Epigraphia Carnatica vol. V by B. Lewis Rice 1902

1 In Hassan, on a stone near the raṅga-maṇṭapa of the Virûpâksha temple.

Šrî šubham astu |

svasti šrî-jayâbhyudaya-Šâlivâhana-šaka-varushaṅgaḷu 1454 neya Khara-
saṁvatsarada Vaišâkha-šu 5 Sô lu šrîman-mahârâjâdhirâja-râja-paramêšvara
šrî-Achyuta-Râya-mahârâyaru sukha-râjyaṁ gaiyut irppaṁ |

ant eseva chatus-samudrâdhîšvaranuṁ kâruṇya-vârâsi-sampûrṇṇa-sudhâkara-
nuṁ Šiva-pûjâ-Purandaranuṁ Tirumalêšvarana kumâranuṁ Chennapaṇṇa-
bhûpâlan opputirppaṁ |

ant eseva Chennapaṇṇaṅg aḷiya-santânaṁ gô-bhû-hiraṇya-kanyâ-dâna-dhârâ-
pravâha-hastanuṁ kavi-jana-vâkya-sudhâbhishêkanuṁ Tippa-bhûpâla-puṇya-
garbha-sambhavanuṁ Yellappa-bhûpâlan opputirppaṁ |

[page 2]šrî-Achyuta-Râyaru Chennapaṇṇaṅgaḷige amarada-nâyakatanake pâlisida Hâ-
sanada šîmey-oḷagaṇa Uddûru-grâmavanû Yellappa-Nâyakaru namma Channa-
paṇṇaṅgaḷige puṇyav âgabêkendu Hâsanada Virûpâksha-liṅgana šrî-pâda-
padmaṅgaḷa sannidhiyalli satrake samarppaṇa mâḍi koṭṭevu ǁ šrî-Achyuta-
Râyaru Channapaṇṇaṅgaḷige nâyakatanake pâlisida Hâsanada sîmey-oḷagaṇa
Uddûra-grâmakke uṇṭâda sarvârambha ashṭa-bhôga têjas-svâmya-sahita Yel-
lappa-Nâyakaru Hâsanada Virûpâksha-dêvara sthânakke kartarâda Dêvaru-
Bhaṭṭara hastakke sa-hiraṇyôdaka-dâna-dhârâ-pûrvakavâgi šrî-Virûpâksha-liṅ-
gâšritan âgabêkendu nîû sahita 12 mandi Brâhmaṇa-bhôjanada satrava prati-
dina â-chandrârkka-parampareyâgi naḍasuviriyendu koṭṭeû | šrî-Achyuta-Râya-
mahârâyaru Chennapaṇṇaṅgaḷige nâyakatanakke pâlisida Hâsanada sîmeyo-
ḷagaṇa Uddûru-grâmavanu Channapaṇṇagaḷige aḷiya-santânanâda Yellappa-
Nâyakaru Channapaṇṇagaḷige puṇya Achyuta-Râyarige sakala-sâmbrâjyav âga-
bêkendu Hâsanada Virûpâksha-liṅgada satrake samarppaṇava mâḍi koṭṭevu
mikka honnuva tiru-nâḷuge hâkuvadû yendu koṭṭa šâsana ǁ

Ellappan (in Tamil characters).

2 On a stone west of the south gate of the same temple.

Virûpâksha .... ǁ

svasti šrî-vijayâbhyudaya-Šâlivâhana-šaka-varsha 1485 ya vartamânake saluva
Rudhirôdgâri-saṁvatsarada Šrâvaṇa-šu 13 Sômavâra puṇya-kâladali šrîman-
mahâ-ṁaṇḍalêšvara râjâdhirâja râja-paramêšvara šrî-vîra-pratâpa Achyuta-
Râya-mahârâyara kumâraru chatus-samudrâdhîšvara Sadâšiva-mahârâyaru
Hastinâvati-Vidyânagariyali sukha-santôshadiṁ râjyavan âḷuvalli ........
tamma kâryakke karttarâdanthâ Râma-Râj-ayyanavarige pâlisidanthâ sîmeya .
......... Nâyak-ayyanavara makkaḷu | Krishṇappa-Nâyak-ayyanavarige ama-
ra-nâyakatanakke pâlisida Hâsana-sîmey oḷagaṇa ........ haḷḷiya-grâmavanu
Hâsanada šrî-Virûpâksha-dêvarige Bayyappa-Nâyak-ayyanavara makkaḷu Kr̥i-
shṇappa-Nâyak-ayyanavarige anêka-râjyôdaya-puṇyav âgabêkendu ....... Râ-
chappa-Nâyakara makkaḷu Tammappa-Nâyakara tammandiru Bukkaṇa-Nâya-
karu tamage guttegeyâgi harisida Hâsanada sîmey-oḷagaṇa Seṭṭihaḷḷige salu-
vanthâ chatus-sîmey-oḷagâda gadde beddalu kaṭṭe kâluve aṇe achchukaṭṭu
[page 3]hola mêre nîruvaḷi ivellaṁ oḷagâgi kâṇike kappa jôḍi bêḍige taḷavâr̤ike âḷi-
vâr̤a nyâya-sabheya saṅkhyeya chiluvâna suṅka sôḍige ivu modalu sarvvamâ-
nyavâgi Hâsanada šrî-Virûpâksha-dêvarige Bayyappa-Nâyak-ayyanavara ma-
kkaḷu Kr̥ishṇappa-Nâyak-ayyanavarige anêka-râjyâbhyudaya-puṇya-digvijayav
âgabêku endu | kandâchârada Kâchappa-Nâyakara makkaḷu Tammappa-Nâya-
kara tammandiru Bukkaṇa-Nâyakaru šrî-Virûpâksha-dêvara rathôtsahakke
Saṭṭihaḷḷiyanu dâna-sâsana-pratishṭheyanu mâḍidaru | Virûpâksha-dêvara
sthânakke saluva grâmagaḷu Bîranahaḷḷi Âḍuvaḷi Râjaghaṭṭa Maṇḍagênahaḷḷi
Guḍḍanahaḷḷi Yelegaṇagilu Haḷḷada-Râmêšvara-dêvara abhishêka-amr̥itapaḍige
saluva Saraḷanahaḷḷi Vighnêšvara-dêvarige saluva Honnenahaḷḷi Hâsana-nâḍa
ker̤egaḷa keḷagaṇa gadde beddalu tôṭa tuḍike pûrvada grâmada jôḍi bêḍige kâṇike
birâḍa hiṭṭu huggi bîjavari iv-ellavanu Virûpâksha-dêvarige Haḷḷada-Râmêšvara-
dêvarige Vighnêšvara-dêvarige sarvvamânyavâgi šâsanavanu pratishṭheyanu
mâḍidaru | Virûpâksha-dêvarige bhôga-naivêdyakke mâḍidanthâ puṇyagaḷige
Hâsanada sîmeya arasugaḷu prabhugaḷu sênabôvaru gauḍa-prajegaḷu adhikâri-
gaḷu ivar oḷagâgi âvanân obbanu tappi anyâyava mâḍidare Kâsiya-kshêtradalli
....... liṅga ....... Maṇikaṇikâ .......... radali gô-Brâhmara višasanavanu
mâḍi mâtr̥i-gamanavanu mâḍi guru-vadheyanu mâḍidanthavara ............
kakke ....... mahâ-narakadalli anêka-Brahma-kalpa-pariyantaravâgi naraka-
yâtaneyanu anubhavisuvaru î-dharmmakke sahâyavâgi nuḍidanthavaru ašva-
mêdha-kôṭi sahâlaṅkâra-gô-sahasra-kôṭi-dânavanu mâḍidanthâvara puṇyakke
yeyduvaru | avaru putra-pautrâbhivṛiddhiyâgi šatâyu-sampûrṇṇavâgi allin-
dam munde Kailâsadalli Paramêšvarana sêveya mâḍi nitya-tr̥iptarâgi iharu |

.... trada Yajuš-šâkheya Hâsanada Nañjappa-upâdhyara putra Nañjappa-
upâdhyaru barasida šâsana .... chandrârka-siddhir astu ǁ Kâšyapa-gôtrada Hâ-
sanada Lakhaṇa ............. Kallayyanu hoyda šâsanakke avighnam astu ǁ
Bîrana-haḷḷiyalli ..... ge gade 5 ḷa Virûpâksha-liṅgana sâkshikavâgi koṭṭadu.

