-Nârâyaṇaṃ | chatura-yuvati-chârâyaṇaṃ |
Chakrakûṭa-kôṭṭâṭavî-davânaḷaṃ | ripu-baḷa-jaḷadhi-baḍabânaḷaṃ | śauryya-mṛigarâjaṃ | malerâja-râjaṃ |
Kaḷapâḷa-kapâḷa-śailôpaḷa-vajra-daṇḍaṃ | malaparoḷ gaṇḍaṃ | nṛipa-kuḷa-kari-kaḷabha-yûtha-nâthaṃ |
Gaṇḍa-giri-nâthaṃ | uddaṇḍa-prachaṇḍa-Pâṇḍya-gaṇḍa-garvva-parvvata-Pâkaśâsanaṃ | vivêka-Kama-
ḷâsanaṃ | Jagaddêva-prabaḷa-baḷa-pannaga-Vainatêyaṃ | bhuja-baḷa-Rauhiṇêyaṃ | Narasiṃha-Brahma-
bhûri-bhûruha-kaṭhôra-kuṭhâraṃ | châru-vichâraṃ | Iruṅgola-mada-marâḷa-mêghâravaṃ | purushârtha-
Purûravaṃ | vijaya-ḷakshmî-bhavana-maṅgaḷa-maṇi-tôraṇaṃ | Adiyama-mada-nivâraṇaṃ | maṇḍaḷika-
ghaṭa-sarppaṃ | rûpa-Kandarppaṃ | Kaustubhâbharaṇa-smaraṇa-pariṇatântaḥkaraṇaṃ | vikramâbhara-
ṇaṃ Taḷakâḍu-goṇḍa-gaṇḍaṃ | kadana-prachaṇḍaṃ | Beṅgiri-matta-gajâri-śarabhaṃ | Âdirâja-sanni-
bhaṃ | Vâsantikâ-dêvî-labdha-vara-prasâdaṃ | mṛigamadâmôdaṃ | nâmâdi-samasta-praśasti-sahitaṃ |
śrîman-mahâ-maṇḍaḷêśvaraṃ | Taḷakâḍu-Koṅgu-Naṅgali-Gaṅgavâḍi-Noṇambavâḍi-Banavâse-Hânuṅ-
gallu-goṇḍa bhuja-baḷa Vîra-Gaṅga Kadamba-Vishṇuvarddhana-Dêvaru Gaṅgavâḍi-tombattar̤u-sâsira-
mumaṃ | Noḷambavâḍi-mûvattir-chchhâsiramumaṃ | Banavâse-pannir-chchhâsiramumaṃ | Hânuṅ-
gall-aynûr̤umaṃ | dhusṭa-nigraha-śishṭa-pratipâḷanadin âḷuttuṃ sukha-saṅkathâ-vînôdadiṃ vijaya-râ-
jyaṃ geyuttum ire |

svasti śrîman-mahâ-maṇḍaḷêśvaraṃ Tribhuvana-malla Taḷakâḍu-Koṅgu-Naṅgali-Gaṅgavâḍi-Noḷamba-
vâḍi-Banavâse-Hânuṅgallu-goṇḍa bhuja-baḷa Vîra-Gaṅga Kadamba-Vishṇuvarddhana-Dêvaru Baṅkâpura-
dalu nelevîḍâgi sukha-saṅkathâ-vinôdadiṃ vijaya-râjyam uttarôttarâbhivṛiddhi-pravarddhamânam â-
chandrârkka-târaṃ-baraṃ saluttum ire | tat-pâda-padmôpajîvigaḷ appa śrîmat-piriy-arasi-Râjala-Dêvi-
yara sôdaramâvaṃ maṇḍaḷika-Mañchiy-arasaru | svasti śrîmat-Śaka-varishaṃ sâ 1063 neya Durmmati-
saṃvatsarada Âśvayujad amâvâsye-Sômavâra-süryya-grahaṇa-saṅkramaṇadandu śrî-Vishṇusamudradalu
śrî-Mañchîśvara-dêvaraṃ pratishṭisi śrîmad-Vishṇuvarddhana-Dêvaru dharmma ........ vâge daye
geyyalu paḍeda bhûmi śrî-Vishṇusamudrada paḍuvaṇa-kôḍiya Râyarâyapuraṃ goṇḍa tûbina kâla-baḷiya
kalla-ker̤eya keḷage mûvatta-mûr̤u gêṇu bârchchi viḍiya ghaḷeyalu kammaṃ nâlvattakkaṃ bîjaṃ salagey-
ondar̤a lekkadiṃ viṭṭa gadde saligey erppattu mattav â-ker̤eya keḷage mûr̤u-sâsira kauṅgina sasiya tôṇṭav
ondu dêvariṃ mûḍaṇa-deseyalu pûdôṇṭav ondu ...... riṃ teṅka Vishṇusamudrada nîra mund-ottinalu
baddale mattar aidu gâṇav eraḍu dêvara parisûtradiṃ baḍagalu pur̤a-varggada mane hattu yint iv initu
kaykôṇḍu Mañchi-Dêv-arasaru tamma dêvarige taḷa-vṛittiy âgi biṭṭa datti (13 lines following contain details of gift) svasti yama-niyama-sad-âchâra-châritra Sivâgamârtha-sad-bhâva-samartthita-kriyâ-
kuśaḷar appa śrîmat-Trilôchana-Paṇḍitarggaṃ pûjârigaṃ śrîmat-Mañchiy-arasaru dhârâ-pûrvvakaṃ
mâḍi biṭṭa gardde saligey êḷu beddale mattaru vondu kammaṃ nâl-nûr-aivattu ǁ

97

(Third face) Svasti śrî-jayâbhyudayaś cha | Pârthiva-saṃvatsarada Phâlguṇa-śuddha-paurnamî-Śukra-
vâra-sôma-grahaṇadandu Ker̤eyasantheya nakharaṅgaḷoḷage Mañchêśvara-dêvara nandâ-dîvige Ham-
parasana Siriyaṇṇa gadyâṇa 1 (15 lines following contain names of donors with details of grant) inibaru
nandâ-dîvigege koṭṭaru ǁ

98

...... va savari ..... nêma-samunnatan endu sat ............. sarvva-bhâshâ-vidan endu sat-pu ..
............ ntata sale pogaḷdudu ............ sad-guṇâspadan enisi ............. jay embude
.................. nû-bhavan em ................ naṭi tanna voḍḍaṇa .....................
bârppa balla ............... Mañchiga ............ saujanya ........ rṇṇâbharaṇaṃ ........
.............. yalu dêvêśana paṭṭa-ma ............. sakaḷa-kaḷâvatî ......................
châru-charitra ................ vividhâmbara ................. eḍeyoḷ ǁ śrî svasti sa .........
.......... mara ......................... kâmô ............... sakaḷa-kaḷâśraya ........
.............. agaṇya-puṇya-mûrtti ................ vîra ........................ vara ..
................ bhâvaṃ .................... praśasti-sa ........................ śrî-vîra
............ kîrtti ..............................

99 At the same village, on a stone in Kapinê-Gauḍa’s field.

(Front) Svasti śrîman-mahîndra-maṇḍaḷêsvara Tribhuvana-malla ǁ (17 lines following, beginning with
“svasti samadhigata” and ending with “geyyuttam ire,” are the same as in No. 96)

svasti śrîman-mahâ-maṇḍaḷêśvaraṃ Tribhuvana-malla Taḷakâḍu-Koṅgu-Naṅgali-Gaṅgavâḍi-Noṇamba-
vâḍi-Banavâse-Hânuṅgallu-goṇḍa bhuja-baḷa Vîra-Gaṅga Kaḍamba-Vishṇuvarddhana-Dêvaru Baṅkâ-
puradalu nelevîḍ âgi sukha-saṅkathâ-vinôdadiṃ vijaya-râjyam uttarôttarâbhivṛiddhi-pravarddhamânam
â-chandrârkka-târaṃ-baraṃ saluttum ire svasti śrîmat-Saka-varisa 1064 neya Rudhirôdgâri-saṃvat-
sarada Vaisâkha-suddha-dasami-Bṛihavâradandu śrî-Vishṇuvarddhana-Dêvara hiriya-haḍiyar̤a Rêvi-
mayyaṅgaḷu Âsandi-nâḍa śrî-Vishṇusamudrada aśêsha-nakharav ar̤iyalu aśêsha-Nakharêśvara-dêvarige
aśêsha-mahâjanaṅgaḷa kayyalu hiriya-haḍiyar̤a Rêvimayyaṅgaḷu mârugoṇḍu tanna ker̤eya hinde biṭṭa
bhûmi gadde sa 2 beddale mattaru 1 (right side) mattam â-haḍiyâr̤a Rêvimayyana ker̤eya hinde Bû-
Śeṭṭiya Dâsayya śrî-Vishṇusamudrada aśêsha-mahâjanaṅgaḷa kayyalu mâr̤ugoṇḍu biṭṭa beddale mat-
taru ondu matte aśêsha-nakharav iddu tamma Nakharêśvara-dêvarige dharmmârttham âge biṭṭa aḍa-
keya hêṛiṅge aḍake 20 eleya hêr̤iṅge ele nûr̤u matte telliga nakharav iddu tamma Nakharêśvara-
dêvara nandâ-dîvigege dharmmârtthav âge gâṇakke biṭṭa eṇṇe so 1 int î-dharmmavaṃ pratipâḷisut
idda Dharmmarâśi-Paṇḍitara ubhayânumatadinda bareda Śiva-pâda-śêkharaṃ nuḍidu matt ennaṃ
dharmmakke tânamuṃ Kâṇba-gôtra-pavitran appa Sôviyara ǁ

100

(Back) Svasti samasta-praśasti-sahitaṃ śrîman-mahâ-maṇḍaḷêśvaraṃ śrî-pṛithvî-vallabhaṃ mahâ-
râjâdhirâja paramêśvaraṃ Yâdava-kuḷâmbara-dyumaṇi sarvvajña-chûḍâmaṇi malerâja-râja malaparoḷu
gaṇḍa gaṇḍa-bhêruṇḍan asahâya-śûran êkâṅga-vîra Sanivâra-siddhi giri-durgga-malla Chôḷa-râjya-pra-
tishṭhâchâryya Magadha-râjya-nirmmûḷa[na] Pâṇḍya-râjya-diśâpaṭṭa niśśaṅka śrîmat-pratâpa-chakra-
vartti Hoysaṇa bhuja-baḷa vîra-Sômêśvara-Dêvanu Gaṇḍa-Gôpâḷana mêle etti naḍedu Mâpeyada daṇḍiṃ
nelevîḍ âge putrôtsâhav âgi sukhadiṃ râjyaṃ geyyuttum ire śrîman-mahâ-pasâytaru hiriya-haḍiyâr̤a
Kâḷi-Bommayyana maga Siṅgayya-Ballayya-Gauḍayya-Basavayyaṅgaḷu dêvaṅge binnahaṃ mâḍi śrî-
Vishṇusamudrada siddhâya sâvirada innûr̤u honnoḷage nele-dhara gadyâṇa hattu 10 śrî-Nakharêśvara-
dêvarige varsha-varsha-paryanta dhârâ-pûrvvakaṃ mâḍi koṭṭaru alliya nânûrvvaru pratipâḷisuvaru Śaka-
varsha 1162 neya Śârvvari-saṃvatsarada Śrâvaṇa-ba 7 Va śrî-Vishṇusamudrada aśêsha-mahâjanaṅ-
gaḷu â-Nakharêśvara-dêvarige amṛitapaḍige koṭṭa gadde mûḍa-gôḍiya asagana kaṭṭeya keḷage teṅka-
luṃ baḍagaluv âgi koṭṭa kamba nûr̤a-ippattu kaṃ 120 â-gaddege kaṭṭu-guttigey âgi ter̤uva paṇaṃ
mûr̤umaṃ 3 int î-dharmmavam â-sthaḷada nânûrvvaruṃ â-chandrârkka-târaṃ-baraṃ salasi naḍesuvaru
śrî-Gaṅgeya taḍiyalli sahasra-kavilegaḷa chatur-vvêda-pâṭhakarum appa brâhmaṇargge dhârâ-pûrvva-
kaṃ mâḍi koṭṭa phalav akku |

bareda haḍihâra .... sale sênabôva Siṅgayya | rûvâri Chaṭṭôjana kelasa ǁ

101

Śrîmatu pratâpa-chakravartti Hoysaṇa bhuja-baḷa vîra-Sômêśvara-Dêvanu Halager̤ege naḍedu bandu
Dôrasamudradoḷu sukha-saṅkathâ-vinôdadiṃ râjyaṃ geyyuttam ire | śrîman-mahâ-pasâyitaru hiriya-
haḍihâra Kâḷi-Bommayyana maga Ballayya-Gauḍayya-Basavayya-Vîrayya-Padumayyaṅgaḷu tamma kula-
[page 59]svâmi-Nakharêśvara-dêvara jîrṇṇôddhâravaṃ mâḍi | Saka-varsha 1175 neya Parîdhâvi-saṃvatsarad
Âsâḍa-suddha 14 Sômavâra sôma-grahaṇadandu śrî-Vishṇusamudrada aśêsha-mahâjanaṅgaḷa nakha-
raṅgaḷa munde tamma ârâdhya râja-guru-Triḷôchana-Dêvara suta Nâgarâsi-gurugaḷige śrî-Nakharêśvara-
dêvara sthaḷa-vṛitti nele-dhara âgâmi-baḷi-sahitav âgi kachchi kaige dhârâ-pûrvvakaṃ mâḍi koṭṭaru
maṅgaḷam ahâ śrî śrî

102 At Sômanahaḷḷi (same hobli), on a stone near the Sômêśvara temple.

va ǁ svasti śrîmatu-Tribhuvana-malla Taḷakâḍu-goṇḍa-vîra bhuja-baḷa-Gaṅga Hoysaḷa-Dêvaṃ Yâdava-
kuḷa-tiḷakaṃ Dvârâvatî-pura-varâdhîśvaraṃ Yâdava-kuḷâmbara-dyumaṇi maṇḍaḷika-makuṭa-chûḍâma-
ṇi | svasti samasta-praśasti-sahitaṃ śrîman-mahâ-maṇḍaḷêsvaraṃ Tribhuvana-malla vîra Taḷakâḍu-
goṇḍa bhuja-baḷa vîra-Hoysaḷa-Dêva Gaṅgavâḍi-tombhattar̤u-sâsiramuṃ Noḷambavâḍi ............
.. ḷige-sâsiramuṃ Banavâse-pannirchchâsiramuṃ Hânuṅgal-ainûr̤umaṃ Halasige-pannirchchâsiramuṃ
Mogelle-mûnûr̤umaṃ .... ve-hanneraḍumaṃ .... lu Bârakanûru muṭṭe baḍagalu Heddor̤e muṭṭe mû-
ḍalu Naṅgali-ghaṭṭa muṭṭe teṅkalu Koṅgumaṃ koṇḍu int initumaṃ dushṭa-nigraha-sishṭa-pratipâ-
ḷanadiṃ Dôrasamudra-neleyâgi sukha-saṅkathâ-vinôdadiṃ râjyaṃ geyuttam ire | svasti śrîmatu-Vik-
rama-kâlada 1063 neya Durmmuki-saṃvatsarada svasti śrîmatu-Dôrasamudrada Kêśava-Nâyaka ..
.... mârkkôla-Bhairava subhaṭar-oḍḍ-aḷiva chalad-aṅka-Râma saucha-Gâṅgêya nanniya-Mêru para-
nârî-sôdaraṃ doḍḍ-aṅka-baḍiva nigaḷaṅka-malla kaligaḷ âditya gêṇ-aṅka-chakravartti | svasti śrîmatu-
Haḷeyabîḍina vaḍḍa-bevahâri Kêśava-Śeṭṭiya tamma Sôvi-Śeṭṭi Âsandi-nâḍoḷ Sôvapahaḷḷiyalu Abhi-
nava-Sômêśvaravaṃ mâḍisidaṃ ǁ svasti samasta-praśasti-sahitar appa śrî-Châḷukyâbharaṇa-chakravartti
Noḷamba-Dêvana mahâ-pradhâna piriya .... cheya-Daṇḍanâyakana tamma sâhaṇi-Mallimayyaṃ Ari-
taṭṭa-kshêtradoḷu Turaka-Dêvana sabaḷa-pañchâga âḷdana jattalaṭṭa gôtra-pavitra parâṅganâ-putra
vairi-gharaṭṭa kaligaḷ-aṅkuśa birudara-gôvaṃ sâhaṇi-Mallimayyaṅgaṃ Lôkabbegaṃ puṭṭida gôtra-pa-
vitra para-nârî-putra mahâ-vaḍḍa-bevahâri paṭṭaṇa-svâmi Sôvi-Śeṭṭi mâḍisida Abhinava-Sômêśvarava ǁ
svasti samasta-praśasti-sahitar appa śrîmatu-Sô[mana]haḷḷiya Mayi[nde]ya Bamma-Gauṇḍana magaṃ
sâvanta-Bîḷeya-Nâyaka âtana tamma Mayi[de]ya-Nâyaka dâyiga-bêṇṭekâr̤a chalad-aṅka-Râma mârkkoḷ-
vara-gaṇḍa ibbaruv iddu Abhinava-Sôma-dêvargge biṭṭa gadde ker̤eya keḷage mû-gaṇḍuga beddala
immattalu dêgulada mûḍal ondu ker̤eyumaṃ Sôvi-Śeṭṭi koṇḍu Abhinava-Sôma-dêvargge aṅga-bhôgakke
koṇḍu koṭṭa int initumam uttarâyaṇa-saṅkrânti-vyatîpâta-dandu Kêśava-Paṇḍitara kâlaṃ karchchi
dhârâ-pûrvvakaṃ mâḍi koṭṭa | int initumaṃ kiḍal îyade naḍeyisida-purushaṅge Bâṇarâsi-Kurukshê-
tradalu sâsira-kavileyaṃ kôḍuṃ koḷagumaṃ pañcha-ratnagaḷiṃ kaṭṭisi sâsirvvaru-vêda-pâragar appa
brâhmaṇarige koṭṭa phalaman eydugu | î-ûra suṅkamaṃ Abhina[va]-Sôma-dêvaṅge biṭṭaru gâṇad eṇṇe-
yaṃ biṭṭaru ǁ (3 lines following contain usual imprecatory phrases with final verse)

103

Svasti śrîmatu Śaka-varshada 1243 neya Vishu-saṃvatsarada Âshâḍha-śuddha-amâvâse-Âdityavâra-
sûryya-grahaṇadandu śrîman-mahâ-prabhuv ûr-oḍeya Bâchayyaṅgaḷa maga Gummayyanu śrî-Sômêsvara-
[page 60]dêvara nandâ-dîvigege tanna vumbaḷiya muḷu-guttuge dêva-dânadiṃ mûḍalu Sômôjana keyyiṃ teṅkal
kamba 200 biṭṭa datti ǁ

104

svasti śrîmatu Tribhuvana-malla Taḷakâḍu-goṇḍa-vîra bhuja-baḷa-Gaṅga Hoysaḷa-Dêvaṃ Yâdava-kuḷa-
tiḷakaṃ Dvârâvatî-pura-varâdhîsvaraṃ Yâdava-kuḷâmbara-dyumaṇi maṇḍaḷika-makuṭa-chûḍâmaṇi |
svasti samasta-praśasti-sahitaṃ śrîmanu mahâ-maṇḍaḷêsvaraṃ Tribhuvana-malla vîra Taḷakâḍa-goṇḍa
bhuja-baḷa-Gaṅga Hoysaḷa-Dêvaṃ Gaṅgavâḍi-tombhattar̤u-sâsiramuṃ Noḷambavâḍi-mûvattirchchâsira-
muṃ Sântaḷige-sâyiramuṃ Banavase-pannirchchâsiramuṃ Hânuṅgal-ainûr̤umaṃ Halasige-pannir-
chchâsi[ra]muṃ Mogelle-mûnûr̤umaṃ Hâyive-hanneraḍumaṃ haḍuvalu Bârakanûru muṭṭe baḍaga Hed-
dor̤e muṭṭe mûḍa Naṅgali-gaṭṭa teṅkalu Koṅgumaṃ koṇḍu int initumaṃ dushṭa-nigraha-sishṭa-pra-
tipâḷanadiṃ Dôrasamudraṃ nelevîḍ âgi sukha-saṅkathâ-vinôdadiṃ pṛithvî-râjyaṃ geyyuttam ire | svasti
śrî[ma]tu Vikrama-kâlada 1063 neya Dummuki-saṃvatsarada | svasti samasta-guṇa-gaṇâ[ḷaṅ]kṛita
sîḷa-sampanna Bhairava-bhagavatî-labdha-vara-prasâda Nanda-gôkula-Nârâyaṇa-dêvara pada-paṅkaja-
bramara ripu-vattaṃ têdanuṃ vairi .. kuñjara tappe tappuva visvâsake tappadaṃ nuḍedu matt ennaṃ
toḍare laṇḍa haya-Vatsa-râja gaṇikâ-Manôja sujanaika-bândhava śrîmatu-Kalli-dêvara pâdârâdhakaṃ
Kadamba-kaṇṭhîrava śrîmatu Sômanahaḷḷiya Mayindeya Bamma-Gâvuṇḍagaṃ Mâdi-Gavuṇḍigaṃ puṭṭida
gôtra-pavitra sâmanta-Bîḷeya-Nâyaka âtana tamma dâyiga-bêṇṭekâr̤a praje mechche gaṇḍa kûḍi kûṭake
tappuvara gaṇḍa sâmanta-Mayideya-Nâya(nâya)kaṃ Sômanahaḷḷiya sukha-saṅkathâ-vinôdadind âḷu-
ttam irddu Brahmêsvara-dêvarige hiriya-ker̤eya keḷage gadde salage 12 (2 lines following contain details of grant) int initumam uttarâyaṇa-saṅkramaṇa-vyatîpâta-Âdityavâra-amâvâse-sûryya-grahaṇadandu
Brahmêsvara-dêvara aṅga-bhôgakkaṃ nivêdyake biṭṭa (after usual final phrases) Sômanahaḷḷiya
suṅkamaṃ Brahmêśvara-dêvarige Bâchi-Râjana matadinda suṅkada-Bamma-Dêva biṭṭa (after usual imprecatory phrases) svasti yama-niyama-svâdhyâya-dhyâna-samastâ ........ tana Pulayika-Jîyana ..
.. bhakta mâḍisida damma âtana maga mahâ-saṃsâra-bhîtan appa Âyika-Jîyan ettisida dêvâlaya
âtana su-putra Mahâ-Dêvan embaṅge î-dharmma sâruguṃ mattaṃ makkaḷu-makkaḷu-tanaka saluvudu ǁ

105

Svasti śrîmatu Saka-varshada 1142 ne[ya] Vikrama-saṃvatsarada Kârttika-su 11 Budhavâradandu
śrîman-mahâ-prabhu ûr-oḍeya Bâchayaṅgaḷa maga Gummayya Brahmêśvara-dêvargge biṭṭa vumbaḷiya
madhyamadalli gadde ko 5 â-toṭṭiya-kereya mûḍa-gôḍi yar̤eya kamba 150

106

(North face) Saka-varsha 1135 neya Śrîmukha-saṃvatsarada Phâlguṇa-su 8 Sômavâradandu Brahmê-
śvara-dêvarige râja-guru Chandramauḷi-Dêvaruṃ Tantrêśvarada Mallayya Eḷabuṇiseya Kêsava-Jîya
ekkôṭigaḷuṃ neredu sthâna-der̤ey oḷag arddhava biṭṭaru vuḷid arddhava Âyika-Jîyana Bammana kaiyalu
kombaru ǁ

107

Svasti śrîmatu Saka-varshada 1243 Visu-saṃvatsarada Âshâḍha-suddha-amâvâse-Âdivâra-sûryya-
grahaṇadandu Boppôjana maga akkasâle-Mârôja tann akkasâlikeya hiṭṭina bhûmiyoḷage Brahmêśvara-
dêvara aṅga-bhôgakke biṭṭa datti Aikaṅa-kaṭṭada mûḍa-gôḍiyalli beddalu kamba 55 â-puṇya-dinadalu
śrî-Sômanâtha-dêvara nandâ-dîvigege Mârôja tanna akkasâlikeya hiṭṭina bhûmiya oḷage Kundûra
dâriya mûḍaṇa keyya dattiy âgi biṭṭa śrî-Sômanâtha ǁ

[page 61]109 In the same place.