3 At Hassan, on a stone in Kṛishṇappa’s chhatraṁ near the Umâmahêšvara temple.

Svasti šrî-vijayâbhyudayaš cha Šaka-varusha 1216 neya Jaya-saṁvatsarada
dvitîya-Jyêshṭa-su 10 Â | šrîmad-anâdiy-agrahâraṁ Bûvanahaḷḷiya haḷḷi Gava-
navaḷḷiya Kêtayyana makkaḷu Bôkaya-Nâyaka Ajjeya-Nâyakana maga Kêtaya-
Nâyakanû â-Gavanahaḷḷiyalu â-Ajjeya-Nâyakanu Bhimêšvara-dêva-liṅga prati-
[page 4]shṭheyaṁ mâḍisi ... â-Bûvanahaḷḷiya šrîmad-ašêsha-mahâjanaṅgaḷanu ........
Bhîmêšvara-dêvara amr̥ita-paḍige â-chandrârkka-târaṁ baraṁ sarvva-bâdhe
parihâravâgi â-Gavanahaḷḷiya hiriya ker̤eya keḷage â-Bôkeya-Nâyaka Kêtaya
Nâyakana terige uḷḷa ...... tôṭa-sthaḷa gûḍida gadde sallage âr̤u â-haḷḷiya
hiriya-ker̤ege mûḍaṇa-sârige Hâdariya ......... Kaliyû .... uḷḷa beddal oḷage
saluva kamba âr̤u-nûr̤u ...... ḷḷi yalle yaraḍu ........... kaḷa manegaḷanû â
...... mahâjanaṅgaḷu dânavâgi dhârâ-pûrvvakaṁ mâḍi kuḷa ....... du kallu-
gaḷanu neṭsi koṭṭa šâsana ǁ ........... gadde beddalu kaḷame nâgaḷa ......
....... yaṅge bhâgey ondu ardha â ....... ge bhâge vondu ...............
koṇḍu â-Bhîmêšvara-dêvarige .............. sthânikar âgi mâḍuvaru .......
.... pariharsidavanu Vâraṇâsi-Ku .......... dharmma-kshêtraṅgaḷoḷu sâyira-
kavi ............ nalu kaṭsi chatu ............................

4 In Hassan, on a stone west of the Jubilee Hall.

Svasti šrîmatu Châḷukya-Vikrama-kâlada 42 neya Hêviḷambi-saṁvatsarada
Kârttîka-bahuḷa-saptami-Brihavâradandu Buva-Gâvuṇḍana magaṁ Arasiya-
ker̤eyal Bamma-Goṇḍaṁ tur̤u hariye tur̤uvaṁ maguḷchi palaraṁ kondu
saggastan âda ǁ

6 In Hassan, on copper plates in possession of Kittâne Râmappa.

(Nâgarî characters.)

(37 lines following contain names and description of shareholders.)

šrî-Virûpâksha (in Kannaḍa characters.)

7 In Hassan, on copper plates in possession of Hariyappa.

(Nâgarî characters.)

(I b.) Šrî-Gaṇâdhipatayê namaḥ ǁ

(23 lines following correspond with those in No. 6.)

šrî-Virûpâksha (in Kannaḍa characters.)

8 At Gavunahaḷḷi (Hassan hobli), on the wall of the Châmuṇḍêšvari temple.

Mahâbala Châmuṇḍi šubham astu svasti šrî-vijayâbhyudaya-Sâlivâhana-šaka-
varusha 1588 ne sanda vartamânavâda Parâbhava-saṁvatsarada Âshâḍha-su
8 lu Châmuṇḍêšvari-ammanavarige Maisûra Dêva-Râja-Oḍêravaru Gavunahaḷḷi-
grâmava sarvamânyavâgi koṭṭaru šrî maṅgaḷam ahâ šrî.

9 At Kabbinahaḷḷi (same hobli), on a vîrakal near the Κvara temple.

Vijaya-saṁvatsarada Jêshṭha-suddha 1 Bṛihaspati-vâradandu svasti siri-mahâ-
maṇḍalêsvara Nârasiṁhara kâladalu šrîmanu mahâ-sâmantarum appa
Kabbinaker̤eya Hiriya-Tammana maga Mâdeyanu atiy âge Yaḍappana kâḷegadali
kâdi sura-lôkakke prâptanâda.

11 In the same place.

Saka-varisha sâsirada nâlvattaneya Viḷambi-saṁvatsarada Mâgha-suddha
10 Sômavâradandu svasti šrîman-mahâ-maṇḍalêšvara Tribhuvana-malla Biṭṭi-
Dêvara kâladalu Kanna-mahârâja Kabbinaker̤eyân ir̤idandu Êcha-Gâvuṇḍa
aḷiya-Mañja-Gâvuṇḍa kâdi sura-lôka-prâptarâdallige avara maga Malla-
Gâvuṇḍana maga Mâra-Gâvuṇḍa Mâvaṇa Êchaṇa int î-mûvaruṁ Vîra-Ballâḷu-
Dêvara kâladalu Hêmaḷambi-saṁvatsarada Mâgha-sudda-dašami Sômavâra-
dandu pâ ..........................................................

13 At Biṭṭugoṇḍahaḷḷi (same hobli), on a stone at yemme-guṇḍi
north-east of the village.

[page 13]svasti šrî-jayâbhyudaya-šaka-varusha 1438 Dhâtu-saṁvatsarada Âshâḍha-
bahuḷa-amâvâseyalû Karkâṭaka-saṅkrânti-puṇya-kâladalu Kṛishṇavêṇî-tîradali
šrî-vîra-pratâpa Kṛishṇa-Râya-mahârâyaru Gajapatiya mêle daṇḍa-yâtreya
mâḍi jaya-stambhavan ettisi bahâga avara dâḷavâyigaḷu Âtrêya-gôtrada Sôma-
vaṁšada aḷiya-Timmarasa-Oḍeyara makkaḷu |

yint î-birudâvaḷiyanuḷḷa Râya-Voḍeyara komâra Dhanañjaya-Râya-Voḍeyaru
koṭṭa aghrârada kramav entendare nâvu namma amarada paḍeya nâyakatanake
saluva Hâsanada sthaḷada Biṭṭugoṇḍanahaḷḷige pratinâmadhêyavâda Dhanañja-
ya-grâmada chatus-sîmeya vivara Channapaṭṭaṇada gaddeyindaṁ paḍuva
Kôganakaṭada sîme-kallindaṁ baḍaga Hullehaḷḷiya sîmeya nelliya-marada
mûḍa Hâsanada gaddeya nêr̤ila-sosiyindaṁ Chaḷiyahaḷḷadindaṁ teṅka yint î-
chatus-sîmeya tat-tat-sthânada Vâmana-mudreya kall-oḷagâgidda nidhi-nikshêpa-
jala-pâshâṇa-akshiṇi-âgâmi-siddha-sâdhyav emba ashṭa-bhôga-têjas-svâmyavanû
švalâyana-sûtrada Višvâmitra-gôtrada Jann-Upâdyara makkaḷu Tippaṇa-
Jôyisara makkaḷu Channa-Dîkshitarige Âtrêya-gôtrada Timma-Râjagaḷa Râyaṇa-
Râjagaḷa Dhanañjaya-Râjagaḷu sa-hiraṇyôdaka-dâna-dhârâ-pûrvakadi nimma
kula-pârampareyâgi sukhadali anubhavisuviri endu koṭṭa aghrâra.

(In Nâgarî characters.)

(In Kannaḍa characters.)

yî-dharmakke aḷupidavanu gômâṁsa surâ-pânava sêvisidavanu naḍasidavara
padava širasâ vahisuvevu šrî.

15 At Pura (same hobli), on a stone to the south of the dhvaja-stambha of
the Râmêšvara temple.

svasti šrî-jayâbhyudaya-Šâlivâhana-šaka-varsha 1483 neya varttamânake saluva
Dundubhi-samvatsarada Bhâdrapada-šuddha 13 yu Guruvâra-Pushya-nakshatra
......... šrîman-mahâ-maṇḍalêšvara râjâdhirâja râja-paramêšvara šrî-prauḍa-
pratâpa Achyuta-Râya-mahârâyara makkaḷu Sadâšiva-Râya-mahârâyaru
Hastinâvatî-Vidyânagariyali sukha-santôshadalli râjyav âḷuva samânantaradalli
avara kâryakke karttarâda Râma-Râja-ayyanavarige pâli ... Bayyappa-Nâyak-
ayyana makkaḷu Kṛishṇappa-Nâyak-ayyana .. nâyakatanakke pâlisida Hâsanada
sîmeyoḷa ... ya Râmêšvara ... yappa-Nâyak-ayyanavara makkaḷu .. ppa-Nâyak-
ayyanavarige anêkâbhyudaya-puṇyav âgabêken .. savappa-Nâyak-ayyanavara
makkaḷu Timmappa-Nâyakaravara tamma Virûpâksha-Nâyakaru tamage vattigey-
âgi pâlisida Hâsanada sîmeya Niḍiviḍiya-grâmakke saluvantha kâluvaḷiya
vivara Niḍiviḍiya grâ 1 du Pura-grâ 1 du Chiṭṭanahaḷi grâ 1 du Chîlanahaḷi grâ
1 du antu grâ .. kke saluvanthâ kâṇike kappa jôḍi bêḍige suṅka kaḷa ma ..
(on the back) ............ yanu sarvamânyavâgi Niḍiviḍiya-purada ......... gi
Baiyappa-Nâyakara makkaḷu Kṛishṇappa-Nâyakaru .... râjyâbhyudaya-putra-
pautrâbhi ............................ Râmêšvara ...... pratishṭheya ... â-
Râmêšvara-dêvarige mâḍidantha puṇya-šâsanakke ........................
................... apêksheyanu mâḍidanthâvaru Kâšî-kshêtradalli Višva-
nâthana sannidhiyali Maṇikarṇikâ .... gô-brâhmara višasanava mâḍi mâtṛi-
gamanavanu mâḍi guru-vadheya mâḍidantha mahâ-pâtakaṅgaḷa mâḍidantha
avara ................. kôṭi-Brahma-kalpa-pariyanta ............. Bukaṇa-
Nâyakaru mâḍida dharmakke sahâyav âdavaru ašvamêdha-kôṭi sâlaṅkâra-gô-
sahasra-kôṭi-dânavanu mâḍidanthâvara puṇyakke yaiyduvaru avaru putra-
pautrâbhivṛiddhiyâgi šatâyusha-sampûrṇarâgi baduki allinda mêle Kailâsadalli
Paramêšvarana sêveyanu mâḍi nitya-tṛiptarâgi yiharu šrî ǁ (3 lines following contain usual final verses.)

16 At Lakshmîsâgara (same hobli), on a stone north of the village entrance.

........ ya-Šâlivâhana-ša ..... Bahudhânya-saṁvatsara ............ vâradalu
šrîman-mahârâ ............. svara mûru-râyara-gaṇḍa Kuntaṇa-kântâra šrî-
..... kshatira-putra râya-bhaṇḍâri-Nârâyaṇa Mallikârjuna-mahârâyaru tamma
pradhâna Timmaṇa-daṇḍâdhîšvarage nirûpisi tamma râja-dhanatvakke saluva
Svati-grâmada sîmey oḷagâda Lakshmîsâgarada chatus-sîmey oḷagâgi â-Svati-
grâmad adhipatiyâda Dêvap-Oḍeyara kaiyali grâma kuḷa-kaṭṭidu pâlisidaru
[page 15]âd adan â-Malla-Râjana maga baṭṭara Nukarajage tyaga-châtravâgi pâlisidanu
yidake âvava aḷupidavarige Vâraṇâsi â-Gaṅgeya taḍiyali yêḷu-nûru-kapile
tamma tande tâyiyanu kondavaru .....................................

17 At Javanahaḷḷi (same hobli), on a copper plate in possession of
Viraktamaṭha-svâmi.

Svasti šrî-vijayâbhyudaya-Šâlivâhana-šaka-varusha 1697 ne vartamânakke
saluva Jaya-saṁvatsarada Jêshṭha-šu 3 lu šrîmatu Bêlûra Veṅkaṭâdri-Nâyakara
Kṛishṇapa-Nâyakaru Hâla-Vaḍêrige dharmavâgi appaṇe koṭṭa bhû-šâsana-
kramav entendaḍe | Hettige-nâḍa Hettûra mande-vaḷitavâda Kirakahaḷḷi Godyu-
vaḷi-nâḍa Marattûra mande-vaḷitavâda Bâchihaḷḷi yî-ubhaya-grâmagaḷa ma-
dhyadalli yiruva agachi-gadde-mâniyalli maṭhâ kaṭṭisi maṭhada dharmakke yî-
bhûmi nelavari chatur-dikkigû šilâ-pratishṭhe-(on the back) yannu mâḍisi appaṇe
pâlisi yidhe yî-bhûmiyannu šishya-pârampareyallu anubhavisikoṇḍu maṭhada
dharmavannû naḍasikoṇḍu sukhadalli yiruvadâgi ǁ šrî-Kr̥ishṇa ǁ

18 At Satyamaṅgala (same hobli).

(In Nâgari characters.)

svasti šrî-vijayâbhyudaya-Šâlivâhana-šaka 1338 ke sanda vartamâna .. Durmu-
khi-saṁvatsarada Pushya ..... udaya-puṇya-kâladalu ........ šrîma .... râja
.... râja ........ šri-Bukka-mahâ .......... gara Maṅgalada ..... Virûpâ ...
.................. satyav emba-grâmavanu dhârâpûrva .................

19 At Pâḷya (Pâḷya hobli), on a stone on the south side in the precincts of
the Lakshmi-Janârdana temple.

(7 lines illegible.)

......... râyara-gaṇḍaṁ | virachisida ...... dharma-sâsana ........ Nâgaṇa-
niḷayaṁ | ad entendaḍe | ............ Κvarâṅkage vanîpa-nidhiy enis irvvar̤a
...... manam olid ava barasidantê jagake ...... Tippâṁ ...... šva-nṛipâḷana
aṅgane Siṅgara-Dêvi ...... su-charitraṁ ........ yaru valahina Uchchaṅgiya
gô ............ satvadi Rudra-saṅkheya dhîrara dêva gôpa ........... Tippa-
Râjanaṁ ǁ ........................ kavitâ ............. nṛipâlaṁ nirupa-
[page 16]man udâri .......... ripu-maṇḍaḷa .......... 1283 neya Šârvvari-saṁvatsa-
rada švîja-su 13 Sô ...... šrîman-mahâ-maṇḍalêšvara ari-râya-vibhâḍa ......
.. râya-suratrâṇa pûrbba-pašchima-samudrâdhipati šrîmat-Bukka-Râj-Odeyara
hiriya komâran entappan endoḍe | šrîmatu khantikâr̤a-râyara gaṇḍa ........
...... chakravartti ..... yi jagadiṭṭi gôpâḷa ............... yara su-putra
kula-dîpaka Tippaṇṇa-Voḍeyaru Še .. gana-Pâḷayada šrî-Janârdana-dêvara šrî-
kâryya naḍasuvadakkâgi â-pûjâ ........ hor̤agâgi ......... ya keḷagaṇa tôṭada
gadde ant ishṭar̤a chatus-sîmeyoḷagaṇa gadde bedda ...... navâgi ...... koṭṭa
...... sarvva-bâda-parihâra ..... Janârddana-dêvarige ....... î-maryyâdeya â-
Janârddana-dêvara šrî-kâryya â-chandrârkka-sthâyiyâgi .......... naḍasuva-
dakkâgi â-pûjârigaḷge ........ Voḍeyaru barasi koṭṭa ........ šilâ-šâsanake
maṅgaḷam ahâ šrî šrî Tippaṇṇa-Vodeyaru barasi .... ṭṭu naḍsidda šilâ-šâsanakke
maṅgaḷam ahâ šrî šrî .... ǁ î-dharmakke kaṇṭakar â ..........