Svasti śrîmatu Saka-varishada 1243 neya Visu-saṃvatsarada Pâlguṇa-bahuḷa 1 Sômavâradandu
mûla-sthânada Rudra-Jîya Kêta-Jîya Mâda-Jîya Ayka-Jîyana Bommeyan int î-nâlku-sthâna-patigaḷuṃ
Honna-Bôvana Mâdaṅge dêvara prasâdada ta .. ḷêśvararikeyan â-Mâdana makkaḷu makkaḷu dappade
naḍasuvaru yida naḍeysadavaṅge naraka ǁ

110 At Kañchigallu (same hobli), on a stone in front of the Chaḷikêśvara temple.

.................. śrîmanu-mahâ-maṇḍaḷêśvaraṃ śrî-pṛithvî-vallabhaṃ mahârâjâdhirâja ........
.... Dvârâvatî-pura-varâdhîśvaraṃ Yâdava-kuḷâmbara-dyumaṇi samyaktva-chûḍâmaṇi malerâja-râja
malaparoḷu gaṇḍa kadana-prachaṇḍa niśśaṅka-malla Taḷakâḍu-Koṅgu-Naṅgali-Gaṅgavâḍi-Noṇambavâḍi-
Banavase-Hânuṅgallu-goṇḍa bhuja-baḷa asahâya-Sûdraka Sanivâra-siddhi giri-durgga-malla .......
pratâpa-chakravartti Hoysaḷa-Vîra-Ballâḷa-Dêvaru ............ dushṭa-nigraha-sishṭa-pratipâḷaneyaṃ
geydu ............. noḷu sukha-saṅkathâ-vinôdadiṃ râjyaṃ geyuttam ire | tatu-pâda-padmôpajîvi |
Naṅgali Koṅgu Siṅghamale Râyapuraṃ ........ Valluru (6 lines gone) Ballâḷan-atuḷa-bâḷa .........
...... ṇâḷaṅkṛitar appa Chaḷukeya-Nâyakara ............... yaṇa-Dêvara dibya-śrî-pâdârâdhakaru
.............. Kaḍabar-âdityarum âḷiṃ munn ir̤ivaruṃ praje mechche .................. tappuva
visvâsake tappa toḍardarige ballâḷu haya-Vatsa ................ naika-bândhava śrî-Sômanâtha-
dêvara dibya-śrî-pâdârâdhakaruṃ śrîmanu-mahâ ............ ḷukeya-Nâyakarum âtana putran appa
Biṭṭeya-Nâyakam âtana vadhuv appa Kêtave ........ âtana tamman appa Noṇabeya-Nâyaka âtana
puṇya-strî Chayyave-Nâyakiti ............ putrar appa hiriya-Chaḷukeya-Nâyaka chikka-Chaḷukeya-
Nâyakana puṇya-strî Gu ................ kitiyara su-putrar appa Noṇabeya-Nâyakana vadhuv appa
Bommave-Nâyakiti ................ Nâyakiti Noṇabeya-Nâyakana tamma Mâchaya-Nâyaka âtana
vadhu Bommave-Nâya(ki)tiyara putra Ballâḷa-Chaḷukeyya sukha-saṅkathâ-vinôdadiṃ râjyaṃ geyyuttam
ire [tat-pâ]da-padmôpajîvi svasti śrîmanu-mahâ-sâmanta Noṇabeya-Nâyaka-Mâchaya-Nâyakaru Yuva-
saṃvatsarada Pushya-suddha-amâvâse-Âdityavâra-vyatîpâta visu-saṅkramaṇadalu śrî-Chaḷêśvara-Guḍê-
śvara-dêvara pratishṭheya mâḍi dêvara śrîkâryyake aṅga-bhô[ga-nai]vêdyake abhyâgatâhâra-dânakkaṃ
khaṇḍa-sphuṭita-jîrṇṇôddhârakkaṃ biṭṭa datti (3 lines following contain details of grant) svasti yama-
niya[ma] svâdhyâ[ya]-dhyâna-dhâraṇa-maunânushṭhâna-japa-samâdhi-śîla-guṇa-sampannar appa Sêna-
yager̤eya Hariga-Jîya kalaṃ ........ Jîya ...... Abbe-Jîya Naga-Jîya yint ................ kâlaṃ
toḷadu dhârâ-pûrvvaka ..................................

111 In the same place.

svasti samadhigata-pañcha-mahâ-śabda mahâ-maṇḍaḷêśvaraṃ Dvârâvatî-pura-varâdhîśvaraṃ Yâdava-
kuḷâmbara-dyumaṇi samyaktva-chûḍâmaṇi śrî-pṛithvî-vallabhaṃ mahârâjâdhirâjaṃ rûpa-Manôjaṃ male-
râja-râjaṃ śauryya-mṛigarâjaṃ sarbbajña-chûḍâmaṇi (śauryya-mṛigarâjaṃ) vijaya-lakshmî-bhavana-
maṅgaḷa-maṇi-tôraṇam ari-nṛipati-mada-nivâraṇaṃ Chakrakûṭa-kôṭâṭavî-dâvânaḷaṃ ripu-baḷa-jaḷadhi-
baḍavânaḷam ari-nṛipa-kapâḷa-vajra-daṇḍaṃ malaparoḷ gaṇḍaṃ kadana-prachaṇḍaṃ gaṇḍa-bhêruṇḍaṃ
êkâṅga-vîraṃ nîti-vichâraṃ Sanivâra-siddhi giri-durgga-mallaṃ vairi-hṛich-chhellaṃ Magadha-maṇḍaḷika-
bhûri-bhûruha-kaṭhôra-kuṭhâraṃ asahâya-śûraṃ Adiyama-Kâḍava-Râya-prabaḷa-pannaga-Vainatêyaṃ
bhuja-baḷa-Rauhiṇêyaṃ uddaṇḍa-Pâṇḍya-garbba-parbbata-Pâkasâsanaṃ vivêka-Kamaḷâsanaṃ Śaśaka-
purada Vâsantikâ-dêviya labdha-vara-prasâdakaṃ mṛigamadâmôdaṃ śrîmatu bhuja-baḷa-chakravartti
Hoysaṇa-Vîra-Ballâḷa-Dêvaru sakaḷa-mahî-taḷamaṃ geldu dushṭa-nigraha-śishṭa-pratipâḷanaṃ mâḍi Dô-
rasamudrada nelavîḍinoḷu sukha-saṅkathâ-vinôdadiṃ râjyaṃ geyuttam ire tat-pâda-padmôpajîvigaḷum
appa |

â-Noṇabeya-Nâyaka-Mâcheya-Nâyakaṅgaḷa pratâpam entendaḍe | svasti śrîman-mahâ-sâmanta-
Nandagôkula-Nârâyaṇa-dêvara pâda-paṅkaja-bhramaranuṃ gaḍiyaṅka-Bhîmanuṃ Kaḷamba-kaṇṭhîrava-
[page 63]nuṃ asahâya-śauryyanuṃ êkâṅga-vîranuṃ haya-Vatsa-râjanuṃ gaṇikâ-Manôjanuṃ sujanaika-
bândhavanuṃ svâmi-vañchakara gaṇḍanuṃ tappe tappuvanuṃ visvâsakke tappanuṃ śrî-Chaḷikêśvara-
pâdârâdhakaṃ para-baḷa-sâdhakarum appa stuti-guṇa-gaṇâḷaṅkṛitarum appa kalpa-vṛikshav udayisu-
vante chikka-Chaḷikeya-Nâyakaṅge puṭṭidaru Noṇabeya-Nâyaka-Mâcheya-Nâyakaru tamma kîrttiyane
pratishṭheyaṃ mâḍuvante śrî-Chaḷikêśvara-dêvara pratishṭheyaṃ mâḍidaru allindaṃ munna Kalyâṇada
hiriya-Hemmâḍi-Râyananu Biṭṭi-Dêvan ôlagisal hôgi baḍagaṇindaṃ bahali Chaḷukavve vôlagikâtiy âgi-
ddalli ivaru namm anvayadavar endu âdyan aha chikka-Chaḷikeya-Nâyakananu pâda-mûla-parigrahav
âgi kaḷihidalli âtanu tamma ḍiṅgarigan âgi besakeydoḍe mechchi kâruṇyaṃ mâḍida sthaḷa Chaḷikeya-
vṛittiy oḷagaṇa Kañchikallu Bidire eraḍ ûruṃ maḍakeg imbâgi koṭṭaru matte â-vṛittiya vuḷida vûraga-
ḷalû vumbaḷiy âgi koṭṭaru (8 lines following contain details of the gift) yint î-gadde beddalugaḷanu
Biṭṭi-Dêvanu Chaḷikeya-santatige kâruṇyaṃ mâḍidaru Saka-varusada 1177 Yuva-saṃvatsarada Pusya-
bahuḷa-amâvâse .. Sôma śrî-Chaḷikêśvara-Guḍêśvara-dêvara aṅga-bhôga-naivêdya-akhaṇḍitak endu
Nâga-Jîyana kâlaṃ toḷadu Âsandiya Bâcha-Jîyana kâlaṃ toḷadu dhârâ-pûrbbakaṃ mâḍi Noṇabeya-
Nâyaka-Mâcheyyaṅgaḷu biṭṭa datti (5 lines following contain details of the gift and usual final phrases)
maṅgaḷam ahâ śrî śrî Bommarasa Chaḷikeya ................ kara tôḷiṅgevu bâḷiṅgevu jayavâgali
chandra-sûryya .............. Nâga-Jîyana maga Masaṇa-Jîya ................

112 At the same village, in the Kallêśvara temple.

svasti samadhigata-pañcha-mahâ-śabda ........ Tribhuvana-malla Taḷakâḍu-goṇḍa bhuja-baḷa Vîra-
Gaṅga-Hoysaḷa-Dêvaru Gaṅgavâḍi-tombhattar̤u-sâsira .... Noṇambavâḍi ............ sâsiramumaṃ
Banavase ........ Hânuṅgalla .................. haḍiya-gaṭṭaṃ Tuḷuva-râjya ................
.............. y âdiy âgi bhuja-baḷada ................ siyoḷu negaḷda vikrama ..............
........ chakravarttiya negaḷvud â-kîrttiya ........ Dôrasamudrada nelevîḍinoḷu sukha-saṅkathâ
vinôdadiṃ râjyaṃ geyyuttam ire | tat-pâda-padmôpajîvitar appa svasti-samasta-guṇa-gaṇâḷaṅkṛita
sîḷa-sampanna .............. vîra-pratâpa Nandagôkula-Nârâyaṇa-dêvara pâda-paṅkaja-bhramara
ripu ...... tôḷaṃ ........ vairige kuñjaraṃ tappe tappuvaṃ viśvâsake tappa ........ matta ....
...... bal gaṇḍaṃ haya-Vatsa-râjaṃ gaṇikâ-Manôjaṃ sujanaika-bândhavaṃ śrî ...... svara-dêvara
pâdârâdhakaṃ .......... ṇira sâmanta-Gôvi .............. ḷita-yaśaṃ Gôpa-kuḷa ...... bandhu-
jana-brâta-kâminî ...... Chaḷukeya ........ mahita ........ Nandana-vaṃśa-vârddhi .... chandra
Chaḷuki anuvana .... pa .... madirase ...... na negapi ...... kanda Chaḷukki tannoḷaṃ kondade
nindu machcharigarige mittu Chaḷukki bêḍid-â-vandi ...... vara-Chaḷukki ........ v âgum î-jagaṃ ǁ
svasti samasta-guṇa-sampannar appa Koṅgaḷi-aynûr̤a .......... vaḍḍa-vyavahâriy appa Kâmi-Seṭṭiya
magaṃ Chaṭṭa-Seṭṭiya su-putraṃ kula-dîpakaṃ gôtra-pavitraṃ para-nârî-putraṃ siṅgarige tavar-
mmane Siva-pâda-śêkharaṃ Jñânasakti-Paṇḍitara sishyan appa Kalyâṇasakti-Paṇḍita ............
tanna tây-tandegaḷige gati-môkshavâ ........ sida Śivâlayaṃ int î-sthânakke Kalyâṇaśaktigaḷa aṇṇan
appa .. lamma Mâreyanu yint î- ............ yint î-mûvaru voḍeyaru ǁ antu aydu 5 .... Prajâ-
pati-saṃvatsaradandu sâmanta-Biṭṭeya-Nâyakanu sâmanta-Noṇabeya-Nâyakanuṃ tammut-irrvarum
irddu Kalyâṇaśakti-Paṇḍitara kâlaṃ karchchi dhârâ-pûrvvakaṃ mâḍi uttarâyaṇa-saṅkrânti-vyatî-
pâtadandu sâmanta-Noṇabeya-Nâyakaṃ Kalyâṇaśakti-Paṇḍitaṅge biṭṭa dharmma | antu gadde sa 14
antu Poṭṭi-kaṭṭa .. oḷagaṇa ........ kaṭṭi dêvarige biṭṭa datti ........ beddale mattû ..........
...... atiyahaḷḷada ...... dêvarige .......... (3 lines following contain usual final phrases) yî-sâ-
sanava barada akkasâla-Tippâchârige salige khaṇḍu gadde ǁ

[page 64]113 In front of the same temple.

Svasti śrîman-mahâ-sâmanta Nandagôkula-Nârâyaṇa-dêvara pâda-paṅkaja-bhramararuṃ gaḍiyaṅka-
Bhîmanuṃ Kaḍamba-kaṇṭhîravanuṃ haya-Vatsa-râjanuṃ gaṇikâ-Manôjanuṃ sujanaika-bândhavanuṃ
esuvar-âdityanuṃ sva-kula ........ saraṇâgata-vajra-pañjararum appa Chaḷikeya-Noṇabeya-Nâyaka
Bammarasa-Chaḷikeya-Nâyakaṅgaḷum â-Chaḷikeya-vittiy-oḷagaṇa Kañchikalla-mûḍaṇa-bhâgada gara ..
...... gavuḍana ker̤ege Ker̤e-Gauḍiti â-ker̤eya hinde Brahma-dêvana .............. kelage gadde
bîjavari sa 1 ker̤eya teṅka-kôḍiya keḷage beddale bîjavari ko 10 nu â-Garava-Mâcha-Gavuḍana mamma
Noṇabayyaṅge â-Noṇabeya-Nâyaka-Bammarasa-Chaḷikeya-Nâyakaṅgaḷu dhârâ-pûrvvakaṃ mâḍi biṭṭa
datti Saka-varsada sâsirada-nûr̤a-epp[att]-aydaneya ........ saṃvatsarada Pushya-su 10 Bṛihavâ-
radandu | (after final verse) śrî ...... na ...... Nârâyaṇa ............

114

(Left side) Śrîmanu-mahâ-sâmanta-Noṇabeya-Nâyaka-Bammarasa-Chaḷukeya-Nâyakaṅgaḷu pṛithvî-
râjyaṃ geyvalli Garava-Mâchaya-Gauḍana momma Noṇabayya hiryya-ker̤eya tumban ikkidanu maṅga-
ḷam ahâ śrî śrî

115 On a vîrakal, at the same temple.

116 On another vîrakal, in the same place.

Kâḷayukti-saṃvatsarada Bhâdrapada-suddha 5 Sô | Mâḍahâḷa-Mâra-Gauḍana ma ........ Boma ....
........ purada tur̤u .......... Siva-lôka-prâptan âda

117 At Biṭṭênahaḷḷi (same hobli), behind the Îśvara temple.

svasti samasta-bhuvanâśrayaṃ śrî-pṛithvî-vallabhaṃ mahârâjâdhirâjaṃ paramêśvaraṃ parama-bhaṭṭâ-
rakaṃ Yâdava-kuḷâmbara-dyumaṇi samyaktva-chûḍâmaṇi malerâja-râja malaparoḷu gaṇḍa kadana-
prachaṇḍan asahâya-śûra Sanivâra-siddhi giri-durgga-malla chalad-aṅka-Râman êkâṅga-vîra Bhilla-
ma-daḷa-taḷa-prahâri Jaita-râhuta-diśâpaṭṭa sâlamanneya bêṇṭekâr̤a Vâsantikâ-dêvî-labdha-vara-pra-
sâdaṃ Yâdava-Nârâyaṇa pratâpa-chakravartti Hoysaṇa-Vîra-Ballâḷa-Dêvaru Haḷḷaürada nelevîḍinoḷu
sukha-saṅkathâ-vinôdadiṃ pṛithvî-râjyaṃ geyuttam ire | tat-pâda-padmôpajîvi śrîman-mahâ-pradhâ-
naṃ mahâ-pasâytaṃ parama-visvâsi Kumâra-Paṇḍitayya-Daṇṇâykara tat-pâda-padmôpajîvi Hodeya-
Biṭṭayyanu Kaḷikaṭṭeya-sthaḷada Biṭṭayyanahaḷḷiyalu ker̤eyaṃ kaṭṭisi Sômanâtha-dêvara pratishṭeyaṃ
mâḍisi Chika-Jîyara kâlaṃ toḷadu Saka-varsada 1131 Vibhava-saṃvatsarada Vaiśâkha-suddha-pañ-
chami-Bṛihaspativâra-byatîyapâta-uttarâyaṇa-saṅkramaṇadandu dhârâ-pûrvvakaṃ mâḍi dêvara aṅga-
bhôga-nandâ-dîvige-nivêdyakkaṃ maṭha-patigaḷ-âhâra-dânakkaṃ sarvva-bâdhâ-parihârav âgi biṭṭa
datti (8 lines following contain details of the gift and usual final phrases, (&c.))

118 In the same temple, on a stone by the side of the south wall.

svasti samasta-bhuvanâśrayaṃ śrî-pṛithvî-vallabhaṃ mahârâjâdhirâjaṃ paramêśvaraṃ parama-bhaṭṭâ-
rakaṃ Yâdava-kuḷâmbara-dyumaṇi samyaktva-chûḍâmaṇi malerâja-râjaṃ maḷaparoḷu gaṇḍaṃ kadana-
prachaṇḍan asahâya-śûra Śanivâra-siddhi giri-durgga-malla chalad-aṅka-Râman êkâṅga-vîra Bhilla-
ma-daḷa-taḷa-prahâri Jaita-râhuta-diśâpaṭṭa sâlamanneya bêṇṭekâr̤aṃ Vâsantikâ-dêviya labdha-vara-
prasâdaṃ Yâdava-Nârâyaṇa pratâpa-chakravartti Hoysaṇa-Vîr̤a-Ballâḷa-Dêvaṃ Haḷḷavurada nelevîḍinoḷ
sukha-saṅkathâ-vinôdadim pṛithvî-rajyaṃ geyyuttam ire | tat-pâda-padmôpajîvi śrîman-mahâ-pradhâ-
naṃ mahâ-pasâytaṃ Kumâra-Paṇḍitayya-Daṇṇâyakara tat-pâda-padmôpajîvi Hodeya-Biṭṭayyanu Kaḷi-
kaṭeya-sthaḷada Biṭṭeyanahaḷḷiyalu ker̤eyaṃ kaṭṭisi Paṇḍitayyana hesaralu Paṇḍitêśvara-dêvara pra-
tishṭheyaṃ mâḍisi â-dêvar-aṅga-bhôga-nivêdyakke Ballâḷa-Dêvana kaiyalu Paṇḍitayya-muntâgi Kaḷika-
ṭṭeya modala-siddhâyadoḷage gadyâṇav ayd umbaḷi-sahitav â-dêvara śrîkâryyakke sandu bahantâgi Ba-
llâḷa-Dêvana kayyalu Biṭṭayya tâ haḍadu śrî-karaṇaṅgaḷa sevaḍiyalu barayisi Paṇḍitêśvara-Dêvara sthâ-
navanu Dôvayyaṅgaḷa kâlaṃ toḷadu Saka-varsa 1134 neya Prajâpati-saṃvatsarada Pushya-suddha-
êkâdasî-Sômavâra-uttarâyaṇa-saṅkramaṇdalu dhârâ-pûrbbakam mâḍi koṭṭa datti (7 lines following contain details of the gift and usual final phrases) â-haḷḷiyal âda mân-eṇṇe dêvara dîvigege salvudu
.. kôṭigaḷu Mattiker̤eyaṃ sarvva-bâdhe-parihâravâgi salisidaru (right side) Paṇḍitêsvara-Dêvara sthâ-
nadoḷage Bâcharasarige yaraḍu bhâga Âyi-Dêvange vandu-bhâga

119 At Aṇaṅgere (same hobli), on a stone to the south of the Mallêśvara temple.

svasti śrîman-mahâ-maṇḍaḷêśvara Tribhuvana-malla Taḷakâḍu-goṇḍa bhuja-baḷa Vîra-Gaṅga śrî-Vishṇu-
varddhana-Hoysaḷa-Dêvaru Gaṅgavâḍi-tombhattar̤u-sâsiramumaṃ dushṭa-nigraha-śishṭa-pratipâḷanadiṃ
Beluhûra nelavîḍinoḷu sukha-saṅkathâ-vinôdadoḷu râjyaṃ geyuttam ire | svasti samasta-guṇa-sampannaṃ
nuḍidu matt ennaṃ nîti-Châṇâkyaṃ sabaḷa-divijaṃ daḷake gôpâḷaṃ vairi-kâḷânaḷaṃ dushṭâsva-mallaṃ
bhîtaraṃ kollaṃ raṇa-raṅga-dhîraṃ rûpa-Kandarppaṃ para-nârî-putraṃ gôtra-pavitraṃ nija-nâmâvaḷî-
samâḷaṅkṛitar appa śrîman-mahâ-sâmanta-Nannayyaṅgaḷuṃ Magare-nâḍu-mûnûr̤akkaṃ modala-bâḍa-
[page 67]Kaḷikaṭṭeya mûla-sthânada Dêvarâsi-Paṇḍitara putra Jñânasakti-Paṇḍitara kâlaṃ karchchi Âṇuva-
ger̤eya Mallikârjjuna-dêvargge aṅga-bhôgakkaṃ nivêdyakkaṃ tapôdhanara grâsakkaṃ dhârâ-pûrvvakaṃ
mâḍi Śubhakṛitu-saṃvatsarad im-Phâlguṇa-suddha-Bṛihaspativâradandu biṭṭa gadde mattar ondu
ûriṃ teṅkalu keṅgâḍu mattar ondu mattaṃ vûra-baḍagaṇa Goravager̤eya haḍuva-gôḍiya hiriya-bâgina-
lu mattar eraḍu mattaṃ Gaḷugada-ker̤eya keḷage Sôva-Gâvuṇḍana magaṃ Mâra-Gâvuṇḍaṃ dêvargge
nivêdyakke biṭṭa gal̤de koḷaga hattu int î-dharmmaman âvan ôrvvaṃ kiḍal îyade pratipâḷisi nilisida
mahâ-puṇyamantaṅge Gaṅge-Vâṇarâsi-Kurukshêtra-Prayâgeyalu sahasra-brâhmaṇaṅge sahasra-kavi-
leyaṃ koṭṭa phalav akku | int î-dharmmamaṃ kiḍisida mahâ-pâtakaṅge avîchi-kumbhîpâtakam emb
î-rauravakk iḷida brahmattiyalu pôparu (after final verse) namas Sivâya Mâra-Gauḍa kaṭṭida ker̤eya
keḷage Mallikârjjuna-dêvara nivêdyakke salage eraḍu | Damma-Gauḍana ker̤eya keḷage Mallikârjjuna-
dêvarige gadde salige eraḍu | Tippa-Gauḍana ker̤eya keḷage Mallikârjjuna-dêvara nivêdyakke gadde
salage ondu | Dêki-Seṭṭiya ker̤eya keḷage Mallikârjjuna-dêvara nivêdyakke salage eraḍu | Nannâchâriya
ker̤eya keḷage Mallikârjjuna-dêvara nivêdyakke gadde koḷaga hattu | mattaṃ beddalu koḷaga hattu
Châkiya-ker̤eya keḷage Mallikârjjuna-dêvara nivêdyakke gadde salage ondu beddalu koḷaga hattu |
Beneyama-Gauḍana ker̤eya paḍuvaṇa-kôḍiyalli beddalu ............ dâna Mallikârjjuna-dêvara ni-
vêdyakke salage ondu ǁ svasti śrîmatu Chaṭṭayya-Nâyakara-Gâvuṇḍa Hulla-Gâvuṇḍana magaṃ Mâcha-
Gâvuṇḍanu Chenneya-Gâvuṇḍanu tâvu kaṭṭisida ker̤eya keḷage Mallikârjjuna-dêvargge nivêdyakke
biṭṭa gadde sa ........