20 In the same precincts, on a stone on the north side.

Vibhava-saṁvatsarada Šrâvaṇa-šu 11 lû šrî-Janârdana-svâmige Er̤a-Timmayanu
Kṛishṇaṁ-Nâyakaru tanna kayali gadyâṇam 40 varaha kâṇike maḍisi koṇḍu
koṭṭa Pâḷeda teṅka-bâgina baḷigaṇa kambâ-gârgallake bâḷuva hola 2 ruḷe
prati ..........

21 At the same place.

(7 lines illegible.)

mahâ-maṇḍalêšvara Tirumala-Râja-mahâ-arasugaḷa maiduna šrîman-mahâ-
maṇḍalêšvara šrî-Hasata-Râja-mahâ-arasugaḷu Bemeralûra Kempa Siṅgamaru
Kântada ..... Pâḷyayada šri-Janârdana-dêvarige Pradyumna-Voḍeyara maṭha-
davaru ishṭatagâlâgi Pâḷyadinda âcheyali maṇṇu kha 3 gaddeya Gôpînâta-
Voḍeya ......... Hosahaḷḷiya-agrâravaṁ dâre eradu yishṭanû šrî-Janârdana-
dêvara êkânta-davanake šelavagi samarppisidevu

22 At the same place.

svasti šrî-jayâbhyudaya-Šâlivâhana-šaka-varusha 1488 ne vartamânake saluva
Kshaya-saṁvatsarada Kârttika-šuddha 15 lu chandra-grahaṇa-puṇya-kâladalu
Bukkappa-Nâyakaru Kṛishṇappa-Nâyakarige puṇyav âgali yendu Gôṇibîḍu-
sîmeya 18 aghrâra muntâda sarvamânyagaḷalli tekomba taḷavârike bêḍige
vartanegaḷû solage biṭṭi saha mânyavâgi Κvarârpaṇa mâḍi koṭṭa šilâ-šâsana
(usual final phrases).

23 At Sîndhuvaḷḷi (same hobli), on a stone at the village gate.

Dhâtu-saṁ | Pušya-šu 5 Â â-Banada-nâḍavaru Dêvapa-daṇṇâyakar î-Sindhava-
ḷḷiyanu â-kaluvaḷiya koḍagiyâgi êḷu-nâḍa mund iṭṭu dhârâ-pûrvvakke saluvantâgi
dhâreyan er̤adu koṭar maṅgaḷam ahâ šrî šrî šrî.

24 At Nallûru (same hobli), on a vîrakal near hola-gêri.

Svasti Saka-varsha 909 neya Pârtthiva-saṁvatsara Jêshṭha-puṇṇame Âdityavâra
šrî-Kaliyuga-Bhîva-mahârâjana râjyadoḷ ....... bêḍara Bîrammana pariyoḷ
Nallûr-al̤ivino ......... pariyal Dora-Gavuṇḍa kudureyoḷ pe .. r̤idu sarggake
sandan âtana magan Er̤eyaṅga ... Gâvuṇḍa ........ vineyava geydu kallan
ir̤isidaṁ maṅgaḷaṁ.

25 On another vîrakal, at the same place.

Svasti Saka-varsha 909 neya Pârtthiva-saṁvatsarada Jêshṭhada puṇṇame
šrî-Kaliyuga-Bhîma-mahârâjana râjyadoḷ Bîra-vammana pariyoḷ Nallûra
....... Gâvuṇḍa kudureyoḷ pa ........

28 At Kagravaḷḷi (same hobli), on a stone in Channa-Gauḍa’s field.

Šrî svasti Šaka-varisha kâlâtîta-saṁvatsaraṅgaḷ eṇṭu-nur̤a-padineṇṭa varisha
sale Satya-vâkya-Permmâḍi ...... pritivî-râjyaṁ geyt ire svasti sa ...... guṇa-
gaṇâḷaṅkâra .......... tilaka.

29 At Hanchûru (same hobli), on a vîrakal at the Mallêšvara temple.

Šrî-malerâja-râja maleya-prachaṇḍa gaṇḍa-bêruṇḍa Hôsaḷa šrî-Vîra-Ballâḷa-
Dêva prithuvî-râjyaṁ geyvali Jaya-saṁvacharada Kârttika-suddha-pañchami-
Voḍḍavâradandu Havâḷi-Pâḷeyadalu Saṇa-Gauṇḍana maga Bôreyya Baleyyana
maga Kâḷeyya Halevâgila kâḷegadalli bidda âtana maga Bôrayya krama-sam-
praksha beḷasal ettisida ..... bîragalla mâḍida ôjanu Mâlôja Muḷôjanu ǁ

[page 18]31 At the same village, on a stone on a pial to the west of Mastân Sabi’s house.

Svasti samasta-bhuvanâšrayaṁ šrî-pṛithvî-vallabhaṁ mahârâjâdhirâjaṁ Dvârâ-
vatî-pura-varâdhîšvaraṁ Yâdava-kulâṁbara-dyumaṇi malerâja-râja maleparoḷu
gaṇḍa gaṇḍa-bhêruṇḍa niššaṅka-malla šrîmat-pratâpa ..... šrî-Vîra-Ballâḷa-
Dêv-arasaru Râya .... paṭṭaṇadalli sukha-saṅkathâ-vinôdadiṁ ..... pradhâna
Kântaṇanavara makkaḷu ......... tûru .......... mahâ-gauḍagaḷu .........
Šaka-varusha 1134 neya Prajôtpatti-saṁvatsarada Mâgha-bahuḷa ..... nâyakara
gaṇḍa immaḍiya-râya ..... d oḷagaṇa Hanchûru â-kâlada krayadalu .........
..... yâgi koṭṭa .... ru maṅgaḷam ahâ šrî šrî šrî â-Maṇali-nâḍa voppa
šrî-Sômanâtha ǁ

34 At Holahaḷḷi (Pâḷya hobli), on a vîrakal in Haḷagamma’s wet land, west of the village.

Svasti šrîman-mahâ-maṇḍaḷêsvara Jayasiṅgha-mahârâja-dêvaru râjyaṁ geyutt ire
Karikanna kaṭṭege nîriṅge ir̤idu biddan ihamana mâḍidaru ter̤i samana nirkkaṁ
naḍatarusu tandu iddu sêve mâḍidaru Mar̤i-Dêva Mar̤aṇa.

35 At Siṅgâpura (same hobli), on a stone on a mound at the village gate.

Harihara-mahârâyaru koṭṭa Siṅgâpuraṁ ......... yiralâgi Kṛishṇappa-Nâya-
kara kâryyakke karttarâda Bukkappa-Nâyakaru binnaha va ....... ramâppa
sâlage biṭṭiya avaha Virupâksha-prîti âgi dhâre yaradu namma Kempa-
Kâchappa-Nâyakarige puṇyav âgabêkendu šilâ-pratishṭhe mâḍisi koṭṭevu ......
bîḍa-sîmege banda âva arasâdaru yî-vakhaṇige tappidavaru tamma mâtâ-
pitrugaḷannu Kâšiyalli konda pâtakakke hôharû.