120 At the same village, on a vîrakal to the south of the Mallikârjuna temple.

Plava-saṃvatsarada Mârggasira-suddha-pâḍya-Sanivâradandu Âṇuvager̤eya jîva-danakke ..........
........ shṭaru koṇḍu hôhalli Urikabâva-Gauḍana maga Mara-Gauḍa kâdi dêva-lôkakke tur̤u hariya-
lu hôda Mara-Gauḍana kallu maṅgaḷam ahâ śrî śrî śrî

124 At Hêraḷagaṭṭa (same hobli), on a stone standing against the south wall of the Sômêśvara temple.

ant â-Sômêśvara-Râyaṅgaṃ Bijala-Râṇigam puṭṭida śrî-vîra-Nârasiṃha-Râyana têja-pratâpam entend-
oḍe | svasti samadhigata-pañcha-mahâ-śabuda śrîman-mahâ-maṇḍaḷêśvaraṃ Dvârâvatî-pura-varâdhî-
śvaraṃ Yâdava-kuḷâmbara-dyumaṇi samyaktva-chûḍâmaṇi malerâja-râja malaparoḷu gaṇḍa gaṇḍa-bhê-
ruṇḍa kadana-prachaṇḍa asahâya-sûra êkâṅga-vîra Sanivâra-siddhi giri-durgga-malla chalad-aṅka-
Râma vairîbha-kaṇṭhîravanuṃ Magara-Râya-nirmmûḷanuṃ Pâṇḍya-kuḷa-samuddharaṇanuṃ Chôḷa-
Râya-pratishṭhâpanâchâryyanuṃ Kâḍava-Râyana beṅkoṇḍa-gaṇḍanum Adiyama-diśâpaṭṭanuṃ nissaṅka-
chakravartti Hoyisaḷa bhuja-baḷa śrî-vîra-Nârasiṃha-Dêv-arasaru Dôrasamudrada nelavîḍinoḷu sukha-
saṅkathâ-vinôdadiṃ râjyaṃ geyyuttam ire | tat-pâda-padmôpajîvigaḷum appa Chaḷukiya-vitiya-santâna
Noṇabeya-Nâyaka-Bommarasa-Chaḷukiya-Nâyakaṅgaḷoḷage prakhyâtaṃ hiriya-Noṇabeya-Nâyaka[ṅga]ṃ
Bommale-Râṇigaṃ puṭṭida chikka-Noṇabeya-Nâyakana têja-pratâpam entendoḍe śrîman-mahâ-sâ-
manta Nandagôkula-Nârâyaṇa-bhramararuṃ gaḍiyaṅka-Bhîmanuṃ Kaḍaba-kaṇṭhîravanuṃ haya-Vatsa-
râjanuṃ gaṇikâ-Manôjanuṃ sujanaika-bândhavanum âḷiṃ munn ir̤ivanuṃ sauryyavaṃ mer̤evanuṃ
âsthânak oppuvanuṃ haya-visama-gaja-prauḍha-rêkhâ-Rêvantanuṃ Pemmiya tale-goṇḍa-gaṇḍanuṃ
Bhagavatî-Bhayirava-vara-prasâdanuṃ Śrî-nâyaka-Nârâyaṇa-dhvaja-patâkanuṃ Chaḷukêśvara-dêvara
[page 68]dibya-śrî-pâda-padmârâdhakanum appa chikka Noṇabeya-Nâyaka-tamma Bayicheya-Nâyaka Kêsava-
Nâyaka Bommarasana makkaḷu Mâcheya-Nâyaka-Bommaṇṇaṅgaḷ ati-prîtiyiṃ Kalla-Gauḍiya siriya-
ner̤eyalu chikka-Noṇabeya-Nâyakanu Chaḷukiya-vitiyan apratiman âgi âḷdu sukhadind irddalli tamma
maneya bâhatara niyôgâdhipatiyuṃ Chaḷukiya-vitiya prabhu Noṇambi-Seṭṭiya têja-bhâgya-pratâpam
entendoḍe |

ant â-śrîman-mahâ-vaḍḍa-bevahâri Noṇambi-Seṭṭiyaruṃ vubhaya-nânâ-dêśi-mukhyaruṃ mantri-
mâṇikyanum nîti-châṇâkyanuṃ âsthânak oppuvanuṃ hadineṇṭu-samaya-samuddharaṇanuṃ | anna-
dânav-udaka-suvarṇa-dâna-vinôdiyuṃ Kañchikalla-Garava-Mâchi-Seṭṭiyara kulake tilakanuṃ Masaṇi-
Seṭṭigaṃ Bâgave-Seṭṭikavegaṃ puṭṭida Noṇambi-Seṭṭiyarige kula-vadhu Samba-Gauḍi Kala-Gavuḍi
Kêta-Gavuḍi puṇya-mûrtti Bhûma-Gavuḍi ant â-nâlvarggaṃ Noṇambi-Seṭṭiya siṅgada basura kêsari
bandante Kallapa Hariyaṇṇa Vijayaṇṇa Masaṇapaṃ Bayichaṇṇan int î-ayvaru makkaḷu verasu râya-
chikka-Noṇabeya-Nâyakana râjyake sirômaṇi enisi tanna gôtra-pavitran âgabêk endu tamm ajja Garava-
Mâchi-Seṭṭiyara hesara Sivaliṅga-dêvara pratishṭeyanu â-Noṇabeya-Nâyakana besadiṃ Chaḷukiya-vitiy
oḷagaṇa Hêraḍi-gaṭṭadalli â-Noṇambi-Seṭṭi Mâchêśvara-dêvâlyada pratishṭeyanu Saka-varisa 1198
Prajôtpatti-saṃvatsarada Phâlguṇa-su 15 Sô sôma-grahaṇa-vyatîpâta-saṅkramaṇadalu â-Noṇabi-Seṭṭi
Mâchêśvara-dêvara pratishṭeyanu mâḍi | â-râya-Noṇabeya-Nâyakan âtana tammandiru Chaḷukiya-vitiya
samasta prajegavuḍugaḷû â-Noṇambi-Seṭṭiyan âtana makkaḷa kâlaṃ karchchi kayige dhâreyaṃ koṭṭu
â-Mâchêśvara-aṅga-bhôga-raṅga-bhôga-naivêdya-chaitra-payitrake biṭṭa datti (here follow details of the gift and usual final phrases)

125 In the same temple, west of the doorway.

(The beginning is gone)^↓1 Ballâḷa-nṛipaṃ ................ śrî-Narasiṃhaṃ sutaṃ jagad-vikhyâtaṃ |

svasti samasta-bhuvanâśrayaṃ śrî-pṛithvî-vallabha mahârâjâdhirâjaṃ paramêśvaraṃ Dvârâvatî-pura-
varâdhîśvaraṃ Yâdava-kuḷâmbara-dyumaṇi sarvvajña-chûḍâmaṇi malerâja-râja malaparoḷ gaṇḍa
gaṇḍa-bhêruṇḍa kadana-prachaṇḍa êkâṅga-vîra Sanivâra-siddhi giri-durgga-malla chalad-aṅka-Râma
vairîbha-kaṇṭhîrava Magara-râjya-nirmûḷana Pâṇḍya-râjya-diśâpaṭṭa Chôḷu-râjya-pratishṭhâchâryya
nissaṅka-pratâpa-chakravartti Hoyisaḷa-śrî-vîra-Nârasiṃha-Dêvaru Dôrasamudrada nelevîḍinoḷu
sukhadiṃ râjyaṃ geyyuttam ire tat-pâda-padmôpajîvi svasti śrîman-mahâ-sâmanta chikka-Noṇabeya-
Nâyakana prabhâvam entendaḍe |

[page 69]avaroḷage jagat-khyâtanuṃ śrîman-mahâ-śâmantanuṃ Nandagôpa-vaṃśanuṃ Nârâyaṇa-dêvara pâda-
paṅkaja-bhramaranuṃ gaḍiy-aṅka-Bhîmanuṃ Kaḍaba-kaṇṭhîravanum esuvar-âdityanuṃ tappe tappuva-
nuṃ âya-sthânak oppuvanuṃ śaraṇâgata-vajra-pañjaranuṃ gaṇikâ-Manôjanuṃ sujanaika-bândhavanuṃ
tureya Rêvantanuṃ nâyaka-Nârâyaṇanuṃ śrî-Chaḷêśvara-dêvara śrî-pâda-padmârâdhakanuṃ para-baḷa-
sâdhakarum appa Bommarasa-Noṇabeya-Nâyakaru sukhadiṃ râjyaṃ geyvutt ire tat-pâda-padumôpa-
jîvi svasti śrîman-mahâ-vaḍḍa-bevahâri Noṇabi-Setti ........ yara vaṃśânucharitav entendaḍe |

âtaṅge |

svasti samasta-vastu-vistîrṇṇa-pûrṇṇa[târṇṇa]va-mêrey âda Baṇañju-samaya-mukhyav âda hadineṇṭu-
dharmma-pratipâḷaka mantri-mâṇikyanuṃ chavushashṭi-vâṇijya-lakshmî-lakshaṇôpêtanuṃ Hoyisaṇa-
râya-samuchitâsthâna-pûjitanuṃ agrahâra-taṭâka-dêvatâ-pratishṭhe-anna-dâna-udaka-dâna-ranna-honnu-
vastra-bhûmi-modalâda-samasta-dâniyuṃ Garava-Mâchi-Seṭṭiyara kula-pradîpanum enisida śrîman-
mahâ-vaḍḍa-bevahâri Noṇabi-Seṭṭiyaru tamage tamma kaḷatra-putrarige gôtrakkevu śrêyass ahantâgi
tamma muttayya Mâchi-Seṭṭiyara hesaralu Śiva-liṅga-pratishṭheyanu râya-nâyaka-Nârâyaṇan appa chik-
ka-Noṇabeya-Nâya[ka] âtana tammandiru Mâcheya-Nâyaka Baicheya-Nâyaka Bommaṇa Kêsava-Dêva
Viṭhala-Dêvandir-anumatiyiṃ â-Mâchêśvara-dêvara pratishṭheyanu Śaka-varshada 1194 neya Prajâpati-
saṃvatsarada Phâlguṇa-śuddha-paurṇṇame-sôma-grahaṇadalu â-nâyakaru tamm ave Bommale-Nâyakiti-
yarige śrêyass ahantâgi mâḍida Brahmapuri-dattiy agrahâraṃ Brahmalâpurav âda Hêraḍigaṭṭadal â-
Mâchêśvara-dêvara pratishṭeyanu śrîman-mahâ-vaḍḍa-bevahâri Noṇabi-Seṭṭiyaru mâḍi â-Mâchêśvara-
dêvara aṅga-bhôga-raṅga-bhôga-nivêdya-chaitra-pavitrakkaṃ jîrṇṇôddhârakkaṃ kûḍiy â-chandrârkka-
târaṃ-barav âgiy â-chikka-Noṇabeya-Nâyaka-muntâda nâyakaruṃ aśêsha-mahâjanaṅgaḷuṃ â-Chaḷikeya-
vittiya-samasta-prabhu-gavuḍügaḷuṃ prajegaḷuṃ sthâna-mânyadavaruṃ kûḍi sarvvaikamatyadiṃ biṭṭa
datti (after details of the gift) int î .. r̤a sthalavanu dêvara śrîkâryyavanu mikkudanu â-sthânikaru
Noṇaba-Seṭṭiya makkaḷu Kallayya-Hariyaṇṇa-Mâḍa-Vijayaṇṇa-Masaṇappa-Baichaṇṇaṅgaḷige piṇḍikâ-
dôsha-rahitavâgi bhôga-pramâṇakke saluvudu â-Mâchêśvara-dêvara sthânakke arasina deseyiṃ nâya-
kara deseyiṃ nijavaha ter̤ugoḍe kâla-vaśadiṃ banda aḷiv anyâya vosagevu ........ ênu bandaḍaṃ mahâ-
janaṅgaḷu tettu kâvaru maṭha-der̤e-mânya (here follow usual final phrases) dêvarigaṃ handara-haṇa
mân-eṇṇe saluvudu | maṅgaḷam ahâ śrî śrî śrî

126 At the same village, on a stone in front of the Siddhêśvara temple.

Śubham astu | Nandana-saṃvatsarada Kârttika-śu 5 lu śrîmatu Achyuta-Râya-mahârâyara kâryyake
karttar âda Bâcharas-ayanavara kumâra Râmapayanavaru Siṅgaṭiger̤eya Liṅgaṇa-Gauḍage daṇḍigeya
uṃbaḷige Hêraḍigaṭada grâmavanu chatus-sîme-voḷagâda gade hola suvarṇâdâya sahavâgi pâlisidevu
namma Bûdihâḷa-sîmeya pârupatyagâr̤a Lakharâjana-Timmapayana kaḷuhisida śâsanada koḍagiya
kallanû .... neṭṭisi koṭṭevu yî-grâmavanu âgumâḍikoṇḍu sukhadalu yihudu śrî śrî śrî

[page 70]127 At Mattihaḷḷi (same hobli), on a stone in front of the Siddhêśvara temple.

svasti samasta-bhuvanâśrayaṃ śrî-pṛithvî-vallabhaṃ malerâja-râjaṃ malaparoḷu gaṇḍa kadana-pra-
chaṇḍa gaṇḍa-bhêruṇḍa Taḷakâḍu-Gaṅgavâḍi-Noḷaṃbavâḍi-Banavase-Hânuṅgalû-goṇḍa bhuja-baḷa Vîra-
Gaṅgan êkâṅga-vîra Sanivâra-siddhi giri-durgga-malla chalad-aṅka-Râma niśśaṅka-pratâpa-chakra-
vartti Hoysaḷa śrî-Vîra-Ballâḷu-Dêvaru Haḷḷavura-nelavîḍinoḷu sukha-saṅkathâ-vinôdadiṃ râjyaṃ geyyu-
ttam ire tat-pâda-padmôpajîvigaḷ appa śrîmanu mahâ-pradhânaṃ Râmayya-Daṇṇâyakaṃ udâri-Kêśava-
Dêvana mahimônnatiy entendaḍe |

[page 71]svasti samasta-guṇa-saṃpannaruṃ saraṇâgata-vajra-pañjararuṃ mar̤evuge kâvaruṃ tappe tappuva-
ruṃ ........ keya-vṛittiy-oḷagâda Mattiyahaḷḷiya Mâra-Gauṇḍa Mâcha-Gauṇḍa Mâdi-Gauṇḍa Mâka-
Gauṇḍa Mâḷa-Gauṇḍa Tippa-Gauṇḍa Kûsamâdi-Beda-Gauṇḍa Jakkeya Honna-Gauṇḍa Honnaya-Nâyaka
Mâdi-Gavuḍam irddu Saka-varusa 1124 neya Dundubhi-saṃvatsarada Phâlguṇa-suddha-saṅkramaṇad-
andu Kâḷêśvara-dêvara nivêdyakkaṃ nandâ-dîvigege Tippa-Jîya-Mâda-Jîyana kâlaṃ karchchi dhârâ-
pûrvvakaṃ mâḍi biṭṭa datti (after details of the gift follow usual final phrases, &c.) gṛihava Balôja geydanu

128 In the same place.

Svasti śrî ............................ Saka varusha .................. Yuva-saṃvatsarada
Bhâdrapada-bahuḷa 10 .............. śrîmat-pratâpa-chakravartti śrî-Vîra-Nârasiṃha-Dê ........
sukha-saṅkathâ-vinôdadiṃ râjyaṃ geyuttam ire tat-pâda-padumôpajîvigaḷum appa śrîmanu-mahâ-
sâmanta Nandagôkula-Nârâyaṇa-dêvara pâda-paṅkaja-bhramararu ..........................
kaṇṭhîravanuṃ haya-Vatsa-Râjaruṃ gaṇikâ-Manôja sujanaika-bândhavanuṃ ....................
tapparuṃ âḷiṃ munn ir̤ivaṃ (3 lines are gone) śaraṇâgata-vajra-pañjararuṃ śrî-Nayaka-Nârâyaṇa-
Dêva-pâda-paṅkaja-bhramararuṃ ........ śrîmanu-mahâ-sâmanta-Chaḷukeya-Noṇabeya-Nâyakaru ..
.... aramaneya .............. Garava-Mâcha-Seṭiyara mo .............. śrîmanu-mahâ-vaḍḍa-
byavahâri ...... ya mantri-Noṇaba-Seṭṭiya .......... kûḍi dhârâ-pûrbbakaṃ mâḍi Matti ......
pergaḍe-Bommayyana momma Bommaya Hiriyavûra mûḍaṇa-kaḍeya ........ yâgi kaṭṭidadake balavâgi
Bomma ........ â-vûra .............. baḍagalu bîjavari ........ (usual final verse)

129 At Mâdâpura (same hobli), on a stone in front of the ruined Mâdhava-dêva temple.

svasti samasta-bhuvanâśrayaṃ śrî-pṛithvî-vallabhaṃ mahârâjâdhirâjaṃ paramêśvaraṃ parama-bhaṭṭâ-
rakaṃ Yâdava-kuḷâmbara-dyumaṇi sarvvajña-chûḍâmaṇi malaparoḷ gaṇḍa kadana-prachaṇḍan êkâṅga-
vîra Śanivâra-siddhi giri-durgga-malla chalad-aṅka-Râman asahâya-śûra niśśaṅka-pratâpa Hoysaḷa-
dakshiṇa-chakravartti Vîra-Ballâḷa-Dêvaru nija-râjadhâni-Dôrasamudrada nelavîḍinoḷu sukha-saṅkathâ-
vinôdadiṃ râjyaṃ geyutt ire tat-pâda-padmôpajîvigaḷ enisi |

int ivar mmukhyavâda palabar nnâḷ-prabhugaḷiṃ paripâḷitam appa Magare-munnûr̤ar̤ oḷagaṇa Chaḷki-
ya-vṛittiyoḷu pempuvetta mahâgrahâraṃ Prasanna-Mâdhavapurav âda Kêsiyahaḷḷiya varṇṇanav ent-
endaḍe |

int ivar mmukhyavâgi |

svasti śrî-Saka-varshada 1139 Îśvara-saṃvatsarada Mâgha-śu 10 Bṛihaspativârad andu śrîmat-pratâpa-
dakshiṇa-Hoysaṇa-chakravartti Vîra-Ballâḷa-Dêvan-arddhâṅgiy appa Baichala-Mahâdêviyaru Magare-
munnûr̤ar̤oḷagaṇa Chaḷkiya-vṛittiy-oḷagaṇa Kêsiyahaḷḷiyoḷu tama ........................ nâmadi
śrîmat-Prasanna-Mâdhava-dêvara pratishṭeyaṃ mâḍi mattam â-Kêsiyahaḷḷiyaṃ punaś-charaṇa- ....
............ vṛittiyaṃ chandrârkka-târaṃ-baraṃ salvantâgi î-Prasanna-Mâdhavapurada modalâge
22 kkaṃ siddhâya sêse .......................... sahita kaṭṭu-guttage-piṇḍâdâna-sarbba-bâdhe-
parihâravâgi ter̤uva ga 5 hodake ga 1 .................. ga 3 antu ga 10 ter̤uvant âgi tâmrada-
śâsanavaṃ koḍisi dêvana śrî-hastadi dhârâ-pûrbbakaṃ mâḍisi nâlvat-îrbbarggaṃ biṭṭa datti nâḍâgi
dêvara vṛittiya .................... amṛita-paḍige siddhâyakke ...................... adhikâri-
khaḍitakke biṭṭaṃ (after usual final phrases and verse) Nârâyaṇa śaraṇa

130 At Siṅgaṭagere (same hobli), on a vîrakal in the Kallêśvara temple, below the tank.

Svasti samasta-praśasti-sahitaṃ śrîmatu pratâpa-chakravartti Hoysaṇa Vîra-Ballâḷa-Dêvaru Haḷavûru-
nelevîḍâgi pṛithvî-râjyaṃ geyyuttam ire tat-pâda-padmôpajîvi svasti samasta-praśasti-sahitaṃ śrîman-
nâḷ-prabhu Sâvanta-Râyaṃ Siṅgaṭeger̤eyaṃ sukha-saṅkathâ-vinôdadind âḷuttam ire | śrîmatu baḷegâr̤a-
Kêsava-Seṭṭiya Bîche-Seṭṭi Saka-varsha 1127 neya Krôdhana-vatsarada Phâlguṇa-suddha 11
Sômavârad andu Noṇabeya-Nâyaka Siṅgaṭeger̤eya tur̤uva koṇḍu pôpalli tur̤uva magurchchi baḷegâr̤a-
Bîchaya sura-lôka-prâptan âda

[page 74]131 In the same place, on another vîrakal.

svasti samasta-bhuvanâśraya śrî-pṛithvî-vallabha mahârâjâdhirâja paramêśvara parama-bhaṭṭâraka
Yâdava-kuḷâmbara-dyumaṇi samyaktva-chûḍâmaṇi malerâja-râja malaparoḷu gaṇḍa śrî-vîra-pratâpa-
chakravartti Hoysaṇa Vîra-Ballâḷa-Dêvaru Haḷavûra nelevîḍâgi râjyaṃ geyvuttam ire tat-pâda-pa-
dmôpajîvi | svasti śrîman-nâḷ-prabhu ........ Dêvarige ........ kaṇa .................... śrî ..
.................... ârâdhakar appa Siṅgaṭiger̤eya ................ Dêva ........ guṇpu ..
vikrama ...... poḍarppuv Antakana ........ arâtiya ............ negaḷd îva châgadi ........
........ irddu tann-oḍane .................. arttiya kali-râya .......... Râya-Gavuḍaṃ Saka-
varshada 1132 Pramôdûta-saṃvatsarada .............. kâḷagavaṃ geldu dêva-lôka-prâptan âd and
â-Râya-Gavuṇḍa ............ Mâḷa-Gavuṇḍa Bôva-Gavuṇḍa Râma-Gavuṇḍagaḷu tamm ayyana ....
.... gallina pûjâ-punaskâra-nivêdyamaṃ â-gavuḍa-prajeyiṃ dhârâ-pûrvvakam âgi koṭṭa gadde dêvara
gaddeya paḍuva ko 1 Kur̤ubara-haṭṭiya Mâriaṇṇana keyyiṃ teṅkalu kamba ....................
(usual final verse)

132 At Hirê-Nallûr (Hirê-Nallûr hobli), on the west beam of the mukha-maṇṭapa of the Mallêśvara temple.

(Above) Śrî-Gaṇâdhipatayê namaḥ Sarasvatyai namaḥ svasti śrîmatu Saka-varsha 1138 neya Yuva-
saṃvatsarada Âśvayuja-śu 13 Bṛihavârad andu śrîmad-anâdiy-agrahâra Hiriya-Nallûr-aśêsha-mahâjanaṅ-
gaḷu Tuyyalaraker̤eya Baṭṭeyûra parivarttaneya kâladalli mâḍida śilâ-śâsanada kramav entendaḍe hegga-
ḍeya-ker̤ey-oḷagaṇa nîru-maṇṇ-oḷagâgi Tuyyalaraker̤e mûvattu vṛittiya mahâjanaṅgaḷige alliya suvarṇṇâ-
ya bhattâya têjôpârjjaney â-sakalavuṃ â-mûvattu-vṛittiya mahâ ........ Baṭṭeyûralu huṭṭida samasta-
suvarṇṇâya bhattâya têjôpârjjaney â-sakalavuṃ Baṭṭeyûra mûvattu vṛittiya mahâjanaṅgaḷige saluvudu
ara-maneyiṃ banda yeraḍ-ûra siddâyavanu kûḍiy ar̤uvattu vṛittiya .. sariy âgi ter̤uvaru chakravarttiyuṃ
Nallûr-adhikâriyuṃ ûravarig êna koṭṭaḍaṃ ar̤uvattu mahâjanaṅgaḷigaṃ sariy î-kramadiṃ parivar-
ttana-dhârey âgi dhruva-vuṇḍigey âgi tôṭaṅgaḷan ikkuvantâgiy â-chandrârkka-tâ ...... pratipâḷisuvaru
Baṭṭeyûriṅgaṃ Tuyyalaraker̤egaṃ holavâra kavila palava meyisal âgadu śrî-Kêśavêśvaraḥ

133

(Below) Svasti śrîmatu Plavaṅga-saṃvatsarada Vaiśâkha-suddha-pâḍiva-Vaḍḍavârad andu Nallûr-aśêsha-
mahâjanaṅgaḷu bhûmiyan aḷevalli mâḍida âjñâ-patrav entendaḍe ippatta-nâlku-saṃvatsara 24 paryyan-
taravu bandantaha vuṇḍigeyanu hanneraḍu pañchakadavaroḷage âruṃ aḷihal âgadu aḷihidavaru agra-
hâravan aḷidavaru dêvâlyavan aḷidavaru maṅgaḷam ahâ śrî śrî

134 On the east beam.

svasti śrîmatu Saka-varsha 1130 neya Prabhava-saṃvatsarada Chaitra śu 1 Bṛi svasti samasta-bhuva-
nâśrayaṃ Hoysaṇa Vîra-Ballâḷa-Dêvaru Heddor̤e maryyâdeyâgi dig-vijayaṃ geydu râjyaṃ geyyutt ire
tat-pâda-padmôpajîvi śrîman-mahâ-pradhâna .......... Nallûra hiriya ker̤ege uttamad er̤e kamba
110 (after details of the gift) â-chandrârkka-târaṃ saluvantâgi dhârâ-pûrbbakaṃ mâḍi biṭṭa datti
maṅgaḷam ahâ śrî

135 On the north beam.

Śrî-Gaṇâdhipatayê namaḥ | śrî-Sarasvatyai namaḥ | svasti śrîmatu Saka-varusha 1165 Śubhakṛitu-
saṃvatsarada Śrâvaṇada-paurnnami-Âdivârad andu śrîmad anâdiy-agrahâra śrî-Kêśavêśvara-purav âda
Hiriya-Nallûr-aśêsha-mahâjanaṅgaḷa sannidhiyalli śrî-Kêśava-dêvara nandâ-dîvige-yeṇṇegevû Châtur-
mmâseya êkâdasiya adhika-paḍiya-yeṇṇegeyû Tuyyalaraker̤eya Mâḷi-Seṭṭi Kêdageyaker̤eya Bomma-
Gavuḍana maga Chôḷa-Gavuḍana gauḍikeya oḷagaṇa ........ Mâḷa-Gavuḍana kayyalu krayavâgi
koṇḍu Kêśavêśvara-dêvarige nandâ-dîvigege ............ vonnu gadyâṇav eraḍu â-baḍḍiyalu varishaṃ
prati ............