36 On a stone at the same Agrahâr.

svasti bhûmaṇḍala-bhujâ-daṇḍa vartamâna-râja-paramêšvara pûrva-pašchima-
dakshiṇa-uttara-samudraika-nâyaka bhâshâtilaṅghya-râjanya-bhujaṅga Hindu-
râja-suratrâṇa šaraṇâgata-vajra-pañjara vaidika-mârga-pratishṭhâpanâchâryya
para-nârî-sahôdara budha-Sârasvata râja-Vâlmîki râja-Vyâsa râjâdhirâja râja-
paramêšvara ity-âdi-birudâvaḷî-bhûshita Harihara-mahârâjaḥ svasti šrî-Šâli-
vâhana-šakâbdê 1302 Ravudri-nâma-saṁvatsara-Mâgha-mâsi sita-paurṇamâsyâṁ
Bhârga[va]-vâsarê asmin puṇya-tithau šrî-Pampâkshêtrê Virûpâkshêšvara-sanni-
dhau Hôšala-dêšâlaṅkâra-Abaliga-nâḍu-sammandhinaṁ | Sênapuri-pûrva-dig-
bhâgê Siṅgâpura-nâmânaṁ daša-saṅkhyâ-vṛitti-parimitaṁ agrahâraṁ kṛitvâ
daša-saṅkhyâkêbhyô brâhmaṇêbhyô nânâ-gôtrêbhyô nânâ-šâkhêbhyô nânâ-nâma-
bhyaḥ sa-hiraṇyôdaka-dâna-dhârâ-pûrvakaṁ prâdât | têshâṁ nâma-gôtrâṇi
likhyantê têshu | (six lines following contain names of vṛittidars.) sambûyaiva daša-sañ-
khyâ-brâhmaṇêbhyaḥ daša-saṅkhyâ-vṛitti-parimitaṁ Hôšala-dêšâlaṅkâra-Abali-
ga-nâḍa-sammandhinaṁ Siṅgâpurâkhyaṁ grâmam êkaṁ | kâluvaḷi upagrâma
Magehaḷḷi saha Siṅgâpurasya chatuš-šimevaḷaguḷḷa nidhi-nikshêpa-jala-taru-
pâshâṇa-siddha-sâdhyagaḷemba ashṭa-bhôga-têjas-svâmyavannu suṅka suvarnâ-
dâya davasâdâya saha sakala-sâmyavannu nirupâdhi â-chandrârka-sthâyigaḷâgi
[page 20]sarvamânya-agrahâravâgi yî-Pampâ-kshêtradalli šrî-Virûpâksha-sannidhiyalli
Bukka-râjêšvara-pratishṭhâṅga-bhû-dânavâgi daša-saṅkhyâ-parimita-vṛitti 10
Siṅgâpurâhvayaṁ mahâ-agrahâraṁ daša-saṅkhyâkêbhyô brâhmaṇêbhyaḥ šrî-
vîra-Harihara-mahârâjaḥ sa-hiraṇyôdaka-dâna-dhârâ-pûrvaṁ pradât sukhadinda
bhôgisuvadu.

êvaṁ vidhasya Siṅgâpura-agrahârasya chatuš-šîmâ-vibhâgaḥ kathyatê (following 4 lines contain the boundaries).

Šrî-vîra-Harihara-mahârâyaḥ

37 At Kundur (same hobli), on a vîrakal in the precincts of a ruined temple.

svasti šrîma .. bhaṁ Yâdava-kuḷâmbara-mârttânḍa ..... râjâdhirâja vîra-šrî-
Narasiṅga-Dêva Dôrasamudra ...... nali sukha-sat-saṅkathâ-vinôdadiṁ râjyaṁ
geyu ..... m ire Kundûru Chandu-Vegaḍe Dêsi-Vegaḍe tammû .... r̤a ... mâge
naḍa-baluvaḷi ..... kaḍidali ..... kaligaḷa .... bdada Krôdhana-saṁvachharada
..... Sômavâradandu ..... yanu kallan irisidaru.

[page 21]38 On a stone at the same place.

Šrî ǁ namas tuṅga ..................................... Svayambhuvê ǁ
svasti ..... râja ...... puravarâdhîšvara Madhukêšva ..... svaraṁ Banavaseya-
bîḍina[li] sukha-saṅkathâ-vinôdadiṁ râjyam geytum irddaṁ | mahârâjana râja-
gurugaḷû Malega-Jîyaṅge magaṁ Kâ ...... na magaṁ Bammayeyaṁ tanna
bhuja-baḷa-avashṭambadiṁ vîramaṁ mer̤edu taṭṭa ...... maṁ tûr̤i gaṇḍagali-
tanadiṁ arasugaḷaṁ mechchisi kâruṇya ............... ṭṭavaṁ kaṭṭisikoṇḍu
Sivâlyavaṁ têjônnatavaṁ mâḍisidaṁ (following 25 lines contain details of grant and usual final phrases.) ..... ḷisidaṁ su-putra kula-dîpakaṁ enisidam ..... madhyânna-
kalpataru Kaḍamba-Jîya sthiraṁ jîyâ ... srî srî biruda-rûvâri-mukha-tilakaṁ
Varddha ..... na magaṁ Gaṅgôjaṁ hoyda-šâsanaṁ .......................

39 At Honnavaḷḷi (same hobli), on a copper plate in possession of Jôḍidâr Subbaṇṇa.

(Telugu characters.)

(Front)

Šrî-Râmâya namaḥ

svasti šrî-vijayâbhyudaya-Šâlivâhana-šaka-varshambulu 1586 agun-anêṭi
Šôbhakrit-saṁvatsara-Mâgha-mâsaṁ šu 15 lu | Âtrêya-gôtrâpastamba-sûtra
Yajus-šâkhâdhyâyulunnu Sôma-vaṁšôdbhavalunnu ayina Ârivîṭi-Raṅgapa-
Râjayyavâriki pautrulunnu Gôpâla-Râjayyagâriki putrulunnu ayina šrîmad-
râjâdhirâja râja-paramêšvara šrî-vîra-pratâpa šrî-vîra Srîraṅga-Râya-Dêva-ma-
hârâyalayyavâru Šrîvatsa-gôtrÂlšâyana-sûtra Ṛik-šâkhâdhyâyinni Veṅkaṭayyaku
pautruḍunnu Tiruvêṅgaḷayyaku putruḍunnu ayina Kuchchayyaku pâlinchina
bhû-dâna-dharma-šâsana kramam eṭlannanu | Bêlûriki chelle Pâḷyeṁ-šîmalôni
Honnavaḷḷi-grâmâna prâg-datta-svâsthya-mânyâlu vinâgâ nagariki chelle
bhûmi | Âtrêya-gôtrâpastamba-sûtra-Yajuš-šâkhâdhyâyulunnu Sôma-vaṁšô-
dbhavalunnayina Ârivîṭi-Raṅgapa-Râjayyaku pautrulunnu Gôpâla-Râjayyagâriki
putrulunnu ayina šrîmad-râjâdhirâja râja-paramêšvara šrî-vîra-pratâpa šrî-
vîra-Šrîraṅga-Râya-Dêva-mahârâyalayyavâru Bêlûrilô ratna-siṁhâsanâdhyak-
shulayi pṛithvî-sâṁrâjyam êluchunnu Šrîvatsa-gôtrÂlšâyana-sûtra-Ṛik-šâkhâ-
dhyâyinni Veṅkaṭayaku pautruḍunnu Tiruvêṅgaḷayaku putraḍunn ayina Ku-
chchayyaku Bêlûriki chelle Pâḷyeṁ-sîmalôni Honnavaḷḷi-grâmâna prâg-datta-
svâsthya-mânyâlu vinâgâ nagarki chelle bhûmi yî-tathâ-ti-(back)thi-puṇya-kâla-
[page 22]mandu sa-hiraṇyôdaka-dâna-dhârâ-pûrvakamugâ tri-karaṇa-tri-vâchakambugâ
Vêlâpurî-sthalamandu šrî-Channakêšava-svâmi-sannidhini šrî-Vêṅkaṭêšvara-
prîtigâ šrî-Kṛishṇârpaṇaṅgâ dhârâ-dattaṁ chêstimi ganuka â-Pâḷyem-šîmalôni
Honnavaḷḷi grâmâna pâliñchi prâg-datta-svâsthya-mânyâlu vinâgâ nagariki
chelle bhûmina nidhi-nikshêpa-jala-pâshâṇâkshîṇâgâmi siddha-sâdhyambulane
ashṭa-bhôga-têja-svâmyamulunnû dânâdi-vinimaya-vikrayânaku challunaṭṭugâ
nîvu putra-pautra-pâramparyam â-chandrârkastâyigâ anubhavinchukoni su-
khâna vuṇḍêdi | Âtrêya-gôtrÂpastamba-sûtra-Yajuš-šâkhâdhyâyalunnû Šôma-
vaṁšôdbhavalunnayina Ârvîṭi-Râma-Râju-Raṅgapa-Râjayyaku pautrulunnû
Gôpâla-Râjayyavâriki putralunn ayina šrîmad-râjâdhirâja râja-paramêsvara šrî-
vîra-pratâpa šrî-vîra-Šrîraṅga-Râya-Dêva-mahârâyalayyavâru Šrîvatsa-gôtršlâ-
yana-sûtra-Ṛik-šâkhâdhyâyinni Veṅkaṭayyaku pautruḍunnu Tiruvêṅgaḷayyaku
putrunḍunn ayina Kuchchayyaku pâlinchina bhû-dâna-dharma-šâsanamu (here follow usual final verses.)