136 At Hiriyûr (same hobli), on a stone against a wall inside the Sômêśvara temple.

svasti śrî-Sômanâtha-Paramêśvarât | chaturddaśa-bhuvana-chakravartti-Brahmêndra-Vishṇu-pramukha-
sura-makuṭa-kôṭi-ghṛishṭa-charaṇâravinda sakaḷa-surâsura-guru(ṃ) tridaśa-taraṅgiṇî-taraḷa-tuṅga-taraṅ-
ga-bhaṅga-saṅga-śubhâṅga śaśadhara-kara-dhavaḷita-jaṭâjûṭa(ṃ) sarabhasa-surêśvara-kara-paramparâ-
karshaṇa-bhraman-Mandara-giri-nigaḷita-garaḷa-Bhujaṅgarâja—sahasra-vadana-niryyat-prachaṇḍa-pava-
na-samuddîpita-phâḷa-taḷa-nayana-hutavaha-sikhâ-santapyamâna-himakara-kaḷâ-vigaḷita-pîyûsha-sikta-
sañjîvita-Kamaḷâsana-pramukha- .... ṇa-kapâḷa-mâḷâ-saṃstûyamâna Daksha-prajâpati-śâpa-hata-mṛig-
âṅka-paritôshitâvatâri traiḷôkya-bhûsaṇa(nuṃ) Hiraṇyâ-Vajriṇî-Kapiḷa-Nikumbhâ-Sarasvatî-pañcha-
srôta-Sarasvatî-bahuḷa-kallôḷa-mâḷôrmmi-jaḷâbhishêka-priya pañchâmṛita-snapanâṅgabhôga-naivêdya-
maṇi-muktâ-vajra-vaiḍûryya-ratna-mâḷâbhiḥ Dêvêndrâdi-suraiḥ prapûjya môkshârtthi-Vâlakhilyaiś cha
bahaḷa-gugguḷôdgâra-dhûpa-vaḷaya-paritôshita-dibyâshṭa-mahâ-mûrtti bhûshita-tri-bhuvanâbhôga âdi-
mûla-sthâna-têjaḥ-prabhâsa-varddhi-prabhâsa-jaḷa-prabhâsa-prabhṛiti-prasiddha-pañcha-mahâ-pradhâna-
Viśvêśvara Brahmêndra-Vishṇubhadraka-pradâyaka(ṃ) |

svasti samadhigata-pañcha-mahâ-śabda mahâ-maṇḍaḷêśvaraṃ Dvârâvatî-pura-varâdhîśvaraṃ Yâdava-
kuḷâmbara-dyumaṇi maleparoḷ gaṇḍa Taḷakâḍu-Koṅgu-Naṅgali-Gaṅgavâḍi-Noṇambavâḍi-Banavase-
Hânuṅgalu-goṇḍa bhuja-baḷa vîrâṅganâ-sahâyan asahâya-sûra nissaṅka-pratâpa Hoysaṇa Vîra-Ballâḷa-
Dêvaru śrîmad-râjadhâni-Dôrasamudradalu Saka-varusha 1096 Vijaya-saṃvatsarada Śrâvaṇa-suddha
11 Âdivârad andu tanna paṭṭa-bandhôtsavadalu sukhada vinôdadiṃ râjyaṃ geyutt ire |

â-Nirggundada Chaṭṭaya-Nâya[ka]n âḷda Hiriyûra mahâ-mahimey entendaḍe |

pari-kala-nîran uṇḍu bedevudu vana-gandha-pâḷi-vanadiṃ bû-dôṭadiṃ dêva-mandir̤adiṃ .... oladiṃ
taṭâka-chayadiṃ sâma-druma-nâḷikêra-kuladiṃ nânâ-jana-tri-sukhôtkaradiṃ rañjisut irppudu Hiriyûru
kêḷu pratyaksha-lakshmî-gṛihaṃ |^↓2

â-Hiriyûra mahâ-nâḷ-prabhu Saṅka-Gâvuṇḍa śrî-Sômanâtha-dêva[ri]ge koṭṭa tudiya bayala gadde 61
(after details of the gift) â-Saṅka-Gavuḍa Sômasiva-dêvarggaṃ Hamparâśi-gurugaḷa śrî-pâda-prakshâ-
ḷanaṃ mâḍi dhârâ-pûrvvakaṃ mâḍi koṭṭanu | .... â-Saṅka-Gavuḍana tat-tanujan appa Boppa-Gavu-
ḍana mahâ-mahime entendaḍe |

â-Boppa-Gavuḍa śrî-Sômanâtha-dêvara dêvâlyavanu jîrṇṇôddhâraṃ mâḍi pratâpa-chakravartti Vîra-
Ballâḷa-Dêvana kayyalu Âladahaḷḷiyanu dêvara aṅga-bhôgakke dhârâ-pûrvvakaṃ mâḍi koḍisidanu |
(usual imprecatory phrases and final verse)

137 On a front pillar of the garbhâṅkaṇa of the same temple.

Dhâtu-saṃvatsarada Śrâvaṇa-śuddha pañchamî-Sômavâradalu Kalli-dêvara Sômanâtha-dêvara jîrṇ-
ṇôddhâravav uddharisi mâḍuvallige Hiriyûra Malla-Gavuḍa Mâdi-Gavuḍa Aja-Gavuḍa Boppa-Gavuḍa
Chaṭṭa-Gavuḍa Mâka-Gavuḍa Kalli-dêvara Hampa-Jîya Sômanâtha-dêvara Sôma-Jîyagaḷu â-dêva-bhû-
miyoḷage kalukuṭṭiga-Maḍiyôjage dhârâ-pûrvvakavâgi koṭṭa datti (here follow details of the gift)

138 At the same village, on a stone in front of the Vîrabhadra temple.

Rudhirôdgâri-samvatsarada Śrâvaṇa-ba 12 lu Aṇati-Liṅgaṇṇa-Nâyakaru Vîrabhadra-dêvarige nandâ-
dîvaḷige manevaṇa naivêdyake hola gadde sarvva-mânya | idake âvônu tappidare tamma tâyige tappida-
hâge |

139 At the same village, on a stone near the Kallêśvara temple, below the tank.

svasti śrî-Kallinâtha-paramêśvarat | (12 lines following, from “chaturdaśa-bhuvana-chakravartti” to
“pradâyakaṃ”, are the same as in No. 136 above)

â-Nirggundada Chaṭṭaya-Nâyakana Hiriyûra-nâḷ-prabhu Saṅka-Gavuḍanu â-mûla-sthânada śrî-Kalli-
dêvargge koṭṭa gadde (after details of the gift) â-Saṅka-Gavuḍanu Sâve-Seṭṭi Hiriya-Mallavveya maga
Hampa-Jîyaṅgaḷige â-bhûmiya dhârâ-pûrvvakaṃ mâḍi koṭṭa allindaṃ baḷika â-Saṅka-Gavuḍana mak-
kaḷu Malla-Gauḍa Mâdi-Gauḍa Aja-Gauḍa Boppa-Gauḍa Chaṭṭa-Gauḍa Mâka-Gauḍaṅgaḷu â-Kalli-
dêvara dêvâlyada jîrṇṇôddhâravan uddharisi koṭṭa gadde (here follow details of the gift with usual final verse, &c.)

[page 78]140 At the same village on a vîrakal in Baḷekere-Yîraṇṇa’s field, below the tank.

Svasti śrî-Kil̤vuliya mamma Âṇuṅgarasara maga kali-Gaṅgam Ayappa-Dêvanoḷ kâdi Kaḷikaṭṭiyoḷ satta.

141 At Hirê-Bâsûr (same hobli), on a vîrakal near holagêri.

Svasti Nîtimârgga Koṅguṇi-varmma dharmma-mahârâjâdhirâja Kovaḷâla-pura-varêśvaraṃ Nandagiri-
nâtha śrîmat-Permmânaḍigaḷ pṛithivî-râjyaṃ geyyutt ire śrî-Mârasiṅga-Gâmuṇḍan Âsandi-nâḍa Nol̤aṃ-
ba .. hâ-dêva ............ bâḷutt ire ........ nûr̤a-ippatt-eraḍaneya varisada Chaitra-mâsa .....
para .... bhûmi .......... Mârasiṅga-Gâmuṇḍaṅge Bâsanûraṃ sarvva-bâdhâ-parihâra ........

142 At Kêdagigere (same hobli), on a stone in the ruined Îśvara temple.

svasti samadhigata-pañcha-mahâ-śabda mahâ-maṇḍaḷêśvaraṃ Dvârâvatî-pura-varâdhîśvaraṃ Yâdava-
kuḷâmbara-dyumaṇi samyaktva-chûḍâmaṇi malaparoḷ gaṇḍa śrîman-mahâ-maṇḍaḷêśvaraṃ Tribhuvana-
malla Poysaḷa-Dêvaru Belvûra-bîḍinoḷ sukha-saṅkathâ-vinôdadiṃ râjyaṃ geyyutt ire Er̤eyaṅga-Dêvaruṃ
yuva-râjya-padaviyoḷ ire | svasti Vikrama-kâḷada 19 neya Yuva-saṃvatsarada Mârggaśira-kṛishṇa-
paksha 11 Śukravârad andu śrîman-mahâ-sandhi-vigrahi Nâga-Dêvayya-Nâyakaṅgaḷa mâvaṃ perggaḍe-
Sômanâthayya-bhâvaṃ Madhurântaka-Seṭṭiyum irvvaruv irddu Kêdageger̤eyoḷu â-Sômanâthayyan
ondu dêgulamuṃ bhâviyumaṃ vandisidaṃ seṭṭiy ondu dêgulavaṃ mâḍisidar avakke |

uttarâyaṇa-saṅkramaṇad andu sandhi-vigrahi-Nâga-Dêva ...... mûla-sthâna-dêvarggaṃ Mallikârjjuna-
dêvarggaṃ pûje-punaskâra-nivêdyakkam ivu biṭṭa datti (after details of the gift) .. Kṛiyâsakti-Paṇḍi-
targge dhârâ-pûrvvakaṃ mâḍi koṭṭa sthânam int î-dharmmamaṃ pratipâḷisidaṅg ananta-puṇyaṃ yî-
dharmmamaṃ kiḍisid âtaṃ ... kavileyuman adar̤a kar̤uvaman î-tapôdhananuman î-kattigeyoḷe Kuru-
kshêtra-Bâṇarâsiyoḷ aḷida pâtakam (usual final verse)

143 In the same village, at the foot of Araḷê-marada-kaṭṭe.

svasti samadhigata-pañcha-mahâ-śabda śâsanâḷaṅkṛitam appa Hoysaṇânvayada râjâvaḷiy entendaḍe |

[page 79]â-Narasiṃha-Râjayana birudâvaḷîya prasastiy entendaḍe | svasti samasta-bhuvanâśrayaṃ śrî-
pṛithvî-vallabhaṃ mahârâjâdhirâja paramêśvaraṃ Dvârâvatî-pura-varâdhîśvaraṃ Yâdava-kuḷâmbara
dyumaṇi sarvajña-chûḍâmaṇi malerâja-râja malaparoḷu gaṇḍa gaṇḍa-bhêruṇḍa kadana-prachaṇḍan-
asahâya-śûran êkâṅga-vîra Śanivâra-siddhi giri-durgga-malla chalad-aṅka-Râma vairîbha-kaṇṭhîravaṃ
Magara-râjya-nirmmûḷanaṃ Chôḷa-râjya-pratishṭhâchâryya Pâṇḍya-kula-samuddharaṇa niśśaṅka-pra-
tâpa-chakravartti Hoysaṇa bhuja-baḷa śrî-Vîra-Nârasiṃha-Dev-arasaru śrîmad-râjadhâni-Dôrasamudra-
da nelevîḍinoḷu dushṭa-nigraha-śishṭa-pratipâḷanaṃ mâḍi sukha-saṅkathâ-vinôdadiṃ pṛithvî-râjyaṃ
geyuttam ire |

int inibaruṃ tammoḷage sarvvaikamatyav âgi |

va ǁ ad entendaḍe | svasti śrî-jayâbhyudayaś cha Śaka-varsada 1197 neya Yuva-saṃvatsarada dvitîya-
Jyêshṭha-ba 2 Sô d andu avaru koṭṭa sthânaṅgaḷ âvuv endaḍe (after details of grant) int î-mûr̤uvareya
sthânaṅgaḷa gadde-beddalu-kaḷa-mane-ashṭa-bhôga-têjas-sâmyavanu samasta-baḷi-sahitav âgi â-
Hollavveya momma haḍihâr̤a-Vâmayyaṅge Âsandiya Brahmarâśi-gurugaḷ oḷagâda êḷu-manushya-
sthânâdhipatigaḷu dhârâ-pûrvvakaṃ mâḍi koṭṭaru | î-sthânaṅgaḷige ṛiṇa-dhanav uṇṭ endu âru band-
aḍaṃ pariharisi â-sthânaṅgaḷanu sarvva-mânyavâgi salisi koḍuvaru | yint appudakke sâkshigaḷu
śrîmad-râja-guru Rudraśakti-Dêvaṃ | Nigaḷaṅka-Dêvara Gummaṇṇaṅgaḷu | Arasiyaker̤eya pañcha-
maṭhad-âcharyyabhûta-gurugaḷu | (here follow names of other witnesses) yint ivar-ubhayânu-matadiṃ
baredaṃ sênabôva-Chavuḍaṇṇanu ǁ

(usual final verses) idan ar̤id î-dharmmavan ellâ-arasugaḷuṃ pratipâḷisut irkku | maṅgaḷam ahâ
śrî śrî śrî

144 At Baṇṭaganahaḷḷi (same hobli), on a stone to the right of the Îśvara temple.

Svasti śrî-Vidyâdhara-nâḍu Dhôḷâḷaṃ naṇḍo kâdu dhorasarâḷu dorappaḍaṃ î-ûroḷ besan illade pokk
uṇalâgad uṇḍoḍe Permmaḍi-Se .......... mikkor svâmyamaṃ biṭṭa

145 At Âsandi (same hobli), on a stone in front of Maṭhada-Muppayya’s house.

Svasti śrî-Śrîpurusha-mahârâja pṛithuvî-râjyaṃ geye avara magandir Vijayâdityar î-nâḍu âḷvandu
avar-âḷ Chaṇṇavûroḷe Er̤amman Âsandi âḷe â-Er̤ammanuṃ ayvadimbaruṃ nakaramuṃ sêṇiyuṃ
bal̤asuviṭṭu gelvalli mûla-vvyêḍiyakke orvvaḷḷa ney nir̤asida ........ keḍe bel̤asuv êḷdôruṃ kiḍisidônu
kkoṭi .. Bâraṇâsiyuḷ sâsirvva-pârvvaruṃ sâ .... kavileyuṃ .. kolev ayduge pañcha .. kaṃ geydôna
sanda gatige salva .....

[page 80]146 At the same village, on a vîrakal lying on the tank-bund.

Svasti samasta-vasumatî-taḷa-khyâtaṃ Gaṅgânvaya-prasûtaṃ Koṅguḷi-varmma dharmma-mahârâjâdhi-
râjaṃ Kôḷâla-pura-varâdhîsva[ra]num app Âsandiya Bammarasa-Dêvaru Chaitra-sudda-saptamî-Âdi-
vâradandu |

Âsandiya Bammarasa-Dêvaṃ sura-lôkaman eyduvudum âtana ...... bhâseya Saṅkamaley-aḍiya Bam-
maya-Nâyaka śâsage .... leṅkara-gaṇḍa uṇḍ uṭṭu sâyal ammada leṅkara-gaṇḍan emba biruda ....
mâḍuven endu parigeydu saggada hâdiya tôr̤asida ...... âya-dâya ...... haṇi mâtige tappade kam-
kaḷi .... salusuvaru vîra-galan ir̤isi âtana maga Hariyama-Nâyaka maṅgaḷam aha śrî śrî

147 At the same place, on another vîrakal.

Śrî-râjya-Vijaya-saṃvatsara Satyavâkya-Permmanaḍigaḷ paṭṭaṃ kaṭṭid andu 11 ndaneya Aṅgira-saṃ-
vatsarada Jyêsṭha-mâsada Budha .................................. svasti śrîmat-Mârasiṅgha-
Permmanaḍi maṇḍala ............ Tagure-nâḍa mahâjanaṃ pôgi kaṇḍaru kaṇḍoḍe ar̤ipal endu pôge
kaṇḍa-mahâjanaṃ pôge ar̤ipal endu bandev endu binnapaṃ geydaru kapileyuṃ pâruvarumaṃ kaṭṭoṭṭa-
jeyaṃ bhaṇḍâramumaṃ kâla-daḷa ............ ballaṃ innuṃ Naragananen âḷuvud endu ante geyven
endu prasâdam endu iṅgaṇam al̤iye Naragan ir̤iye tann-al̤iyanuṃ tanna makkaḷuṃ tann-okkaluṃ praje-
yuṃ tal̤eyavaruṃ Permmâḍiya besadoḷ ir̤idu Naraganoḷ ir̤idu kâdi sattar mmaṅgaḷa

148 On a stone lying in the same place.

Viriñchi-Nârâyaṇa-Śaṅkarâtmanê namaḥ |

â-mahâ-maṇḍaḷêśvara-tanûjana pêrmmeyaṃ pêḷvaḍe |

[page 81]âtan-aḷavi-gaḷeda darppamaṃ pêḷvaḍe | gadya | svasti samasta-bhuvanâśrayaṃ śrî-pṛithvî-vallabhaṃ
mahârâjâdhirâjaṃ Yâdava-kuḷâmbara-dyumaṇi samyaktva-chûḍâmaṇi Dvârâvatî-pura-varâdhîśvaraṃ
Śaśakapura-Vâsantikâ-dêvî-labdha-vara-prasâdanuṃ śrîman-Mukunda-pâdâravinda-vandanâ-vinôda-
nuṃ akshuṇṇa-Lakshmî-lakshita-vakshaḥ-pradêśanuṃ śvêtâtapatra-śîtalîkṛita-bhûtaḷanuṃ saṅgîta-
prasaṅga-bhaṅgî-saṅgata-chatura-Bharatanuṃ | vidyâ-vistâra-vichâra-niratanuṃ śabda-vidyâ-sama-
gra-lakshaṇa-su-śikshitanuṃ | vêda-vidyâ-parîkshâ-dakshanuṃ | gajarâja-gaṇḍa-vijaya-ḍiṇḍimâyamânô-
ḍḍamara-madhukara-piñchhâtapatranuṃ | para-vadhû-putranuṃ | śrîmat-Tribhuvana-mallaṃ pratâpa-
chakravartti Hoysaḷa-Vîra-Ballâḷa-Dêvaru saptârddha-laksha-pṛithviyan â-chandrârkka-târaṃ-baram
êka-chhatra-chhâyeyiṃ sukha-saṅkathâ-vinôdadiṃ râjyavaṃ geyyuttam ire tat-pâda-padmôpajîvi |

va ǁ âtana darppavaṃ pêḷvaḍe |

âtana darppamaṃ pêḷvaḍe |

âtana ............ pêḷvaḍe |

svasti samasta-vasumatî-taḷa .......... Gaṅgânvaya-prasûtanuṃ | Koṅguḷi-varmma dharmma-mahâ-
râjâdhirâjanuṃ | Kôḷâla-pura-varâdhîśvaraṃ | pratâpa-Mâhêśvaranuṃ | Nandagiri-nâthanuṃ | Ma ....
........ nuṃ | mada-gajêndra-lâñchhitanuṃ | .......... kîrtti-vanitâbhivâñchhitanuṃ | Padmâvatî-
dêvî-labdha-vara-prasâ ............ mallikâmôdanuṃ | jayad-uttaraṅganuṃ | sad-guṇôttuṅganuṃ |
paripanthi-Pârthanuṃ | ga ........................ âdityanuṃ | sakala-sâhityanuṃ | raṇa-raṅga-
nîr̤anuṃ | bill-aṅkakâr̤anuṃ | âhava-jattalaṭṭa ........ gharaṭṭanuṃ | śaraṇâgata-vajra-pañjaranuṃ |
vairi-dik-kuñjaranuṃ | tappe tappuvanuṃ | maguḷda .............. nuṃ | .......... ad entum
oppuvanuṃ | emb ivu modal âge mattam anêka-nâmâvaḷî-praśasti-sahitan appa | śrîman-mahâ-maṇḍa-
ḷika-Nârasiṃha-Dêv-arasar Âsandiya nelevîḍinoḷu sukha-saṅkathâ-vinôdadiṃ pṛithvî-râjyaṃ geyuttam
irddu | .......... tanag end ati-nalaviṃ kaikoṇḍu bhakti-bhâvadin âgaḷu kali-Nârasiṃha ..........
priyan appa sûrya ................ Saka-varsha 1124 neya Dundubhi-saṃvatsarada Chaitra-śuddha 1
Âdityavârad andu anâdi-saṃsiddha .......................... haḷi Sûryya-dêvara nivêdyakkaṃ ..
........ gêśvarada-Bappa-Jîyara putra Mallikârjuna-gurugaḷa śrî-pâda-prakshâḷanaṃ mâḍi dhârâ-
pûrvvakav âgi Nârasiṃha-Dêva .......... Kappurana-kur̤avad oḷage ............ ghaḷeyiṃ kamba
100 (details of the gift and boundaries)

tad-anantaraṃ Vîra-Ballâḷa-Dêvana hiriya-mâṇikya-bhaṇḍâri-Siṅgayya śrî-Sûryya-dêvara nivêdyakk
endu Âsandiya hiriya-ker̤eya keḷage hiriya-bayaloḷage koṭṭa gadde (details of the gift and boundaries)
tad-anantaram Âsandiya ........ Mahâdêva-Seṭṭiya maga Âdi-Seṭṭi .... (description of the gift)

tad-anantaram â-bhaṇḍâri-Siṅgayyana suputran appa Śaṅkara-Daṇṇâyakanu Âsandiya-nâḍa Hebbati-
yavûr-oḍeya .............. Âlakaṭṭada Hariyaṇṇa Siṅgayya â ...... ya-Seṭṭi-Gauḍa ...... Gauṇḍa
Muduger̤eya Râma-Gauḍa ................ gheya Hariyama-Gauḍa Kir̤umâḷa Mâdi-Gauḍa Dondûra
Bamma-Gauḍa Kallaker̤eya Kanna-Gauḍa Antaragaṭṭada ........ Gauḍa Haḍugala Bîma-Gauḍan
int ivaru mukhyav âgi ........ gada prabhu-gauṇḍugaḷuv irddu â-Sûryya-dêvara dêvâlayada-jîrṇṇô-
ddhâra ........ samasta-bhôgakk endu Mallikârjjuna-guru .... dhârâ-pûrvvakaṃ mâḍi koṭṭa Siḍila-
nahaḷḷiya chatus-sîmegaḷ âvuv endaḍe (details of boundaries)

Mudager̤eya Râma-Gauḍanu biṭṭa gadde eḷadôṭadiṃ mûḍaṇa kaḍahu kaṃ 75 int î-śubha-maṅgaḷa (final verse)

149 At the same village, on a stone in front of the Vîrabhadra temple.

Śivâya namaḥ | gadya | svasti samadhigata-pañcha-mahâ-śabda-mahâ-maṇḍaḷêśvaranuṃ | Dvârâ-
vatî-pura-varâdhîśvaranuṃ | Yadu-kuḷa-kaḷaśa-kaḷita-nṛipa-dharmma-harmya-mûla-stambhanuṃ |
apratihata-pratâpa-vidita-vijayârambhanuṃ | Śaśakapura-nivâsa-Vâsantikâ-dêvî-labdha-vara-prasâda-
nuṃ | śrîman-Mukunda-pâdâravinda-vandana-vinôdanuṃ | akshuṇṇa-lakshmî-lakshita-vakshaḥ-pradêśa-
nuṃ | pratidinôpachîyamâna-puṇya-pravêśanuṃ | vinamad-ahita-bhaya-chakita-mukha-bimbâvaḷam-
bana-sphaṭika-pâdapîṭha-vinyasta-pada-taḷanuṃ | svêtâtapatra-śîtaḷîkṛita-bhû-taḷanuṃ | snêha-nihita-
râja-lakshmî-kaṭâksha-chchhaṭâyamâna-dhavaḷa-chamararuhôpavîjyamânanuṃ | śauṇḍîra-sarasa-vîra-
kathâkarṇṇanôtkîrṇṇa-harsha-puḷaka-santânanuṃ | ripu-vijaya-vidita-vividha-ratna-khachita-karṇṇa-
kuṇḍaḷa-prabhâ-maṇḍaḷa-sthagita-gaṇḍa-maṇḍaḷanuṃ | anûna-vibhavâḷôkanâgamôtkhaṇḍit-Âkhaṇḍaḷa-
nuṃ | vikaṭa-vaksha-sthaḷa-virâjamâna-vipuḷa-vimaḷa-muktâphaḷa-vikîrṇṇa-kânti-danturita-kêyûra-kîrtti-
mukhanuṃ | mṛidu-madhura-vachana-miḷita-mandasmita-sudhâ-rasa-syandi-vadana-vidhu-bimba-pra-
sâda-sakhanuṃ | bahu-samara-samaya-labdha-vijayârûḍha-vikramâtikarkkaśa-bhuja-yugaḷanuṃ | bhaṭa-
kaṭaka-bhujâṭanôtkaṇṭha-vijaya-lakshmî-dṛiḍhîkaraṇa-nihita-khaḍga-nigaḷanuṃ | sêvâgamana-samaya-
samada-kâminî-kadamba-chaḷana-chaḷa-siñjinî-sañjâta-mañju-nâdôdbuddha-kusumâbaḷi-śabaḷa-madhu-
kara-nikara-jhaṅkâra-mukharitâsthâna-raṅganuṃ | nîti-nitambinî-hṛidaya-nihita-gabhîrântaraṅganuṃ |
vîra-lakshmî-vihâra-saphaḷa-śastra-nandanâbhirâmanuṃ | śaraṇâgata-kubhṛit-kuḷa-niyukta-kshêmanuṃ |
saṅgîta-prasaṅga-bhaṅgî-saṅgata-chatura-Bharatanuṃ | tarkka-vidyâ-vistâra-vichâra-niratanuṃ |
śabda-vidyâ-samagra-lakshaṇa-su-śikshanuṃ | vêda-vidyâ-parîkshâ-dakshanuṃ | sakaḷa-purâṇa-puñji-
târtha-ratna-kôshanuṃ | purushârttha-sârttha-mûḷa-satya-maṇi-bhûshaṇanuṃ | kavitva-tatva-niśita-
buddhiyuṃ | avandhya-mantra-siddhiyuṃ | lôkâlôkana-śrîkarâkâranuṃ | satva-samutpanna-śôbhâdi-
guṇâdhâranuṃ | Kâmbhôja-vâji-râji-sañcharaṇa-taraḷa-dharaṇî-vaḷayanuṃ | vijaya-kadaḷikâ-kadamba-
chumbita-viyad-vaḷayanuṃ | gaja-râja-gaṇḍa-vijaya-ḍiṇḍimâyamânôḍḍamara-madhukara-piñchchhâta-
patranuṃ | para-vadhû-putranuṃ | karâḷa-karavâḷa-śârddûḷa-nirddhûta-maṇḍaḷika-mṛiga-yûthanuṃ |
Gaṇḍagiri-nâthanuṃ | ........ vidaḷana-prakaṭa-raṇa-kêḷiyuṃ | ........ baḷa-viḷaya-Bhairavanuṃ |
Sômêśvara-prachaṇḍa-vêdaṇḍa-kabaḷana-prabaḷa-kaṇṭhîravanuṃ | Chakrakûṭa-pîṭha-Mâṇikya-dêvî-
samaksha ........ samarâṭôpanuṃ | Adiyamâvalêpa-lôpa-nipuṇa-châpanuṃ | Narasiṃha-Brahma-bhûja
.................. râjanuṃ | Iruṅgoḷa-kunta-kadaḷa-vana-vidaḷana-karâḷa .......... baḷa-padô-
ddhûta .......... chatura-châpa-Vainyanuṃ | Paṭṭi-Pemmâḷa-pratishṭânushṭitâtma-sainyanuṃ | âtmî-
kṛita-Taḷavanapuranuṃ | ................ vîranuṃ | ûrîkṛita-Nîḷa-parvvatanuṃ | urarîkṛita-Kôḷâla-
puranuṃ | .... Kôvatûranuṃ | ullaṅghita-Vallûranuṃ | udghâṭita-Naṅgali-puranuṃ | utpâṭita-Ghaṭṭa-
kapâṭanuṃ | utkampita-Kâñchî-puranuṃ | uttambhita ........ nuṃ | ujjṛimbhita .......... bhuja-
baḷâvashṭambha-sambhûta-vitta-virachita-vichitra-Vijaya-Nârâyaṇôttuṅga-bhavananuṃ | śrîmat-Tribhu-
vana-malla ........... Vishṇuvarddhana-Hoysaḷa .......... tanûjana pêrmmeyaṃ pêḷvaḍe |