šrî-Râma.

40 At Bannûrupura (same hobli), on a copper plate in possession of
Šâma-Bhaṭṭa, son of Doḍḍa-Mailâri-Bhaṭṭa.

(In Telugu characters.)

Šrî-Râma.

svasti šrî-Šâlivâhana-šaka-varshagaḷu 1585 ra Šubhakṛit-saṁvatsarada Vaišâkha-
šu 15 lu Âtrêya-sa-gôtrÂpastamba-sûtra Yajuš-šâkhâdhyâyaru Šôma-vaṁšôdbha-
varâda Ârivîṭi-Râma-Râja-Raṅgapa-Râjayyanavarige pautraru Gôpâla-Râjayya-
navarige putrarâda šrîmad-râjâdhirâja râja-paramêšvara šrî-vîra-pratâpa šrî-
vîra-Šrîraṅga-Râya-Dêva-mahârâyar-ayyaravaru Ghanagiri-sthaladalli ratna-
siṁhâsanâdhyaksharâgi pṛithvî-sâmrâjyav âḷutalu | Šrîvatsa-gôtrÂpastamba-
sûtra Yajuš-šâkhâdhyâyanâda Gôṇipâḍa Janârdayana pautranu Šrînivâsayyana
putranâda Âṇayage pâlišida bhû-dâna-dharma-šâsana-kramav entendare |
Bêlûrige saluva Abbaḷiga-nâḍoḷagaṇa Vâsudêvanahaḷḷi | Baḷḷûrapurakke
pašchima Hâravahaḷḷige pûrva Niḍagaravaḷḷige uttara Beṭṭahaḷḷige dakshiṇa-
vâda Vâsudêvanahaḷḷi-grâma yî-tathâ-tithi-puṇya-kâladalli sa-hiraṇyôdaka-dâna-
dhârâ-pûrvakavâgi tri-karaṇa-tri-vâchakavâgi yalle chatuš-šîmântavâgi Vêlâpurî-
sthaladalli Vishṇusamudra-tîradalli šrî-Channa-Kêšava-svâmi-sannidhîli šrî-
Vêṅkaṭâchalapati-prîtiyâgi šrî-Kṛishṇârpaṇavâgi dhâ-(back)râ-datta mâḍidev-
âda-kâraṇa â-Vâsudêvanahaḷḷi-grâmava yalle-chatuš-šîmântavâgiha nidhi-
nikshêpa-jala-pâshâṇâkshîṇâgami-siddha-sâdhyagaḷ emba ashṭa-bhôga-têja-
[page 23]svâmyagaḷannu dânâdi-vinimaya-vikrayakke salluvante ninna putra-pautra-
pâramparyavu â-Vâsudêvanahaḷḷi-grâmava â-chandrârka-sthâyi âgi anubhaviši-
koṇḍu sukhadall ihadu (usual final verses.)

šrî-Râma.

41 At Âlûru (Âlûru hobli), on a stone on the ašvatha-kaṭṭe, near the village gate.

.... Šâlivâhana-šaka-varusha 1568 neya Pârthiva-saṁvatsarada švayuja-ba 5 lû
šrîman-mahârâjâdhirâja râja-paramêšvara šrî-vîra-pratâpa Šrîraṅga-Râya-mahâ-
râyara kâryyakke kartarâda Vêṅkatâdri-Nâyakara Kṛishṇama-Nâyaka-sahô-
dara .... Timma-Nâyakarige .. šrîmatu-Vêṅkaṭâdri-Nâyakaru koṭṭa šilâ-šâsanada
kramav entendare ....... râjya-kârya ............. dati naḍiya sîmake saluva
........

42 At Maḍabalu (same hobli), on a vîrakal to the north of the Sômanâthêšvara temple.

Svasti samasta-prašasti-sahitaṁ šrîmad-Vishṇuvarddhana-šrî-pratâpa-Hoysaḷa-
bhuja-baḷa-Vîra-Ballâḷana râjyaṁ geye Saka-varusha 1133 neya Prajôtpatti-
saṁvatsarada Phâlguṇa-bahuḷa 10 Bṛihaspativâradandu Nele-nâḍ oḷagaṇa
Maḍabila-kaṭṭiṅge Ker̤ehaḷḷiyavar-oḍane kâdi Hantiya yer̤eyaṅgaḷu sattu
kaṭṭeya kaṭṭi bîragallan irisida kramav entendaḍe Maḍabala Mâkeya-Nâyaka
mukhyav âda samasta-prajegaḷuṁ Hañcheya ......

43 At the same place, on the west side.

Svasti samasta-prašasti-sahitaṁ šrimad-Vishṇuvardhana-pratâpa-Hoysaḷa—
bhuja-baḷa-Vîra-Ballâḷana râjyadoḷu Saka-varsha 1133 neya Prajôtpatti-saṁva-
tsarada Phâlguṇa-bahuḷa 10 Bṛihaspativâradandu .... nâḍ oḷagaṇa ....... vâgi
samasta-prajegaḷuṁ Hañcheya Gaddey-arasugaḷa baḷi gôtrakke koṭṭu bhûmi
haṇa ...... star iharu id aḷihidavaru Gaṅgeya ........

44 At Karjjavaḷḷi (same hobli), on a stone at the Kallêšvara temple.

Siṅgiri Kaḷi-Šânta-Dêvaru yî-maṭa-dêvara kûḍiru yi-sostiyana naḍisade aḷipi-
dare dêva-lôka martya-lôkakke hor̤agu | Saumya-saṁvatsarada Šrâvaṇa-bahuḷa
[page 24]14 yalû šrîmatu-Karjjavaḷḷiya Parve-Gauḍara maga Kalle-Gauḍaru Kaṇatûra
Timmappanavarige puṇyav âgalendu Kallêšvara-dêvara amruta-paḍige saluva
gadde beddaloḷage Šânta-Dêvara maṭake kha 24 bhatta svâstiya naḍasuvadu
taṭeya 24.

45 At Kaṇatûr (same hobli), on a stone in the back-yard of Jamâluddin Sabi’s house.

Svasti Saka-varisha 947 Krôdhana-saṁvatsara Chaitra-mâsada per̤etale-devasam
âge .. svasti-pâradhâra ... ṇi-sambhava Bîmavad-abhaḷa ga ... ppitâshṭâdašâ ...
švamêdha pa ... Permmâḍi ... Padumâvatî-vara-prasâda-labdha-siṁha-lâñchana
vana-gaja-samasta-pratirâjya ... siṅga ..... nagarâdhinâ ........ samânanappa
šrîmad-malapa-râja ..... malepar Âditya bêh-Marutta-dâyâda .... kâva kaligaḷ-
aṅkuša-prahâri .... harâ ... Maṇale .... mûnûr̤ar̤a nâl̤-gâvuṇḍa Kaṇṇa ..... va-
Gavaṇḍana maga .... dârâ .... âneya nêr̤isi sê ... vaṭṭama kaṭṭi koḍe â-dê ....
ttarege initu va koṭṭa gu ..... ya Kadabavaḷḷiyo .... ra siddiyâge kôḍegeyi intap-
pudake Suṅkajjana mâvaṁ Sôvarasanuṁ manevergge Bisayya .............
nâḍa-perggaḍe Dâsayya Subayya-Seṭṭiyu Appanada ........ kayya ... Saṇagôḍa
perggaḍe Bîrayyanu mo ..... Kur̤avaḷḷiya Mâcha-Gâvuṇḍana ....... Baseṭṭiyu
Biratûra Mâraḍi-Gâvuṇḍanu ........ Vanaga-Gâvuṇḍana hebbara â-Hemma-
Gâvuṇḍa .. ida bareda sênabôva Vôrayyage ... koṭṭa šâsana .... maryyâdege
tappidavaṁ tâya-deseya pattu taleyuṁ tandeya deseya panner̤aḍu taleyuma
naraka.

47 At Marusu (same hobli), on a vîrakal near the entrance of the Kallêšvara temple.

Svasti šrî-samasta-bhuvanâšraya šrî-prithvî-vallabhaṁ mahârâjâdhirâjaṁ Dvâ-
râvatî-pura-varâdhîšvararuṁ malerâja-râja maleparoḷ gaṇḍa gaṇḍa-bhêruṇḍa
niššaṅka-pratâpa-chakravartti šrî-Hoysaṇa-Vîra-Nârasiṁha-Dêva-arasaru Saka-
varisha 1205 Chitrabhânu-saṁvatsara-Bhâdrapada-su 13 Maṅ du Koṇḍa-
Nâyaka ....... Râmanâtha-Dêva ....... naḍadalli Khara-Dêvayya ....... yara
Pâḷyada ...... yya-Nâyaka Khaṇḍaya-Râya ...... pâḷa voraṭṭa-Murâri aṇapara
......... samaradall ir̤idu sura-lôka-prâptan âdanu .....................

48 At the same temple, on a vîrakal on the north side.

Svasti samasta-bhuvanâšrayaṁ šrî-pṛithvî-vallabhaṁ mahârâjâdhirâja Dvârâ-
vatî-pura-varâdhîšvara malerâja-râja maleparoḷu gaṇḍa gaṇḍa-bhêruṇḍa nis-
saṅka-pratâpa-chakravarti Hoysaḷa šrî-Vîra-Nârasinga-Dêv-arasaru Šaka-
varusha 1200 neya Κvara-saṁvatsarada Pushya-šu .... doḍḍa .... maga ......

[page 25]49 At Dudda (Dudda hobli), on a vîrakal at the entrance of the Kallêšvara temple.

Svasti šrî-Dhâtu-saṁvatsarada Chayitra-ba 5 Bu | svasti samasta-bhuvanâ-
šrayaṁ šrî-pṛithvî-vallabhaṁ mahârâjâdhirâja paramêsvaranum appa Hoysaḷa
šrî-Vîra-Nârasiṁha-Dêv-arasaru sukha-saṅkathâ-vinôdadiṁ râjyaṁ geyvuttiralu
Sêvuṇa-Râya-besadim banda so ....... vatikamanu bavara[dan]du Duddada
Hiriya-Baicheya-Nâyakana maga Eṅkaṇṇa .... yacheyada hoyida sâmi-kâriya
....... na aṇṇa Dêkayan i ..... da bîragalu avara birudu sitagara-gaṇḍa.

50 On a second vîrakal at the same place.

Vijaya-saṁvatsarada Mârggasira-sudda 1 Bu svasti šrî-pṛithvî-vallabhaṁ mahâ-
râjâdhirâja Magara-râjya-nirmûḷanaṁ Chôḷa-râjya-pratishṭhâchâryyanum appa
Hoyisaṇa-Vîra-Nârasiṁha-Dêvara besadiṁ Duddada Chaṭṭaya-Nâykana mom-
maga Kûsakâḷi endum î-kâryyakke tale goṭṭallige Chaṭṭavve tanna magaṅge
nilisida vîragallu.

51 On a third vîrakal at the same place.

Svasti šrî Saumya-saṁvatsarada Mâgha-su 5 Sô | svasti samasta-bhuvanâsrayaṁ
šrî-pṛithvî-vallabha mahârâjâdhirâja paramêšvaranum appa Hoysaḷa-šrî-Vîra-
Vallâḷa-Dêvaru sukha-saṅkathâ-vinôdadiṁ râjyaṁ geyutt iralu turakaru Dôra-
samudrakke yetti bandalli Duddada Naḍegôveya Mâchaya-Nâyakana maga
Baicheya-Nâyakanu ubhaya-daḷa mechche hoyadâḍi biddalli âtana tamma Pâdi-
Nâyaka â-maga Mâchayanu kûḍi yettisida bîragallu mâḍid âchâri .......
janu .... dikiya-Nâyakana maga.

53 At Jakkênahaḷḷi (same hoblî), on a stone near the Kallêšvara temple.

svasti samadhigata-pañcha-mahâ-šabda mahâ-maṇḍaḷêšvaraṁ Dvâravatîpura-
varâdhîšvaraṁ virôdhi-narapâḷa-jâḷa-kuja-vichchhêdana-kuṭhâraṁ râjâdhirâja
Yâdava-kuḷa-kamaḷa-mârttaṇḍa gaṇḍa-bhêruṇḍaṁ šrîmat-Tribhuvana-malla Ta-
ḷakâḍu-Gaṅgavâḍi-Noṇambavâḍi-Banavase-Hânuṅgal-Halasige-Beḷuvalaṁ goṇḍa
bhuja-baḷa Vîra-Gaṅga pratâpa-Hoysaḷa-Nârasiṁha-Dêvaṁ Hima-Sêtuvindoḷa-
gâda bhûmiyaṁ bhuja-baḷâvashṭambhadiṁ tâḷdi dushṭa-nigraha-šishṭa-pratipâḷa-
nadiṁ sukha-saṅkathâ-vinôdadiṁ râjyaṁ geyyuttum ire tat-pâda-padmôpajîvi
mahâ-pradhânaṁ heggaḍe-Kâḷimeyyan-anvayônnatiy entendaḍe |

â-Nâga-Rudramayyaniṁ nêrggir̤iyaṁ |

svasti samasta-bhuvana-jana-vinuta-guṇa-gaṇâḷaṅkâra | vidagdha-vârâṅganâ-
jana-kucha-kaḷaša-târa-hâra | dêva-dvija-guru-pûjâ-vidhâna-tatpara .. yataṁ |
Manu-mârgga-charitaṁ | chatus-samudra-mudrita-dharâtaḷa-kîrtti-(latâ)vallî-
vêllita-dig-antarâḷa | vibudha-jana-manas-sarôjâkara-mada-marâḷa | yâchaka-
nikara-mukha-sarasîruha-prabhâkara | nîti-ratnâkara | udvṛittârâti-baḷa-byûha-
kadaḷî-vana-vidaḷana-prachaṇḍa-vêdaṇḍa | sitagara-gaṇḍa | akhaṇḍitâbhimâna-
Kânînan | avâryya-bhuja-vîryyan | asahâya-šauryya baṇṭara-bhâva | jasad-
artthi-gaṇḍa | sitagara gaṇḍa kadana-prachaṇḍa nâmâdi-prašasti-sahitaṁ šrîman-
mahâ-pradhânaṁ heggaḍe-Kâḷimayyaṁ šrîman-mahâgrahâraṁ Šânti-grâmada
[page 29]Kôravaṅgalada Jakkeyanahaḷḷiyalu šrî-Kâḷêšvara-dêvaraṁ su-pratishṭitaṁ mâḍiy
â-dêvar-aṅga-bhôga-nitya-nivêdya-pûjegaṁ khaṇḍa-sphuṭita-jîrṇṇôddhârakkaṁ
tapôdhanar-anna-dânakkav âgi dêvara baḍagaṇa meyya mâvinabâviyiṁ baḍagalu
tôṭa voḷagâgi mû-gaṇḍugada hadinaidu-koḷaga-gadde Chikka-Gavuṇḍana koḍagi-
ger̤eyal immeyya-kôḍiyind oḷagâda nîruvariyiṁ baḍaga muntâgi hôda Huduger̤ey-
oḷagu muṭṭe gaddey adakke ter̤ey ondu haṇavan ikkuvar allindaṁ mêle banda-
ḍaṁ gavuḍugaḷu pariharisuvavaru | Gavuḍuger̤eyalli tamma koḍagiyalu
khaṇḍuga gaddeyuṁ haḷdu Bicheyanaker̤ey âvagav adar̤-immeyyi beddalu
Huduger̤eya mûḍaṇa kôḍiyalu khaṇḍuga jôḷada beddalu dêvara hindaṇa dese-
yalu jôḷav aydu koḷagada beddal â-dêvariṁ saytu mûḍalu naṭṭa kalla sîme-
varaṁ beddalu Bûva-Gavuṇḍana kummari dašakada baḷi jôḷaṁ hadinaydu
koḷagada beddal inituvaṁ dêvarige biṭṭar | î-dêvara sthâna-patigaḷ entendaḍe |

svasti yama-niyama-svâdhyâya-dhyâna-dhâraṇa-mônânushṭhâna-japa-samâdhi-
šîla-guṇa-sampannar appa Šivašakti-Paṇḍitarige Kâḷêšvara dêvara sthânavaṁ
dhârâ-pûrvvakaṁ mâḍi Kâḷimayya-Heggaḍe koṭṭa |