.... tat-pâda-padmôpajîvi | svasti samasta-râjya-bhara-nirûpita-mahâmâtya-padavî-virâjamâna-mânô-
nnata .......................... traya ........................ śrîman-mahâ-pradhâna-hiriya
........................ mantri baḷava ................................ sâśvatav ene ....
.......................... râjya-śrîyanu ................................ Ballâḷa-balla ..
.......................... doḷu kâduva ...................... idirppa ............ lôka ..
.......... śaraṇa .............................. ballaḍe jaya .............. dinamaṃ pari ..
................ haya-viḷâsamaṃ taḷed irddu âtana pradhânana tat-pâda-padmôpajîvi | svasti ....
........ sakaḷa-maṅgaḷâbhyudaya-karaṇa-karaṇânûna .................. vihâra-maṇḍaḷika sâhaṇi-
ravi-râhu dêva-dvija-guru-pâdâravindâmanda-makaranda-rasâsvâdana ................ heggaḍe ....
.............. sâhaṇi Haraheya-Sâhaṇiya kîrttiy ad entendaḍe .................. mechcha-veṇḍir
ârppara gaṇḍa ...................... vîrâṅganege hârama ...... nissaṅka-mallaṃ | ..........
...... vârad embinigav artthigaḷa ...... sandaṇi ................ olu bandu naḍe nôḍuva veṇḍira
taṇḍad ondu sandaṇi kara .......... êṃ Harahaṇṇaṃ pesar vvett âraṃ .......... maḍiyade pokku
kûṅkir̤i ............ gelva ............ n â-bhayadinde bandu mar̤eyaṃ puge kâvavan îva .. charâ-
graṇi manam oldu bêḷpa ................ negartte vetta sâhaṇi Harahaṅge pêḷi ..............
dhâtriyoḷu ........ |

â-mahâ-pradhâna Harahaya-Sâhaṇiyaru śrîmad-râjadhâni-Âsandi-puradalu svasti samasta-bhuvana-
vyâpâra-pârâyaṇa-Trimûrttiyuṃ | ananta-brahmâṇḍa-garbbha-nirbbharâpûrṇṇa-râjita-kaḷâpa-kaḷita-vak-
trarum appa śrîmatu Ballêśvara-dêvaraṃ Saka-varsha 1127 neya Krôdhana-saṃvatsarada Pâlguṇa-
suddha-trayôdasi-Sukravârad andu su-pratishṭitaṃ mâḍiy â-dêvar aṅga-bhôgakkaṃ chaitra-pavitram
amṛitak atithi-saṅgîta-vâdya-nṛityakkaṃ sarvva-namasya-dattiyâgi dhârâ-pûrvvakaṃ mâḍi ... Tâṇḍai-
ger̤eyaṃ Ballêśvarapurav end â ...... (after description of boundaries) int î-chatus-sîmeyind oḷag ....
spadakke per̤arig adhikârav illa ǁ Śiva svasti samasta-vasumatî-taḷa-khyâtaṃ Gaṅgânvaya-prakhyâtaṃ
[page 85]kaṇṇaṃbin-âtan esuvar-Âdityaṃ maṇḍaḷika-Vaij-arasana kayyoḷu dhârâ-pûrvvakaṃ mâḍisikoṇḍu hiriya-
ker̤eya keḷage mâvina-gadde are-mattaruṃ | (details of the gift and final phrases) Sûryyaṇaṃ biruda-
lêkhaka-Madana-Mahêśvara | Śivâya śântâya | Gaṇapatayê namaḥ |

150

Svasti yama-niyama-svâdhyâya-dhyâna-dhâraṇa-maunânushṭhâna-japa-samâdhi ...... guṇa-sampannar
appa śrîmatu Rudraśakti-Paṇḍita ........ śrîmatu-Ballêśvara-dêvara dêvâlayamaṃ mâḍisi Haraheya-
Sâhaṇiya Balla-Veggaḍe ........ Rudraśakti-Paṇḍitarige dhârâ-pûrvva ........ maṅgaḷam ahâ śrî
vinayada kaṇi dayada .......... munigaḷa charaṇa-mṛiṇâḷa ........ vinuta .............. svasti
śrîmatu Rudraśakti-Paṇḍitargge umbaḷiya-gadde are-mataru taḷada ............

151

Svasti śrîmatu Śaka-varusha 1139 tombhattaneya Dhâtu-saṃvatsarada ................ vârad andu
śrîma .................. ya-Daṇṇâyakara suputraṃ śrîmatu Harihara-Daṇṇâyakaruṃ Âsandi-nâḍaṃ
sukha-saṅkathâ-vinôdadiṃ râjyaṃ geyyuttam irddu Âsandi-nâḍa-prabhu Hebbâri-Mârkkaṇḍa-Dêvanuṃ
Âlakaṭṭada Hariyaṇṇa Siṅgayya nâḷ-prabhu Muduger̤eya Râma-Gauḍanuṃ Kallaker̤eya Kanna-Ga-
vuṇḍanuṃ Koṇḍa-ûrada Bamma-Gavuṇḍanu Siva ........ ya Kalla-Gauḍa Ker̤ehâḷa-Mâdi-Gavuṇḍa-
nuṃ Attimogeya Hariyama-Gavuṇḍanuṃ Mâḷayanahaḷiya Lôka-Gauṇḍa Muguḷiya Nâka-Gauḍa Ba ....
yaker̤eya Bommarasanuṃ Kallaker̤eya Hebaranuṃ Âsandiya paṭṭaṇasâmi Seṭṭiyaṇṇa Âdi-Gauḍanu
Kêta-Gavuṇḍanum int î-samasta-praje-gâvuṇḍugaḷuṃ Harihara-Daṇṇâyakaruv irddu śrî-Ballêśvara ..
.... aṅga-bhôgakkaṃ nivêdyakkaṃ nandâ-dîvigegaṃ jîrṇṇôddhârakkaṃ Mâcharasana Nêrilaker̤eya
sarvva-namasyam âgi biṭṭaṃ .... śakti-Paṇḍitara suputraṃ Chikka-Rudraśakti-Dêvarggaṃ Kalyâṇa-
śaktigaḷa kâlaṃ toḷadu dhârâ-pûrvvakaṃ mâḍi ............ Ballêśvarapuram endu ...... tsâraṇaṃ
mâḍidar â-vûra sîme (after details of boundaries) ... chatus-sîmeyind oḷage ........ her̤arig
adhikârav illa (final phrases) maṅgaḷam ahâ śrî śrî

152 In the same temple, on the south beam of the mukha-maṇṭapa.

Svasti śrîmatu Manmatha-saṃvatsarada Vaiśâkha-śu 14 Bṛi Âsandiya râja-guru Nârasiṅga-Gurugaḷu
Vâmaśiva-Dêvaru Baichayya Chavuḍayya Bomma-Jîyana ...... Kamêśvarada Boppa-Jîyaru Javana-
Jîya Vaijêśvarada Rudraśakti Heggaḍeyara Ballayya Doka-Jîya Jagata-Jîya Mâkêśvarada Kalla-Jîya
Ballêśvarada Yiṇḍigeya komâra Âdi-Gauḍa Kêta-Gauḍa paṭṭaṇasvâmi Châki-Seṭṭi Chaḷuvaṇṇa Râmi-
Seṭṭi Siṅgi-Seṭṭiya Kallayya Mottakâr̤a-Guṇḍayya Nâkiyaṇṇana Ballayya Kaḍavûra Kâmayya Kûr̤eya
Mâkayyan int ivaru mukhyavâda ekkôṭi-tapôdhanara gauḍu-nakharaṅgaḷa sannidhiyalu Ballêśvarada
Kalla-Jîya-Nâga-Jîyaṅgaḷige (below) Mâchavveya magaḷu Nâgama âkeya maga Honna magaḷu Śiri-
yavve yint î-mûvaruṃ vṛitti-sammandhakke vivâdav âdalli â-Kalla-Jîya-Nâga-Jîyaṅgaḷa kaiyalu eṇṭu
honna koṇḍu vṛitti-sammandha vittârttha-sammandhav enduṃ ill endu Kalla-Jîya-Nâga-Jîyaṅgaḷa
kâlaṃ toḷadu śrîmatu Ballêśvara-dêvara sannidhiyalu dhârâ-pûrbbakaṃ mâḍi koṭṭaḷu maṅgaḷam ahâ
śrî śrî śrî

154 At the same village, on the front beam of the raṅga-maṇṭapa in the Gaṅgêśvara temple.

Svasti śrîmatu Śaka-varsha 1128 Kshaya-saṃvatsarada Chaitra-suddha-pâḍimi-Âdivârad andu svasti
śrîmatu Âsandi-nâḍan âḷva Maraḷu-Mârkkaṇḍa-Dêvar Beḷu-Gauḍav Añche-Gauḍa Kaḍabe-Gauḍa Holi-
Gauḍa Raṅga-Gauḍa Kalla-Gauḍa Râma-Gauḍa Honna-Gauḍa Mâḷa-Gauḍa Hariyama-Gauḍa Mâka-
[page 86]Gauḍa Bôka-Gauḍa Âsandiya Barmma-Gauḍa paṭṭaṇasâmi Seṭṭiyaṇṇa Âdi-Seṭṭiyu Baḷḷeyaker̤eya
Bammarasaruṃ Ântaragaṭṭa-Biṭṭa-Gavuḍan oḷagâda samasta-prabhu-gâvuṇḍugaḷuṃ śrîmatu Gaṅgêśva-
ra Brahmêśvara Vêdêśvara Nakharêśvara Vîra-Brahmêśvara Dêkêśvara Ballêśvara Mâchêśvara Jagatê-
śvara Jâdêśvara Mârêśvara oḷagaṇa Ballêśvara anâdi-saṃsiddha Kôṭahâḷa-Sûryya-dêvaru mûla śrî ....
âdiyâda samasta-Siva-sthânaṅgaḷige lakhagaḍuge nandâ-dîvigegaṃ suṅka-pannâya-sarvva-bâdhe-pari-
hâravâgi â-sthaḷada râja-guru Kriyâśakti-Dêvaru Sûryyâbharaṇa-Dêvaru Kêsava-Jîyya Nakharêśvarada
Rudraśakti Piḷḷa-Jîya int ivaru mukhyavâda samasta-tapôdhanara kâlaṃ toḷadu dhârâ-pûrvvakaṃ
mâḍi biṭṭa datti (final phrases)

155 In the same temple, on the outer wall north of the inner doorway.

Svasti śrîman-mahâ-maṇḍaḷika Nârasiṃha-Dêvaru â .................. sukha-saṅkathâ-vinôdadiṃ
pṛithvî-râjyaṃ geyyuttam ire | svasti śrîmatu Saka-varsha 1114 neya Virôdhikṛitu saṃv ..........
........................ huḷa 10 Bṛihavâradalu śrîmatu Brahmê ..........................
pratishṭheyaṃ mâḍi â-dêvar-aṅga-bhôga-raṅga-bhôga ...... ya-ker̤eya keḷage kappa .... (20 lines following contain details of the gift and boundaries, with usual final verse) Mallôjana maganu
Haripôja ..........

Dhâtu-saṃvatsarada Mârgaśira-ba 1 Śukravâra samasta-prabhu-gâvuṇḍugaḷu ............ Brahma-
dêvara Gaṅgêśvara-dêvara nandâ-dîvige-naivêdya-śrî-kâryyakke Chikka-Nallûr̤iṃ mûḍaṇa ..........
.. dêvôttama .................. Nârasiṅga-Dêvara ...................... keye mattaṃ ......

156 At the same place, on a stone in the raṅga-maṇṭapa of the Îśvara temple.

â-mahâ-maṇḍaḷêśvarana tanûjana pêrmmeyaṃ pêḷvaḍe |

âtan-aḷavi-gaḷeda darppamaṃ pêḷvaḍe |

gadya ǁ svasti samasta-bhuvanâśrayaṃ śrî-pṛithvî-vallabhaṃ mahârâjâdhirâjaṃ Yâdava-kuḷâmbara-
dyumaṇi samyaktva-chûḍâmaṇi Dvârâvatî-pura-varâdhîśvaraṃ Śaśaka-pura-ni[vâsa]-Vâsantikâ-dêvî-
labdha-vara-prasâdanuṃ | śrîman-Mukunda-pâdâravinda-vandana-vinôdanuṃ | akshuṇṇa-lakshmî-
lakshita-vakshaḥ-pradêśanuṃ | śvêtâtapatra-śîtaḷîkṛita-bhûtaḷanuṃ | saṅgîta-prasaṅga-bhaṅgî-saṅgata-
[page 87]chatura-Bharatanuṃ | tarkka-vidyâ-vistâra-vichâra-niratanuṃ | śabda-vidyâ-samagra-lakshaṇa-su-
śikshitanuṃ | vêda-vidyâ-parîkshâ-dakshanuṃ | gaja-râja-gaṇḍa-vijaya-ḍiṇḍimâyamânôḍḍamara-madhu-
kara-piñchchhâtapatranuṃ | para-vadhû-putranuṃ | śrîmat-Tribhuvana-malla pratâpa-chakravartti
Hoysaḷa-Vîra-Ballâḷa-Dêvara saptârddha-laksha-pṛithviyan â-chandrârkka-târaṃ-baram êka-chhatra-
chhâyeyiṃ sukha-saṅkathâ-vinôdadiṃ râjyaṃ geyuttam ire tat-pâda-padmôpajîvi |

va ǁ âtana darppamaṃ pêḷvaḍe |

âtana darppamaṃ pêḷvaḍe |

svasti samasta-vasumatî-taḷa-khyâtaṃ | Gaṅgânvaya-prasûtaṃ | Koṅguḷi-varmma dharmma-mahârâjâ-
dhirâjaṃ | Kôḷâla-pura-varâdhîśvaraṃ | Padmâvatî-dêvî-labdha-vara-prasâdanuṃ | Gaṅga-Gâṅgêyanuṃ |
jayad-uttaraṅganuṃ | pratâpa-Mahêśvaranuṃ | Nandagiri-nâthanuṃ | manuja-Mândhâtanuṃ | paripan-
thi-Pârtthanuṃ | gaṇḍara tîrtthanuṃ | aṇiyoḷe gaṇḍanuṃ | raṇa-raṅga-nîr̤anuṃ | bill-aṅkakâr̤anuṃ |
kaṇṇ-ambinâtanuṃ | esuvar-Âdityanuṃ | âhava-jattalaṭṭanuṃ | vairi-gharaṭṭanuṃ | śaraṇâgata-vajra-
pañjaranuṃ | vairi-dikkuñjaranuṃ | para-baḷa-bhayaṅkaranuṃ | baṇṭara bâvanuṃ | mar̤evuge kâva-
nuṃ | tappe tappuvanuṃ | maguḷdaḍe r̤eppuvanuṃ | ad entuv oppuvanuṃ | yint î-nâmâvaḷi-praśasti-
sahitar appa śrîman-mahâ-maṇḍaḷika-Nârasiṅga-Dêvanu Âsandiya nelevîḍinoḷ sukha-saṅkathâ-vinôda-
diṃ râjyaṃ geyyuttam ire tat-pâda-padmôpajîvi |

.................... âḷdan olavindaṃ ................

157 At the same village, on a stone in the Gaṅgêśvara-Bammêśvara temple.

(the following 6 lines, from “śrî-dayitaṃ Saḷan embam” to “eseguṃ dhareyoḷ,” are the same as in No. 156
above) âtana sauryyamaṃ pêḷvaḍe |

âtan aḷavi-gaḷeda darppama ... entendaḍe | gadya ǁ (following 10 lines, from “svasti samasta-
bhuvanâśrayam” to “darppamaṃ jagadoḷ”, are the same as in No. 156 above)

pasarisi ............ dir ânta paripantiya .................... kade nôḍi doḍḍ .. va kâṇaloḍaṃ
.............. ondu siṭṭu matt esed ire kîrttiyaṃ paḍedu ant esed irddan ....................
...................... yembavol santosad .................. rañjananim mana perchche ....
.... vane Vaij-arasa ...... (following 5 lines up to “uddâma-śarmma” are the same as in No. 156) ..
.......... su-maṇḍaḷan oppi ...... idan ennal arttiyaṃ beḷeveḷud îgaḷ ........................
...... Bammi-Dêvan anujâgraṇi jîvita ...... uḷvinaṃ ǁ (the 2 stanzas which follow, beginning “ari-
varggaṃ”, are the same as in No. 156)

(7 lines are gone, and following 2 stanzas are the same as in No. 156) | gadya | svasti samasta-vasumatî-
taḷa-khyâtaṃ | Gaṅgânvaya-prasûtaṃ | Koṅguḷi-varmma dharmma-mahârâjâdhirâjaṃ | Kôḷâla-pura-
varâdhîśvaraṃ Padmâvatî-dêvî-labdha-vara-prasâdanuṃ | Gaṅga-Gâṅgêyanuṃ | jayad-uttaraṅganuṃ |
pratâpa-Mahêśvaranuṃ | Nandagiri-nâthanuṃ manuja-Mândhâtanuṃ | ........ kanuṃ | ........
lâñchchhananuṃ | aṇiyoḷe-gaṇḍanuṃ | raṇa-raṅga-dhîranuṃ | chalad-aṅkakâranuṃ | kaṇṇ-ambinâtanuṃ |
esuvar-Aditya .... | âḷim-munn-ir̤ivanuṃ | dâya-bêṇṭekâranuṃ | âhava-jattalaṭṭanuṃ | vairi-gharaṭṭa-
nuṃ | saraṇâgata-vajra-pañjaranuṃ | vairi-dik-kuñjaranuṃ | para-bala-bhayaṅkaranuṃ | baṇṭara-
bâvanuṃ | mar̤evuge-kâvanuṃ | tappe tappuvanuṃ | maguḷdaḍe reppuvanuṃ | ad entuv oppuvanuṃ |
yint î-nâmâvaḷî-praśasti-sahitar appa śrîman-mahâ-maṇḍaḷika Nârasiṃha-Dêvaru dushṭa-nigraha-
śishṭa-pratipâḷanaṃ geydu Âsandiya-nelevîḍinoḷu sukha-saṅkathâ-vinôdadiṃ râjyaṃ geyyuttam irppalli
śrîmat ........ Bammarasa-Dêvanuṃ tamma tâyi Ga ...... Mahâdêviyaruṃ svargga-gâmigaḷ âdaḍaṃ
.......... dêviyalli biḍisi ........ piṇḍa-pradânamaṃ mâḍi Śrîparvvatakk aṭṭi Pâtâḷa-Gaṅgeya ....
.... iṭṭaḷ alli salakshaṇam appa liṅga-salâkhegaḷaṃ tarisi Saka-varsha 1114 lkaneya Virôdhikṛitu-saṃ-
vatsarada Vaiśâkha-bahuḷa 10 Bṛihavârad andu pratishṭheyaṃ mâḍi Brahmêśvara-Gaṅgêśvara-dêvar
endu nâmôchchâraṇaṃ mâḍi râja-guru Kriyâśakti-Dêvaraṃ sênabôva Kalyâṇa-Dêvaraṃ irbbara kâlaṃ
[page 90]toḷadu dhârâ-pûrvvakaṃ mâḍi koṭṭaru | â-dêvara ........ raṅga-bhôga-jîrṇṇôddhâra-chaitra-pavitra-
naimittik-atithigaṃ sarvva-namasyav âgi biṭṭa datti | (after details of the gift) svasti śrîmatu Âsandiya-
Bamma-Gauḍa Âdi-Gauḍa paṭṭaṇasvâmi Seṭṭiyaṇṇa śrî-Brahmêśvara-Gaṅgêśvara-dêvara hottar̤ina upa-
hârakkaṃ nandâ-dîvigegaṃ hiriya-bayalalli munnina-gaddeya teṅkaṇa-deśeya kaḍaloḷu salage eraḍu
dhârâ-pûrvvakaṃ mâḍi koṭṭaru (15 lines following contain details of the gift with usual final phrases, &c.)

158 At the same village, on a stone near the Karugallu.

śubham astu ǁ svasti śrî-jayâbhyudaya-Śâlivâhana-śaka-varsha 1464 neya Śubhakṛitu-saṃvatsarada
Vaiśâkha-śuddha 15 Sômavâradallu śrîman-mahârâjâdhirâja râja-paramêśvara śrî-vîra-pratâpa Ach-
chuta-Dêvarâya-mahârâyaru Maṭli-Aübhaḷa-Râjagaḷa makkaḷu Aübhaḷa-Râja-mahâ-arasugaḷige nâyaka-
tanake pâlisida dakshiṇa-dêśada Hoysaḷa-nâḍ oḷagaṇa Yakkaṭṭi-sîmey oḷagaṇa Âsandi-nâḍa Muktihaḷḷi
Hiriyûru muntâda grâmagaḷige jâti 18 maduve-suṅka nâḍu-taḷavârike-haṇa saṭṭi-vaṇa nôṭa-vaṇa taḷa-
vârike-haṇa .... ba-vaṇa ...... yivanu sarvva-mânyav âgi Achchuta-Râya-mahârâyarige dharma-kîrtti
âgabêk endu dhârey er̤adu maduve-suṅka nâḍu-taḷavârikey ishṭanu biṭevu (final phrases, &c.)

159 At Siddagânahaḷḷi (same hobli), on a stone in the Karugallu field.

Svasti Saka-nṛipa-kâlâtîta-saṃvatsara-sataṅgaḷ eṇṭunûr̤a-embhattu-mûr̤aneya varishaṃ Mâgha-
mâsaṃ pravarttise svasti śrî-Âsandiya mûla-sthânada basadiya pâda-mûlaṃ Dvârâvatiyiṃ banda
okkal Navilûra-gaṇada Bâḷambâ-kantiyara magaḷ Vijakkaṃ parôksha-vinayaṃ geydu kallan irisidaḷ
maṅgaḷaṃ ǁ

160 At Chikka-Baḷḷêkere (same hobli), on a stone lying on the Kukkasamudra tank-bund.

Svasti śrî-jayâbhyudaya Śâlivâhana-śaka-varusha- ............ munde saluva Śubhakṛitu-saṃvatsa-
rada Chayitra-śu 3 Âdivâradalu Achuta-Râya-mahârâyara bâgila-daḷavâyi Veṅgaḷa-Râja-mahâ-arasu-
gaḷu tamma tande Viṭha-Râjagaḷigû Viṭhala-Dêvarigû dharmav âgali endu Kukkasamudrada ker̤eya
kaṭṭisidaru

161 At Bîrûr, on a stone lying in Chennagiri Raṅgappa’s garden.

Svasti Saka-nṛipa-kâlâtîta-saṃvatsara-sataṅgaḷ 984 neya Subhakṛit-saṃvatsarada Phâlguṇa-su 5 Âdi-
vâradandu śrîman-mahâ-maṇḍaḷêśvaraṃ Tribhuvana-malla Poysaḷa-Dêvaruṃ kumâran Er̤eyaṅga-Dêva-
ru Male-viśeyaṃ modal âgi Gaṅga-maṇḍaḷa-tombhattar̤u-sâsiramuman êka-chhatra-chhâyeyiṃ pratipâḷi-
suttuṃ sukha-saṅkathâ-vinôdadiṃ râjyaṃ geyyuttam ire avara samasta-vishayakkaṃ piriya-daṇḍanâya-
katanamuṃ sandhi-vigrahamuṃ tannad âgi naḍeyuttuṃ daṇḍanâyaka-Pôchimayyaṃ tann âḷkey-
ûrggaḷu Bîḍikke Bîravûrav Ereyaker̤e Machchêr̤u Telliganaker̤ey end ivaṃ tannindaṃ mâḍi ker̤eyuṃ
ker̤eya tûmbugaḷumaṃ bâvigaḷumaṃ mâḍiy ûr-oḍey-âḷkeyuṃ mêl-âḷkeyuṃ tannad âgi mattaṃ Tâvara-
ker̤e Nandinâgavûraṃ Kalhâḷu Muṇḍar̤e Hosagaṭaṃ modalâgi palav-ûrggaḷan âḷuttam il̤ddu Pôchêśva-
[page 91]ramaṃ mâḍisiy â-dê[gu]lakke bel̤dale mattaru 12 gal̤de mattar onduvan îrvvaru vidyâmantara maneyu-
maṃ datti mâḍi koṭṭu tann ûrggaḷa prabhu-sâmyaṃ â-chandrârkka-sthâyi-varaṃ salvantu mâḍi nilisida
sâsana (after usual final verse) initakke oḍeyaṃ Gaṅgarâsiya magam Amṛitarâsi

162 At the same village, on copper plates in possession of Taṅgaḷi Śrînivâsaiyaṅgâr.

sukṛita-śatôpachita-vipula-puṇya-skandhêna âhavârjjitôrjjita-śauryya-pratâpâvapâta-yaśasvinâ parama-
brahmaṇya-śaraṇyêna (II a) praṇarddanêna cha sarvva-satva-dayâlunâ dvija-vidvat-suhṛij-jana-
manaḥ-kumuda-kaumudî-śaśâṅkabhûtêna vikasita-sach-chhatrâvataṃsa-dakshiṇâpatha-vasumatî-vasu-
paty-aśvamêdha-yâji-śrî-Kṛishṇavarmma-dharmma-mahârâja-jyêshṭha-tanayêna Mânavyasa-gôtra-
Hâritî-(II b) putra-pratikṛita-svâdhyâya-charchchakêna Kadambêna śrî-Vishṇuvarmma-dharmma-
mahârâjêna raṇa-rabhasa-pravarttad-artthâshṭâdaśa-mâṇḍapika-maṇḍita-Vaijayantî-tilaka-samagra-
Karṇṇâṭa-dêśa-bhû-vargga-bharttâraṃ jyêshṭha-pitaraṃ śrî-Śântivaravarmma-dharmma-mahârâjam
anujñâpya(ṃ) varttamânê saṃvatsarê tṛitîyê (III a) Phâlguṇa-mâsa-śukla-pañchamyâṃ brâhmaṇêbhyaḥ
Kurukutsêbhyaḥ Bhavâryya-Kôlanâryya-Śivâryya-Yajñâryya-Śarvvâryyêbhyaḥ Hâritâya Mêru-śarmmaṇê
Śa .. yyâya Kâśyapêbhyaḥ Bhavâryya-Harâryya-Haryyâryya-svâmîshṭhârtha ...... bhyaḥ Âtrêyâya
Dêvâryyâya Vâśishṭâbhyâṃ Yuvvâry-Yuktyâryyâbhyâṃ Vâtsêbhyaḥ Paṇḍâryya-Yajñâryya-Nâgâryya-
Bhṛitâryyêbhyaḥ Kauśikâbhyâṃ Bhavâryya-Sômâryyâbhyâṃ Kauṇḍinyâya Bappa-śarmmaṇê Hârîtâya
Sôma-śarmmaṇê (III b) Paurukutsâya Bhṛitâryyâya Bhâradvâjâya Bhûta-śarmmaṇê êvam-âdi-pañchâ-
śîtibhyaḥ bhâgân Sindhuthayâ-râshṭrê nirupadhi-kêvala-pâralôkâtma-niśrêyasârtthaṃ Kataṭṭâka-grâ-
maṃ Nandapada-patha-sîmnâ saha Karṇṇêsaka-nadî-śêtu-bandhêna chêśâpalibhiḥ nivarttêna śatêna
saha dattavân sa-pânîya-pâtaṃ sa-dakshiṇam Attêmara-vishṭikam-abhida-pradêśaṃ datvêdaṃ tâmra-
śâsanam upanibaddhaṃ tasya lôbhân môhât(IV a)rôshâd vâ upapîḍâṃ karôti yaḥ sa brahma-strî-gô-mâtṛi-
pitrâchâryya-bhrâtṛi-vadha-gurudâra-gamana-vaṃśôtsâdanâdînâm adharmmâṇâṃ phalam avâpsyati
pañcha-mahâpâtakôpapâtaka-saṃyuktaś cha bhavishyati yaḥ parayâ bhaktyâ paripâlayishyati sa tat-
phalabhâg bhavishyatîty api chôktaṃ

163 At Âladahaḷḷi (same hobli), on a stone in the maṇṭapa.

..................... śrîmatu Prâṇappa-Nâyakara Raḍamma Kiṭṭapa-Nâyakaru Sante-Bennûra
Hanumiyakkana maga Chikkaṇa-Nâyakarige Hiriyaṅguḷakke saluva 4 haḷiyaṃ koḍalâgi Chikkaṇa-Nâya-
karu Kalati-Vîranige Âladahaḷiya amṛitapaḍige pâlisabêku yendu binnaha mâḍalâgi hâgâgali koḍu
yendu buddhi galisalâgi Chikkaṇa-Nâykaru Kalati-Dîrêśvarige koṭṭanu âvan obbanu tappidare kavile-
gôva konda pâpakke hôguvanu dêva-lôka-martya-lôkake horagu

164 At Uḷḷi-Nâgûr (same hobli), on a stone north of the old village site.

Śrî

[page 92]svasti samasta-bhuvanâśraya śrî-pṛithivî-vallabha mahârâjâdhirâjaṃ paramêśvaraṃ parama-bhaṭṭârakaṃ
Satyâśraya-kuḷa-tiḷakaṃ tat-pâda-padumôpajîvi Tribhuvana-malla Biṭṭiga-Hoyisaḷa-Dêvaru Gaṅgavâḍi-
tombattar̤u-sâsiramuṃ sukhadin âḷuttav ire Châḷukya-Vikrama-kâlada 25 deneya Vikrama-saṃvatsara-
da .... Sômavâra-saṅkrântiyalu Nâgavûrada Ballêsvara-dêvariṅge ...... (usual final phrases)

165 At the same place.

svasti śrî-jayâbhyudaya-Śâlivâhana-śaka-varusha sâ 1478 neya Naḷa-saṃvatsarada Bhâdrapada-śu 3
lu śrîman-mahârâjâdhirâja râja-paramêśvara śrî-vîra-pratâpa-Sadâśiva-Râya-mahârâyarige anêka-râ-
jyâbhyudayav ahantâgi ........ beṅkol̤va Râyappayyanavara kaya keḷage hâki ............ Uḷḷiya-
Nâgûralli ........ aṇṇuge hebâru voḷagâda mahâ-janaṅgaḷige prajegaḷige koṭṭa .......... â-grâmake
...... mâḍisuvan î-vokkalugaḷige hechchu kîḷu ...... (final phrases)

166 At Hiriyaṅgala (same hobli), on a stone at foot of south pial of the Mallikârjuna temple.

(Grantha and Tamil characters)

Svasti śrî-Koṅga-maṇḍalattu ...... vaḷanâṭṭu kKomettu Śivapâdaṃ Râyar .... rikâla Chôḷa-Dêvar
tirumêni .... Tirumal̤apâḍi ...... Tirumal̤apâḍi uḍaiyân ...... nambi Śivapurattu .... śiri-bhuvana
Sundiranen

167 At the same place.

Svasti śrî-jayâbhyudaya-Śâlivâhana-śaka-varusha | ............ mâna Parâbhava-saṃvatsarada
Bhâdrapada-śu 12 lu śrîman-mahârâjâdhirâja râja-paramêśvara śrî-vîra-pratâpa-Sadâśiva-mahârâyara
râja-kâryyake karttarâda Râma-Râja-Oḍeyaru ...... Koṇḍôjage mechchi biṭṭaddu dêśada nâḍiṅgakaṃ
kuḷaṅgi ........ anthâ dhana sarvva-mânyavâgi biṭṭaru (final phrases)

168 At the same village, on a pillar of the Chenna-Kêśava temple.

(Grantha and Tamil characters)

Svasti śrî-Dundubhi-saṃvatsaratt-Âvaṇi-mâsattu apara-pakshattu dvâdaśiyuṃ Veḷḷikkil̤amayuṃ per̤r̤a
Pûśattu Ir̤aguṇammâna Kaliyuga Tiru-v-Ayôddhiyil Pudali âṇḍiyen yivvuril vêlai ..............
.......... ayambadu kul̤iyum î-Chchiṅga-perumâḷukku ........ kuḍuttên idir ....... nitya-nânâl̤iy
arisi amudu sêdaruḷa paṇi a-prasâdaṃ val̤i naḍayây vanda ........ kkuḍukka kaḍavadu ivan vambadu
kul̤ikkuṃ sidhdhâyaṃ .... yâle iṭṭu varuvadâka i-pPudali âṇḍi śrî-bhaṇḍârattu oḍukkina pan mûnr̤un

169 On south-west pillar of the raṅga-maṇṭapa of the same temple.

(West side) Śrîmukha-saṃvatsarada Chaitra-śuddha 5 mî-Bhânuvârada Śravaṇa-nakshatradalu | śrî-
Lakshmîbhôga-Kêśavasya (mâṃ) sêvârthav aiśvaryya-pâtraṃ śrî-Janamêjana putra sarppâśvamêdhê Ko-
mara-Vishṇuvardhana-Râyana jîrṇôddhâra sêvey î-śrî-Lakshmîbhôga-Channa-Kêśavasvâmiya têrv-ârâ-
dhane-dîpârâdhane-mahôtsavada viśêsha-kaṭaḷe sêvege uttara-svâsti-grâmada chatus-sîme (after details [page 93]of boundaries) yî-bage chatus-sîme grâmavannû dêvatâ-sêvâ-vṛittige naḍasuvantâ dharmmavu î-svâmi-
sêveyinda dharmârtha-kâma-môkshakke sâdhanavu | î-dharmavanu mundû naḍasuvantâ-puṇyâtmanâ
parichâraka-bhṛityan âge pâda-sêveya mâḍuvanu | î-dêva-drôhava mâḍi naḍase dharma-apaharastant-
avana bâyalli katte .......... kall-uppu handi-nâyi-mâṃsâhâra-surâpânava sêvisi koṇḍahanu naraka-
prâpti-uḷḷavanu śrî-Râmâṃ (east side) yî-svâmige Yajur-vêda-pûrvakavâda śrî-pâñcharâtrâgama-vidhy-
uktada Kâśyapa-gôtrada archaka-Nambira-Lakshmîpati-âchâryarige Doḍḍa-Chennâpura Heggârna-
haḷḷiya kâlive keḷage mede-haḍlinavoḷage archanâ-vṛitti bhûmi 38 koḷaga (details of the gift)
bhûmiyannu archaka-Nambira-Lakshmîpati-yajamânarigaṃ sva-hastadiṃ dhâreyan eradu Kṛishṇâr-
paṇava mâḍidevu |

(on the top)

svasti samasta-vastu-nichayânvita svasti-śrî-vijayâbhyudaya-Śâlivâhana-śaka-varsha 1735 nê Śrîmu-
kha-saṃvatsarada

174 At Gummanahaḷḷi, on a rock near Saṇṇapâdada-maraṭi.

Śrî-Mârasiṅga-Nâygara taṅge Vichchânabbe .... dittiyar

175

Śrî-Koṇḍayya-Seṭṭiyar Kamme-varadar

176

Śrî-Kandayya Koṇḍayyana mammaṃ

177

Śrî-Permmanaḍi-Nâyga .. Kamme-varadar

178

Śrî-Malayammam Abhimâna-Nâygarâ

181

Śrî-Sambôdhara-Seṭṭi śrî-Sadduva-Seṭṭiyar

184 At Arakere.

Svasti śrî-Araker̤eya Karmmabôdhi-guravara Mânokkiyar Maramati-kantiyar muḍipidar

1 At Chikmagaḷûr, on a stone to the right of the Îśvara temple inside the Vîrabhadra temple.

svasti samasta-bhuvanâśrayaṃ śrî-pṛithvî-vallabhaṃ Yâdava-kuḷâmbara-dyumaṇi śrî-vîra-Sômêśvara-
Dêva âtana maganu śrîmat-pratâpa-chakravartti śrî-vîra-Nârasiṅga-Dêv-arasaru śrîmad-râjadhâni-Dôra-
samudradoḷu sukha-saṅkathâ-vinôdadiṃ pṛithvî-râjyaṃ mâḍutt ire Dêvaḷige-nâḍa Chikkamuguḷiya
nâḷ-prabhu Sôma-Gauḍa âtana maga Masaṇa-Gauḍa âtana maga Sôvaṇṇa âtana tamma |

enisida Kaliyuga-Vîrabhadranuṃ Mahêśvara-gaṇâvatâranuṃ Śiva-samaya-vârddhi-varddhana-sudhâ-
karanum appa nâḷ-prabhu Bâchaya-Nâyakaruṃ śrî-Sômanâtha-dêvaranuṃ śrî-Vîrabhadra-dêvaranuṃ
Saka-varusada 1179 neya Piṅgaḷa-saṃvatsarada Jêshṭha-ba ...... pratishṭheyanu mâḍihanu | â-dê-
va .......... pûjey-upârakke biṭṭa datti (details of the gift)

2 At the same town, on a stone in the Lalbagh.

śrîman-nâḷ-prabhu su-charitan ene vinaya-nidhiyu nirmmaḷa-chittaṃ prêmaṃ budha-jana-nikarakk
âlaya Vâsunêmaṃ sakaḷa-janakk âdhâraṃ dhârmishṭaṃ vîraṃ dhurandharaṃ puruśâkâraṃ Kâma-
rûpaṃ Masaṇa-Gâvuṇḍan-agra-tanûjaṃ Sôma-nâmaṃ dhareyoḷ |

svasti parama-Jina-samaya-sammuddharaṇa-karaṇa-pariṇatanum enisida śrî-Mûla-saṅghada Dêśi-gaṇa-
Postuka-gachha Hanasôgeya baḷi Koṇḍakundânvayada Śrêyâṃsa-Bhaṭṭârakara guḍḍa Chikkamuguḷiya
Masaṇa-Gauḍan-agra-suta Saka-varusa 1202 neya Vikrama-saṃvạtsarada Śrâvaṇa-śuddha-tadige
Maṅgaḷavârad andu Sôma-Gauḍa samâdhi vaḍadu sura-lôka-prâptan âda î-niśidhiya kalla âtana maga
Heggaḍe-Gauḍa pratishṭhe mâḍida ashṭa-vidhârchane charuvige kârubiya .. guḷiya gadde .. komba 5 ....

[page 95]3 At the same town, on a stone to the north of the kalyâṇi in the fort.

Svasti Nîtimârgga-Koṅguṇivarmma-dharmma-mahârâjâdhirâja Kuvaḷâla-pura-varêśvara Nandagiri-
nâtha śrîmat-Râchamallaṅge paṭṭaṃ gaṭṭid âraneya varshada Kârttika-mâsada suddha-puṇṇameyuṃ
Sômavâramuṃ Mûla-nakshatramum âge Pemmanaḍigaḷ pṛithuvî-râjyaṃ geyyuttam ire Kiriyamuguḷiya
Pemmâḍi-Goṇḍaṅge koṭṭa nîr̤-paṇya innûr̤u Permmâḍiyuṃ Nîlabeyuṃ Narasiṅgayyanuṃ Kêśavayyanuṃ
Ponne-Ôjaruṃ Madhukammôjaruṃ Beṇṇegêsiyuṃ Er̤eyammanum int ivar il̤ddu koṭṭôr î-koḍaṅgeya baḷa-
sidôr nâl̤-gâmuṇḍa Biyaḷanuṃ Piriyamuguḷiya Komârayyanuṃ Palmâḍiya Mendamma Beṇṇeyûra
Dêvagaṇanuṃ Maḷḷavûrada Permmâḍi-Gâmuṇḍanuṃ Urppavaḷḷiya Châmayyanum Indavûrada
Viṭiyyanuṃ maṅgaḷaṃ ǁ

4 At the same town, on a vîrakal in the trench near the fort wall.

Svasti śrîmatu Raudri-saṃvatsarada Mârggaśira-suddha 14 Śukravârad andu śrî-vîra-Nârasiṅga-Dêvaṃ
Dôrasamudradali pṛithvî-râjyaṃ geyyutt ire Dêvaḷige-nâḍa Chikkamuguḷiya mahâ-prabhu Chikka-
Basavayyana suputra Hemmâḍi-Gauḍa Koḍagi-nâḍiṅge hôgi bahalli Sosevûra-Balla-Veggaḍeya kûḍe
kâdi biddu sura-lôka-prâptan âda î-vîragalla mâḍisi nilisidanu Hemmâḍi-Gauḍana maga Masaṇi-
tamma kaṇḍaḷisida rûvâri Bayibôja śrî śrî śrî

5 At the same place, on a stone lying in the water.

Svasti śrîmatu Krôdhana-saṃvatsarada Vaiśâkha-suddha-pañchamî-Âdivârad andu śrî-Vîra-Ballâḷu-
Dêva pṛithavî-râjyaṃ geyyutt ire Kir̤iyamuguḷiya kaṭṭina-kâḷagadalu Mudda-Gauḍana maga Bammayya
kâdi biddu sura-lôka-prâptan âda

7 At Hirîmagaḷûr, on a stone in front of the Paraśurâma temple.

Svasti Śaka-varsha 982 neya Śârvvari-saṃvatsara-Phâlguṇa-mâsada sudda-bidige Sômavârad andu
svasti śrîmat-Traiḷôkya-malla Vinayâditya-Poysaḷa Gaṅgânvayada ...... Piriyamuguḷiy-agrahâramaṃ
svasti yama-niyama-vinaya-svâdhyâya-dhyâna-maunânushṭhâna-japa-hôma-niyama-parâyaṇar appa śrî-
mad-Âtrêya (nearly 20 lines are gone) ............ Kasavanu dêvara hûṇya-Sammanu kammar̤a-
Sôvanu maḍivaḷa-Kâḷiganu Pemmaya gôvaḷa-Chôḷigana .......... śrîman-mahâ .... ḷiya Viṇṇayyana
sênabôva Râchamallana karaṇa ......................

8 On a stone in the roof of the same temple.

Svasti Nîti .............. man-mahârâjâdhirâja Kôḷâla-pura .. rêśvara Nanda ........ jayad-utta
.................... śrîmat-Permmana ...................... kala kuṇḍu ...............
charita ...................... geyyuttam ire Kaliü .............. Mâdhava-Râja-Dêvar Âtrêya-
gô ............ kara-svâmi-Bhaṭṭargge dhârâ-pûrbbakaṃ mâ ............ muguḷiy-agrahâra Mayya
................................ sâmiya munna .................... maṇṭapamumaṃ biṭṭu
koṭṭu tanna âda ......................

[page 96]9 At the same village, on a stone lying on the ground, north-west of the Râma-Dêva temple.

.......... saṃvatsaraṅgaḷu .......... sayâra Sadiyaṇṇan âchârige dê .......... Veggaḍe sandi-
vigrahâchâryya santô ...... Amaḷa-Gâvuṇḍa sand Er̤eyaṇṇa Permmâḍi-ker̤eya kaṭṭi kalla tûmban
ikkisi dharmmagaḷu idan aḷi .... pâtakaṃ nammava ......

10 On a stone in the same place.

Svasti śrî-jayâbhyudaya-Śaka-varusha 1508 neya Vyaya-saṃvatsarada Chaitra-su 5 Sô | Hiriya-
muguḷiya Râghava-Dêvaṅgaḷa makkaḷu Jôti ........ Dêvagaḷige śrîmatu khantikâr̤a-râyara gaṇḍa
nâ ..... yaru śrîmad-anâdiy-agrahâraṃ śrî-Kêśava-purav âda Hiriyamuguḷiya kâluvaḷi Dañjanamakkiya
Hemmâḍi-ger̤eya orava kaṭṭisuvalli â-muralâttadale Râghava-Dêvara śrî-pâda-samîpadalu mahâ-
janaṅgaḷa samakshadalu dhârâ-dattav âgi koṭṭa gadde (after details of the gift and boundaries) antu
î-chatus-sîmey oḷagaṇa gadde bîjavari maṇṇu ayguḷa-gaddeyanu dhârâ-pûrvvakaṃ mâḍi koṭṭev âgi
â-gaddeyoḷage nidhi-nikshêpa-jala-pâshâṇa ên iddarû avarige saluvudu î-mariyâdeya â-chandrârka-
sthâyiy âgi mânyav âgi naḍadu bahantâgi koṭṭev âgi

yî-dharmmavanu âvanân obanu pâlisidavaṅge |

âvan obanu yî-dharmmavanu aḷidâtaṅge |

11 At Basavanahaḷḷi (same hobli), on a vîrakal near the Vîrabhadra temple.

svasti samasta-bhuvanâśrayaṃ śrî-pṛithivî-vallabhaṃ ................ raṃ Dvârâvatî-pura-varêśva-
raṃ Vâsantikâ-dêvî-labdha-vara-pra ........ sarbbajña-chûḍâmaṇi malerâja-râja maleparoḷ gaṇḍa
gaṇḍa-bhê ...... sûra êkâṅga-vîra Sanivâra-siddhi giri-durgga-malla chala .......... Chôḷa-Râya-
sthâpanâchâryya Pâṇḍya-Râya ........ shṭhâchâryya śrîmat-pratâpa-chakravarttigaḷum appa Hoysa-
.......................... vayada bhûpâ .. kar anvayav entendaḍe |

.................. śrîman-Nârasiṃha-Dêv-arasa .................... samudrada nelevîḍinoḷu
sukha-saṅkathâ-vinôdadiṃ râjyaṃ geyyutt iddalli Śaka-va ............ 1211 neya Virôdhi-saṃvatsa-
rada Bhâdrapada-sudda 15 Âdivârad andu biṭṭada kôṭeya ................ didalli tamman âta ..
...................... kâduvalli śrîman-mahâ-pasâyta ..............................

12 At the same village, on a stone to the south in the enclosure of the Raṅgasvâmi temple.

Śrî-Gaṇâdhipatayê naṃaḥ śubham astu svasti jayâbhyudaya-Śâlivâhana-śaka-varushaṅgaḷu 1532 sanda
Sâdhâraṇa-saṃ | Kârttika-ba 5 Tiruveṅgaḷayyanavara bhṛitya Murâri-Giriyappa-Nâyakaru hâkida śâsana-
[page 97]............ Kagole-Tiruveṅgaḷanâtha-svâmiya svâsthige .............. iha-parakke sallaru endu
hâkida śâsana

13 At the same village, on a stone near karuvina-kallu, east of the village.

Śrî-Chennarâya-svâmi pâlisidu Kagoleya Tiruveṅgaḷanâthaṅge sthiti

15 At the same village, on a stone in Sayyid Husên’s field.

Svasti Saka-varisha 998^↓1 neya Ânanda-saṃvatsarada Śrâvaṇa-mâsa-bârase-Sômavâra-Maghâ-naksha-
trad andu svasti samadhigata-pañcha-mahâ-śabda mahâ-maṇḍaḷêsvaraṃ Dvârâvatî-pura-varêsvaraṃ
Yâdava-kuḷâmbara-dyumaṇi samyaktva-chûḍâmaṇity akhiḷa-maleparoḷ gaṇḍa âḷiṃ munn ir̤ivaṃ naika-
dhyânîka-samêtar appa śrîman-mahâ-maṇḍaḷêsvaraṃ Traiḷôkyamalla-Vinîta^↓2-Hoysaḷa-Dêvara râjya-
dalu Basavanahaḷḷiya Basava-Gâvuṇḍana magaṃ suputra-kula-dîpakaṃ Poysaḷa-Gâvuṇḍa Kir̤iyamugiḷiya
Basavanahaḷḷiya pêleverige heṭṭege hurige sinduv ar̤idu Dêvaḷige-nâḍa eḷpadimbaru prabhugaḷ ar̤iyalu
Basava-Gâvuṇḍan paḍeda eḷpattu-bhûmiya nâḍu-prabhugaḷ Poysaḷa-Dêvarum il̤du Poysaḷa-Gâvuṇḍa
ikkaṭṭuvaṃ kâluvaṃ nî .. luve .. m endaḍe ê-yendu kaikoṇḍu Nâgabbe Kannegaṭṭiṅge heṭṭe-
yan ikkalu Poysaḷa-Gâvuṇḍa tanda ikkaṭṭuvaṃ kâluvaṃ allad endu nuḍidavaṃ Vâṇarâsiya
kavileyan aḷida brahmati paṭṭada koḍaṅga geyi paḍeda gal̤deyaṃ mâḍisida Sivâlyaman ettisida Kanne-
ger̤eyaṃ kaṭṭisida Poysaḷa-Gâvuṇḍa | Poysaḷa-Gâvuṇḍana piriya-magaṃ Biḷa-Gâvuṇḍa |

17 At Baḷêhaḷḷi (same hobli), on a vîrakal in front of the Mallêśvara temple.

svasti samasta-bhuvanâśrayaṃ śrî-pṛithvî-vallabhaṃ mahârâjâdhirâja paramêśvaraṃ Dvârâvatî-pura-
varâdhîsvaraṃ śrî ...... bhuja-baḷa ............ Nârasiṃha-Dêv-arasaru ....................
saṃvatsarada Vaiśâkha .............. Chikka-Tammanu Billamanahaḷḷi ............ jav âḍi hôgi
............ piḍidukoṇḍu ho .................... svargga-prâptan âda âtana ma ............
...... maṅgaḷam ahâ śrî

20 At Ambaḷe (same hobli), on a stone inside the Lôkêśvara temple.

â-Narasiṃha-bhûmi-pâḷakaṅge ǁ

[page 98]int asadaḷada jasadiṃ pesar-vvaḍeda Ballâḷa-bhû-pâḷakaṅge sutan âgi |

svasti samasta-bhuvanâśrayaṃ śrî-pṛithvî-vallabhaṃ mahârâjâdhirâjaṃ paramêśvaraṃ Dvârâvatî-pura-
varâdhîśvaraṃ Yâdava-kuḷâmbara-dyumaṇi sarvvajña-chûḍâmaṇi malerâja-râja malaparoḷu gaṇḍa
gaṇḍa-bhêruṇḍa kadana-prachaṇḍan asahâya-śûran êkâṅga-vîra Śanivâra-siddhi giri-durgga-malla
chalad-aṅka-Râma vairîbha-kaṇṭhîravaṃ Magara-râjya-nirmmûḷanaṃ Chôḷa-râjya-pratishṭhâchâryyaṃ
Pâṇḍya-râjya-nistârakaṃ niśśaṅka-pratâpa-chakravartti Hoysaḷa-śrî-vîra-Sômêśvara-Dêv-arasaru Kaṇ-
ṇatûra neleviḍmoḷu sukha-saṅkathâ-vinôdadiṃ râjyaṃ geyyuttam ire | tat-pâda-padmôpajîvigaḷ appa
Beṭṭarasa-Daṇṇâyakar-anvayam ad ent ene |

avaroḷag anêka-vîra-vitaraṇa-guṇôpêtar appa Beṭṭarasa-daṇṇâyakaru tavage samastâbhyudaya-nimittam
âgi Saka-varshaṃ 1171 neya Kîlaka-saṃvatsarada Phâlguṇa-śuddha 5 Śu d-andu Pratâpapurav âda
Ammaḷey-aśêsha-mahâjanaṅgaḷuṃ .. paṭṭaṇa-sâmi-Sîreya-Padmaṇṇan-oḷagâda samasta-nakharaṅgaḷa
samakshadalu ûr-Ammeḷaya ûr̤-oḍeya Mâcheyya Chiṇṇeya-Nâyakana Bammachi-Gauḍa Dêva-Gauḍara
Chavuḍayya Honnayya Taila-Gauḍara Gauḍaya Âyitaṇana Mârayyan-oḷagâda samasta-praje-gâvuṇ-
ḍugaḷa siddhâyad oḷagey â-vûra dêva-dânakke nibandhav âgi baha .... goḍage selav âgi gadyâṇaṃ
hattanu baḷi-sahita kuḷava kaḍidu pañcha-maṭha-sthânada mûla-sthâna-Lôkêśvara-dêvaru Biṭṭêśvara
Nakharêśvara Harihara-dêvaru Kêśava-dêvaru Âchêśvara Gavar̤êśvara Gaṅgêśvara Chitrêśvara Telli-
gêśvara Billêśvara Kammaṭêśvara eraḍu basadi Baḷâriy-oḷagâda-samasta-dêvatâ-sthaḷaṅgaḷigey abhyâ-
gatey anabhyâgatey anyâya nyâyav ênu bandaḍaṃ sarvva-bâdhe-parihârav endu ûr-Ammeḷeyavaran
oḍambaḍisikoṇḍu â-Beṭṭarasa-daṇṇâyakaru dhârâ-pûrvvakaṃ mâḍi koṭṭa śâsana maṅgaḷam ahâ śrî
śrî ǁ (usual final verse)

21 At the same village, on a stone to the right of the doorway of the Channigarâya temple.

svasti samadhigata-pañcha-mâhâ-śabda mahâ-maṇḍaḷêśvaranuṃ | Dvârâvatî-pura-varâdhîśvaranuṃ |
Yadu-kuḷa-kaḷaśa-kaḷita-nṛipa-dharmma-harmmya-mûḷa-stambhanuṃ | apratihata-pratâpa-vidita-vija-
yârambhanuṃ | Vâsantikâ-dêvî-labdha-vara-prasâdanuṃ | śrîman-Mukunda-pâdâravinda-vandana-vinô-
danuṃ | akshuṇṇa-lakshmî-lakshita-vakshaḥ-pradêśanuṃ | pratidinôpachîyamâna-puṇya-pravêśanuṃ |
vinamad-ahita-bhaya-chakita-mukha-bimbâvaḷamba-sphaṭika-pâda-pîṭha-vinyasta-pada-taḷanuṃ | śvê-
tâtapatra-sîtaḷîkṛita-bhûtaḷanum enipa śrîman-mahâ-maṇḍaḷêśvaraṃ chalad-aṅka-Râman asahâya-śûra
giri-durgga-malla nissaṅka-pratâpa Hoysaḷa-Vîra-Ballâḷa-Dêvaru mûḍalu Naṅgaliya paḍiya-ghaṭṭa
teṅkalu Koṅgu Chêram Anamale paḍuvalu Bârakanûra ghaṭṭav âdiy-âgi baḍagalu Sâvimaleyind oḷagâda
bhûmiyaṃ bhuja-baḷâvashṭaṃbhadiṃ pratipâḷisuttaṃ śrîmad-râjadhâni-Dôrasamudrada nelevîḍinoḷu
sukha-saṅkathâ-vinôdadiṃ pṛithvî-râjyaṃ geyyutam irddu tavage samastâbhyudaya-nimittav âgi Saka-
varsha sâsirada-nûr̤aneya Viḷambi-saṃvatsarada Pushya-śuddha-tadige-Sukravârada Maghâ-nakshatra-
dal Ammaḷeyalli śrî-Vîra-Ballâḷa-Kêśava-dêvaraṃ su-pratishṭhitaṃ mâḍiy â-dêvara divyâṅga-bhôga-
nivêdyakkaṃ śrî-Kêśavâdi-dvâdaśa-nâmada brâhmaṇarggaṃ tat-pâda-padmôpajîvigaḷgav âgi Dêvaḷige-
nâḍa Nallûra chatus-sîmâ-sahita samasta-kir̤ukuḷa-ugrâṇa-sahita uttarâyaṇa-saṅkrâmaṇadalu sarvva-
namaśyav âgi dhârâ-pûrvvakaṃ mâḍi koṭṭaru | Ammeḷeyal uttama-paḍigaṃ śrî-toḷasiya banakkav âgi
gaüḍu-goḍageyalu gadyâṇav ayvattaṃ koṭṭu mâr̤aṃ koṇḍu koṭṭa bhûmi bittuva bittu salage ippattu
dvâdaśa-nâmada brâhmaṇargge toṭake Ammaḷeya Târ̤iyagoṇḍala mûḍaṇa-meyya kamba nûr̤-ar̤avattu
dêvâlayada haḍuvaṇa-deseya dêva-dânada mane hattu mûḍaṇa meyyal aṅgaḍiyiṃ haḍuvalu (usual final phrases)

berevar-âchâryyaṃ Sûryyaṇaṃ bareda ǁ

22 On another stone.

svasti samadhigata-pañcha-mahâ-śabda mahâ-maṇḍaḷêśvaranuṃ | Dvâravatî-pura-varâdhîśvaranuṃ |
Yadu-kuḷa-kaḷaśa-kaḷita-nṛipa-dharmma-harmmya-mûḷa-staṃbhanuṃ | apratihata-pratâpa-vidita-vija-
yârambhanuṃ | Vâsantikâ-dêvî-labdha-vara-prasâdanuṃ | śrîman-Mukunda-pâdâravinda-vandana-
vinôdanuṃ | akshuṇṇa-lakshmî-lakshita-vaksha[h]-pradêśanuṃ | pratidinôpachîyamâna-puṇya-pravêśa-
nuṃ | vinamad-ahita-bhaya-chakita-mukha-bimbâvaḷamba-sphaṭika-pâda-pîṭha-vinyasta-pâda-taḷa-
nuṃ | śvêtâtapatra-śîtalîkṛita-bhûtaḷanuṃ | snêha-nihita-râjya-lakshmî-kaṭâksha-chhaṭâyamâna-chama-
raruhôpavîjyamânanuṃ | ripu-vijaya-vijita-ratna-khachita-karnna-kuṇḍala-prabhâ-maṇḍala-sthagita-
[page 101]gaṇḍa-maṇḍaḷanuṃ | .... vibhavâḷôkana-gamanôtkaṇṭhit Âkhaṇḍaḷanuṃ | vikaṭa-vaksha-sthaḷa-virâja-
mâna-vipuḷa-vimaḷa-muktâ-phaḷa-vikîrṇṇa-kânti-danturita-kêyûra-kîrttimukhanuṃ | mṛidu-madhura-
vachana-miḷita-manda-smita-sudhâ-rasa-syandi-vadana-vidhu-bimba-prasâda-sakhanuṃ | bahu-samara-
labdha-vijayârûḍha-vikramâtikarkkaśa-bhuja-yugaḷanuṃ | bhaṭa-kaṭaka-bhujâṭanôtkaṇṭha-vijaya-
ḷakshmî-dṛiḍhîkaraṇa-nihita-khaḍga-nigaḷanuṃ | sêvâgamana-samaya-sa-mada-kâminî-kadamba-cha-
ḷana-chaḷa-siñjinî-sañjâta-mañju-nâdôdbuddha-kusuma-baḷi-śabaḷa-madhukara-nikara-jhañkâra-mukha-
ritâsthâna-raṅganuṃ | nîti-nitambinî-hṛidaya-gambhîrântaraṅganuṃ | saṅgîta-prasaṅga-bhaṅgî-
chatura-Bharatanuṃ | tarkka-vidyâ-viśârada-vichâra-niratanuṃ | śabda-vidyâ-samagra-lakshaṇa-su-
śikshanum enipa śrîman-mahâ-maṇḍaḷêśvaraṃ chalad-aṅka-Râman asahâya-śûra giri-durgga-malla
nissaṅka-pratâpa Hoysaḷa-Vîra-Ballâḷa-Dêvaru mûḍalu Naṅgaliya paḍiya-ghaṭṭa teṅkalu Koṅgu Chêram
Anamale paḍuval Bârkanûra ghaṭṭav âdiyâgi baḍagal Sâvimaleyind oḷagâda bhûmiyaṃ bhuja-baḷâ-
vashṭambhadiṃ pratipâḷisuttaṃ śrîmad-râjadhâni-Dôrasamudrada nelevîḍinoḷu sukha-saṅkathâ-
vinôdadiṃ pṛithvî-râjyaṃ geyyuttam irddu (7 lines following are the same as in previous number) śrî-
Kêśavâya namaḥ (usual final verses) ..........

23 At the same village, on a stone in front of the Vîrabhadra temple.

Svasti śrîmatu Śâlivâhana-śaka-varusa 1467 Viśvâvasu-saṃvatsarada ....... ba 2 lu śrîmatu vîra-
Veṅkaṭâ ......... kâryyake karttar âda ................

25 At the same village, on a vîrakal to the left of the doorway of the Lôkêśvara temple.

Svasti śrîman-mahâ-pradhânaṃ sarvvâdhikâri sênâdhipati hiriya .... haḍavaḷa ..................
Hiḍakaṇabûra Hu ... maga Chôḷaya Piṅgaḷa-saṃvatsarad andu Chôḷâpuradalu Chôḷana munde huliyan
ir̤idu tana tamma | Dêvaṇṇaninda svarggastan âda maṅgaḷam ahâ śrî

26 On another vîrakal to the right of the doorway of the same temple.

Siddhârtti-saṃvatsarada Kârttika-bahuḷa-sashṭhi Vaḍḍavârad andu svasti śrîmatu pratâpa-chakra-
vartti Hoyisaṇa śrî-Vîra-Ballâḷa-Dêvara aramaneya paṭṭa ........ haṇi Chôḷayara ma ............
.. Lakaṇasamudra kîrtti (rest illegible)

27 At Tiruguṇi (same hobli), on a vîrakal to the left of the Râmabhadra temple.

Svasti samasta-bhuvanâśrayaṃ śrî-pṛithvî-vallabhaṃ mahârâjâdhirâja paramêśvaraṃ parama-bhaṭṭâ-
rakaṃ Dvârâvatî-pura-varâdhîśvaraṃ Yâdava-kuḷâmbara-dyumaṇi samyaktva-Chûḍâmaṇi male-râja-
râja maleparoḷu gaṇḍa kadana-prachaṇḍa êkâṅga-vîra pratâpa bhuja-baḷa chakravartti Hoysaḷa-Vîra-
Ballâḷu-Dêva svasti śrîman mahâ-pasâytaṃ parama-viśvâsi ..... taṇmaleya Mashaṇa-Gavuṇḍana-
maga Hîriya-Kûsa Chiṇṇayyanu Siddhârtti-saṃvatsarada Vaiśâkha-suddha 1 Vaḍḍavâra ..........
.......... tanna ............

28 At the same village, on a vîrakal behind potter Basavaṇṇa’s house.

Sosti śrîman-mahâ-maṇḍaḷêśvaraṃ Tribhuvana-malla Taḷakâdu-goṇḍa Vîra-Gaṅga Ho .... Ba .. ḷa-
Dêvaru Râkshasa-saṃvachcharad ..... bahuḷa .... yalu .......... Dôrasandradalu sukha-saṅkathâ-
vinôdadiṃ râjyaṃ geyyu[tta]m iralu Bâgu-Goṇḍana bhûmiya (y)oḷage hage hatu . savadu .... âgadu
mâr̤idar .................. alli biddalḷi Śiva-lôka-prâpitan âda Bâḷa-Dêvana-Buvaṇana madavaḷige
Bochche-Gaüṇḍi ............ nilisida kalla

[page 102]29 At the same village, on a stone inside the Sagani-Raṅga temple.

Śrîmatu Man(ma)matha-saṃvatsarada Âshâḍha-ba 15 lu Kṛish[ṇ]appa-Nâyakaru Sakunirâyage
pâlisida Tirugaṇada-grâmavanu koṭṭevu (final phrases)

30 At Indâvâra (same hobli), on a vîrakal near the Bairê-dêva temple.

svasti śrîman-mahâ-maṇḍaḷêśvaraṃ śrî-Vîra-Ballâḷu-Dêvaru Dôrasamudrada ....... saṅkathâ-vinô-
dadiṃ râjyaṃ geyyutt irdu kâla . ta-Sâdhâraṇa-saṃvatsaradalu ........ appa kêḷiyar era kûḍe
helavaru kâdidalli Chaṇḍa-Gâvuṇḍanaṃ ............. yôḍe kâdi sura-lôka-prâptan âdaḍ ombhattu-
nâḍ ântu Kuṇigila Dêkaṇa-Heggaḍey oḷagâgi yiṭṭu eraḍuṃ sâyal âgad endu nâḍuṃ heggaḍeyuṃ
vichârisi mâsamaṃ .......... vaṃ nôḍi Uppavaḷḷiya Tariṅger̤eyaṃ Tenaker̤eya kôḍiyiṃ Kâñchâḷada
hoḷeyind itta haḍuval Uppavaḷḷiya-varaṅg or-ppajje-nelakke svâmyav ellam âda deseyinda mânak
or-ppajje-nelakke svâmyav idant âgi Maḍutaḷḷiyalu sattavariṅge honna koṭṭu tidid imbaḷikke sâsana-
vîragallan Indavarad ayya-vûkaluṃ Karika-Gâvuṇḍanu ...... Gâvuṇḍanu Balla-Gâvuṇḍa nadiyinde
........ Gâvuṇḍanu Kôcha-Gâvuṇḍanavaru nillisida kallu

31 At the same village, on a stone to the north of the doorway of the Ballêśvara temple.

.................. Nârasiṃha-Dêv-arasaru Dôrasamudrada ne .................. 1152 ......
.................. śrî-Channa-Kêśavaṇṇagaḷu hattu-koḷaga ...... Gauḍanu dêva-lôkakke hôdali ..
............ Nâgaṇṇanu Guḷadabe ............... koḷaga gade khaṇḍugada bede Maka-Gavuḍana
biṭṭa ...... ṇṇanu gaḷada .......... (here follow details of grant and final verses) ........

33 At the same village, on a stone near the Aśvattha tree, south of the village.

Śrîmatu kañchikâr̤a-râyara gaṇḍa Timmaṇa-Vaḍeyara bala-bhuja pratâpa-Chennapa-Vaḍeyaru
koḍigege maṇṇu kham 1 gadde koṭṭa.

35 At the same village, on a vîrakal near the Bairê-dêva temple, east of the village.

(Upper portion effaced) mige kayimige pora kûra ..........................................
...... va ǁ â-gela .... lâl oḷage nâyaka Kâḷale-Dêviyara kumâraru Pâṇḍya-Dêva-mahâdêv-arasaru
â-Marakâlaṃ vastu-vâhana-samêta naḍedu bandaḍe .................... naḍamuriy avanaṃ kondu
samasta-vastu-vâhanaṅgaḷige .... dandu mudadind inusu (rest effaced)

36 In the same village, on a vîrakal to the east of the Saṅgamêśvara temple.

svasti samasta-bhuvanâśrayaṃ śrî-pṛithvî-vallabhaṃ mahârâjâdhirâjaṃ paramêśvaraṃ parama-bhaṭṭâ-
rakaṃ Dvârâvatî-pura-varâdhîśvaraṃ Vâsantikâ-dêviya labdha-vara-prasâdaka Yâdava-kuḷâmbara-
dyumaṇi sarbbajña-chûdâmaṇi malerâja-râja maleparoḷu gaṇḍa gaṇḍa-bhêruṇḍa kadana-prachaṇḍan
[page 103]êkâṅga-vîran asahâya-śûra Sanivâra-siddhi giri-durgga-malla chalad-aṅka-Râma Magadha-râjya-
nirmmûla Chôḷa-Râya-sthâpanâchârya Pâṇḍya-Râya-pratishṭâchârya niśśaṅka-pratâpa-chakravartti
Hoyisaṇa bhuja-baḷa śrî-Vîra-Ballâḷa-Dêv-arasaru Dôrasamudrada nelevîḍinoḷu paṭṭâbhiśêkav âgi
suka-saṅkathâ-vinôdadiṃ pṛithvî-râjyaṃ gaiyyutt irdd â-prastâvadoḷu Śaka-varusha 1213 neya
Khara-saṃvatsarada Mâgha-suddha 11 Bri Samudra-Pâṇḍyana maneya Marakâlanu vastu-vâhana-
sahitaṃ bandu Khâṇḍyad agrahârava bêḍidalli Kâḷala-Dêviya kumâra Pâṇḍya-Dêva-mahâdêvanavaru
daḷaduḷav âgi â-Marakâlana kondu vastu-vâhanavanu koṇḍ adakke Taḷige-nâḍû Ḍêvaḷige-nâḍ . â-
Pâṇḍya-Dêva-mahâdêvana mêle etti naḍadu Honnûra hoḷeya kudure-gâḷagav âdalli svasti śrîmatu
Beluhûra śrî-Chenna-Kêśava-dêvara dibya-śrî-pâda-padumârâdhakaruṃ Dêvaḷige-nâḍige mukhyaruṃ
mar̤e-vokkara kâvaruṃ śaraṇâgata-vajra-pañjararum appay Indaûrada Chauḍa-Gauḍana maga Masaṇa-
Gauḍana tamma .......... yana munde ây-Indavurada huliya-jaṅguliya Masaṇitammana maga
Vîra-Masaṇanu hoyidu hoyikuṭṭâḍi ubhaya billaṇi Bahariya yêr̤ida kudureyanum ir̤ida kâlâḷanu tividu
sura-lôka-prâptan âdanu yî-kalla pûjisuvavarige Masaṇitammana Yiḍi-Nagaṇṇa ko 7 r̤a bedeyanu
biṭṭudu | yî-bîragalla mâḍidavaru Chikôja Gôpôjanu |

38 At Uppahaḷḷi (same hobli), on a stone near the village entrance.

Svasti Vikra[ma]-gâlaṃ 1070 svasti śrîmatu śrî-Biṭṭimayana muttaṃ Vinayâditya-Hoysaḷa-Dêvara râjaṃ
Paredhâviy emba saṃvatsaraṃ Urppavaḷḷiya Bâsa-Gavuṇḍana Biṭṭi-Gavuṇḍana magaṃ Biṭṭiyaṇṇa
Indayûrada Bûve-Gâvuṇda holada bidira sammandhadi koṭṭaḍe Bâsa-Gavuṇḍa Bûve-Gâvuṇḍanu
koṇḍu ......

39 At the same village, on a vîrakal near the araḷî-kaṭṭe.

Svasti samasta-bhuvanâśrayaṃ śrî-pṛithivî-vallabhaṃ mahârâjâdhirâjaṃ paramêsvaraṃ Dvârâvatî-
pura-varâdhîśvaraṃ Yâdava-kuḷâmbara-dyumaṇi samyaktva-chûḍâmaṇi malerâja-râja malaparoḷu
gaṇḍa gaṇḍa-bhêruṇḍa kadana-prachaṇḍa asahâya-sûra Sanivâra-siddhi giri-durgga-malla êkâṅga-vîra
praje mechche gaṇḍa śrî-Vâsantikâ-dêviya vara-prasâdhakaṃ śrîmanu pratâpa-chakravartti Hoyisaḷa-
śrî-Vîra-Ballâḷu-Dêvaru Dôrasamudradalu sukha-saṅkathâ-vinôdadiṃ pṛithivî-râjyaṃ geyyutt ire Pra-
mâdi-saṃvatsarada Vaiśâkha-śuddha-pañchami-Sômavârad andu Vuppavaḷḷiya-Paṇḍitara maga
Mahadêvaṇṇana maga Nâgeya tâṃ nûra-tur̤uvaṃ Âvateya Bâsa-Veggaḍe harisuvali kâdi tanag idir
ântaraṃ kondu tur̤uvaṃ maguchi lôkântara-prâptan âda yî-kalla nilisida[va]ru Nâgayana maga Hiriya-
Mahâdêvanu Chikka-Mahâdêvanu

40 At the same village, on a vîrakal near the village entrance.

Svasti śrîman-mahâ-maṇḍaḷêśvaraṃ Tribhuvana-malla ? Kâḷôjanapura-varâdhîsvaraṃ kadana-pra-
chaṇḍa .......... Kanakâchaḷa .... âdityaṃ kaligaḷa .... Yâdava-kuḷâmbara .... śrî-Vîra-Ballâḷa
.... sukha-saṅkathâ-vinôdadiṃ Umâ-paramêśvarî sahitaṃ pṛithivî-râjyaṃ geyuttam ire ........
Raktâkshi-saṃvatsarada Mâgha-bahuḷa-chaturdase-Âdityavârad andu Mâsavâḷa-Habeyana okkalu
Mâdhava-Gauḍa Bêbu-Gauḍa Gauḷa-Gaüṇḍa Âr̤appa-Gavuḍana maga Sôva-Gauḍa Aṇuva-Gau[ḍa]na
tammaṃ Bamma (y)Indûra bavaradallu Kôgileya-Gauḍane kâdi bidu sura-lôka-prâptan âda

41 At the same village, on a vîrakal in the grove of the virakta-maṭha.

Svasti samasta-prasasti-sahitaṃ śrîman-mahâ-maṇḍaḷêśvaraṃ Talakâḍu-Koṅgu-Naṅgali ..........
nuṅgalu goṇḍa bhuja-baḷa asahâya-sûra nissaṅka-pratâpa śrî-Vîra-Ballâḷu-Dêvaṃ mahâ-râjadhâni-
[page 104]Dorasamudradoḷu sukha-saṅkatâ-vinôdadiṃ râjyaṃ geyyuttire yire Saumya-saṃvatsarada Bhâdrapada-
sudda-trayôdasi-Śukravârad andu Indâvâra ......................

42 At the same place.

Svasti Satyavâkya-Koṅguṇivarmma dharmma-mahârâjâdhirâja Kuvaḷâla-pura-varêśvara Nandagiri-
nâta śrîmat-Permmanaḍigaḷ râjyaṃ geyyutt ire Kali-Gaṅga Dêvaḷig-el̤pattuvan âḷuttum ire Saka-
nṛipa-kâḷâtîta-saṃvatsara-śataṅgaḷ 882 eraḍaneya Siddhârtthi-saṃvatsara pravarttise tad-varishâ-
bhyantarad Âshâḍha-bahuḷa-pañchami-Bṛihaspativârad andu Uppavaḷḷiya Havigaṅge koṭṭa sthiti-
kramam âvud endoḍe Ammeḷeya Pattaṇḍa ter̤uva aynur̤u bhatta paḍeyaṃ yidakke sâkshi Muguḷi
Chaṇṇayûra Palmâḍi Ammâḷe Kiriya-Muguḷi Mul̤evaḷḷi Nallûru Mâguṇḍa Têguru âra-maṇṇaṃ
biṭṭa maṅgaḷaṃ

43 In the same place.

Svasti śrî samasta-praśasti-sahitaṃ śrîman-mahâ-maṇḍaḷêśvaṛaṃ jagad-êka-malla Taḷakâḍu-Koṅgu-
Naṅgali-Uchchaṅgi-Banavâse-Hânuṅgalu-goṇḍa bhuja-baḷa Vîra-Gaṅga Hoysaḷa Nârasiṅga-Dêvar pṛi-
thivî-râjyaṃ geyyutt iralu samasta-sênâdhipati Hiriyamane-Vergge[ḍe] Chalayyagaḷa ûra ..... kâḷaga
Krôdhana-saṃvatsarada Chaitra-suddha-Maṅgaḷavârad andu Paurnami (rest illegible)

44 At Kuruvaṅgi (same hobli), on a vîrakal to the south of the Mallêśvara temple.

Svasti śrî jayâbhyudayaś cha Śaka-varusha sâsirada yinnûr̤a eṇṭaneya varttaneya ...... sale
saluva Byaya-saṃvatsarada Mâgha-śu 7 Bṛi śrîmatu pratâpa-chakravartti Hoyisa[ṇa] bhuja-ba[ḷa] śrî-
Vîra-Nârasiṃha-Dêvara râjyadalu śrîman-mahâ-pradhânaṃ Bhariteya-daṇṇâyakaru mâḍida agrahâra
śrî-Svayaṃprakâśapurav âda .... Guḍiyahaḷi Kur̤uvageyalu Hiriya-Muguḷi Basavahaḷḷiya .... yannu
kanna-gaḷavinalu kondaḍe yâ-eraḍ-ûravarû Kur̤uvageya bandu muttidalli Mâṇḍila-Bommi-Seṭṭiya maga
Bâchi-Seṭṭi Hi[ri]ya-Muguḷi Basavanahaḷḷiyavar-oḍane kâdi kaliy âgi satta bîragalu â-Bâsi-Seṭṭiya
heṇḍaru makkaḷige â-mahâjanaṅgaḷu mechchi Bâsi-Seṭṭiya makkaḷu makkaḷu dapada-daṇḍige tôraṇa
saluvudu

45 On a vîrakal near the doorway of the same temple.

svasti samadhigata-pañcha-mahâ-śabda ............ varâdhîśvaraṃ Yâ ......................
malaparoḷu gaṇḍa kadana-prachaṇḍa ................ śrîmat-pratâpa-chakravartti Hoyisaḷa śrî-Vîra-
Ballâḷa-Dêvaru ............ Kur̤uvageya .... prabhu Râma-Gavuḍana magan Allâḷa-Gavuḍana Saka-
varusha 1264 neya Chitrabhânu-saṃvatsarada Pushya-śu 5 A d-andu Nallûra Kur̤uvageya kâḷegadalli
biddu sura-lôkakke prâptan âdanu ǁ

46 At the same village, on a stone in the Chenna-Basavêśvara temple.

Svasti śrî vijayâbhyudaya-Śâlivâhana-śaka-varusha 1538 sanda vartamâna-Piṅgaḷa-saṃvatsarada
Chayitra-śu 10 lu śrîmatu Kuruvaṅgiya Channa-Basavêśvara-dêvara pâdakke Giriyappa-Nâyakaru
[page 105]Doḍaṇṇa sênabôva-Liṅgappanu gavuḍa-prajegaḷu maṇṭapa-chinaha-nandâ-dîptiya sêveya naḍasuva
bhôgada kaṭṭaḷe Voravana-kaṭṭe keḷagaṇa haḷḷa-gadde 38½ gade kâṇike dana ½ yidara â-nandâ-dîptiya
naḍasaṇa (final imprecatory phrases)

47 At the same village, on a stone near Paṭêl Basavê-Gauḍa’s house.

Basavê Gauḍana mane | Viśvâvasu-saṃvatsarada Mârga-śu 5 lu śrîmatu Kṛishṇappa-Nâyakan-ayyanavara
kâryyakke karttar âda Tiruveṅgaḍ-ayyanavara pâda sarva .... v âgi yî-bagey endu .. v âgi mâḍi vara-
muṃ adana nâvu koṭṭu ........

48 At the same village, on a stone in the Râmêśvara temple, south east of the village.

svasti śrî jayâbhyudaya-Sâlivâhana-saka-varusa 1472 sanda varttamâna-Saumya-saṃvatsarada Śrâ-
vaṇa-sudda 1 dalu śrîman-mahârâjâdhirâja râja-paramêśvara śrî-vîra-pratâpa śrî-Sadâsiva-mahârâya
Râma-Râja-voḍeyarige anêka-râjyâbhyudayav âgabêk endu Râmapaiyana kâruṇya-kartar âda Hiriya-
Basavappâje Vaṇige-nâḷige mukhyav âda Yamasandi Mattavara Kûḍale Koraṭiker̤ey-oḷagâda gavuḍa-
prabhugaḷu Kur̤uvaṅgi-grâmada staḷa-stâvarakke mukhyav appa Râmaṇ-Oḍeyaru Kali-Goṇḍana-
Timmaṇa-Gavuḍâ Nâgarasana-Sivaṇṇa-Gavuḍa Chenna-Goṇḍana maga Chennaṇa-Gavuḍa-muntâda
samastaru Râmêśvara-liṅgakke aṅga-raṅga-vaibhôga-amavâse viṇḍina . ha ommâna-huge ivugaḷge
Śivarâtriya ratad-utsaha karaḍe kavusâḷa dôḷu kâḷe nandâ-dîvige yintake naḍeyabêk endu hêḷi
puravanu kaṭṭisi dêvara hiṭṭu hugge ter̤igênu biṭṭu naḍiyal endu koṭṭa dharma-sâsana yidake
marev âvôn obban aḷupidaru avana sati santânav eraḍu hôhadu dêva-lôka-martya-lôkake hor̤agu
vibhûti-rudrâkshege hor̤agu tamma guruvin-abhimânake tapidavaru Komâra-svâmiya arikeyali
hâki[da] dharma-sâsana Basavanahaḷi-Saṅkara-Dêvana ma[ga] Kṛishṇappana baraha | yî-sâsanava
śilpi[si]dâta Kur̤uvaṅgiya Malôjanu yî-stânada Gaṅgâdhara-Voḍeyara maga Mallappage kâḷâchiy âgi
hâkisida dharma-śâsana sarvaṃ maṅgaḷam ahâ śrî śrî śrî

50 At Siragunda (same hobli), on a stone in the Bommadêva temple.

Svasti śrî Nirvvinîtarâ kir̤iyâ-magandir Kâḍuvaṭṭiyarindaṃ Vallav-arasarindaṅ Koṅgoṇi-paṭaṃ sûḍidôr
â-anujo indu kanalgoḷḷi Nandiyâlarâ viṭṭadu paḍe-vailâmu amasa-pâluṃ idân al̤idon nâḷan a[ḷi]pudo
pañcha-mahâpâtagam akkuṃ (at top) svasti śrî avvôr aypadivarkku padir-kkaṇḍuga nalvattha ......
mar-amasu-keye

i-ürâ sukan dêvatu

51 At Mattâvâra (same hobli), on a stone in the enclosure of the Pârśvanâtha basti.

Svasti śrî Saka-varusha 1038 neya Durmuki-saṃvatsarada Chaitra-mâsada kṛishṇa ...... y Âdi-
vâra ....... chedaḷḷiyu Mâyana ... maga Mâvaṇṇana sishyaruṃ sanyasana geydu muḍihida nisidi

52 At the same place.

Maruḷahaḷi-Jakave haṭṭid-eḍege .. ganti Mattavûrada basadi tapasu mâḍi siddhiy âdaḷu Abbeya
Mâjakana maga Mâre[ya] kalla nillisida

53 At Huṇusavaḷḷi, (same hobli) on a stone to the south of the village entrance.

Svasti śrî Chitrabhânu-saṃvacharada Chaitra-ba 5 śrîmatu Yara-nrupa-Nâyakara Veṅkaṭâdri-Nâyakaru
Biḷeyakalla-Bêṭerâyaṅge Rayiḍaraḷiya sa[ṅ]ka-chakravanu aḷipida .............

[page 106]54 At Jôḷadâḷu (same hobli), on a vîrakal to the west of the Tirumale-dêva temple.

Oṃ namaḥ Śîvâya svasti samasta-bhuvanâśraya śrî-pṛithivî-vallabhaṃ śrî-mahârâjâdhirâja paramêśva-
raṃ parama-bhaṭṭârakaṃ Dvârâvatî-pura-varâdhîśvaraṃ Yâdava-kuḷâmbara-dyumaṇi samyaktva-
chûḍâmaṇi malerâja-râja maleparoḷ gaṇḍa gaṇḍa-bhêruṇḍa kadana-prachaṇḍa asahâya-sûra Sanivâra-
siddhi giri-durgga-malla chalad-aṅka-Râma niśśaṅka-pratâpa-chakravartti Hôsaṇa śrî-Vîra-Ballâḷu-
Dêva haḍagal etti suka-saṅkatâ-vinôdadiṃ râjyaṃ geyyutt ire | Saka-varusha 1117 Râkshasa-
vachchharada Kârttika-su-pañchamî-Maṅgaḷavârad andu Jôḷadahâḷa Bomma-Gauḍana maga
(rest effaced)

55 At the same place.

svasti samasta-bhuvanâśrayaṃ śrî-pṛithvî-vallabhaṃ śrî-mahârâjâdhirâja paramêśvaraṃ parama-
bhaṭṭârakaṃ Dvârâvatî-pura-varâdhîśvaraṃ Yâdava-kulâmbara-dyumaṇi samyaktva-chûḍâmaṇi
maḷerâja-râja maleparoḷu gaṇḍa gaṇḍa-bhêruṇḍa kadana-prachaṇḍa asahâya-sûra Sanivâra-siddhi
giri-durgga-malla chalad-aṅka-Râma nissaṅka-pratâpa chakravartti Hôsaṇa śrî-Vîra-Ballâḷu-Dêvaru
baḍakal etti suka-saṅkatâ-vinôdadiṃ râjyaṃ gayyutt ire | Taḷigi-nâḍu Koḍigi-nâḍa hiriya-bavara-
dalli Taḷige-nâḍu sâyira-bhûmige tale-maḍi Âvaḷûra hanner̤aḍar̤alli Jôḷadahâḷa Biṭṭi-Gauḍana maga
Mâcha-Gauḍana ma[ga] Cheṇṇa-Gauḍa kâdi biddu sura-lôka-prâptan âda ǁ Saka-varusha 1117

56 At the same village, on a vîrakal in front of the Mallêśvara temple.

Svasti samasta-bhuvanâśrayaṃ śrî-pṛithvî-vallabhaṃ śrî-mahârâjâdhirâja paramêśvaraṃ parama-
bhaṭṭârakaṃ Dvârâvatî-pura-varâdhîśvaraṃ Yâdava-kulâmbara-dyumaṇi samyaktva-chûḍâmaṇi male-
râja-râja maleparoḷu gaṇḍa gaṇḍa-bhêruṇḍa kadana-prachaṇḍa asahâya-sûra Sanivâra-siddhi giri-
durgga-malla chalad-aṅka-Râma nissaṅka-pratâpa chakravartti Hoysaṇa śrî-Vîra-Ballâḷu-Dêvana maga
Vîra-Nârasiṃha-Dêvanu teṅkalu Raṅgana mêle neḍavandu Saka-varusha 1144 Chitrabhânu-saṃ | rada
Âśvîja-sudda 10 sami-Maṅgaḷavârad andu Biḷigûra-nâḍa kâḷegadandu Kâḷa-Gauḍaṃ Ganamayam
oḍḍaṃ voyye kâdi [sura-]lôka-prâptan âda

57 At the same village, on a stone in the suggi-maṇṭapa.

Svasti śrî jayâbhyudaya-Śâlivâhana-śaka-varusha 1435 neya Śrîmukha-saṃvatsarada Mâgha-śu 5 lu
śrîmatu Yer̤a-Kṛishṇappa-Nâyakara Veṅkaṭâdri-Nâyakaru Sâdale-Nâyakara kâryyake kartar âda Hanu-
manta-Nâyakaru Ânûra-nâḍa Hurigaṭu-Chenne-Gauḍana makkaḷu Udapa-Gauḍage pâlisida umbaḷi-
kramav entendare Ânûra-nâḍige saluva Jôḷadahâḷa-grâmavanu nâvu ninage umbaḷiy âgi kalla hâki
koṭevu yî-grâmada saluvaḷi-gârarige saluva chatus-sîmeya bhûmiyanu âgumâḍikoṇḍu sukhadali ninna
santâna-paramparey âgi bhôgisi bahe yendu koṭa umbaḷi-grâma-śâsana kuḷa-sthaḷa-sarva-mânya pûrva-
mariyâde yidake âru aḷipidare tamma tande tâya Kâsiyali konda pâtakake hôharu yî-grâmake âr
obaru âśrita-brahmatiya mâḍi bandare voḷar̤uḷaharu

59 At Mailamane (same hobli) on a stone.

[page 107]Svasti samadhigata-pañcha-mâhâ-śabda mahâ-maṇḍaḷêśvara Dvârâvatî-pura-varâdhîśvara Yâdava-
kuḷâmbara-dyumaṇi maleparoḷu gaṇḍaṃ śrîmat-Tribhuvana-malla Taḷakâḍu-Koṅgu-Naṅgali-Gaṅga-
vâḍi-Noṇambavâḍi-Banavase-Hânuṅgalu-Uchchaṅgi-goṇḍa bhuja-baḷa Vîra-Gaṅgan asahâya ..
Sanivâra-siddhi giri-durgga-malla chalad-aṅka-Râma nissaṅka-pratâpa Hoyisaṇa śrî-Vîra-Ballâḷa-
Dêvanu Dôrasamudradoḷu prithvî-râjyaṃ geyyutt ire Sâdhâraṇa-saṃvatsara (rest gone)

60 At Âṇûr (Âṇûr hobli), on a vîrakal in the suggi-mande of the Bhillêśvara-dêva.

Nârasiṃha-Dêvara kâla Śaka 1168 Sarvadhâri-saṃvatsarad-Âshâḍha-śu 15 Maṅgaḷavâradallu

61 At Kôṭêvûru (same hobli), on a stone to the left of the Râmêśvara temple.

Svasti samavanatâśêsha-vidyâdhara-lôka râja-mauḷi-mâḷâḷaṅkṛita-châru-charaṇâravinda-yugaḷa yugaḷî-
bhûta-Śrî-Sarasvatî-vara-prasâd[h]ita-vaksha-sthaḷa-vadanâmbujav anêka-ripu-nṛipati-kumbhi-kumbha-
sthaḷa-sambhêdanôchchaḷita-bhûri-muktâphaḷôpaśôbhita-karavâḷâgra-hasta Hêmakûṭa-purâdhinâtha
Kûḍalûr-ppura-varêśvara mṛigêndra-lâñchchhana phaṇi-dhvaja-virâjamâna pasugeg oḷ-gaṇḍa kali muṭṭe
gaṇḍa su-janaika-mitra khachara-Triṇêtra guṇa-ratna-pâtra para-vadhû-putra sakaḷa-guṇâgraṇi
khachara-chûḍâmaṇi pusi geyye pêsuva mârkkôla-Bhairava chalava kaikoḷva pageyaṃ beṅkoḷva guṇḍa-
Kandarppa para-baḷa-sarppa budha-jana-stutyan esuvar-Âditya mâvana baṇṭa birudar-aṅkusa baṇṭara
bhîma śrîman-Mâra-Sênavâraṃ Chittavaḷḷiyoḷ ondaṃ Mal̤tavûradoḷ .......... Chakkaviṭṭad ondu al̤iya
........ Cheḷikana-kaṇeyadoḷ ondu dêgulava mâḍisi Dor̤eyakundada dêgulake Maṭṭigoḍa-Dêva ....
........ (back)

(here follow details of gift, &c.)

62 On the left side of the same stone.

.. sti Saka-varisha ... 1 neya Viḷaṃ .. -saṃvatsarada prathamÂshâḍhada Sômavâra-saṅkrânti śrî-
man-Mârasiṃha-Sênavaraṃ Âvaṇûra Dammeyana bhûmi aydu-haṇavina baḷadoḷage gojjegedâr̤a ondu-
haṇavina keyya Âvaṇûra-dêvargge biṭṭa nâlku-haṇavina keyya ker̤eya Pañchavêśvara-dêvarige biṭṭa
Kâḍa . haḷḷiyali antu huḍikke battakke biṭṭa dêva-dânada sêve

63 At the same village, in the Paṭel Basavê-Gauḍa’s garden.

Siddhaṃ namaḥ svasti

............ ntâni karmmâṇi Kâśyapâ .... lla hi .................... svaka-Śṛitakîrti-parama-
brahmaṇya-va .. râpta-ja .................... pitṛi-pûjana-tatparaḥ tasya sûnuḥ Nâgakîrtiḥ sa
chatur-vidyânya-śâlâḥ prâyachchhat tasya putrô jayati .................. dita-kshîravad ubhaya-
kula-viśuddha-parama-brahmaṇya-saṅgama-purâtana-mahad-yuddhaṃ kṛitaṃ uktañ cha pañcha-
viṃśati-nibandhâ ....... lapâdyâ[s] trayô hatâḥ sû ...... ndra karkakê .. Taryallô pañcha-viṃśa ..
.. tênêdaṃ dattaṃ Brahmasva-dêva-vitta-vêda-jayi .. jayô dadau sapta-svarô .... va tat-prastara-
śâsanaṃ ǁ

yô‘syâbhirakshitâ sô’śvamêdha-phalam avâpnôti yô‘syâpaharttâ sa pañcha-mahâ-pâtaka saṃyuktô
bhavati uktañ cha |

śabdâga .... mittigavellô .............. ṇḍa-prabhṛitayaḥ sâkshiṇaḥ .... veḷiyapa ...... svâmî
śâsana-kartâ .... lapana ........................

64 At the same village, on a vîrakal near the Mannîrukaṭṭe near village entrance.

.................... maga herggaḍe Bâsa-komâra Kôṭeya ................... heṇeḷ ir̤idu biddu
sura-lô ..........................

65 At the same place.

............ rsha 1045 deneya ................................. Koṅgaṃ sâdhya-mâ ......
.... ḍu huṇise-vakkiya teṅka Seṭṭi .............. ṇalu heṇaṅgi biṇdu sura-lô ................
nâḍa .................. ya Sôvaṇa kallaṃ mâ .................. ôn namaś Śivâya ǁ

66 At the same place.

Svasti Saka-varisha 1012 Sukula-saṃvatsarada Paushya-mâsa-Vaḍḍavârad andu śrîman-mahâ-pradhâna-
sênâdhipati hiriya-haḍavaḷa Bôkayana haḍavaḷti svastiy anavarata-parama-kalyâṇâbhyuda[ya]-saha-
sra-phaḷa-bhôga-bhâgi dvitîya-Lakshmî-samâneyar appa hireya-haḍavaḷti Kanakavveyaru Dôrasamudra-
dalu kâlaṅ geyyalu Taḷiyakundada bîḍina Huṭṭi-Goraveya-Nâyakaṃ Meruvaḷiyalu tanna madavaḷige
Bammakkanu sattu sura-lôka-prâptar âdar âtana putra Malleyaṃ kallaṃ mâḍisida ǁ

67 At Hañcharavaḷḷi (same hobli), on a stone in the Bhîmêśvara temple.

svasti samasta-bhuvanâśrayaṃ śrî-pṛithvî-vallabhaṃ mahârâjâdhirâjaṃ paramêsvara Dvârâvatî-pura-
varâdhîsvara Yâdava-kulâmbara-dyumaṇi sarbbajña-chûḍâmaṇi malerâja-râja malaparoḷu gaṇḍa gaṇ-
ḍa-bhêruṇḍa kadana-prachaṇḍan asahâya-śûra êkâṅga-vîra Śanivâra-siddhi giri-durgga-malla chhalad-
aṅka-Râma vairîbha-kaṇṭhîrava Magara-râjya-nirmûlana Chôḷa-râjya-sthâpana Pâṇḍya-râjya-samud-
dharaṇa nissaṅka-pratâpa chakravarti Hoysaṇa śrî-Vîra-Nârasiṃha-Dêv-arsaru Dôrasamudrav emba
[page 109]nelevîḍinoḷu pṛithvî-râjyaṃ mâḍutt irpp-andu Saka-varuśa^↓1 1204 Vikrama-saṃvatsarada Mâgha-su 10
 | d-andu śrîman-mahâ-pasâytarum appa Śâmaṇṇanavara tamma Chandaṇṇanavaru muntâgi Taḷige-
nâḍa vombhattu-mande hadinâlku-haḷḷi âr̤u-nâḍu sâvira-bhûmige mukhyar appa śrîman-nâḷ-prabhu
Bidirûra Bika-Gavuḍa Chikkaṇṇa Chikka-Mâguruvaḷḷiya Bappa-Veggaḍe Âṇûra Hâruva-Gavuḍa Mâreya-
Nâyakana Bomma-Gavuḍa Ârandûra Bomma-Gavuḍa Seṭṭi-Gavuḍa Hiriya-Mâguravaḷḷiya Mâdi-Gavuḍa
Vasudhâreya Bomma-Gavuḍa Baṇṭa-Veggaḍeya Bâseya Taḍagaseya Mâdi-Gavuḍa Chikkaṇṇa Kôḍa-
haḷḷiya Bâsa-Gavuḍa Bogga-Gavuḍa Haḷuvaḷḷiya Mayara-Gavuḍa Taḷiyakundada Mâdi-Gavuḍa Mâreya
Bommayya Kûḍavaḷḷiya Mâreya Mattavûrada Chavuḍa-Gavuḍa Hariya-Gavuḍa Kaḍaguḷa Baigûra
Sandeya Bomma-Gavuḍa Belavaḷḷiya Kanna-Gavuḍa Eḍavale-nâḍa Basaravaḷḷiya Bâsa-Gavuḍa Hosa-
vûra Mara-Veggaḍe Voḷugunda-nâḍa Hippanada Baicha-Gavuḍa Kaḷavaseya Bâseya Hor̤avaleda Biṇḍi-
gada Bomma-Gavuḍa Gôṇakaṇaleya Sambhu-Gavuḍa yint î-voḷagâda Taḷiga-nâḍu vombhattu-mande
hadinâlku-haḷḷi âr̤u-nâḍu sâvira-bhûmiya samasta-praje-gâvuṇḍugaḷuṃ tammoḷu êkasthar âgi śrîmad-
anâdi-agrahâra-śrî-Hariharapurav âda Hañcharavaḷḷiya sîme mûḍalu bêli-voḷa-gaddeya mûḍaṇa tevaru |
alliṃ teṅkalu Biliyâdeya Kôḍahaḷḷiya kaṭṭu | alliṃ paḍuvalu â-Biliyâde-abbeya-haḷḷada koḍage mattam
alliṃ paḍuvalu ... lu alliṃ baḍagalu ... jaguḷiya kallu modalu kallu allim vûr̤alu ... honneya ....
...... na naḍu-dimba neydaleya-haḷḷa î-ashṭa-dikkiṅge voḷagâda bhûmiyanu kâṇike sêsê siddhâya
abhyâgati tappu tavaḍi kadda-kaḷavu âḍida-hâdara yiṭṭa-basur̤u kaṇḍa-nidhâna ayimolati keṅgôḍu akki
tuppa nall-ettu ... suddiy isuvanuṃ sarbbamânyav âgi Arasu-nâḍu Hañcharavaḷḷiya Vâmana-hebbâru-
varâ ... tâda asêsha-mahâ-janaṅgaḷige er̤ada ...... koṭṭa-sâsana î-dharmmakke aḷihi tappa
nuḍidavara bâyalu huḷu surivadu Vâraṇasiyalu kavile brâhmara konda narakadalu bîḷuvaru î-
dharmmavanu pratipâḷisi naḍisidavaru dêvara varâsanadalu iharu int-appudakke nâḍa oppa śrî-
Mârkaṇḍêśvaraḥ | maṅgaḷam ahâ śrî śrî (usual final verse)

68 At Kôḍavaḷḷi, (same hobli), on a stone in the wall to the right of the doorway of the Mallêśvara temple.

Sukla-saṃvatsa[ra]da dvitîy-Âśâḍha-ba 1 Guruvâradalu Âṇûra Biyaḷa-Gavuḍana maga Suḷi-Gavuḍanu
Kôḍahaḷḷiya Mallikârjana-dêvarige â-Siriyagavuḍanahaḷiyanû Mallikârjuna-dêvarige Suḷi-Gavudanu
biṭṭa darmma yint-appudake sâkshigaḷu Âṇûra Bâchi-Gavuḍa Kanna-Gayuḍa Paduma-Gavuḍa Hiriya-
Nâgaṇṇa Bommacha-Gavuḍa .... Bommaya Lôkaṇṇa Haru .... nena Biyaḷa-Ga[u]ṇḍa hegaḍe ......
.......... rina Malaya Dhâreyana maga Bîraya .... Bairaṇṇahaḷiya Chikaṇa Chauḍana Bommaya
yint ivarugaḷu â-Suḷi-Gavuḍanu biṭṭa-damma â-haḷiya bûmiyoḷage Gavutana taṅge amrita-paḍige
khaṇḍuga-bittuva-bhûmî barada sênabova Lakhapa śrî-Amita ... nata Bachiyôjana bara śrî śrî

69 At the same village, on a vîrakal in front of the Mallêśvara temple.

Svasti śrîman-ma[hâ]-maṇḍaḷêśvaraṃ Dvâra[va]tî-purava[râ]d[h]îśvaraṃ Yâdava-kulâmbara-[dyumaṇi]
samyktva-chûḍâmaṇi maleya-râjâdhirâja malaparoḷu gaṇḍa kadana-prachaṇḍa asahâya-sûrekâr̤a Sani-
vâra-siddhi giri-dugga-malla chalad-aṅka-Râma pratâpa Hôsaḷa-Dêva śrî-Vîra-Ba[llâ]ḷa-Dêva .......
sukaṃ vinôdadi pritvî-râjyaṅ givit ire Saka-varisa 1151 Virôdhi-saṃvatsarad Âshâḍha-bahuḷa-pañchami-
Maṅgaḷavârad andu Kammaṭiger̤eya bayala-sammandaṃ kâdi Âṇûra-Kôṭihaḷiya gaḍi-taḍig eradi bidanu
Hiriya-Gahuḍana maganu ........ yanu kâdi biddu sura-lôka-prapitan âdanu Goravagada Hiriya-
Bomma-Gavuḍa Chika-Bomma-Gahuḍa Basa-Gahuḍa Bamma-Gahuḍa Hiriya-Gahuḍana maganu
Bîraṇanuṃ nilisida kallu maṅgaḷam ahâ śrî śrî