Sûryyaṇaṁ lêkhaka Madana-Mahêšvaraṁ barevar-âchâryyaṁ Saka-varsha sâsi-
rada tombhatt-eraḍaneya Vikṛiti-saṁvatsarada barada šâsanav id â-chandrarkka-
târaṁ niluke | Šivâya namaḥ | dêvara-ker̤eya-dâriyiṁ baḍaga bêḷada-marada
baḍagaṇa deseyalu gadde beddalu Bîrabôvaṅge mû-gaṇḍuga | Gaṇapatayê namaḥ ǁ

54

Svastiy anavarata-parama-kalyâṇâbhyudaya-sahasra-phala-bhôga-bhâgini dvitî-
ya-Lakshmî-samâneyaru savati-gandha-vâraṇeyar appa piriy-arasi Kêtala-Dêvi-
yara besadiṁ heggaḍe-Biṭṭiyaṇṇanu heggaḍe-Malliyaṇṇanuṁ šrî-Kâḷêšvara-dê-
vara nandâ-dîvigege kai-gâṇa onduvaṁ Durmmukhi-saṁvatsarada Paushya-
bahuḷa 8 Vaḍḍavâradalu uttarâyaṇa-saṅkaramaṇadalu biṭṭaru î-dharmmavaṁ
keḍasihen endavaru Gaṅge-Vâraṇâsiyalu munîndraraṁ kavileyaṁ vêdâḍhyaraṁ
konda dôsha |

[page 30]55 At Honnammanahaḷḷi attached to Dudda, on a stone in the Honnamma temple.

svasti samadhigata-pañcha-mahâ-šabda mahâ-maṇḍaḷêšvaraṁ Dvârâvatîpura-
varâdhîšvaraṁ Yâdava-kuḷâmbara-dyumaṇiy artthi-jana-chintâmaṇi Tribhuvana-
malla Taḷakâḍu-Gaṅgavâḍi-Noṇambavâḍi-Koṅgu-Naṅgaḷi-Banavase-Hânuṅgalu-
goṇḍa bhuja-bala vîra-Gaṅgan asahâya-šûra Šanivâra-sîddhi giri-durgga-malla
chalad-aṅka-Râma niššaṅka-pratâpa-Hoysaḷa-Ballâḷa-Dêvaru šrîmad-râjadhâni-
Dôrasamudrada nelevîḍinalu sukha-saṅkathâ-vinôdadiṁ râjyaṁ geyyuttav
iralu Saka-varsha 1100 neya Viḷambi-saṁvatsarada Vaišâkha-bahuḷa 10 Âdi-
vâradandu ashṭâdaša-yôga-pîṭhâdhidêvatey appa Duddada Honnuḍike-dêvige vîra-
Gaṅga-Hoysaṇa-Dêvaru pûrvva-maryyâdeyalu biṭṭa dattiy âvud ...... Duddada
hiriya ker̤eya keḷage teṅkaṇa tumbina modal-êriyalli gadde sa 5 â-haḷeya tumbina
bâvi-kalliṁ haḍuvalu hû-dôṭa beddale dêviya banadiṁ mûḍalu huṇise teṅkalu
heddâri haḍuvala kaḷi baḍagalu Bammeyanahaḷḷiya sîme | Bammeyanahaḷḷiya
mahâjanaṅgaḷu tamma hiriya keṛeya keḷagaṇa mâvina-kaṭṭadali biṭṭa datti
gadde sa ½ beddale koḷ 10 dêviya pâdârâdhaka Bitiyaṇṇagaṁ Honnavegaṁ
huṭṭida Kâḷa-Honneya jîrṇṇôddhâravan ûrjjitaṁ mâḍalu samasta-prajegaḷuṁ
Bâsa-Goṇḍanuṁ Bûva-Goṇḍanuṁ sênabôva Bâchaṇṇanuṁ soteyan ikki dharmma-
maṁ pratipâlisidaru |

dêvar-oḍeya Kâḷa-Honneya ..... yya Kâmeyaṅge hachchu koṭṭa vṛitti Tippaṭûr
Kaḍabaṁ Uṅgura Chaṅgâvi tanage Hiriya-Heggôḍu ......................

57 At Heragu (same hobli), on a stone in front of the Jaina-basti.

šrî-Vîtarâga ǁ

[page 31]svasti samadhigata-pañcha-mahâ-šabda mahâ-maṇḍaḷêšvaraṁ Dvârâvatîpura-
varâdhîšvaraṁ Yâdava-vaṁšôdbhava Koṅgu-Naṅgali-Gaṅgavâḍi-Noṇambavâḍi-
Banavase-Hânuṅgallu-Halasige-goṇḍa bhuja-bala vîra-Gaṅga jagad-êka-malla
Hoysaḷa-Vîra-Nârasiṁha-Dêvaru šrîmad-râjadhâni-Dôrasamudrada nelavîḍinalu
dushṭa-nigraha šishṭa-pratipâlanava mâḍi sukha-saṅkathâ-vinôdadiṁ pṛithvî-
râjyaṁ geyvuttam ire tat-pâda-padmârâdhakaṁ para-baḷa-sâdhaka-nâmâdi-
samasta-prašasti-sahitaṁ šrîman-mahâ-pradhânaṁ hiriya-haḍavaḷaṁ Châvima-
yyana negarttey entendaḍe |

avara gurugaḷu |

ad ent endaḍe Šaka-varshaṁ 1077 neya Yuva-saṁvatsarada Pushyad-amâvâsye
Âdivârav-uttarâyaṇa-saṅkrântiyandu šrîman-mahâ-pradhânaṁ hiriya-haḍava-
ḷaṁ Châvimayyana sarvvâṅga-Lakshmi hiriya-haḍavaḷati šrî-Mûla-saṅgada Dê-
šiya-gaṇada Pustaka-gachchhada Koṇḍa kundânvayad âchâryyaru šrî-Nayakîrtti-
siddhânta-chakravarttigaḷa guḍḍi Jakkavveyaru mahôtsâhadiṁ tâvu Heraginalu
pratishṭheyaṁ mâḍisida šrî-Chenna-Pâršvanâtha-svâmigaḷa šrî-pâda-padmâshṭa-
vidhârchchanakkaṁ uttuṅga-chaityâlayada khaṇḍa-sphuṭita-jîrṇṇôddhâraṇa-
kkaṁ rishiyar-âhâra-dânakkav endu šrîmatu Heragina prabhugaḷûr-oḍeya-
Sômanâthimayya Bûvimayya Siṅga-Gâvuṇḍan oḷagâda samasta-prabhugaḷa
samasta-pradhânara sannidhânadalu šrîman-mahâ-maṇḍaḷêšvara-Nârasiṁha-
Dêvargge binnahaṁ geydu hiriya-ker̤eya kîḷ-êriyalli kalla-tumbina samîpadalu
biḍisida gadde salagey aydu beddaleyalli sthaḷav ondu |

58

Svasti šrîman-mahâ-maṇḍaḷêšvaraṁ Dvârâvatîpura-varâdhîšvaranuṁ Koṅgu-
Naṅgali-Gaṅgavâḍi-Noṇambavâḍi-Banavase-Hânuṅgalu-goṇḍa bhuja-bala vîra-
Gaṅgan asahâya-šûra niššâṅka-pratâpa Hoysaḷa-šrî-Ballâḷu-Dêvaru Dôrasamu-
drada râjadhâniyallî sukha-saṅkathâ-vinôdadiṁ pṛithvî-râjyaṁ geyyuttum ire
Jaya-saṁvatsarada Pusyad amâvâše-Maṅgaḷavâra-vyatîpâta-Uttarâshâḍhâ-
nakshatradandu Heragina basadige modalu gadyâna 1 kkaṁ baḷi-sahitavâgi
gadyâṇav ippatta-nâlkakkaṁ bhûmiyaṁ dhârâ-pûrvvakaṁ mâḍi biṭṭa sthaḷa
hiriya-ker̤eya kibbayalalu biṭṭiga-gaṭṭav ondu ûrinda haḍuvaṇa holadalli

59

Svasti šrîmatu-Durmmukhi-saṁvatsarada Chaitra-suddha-dasami-Sômavâra-
dandu Heragina Chenna-Pârišva-dêvara nandâ-dîvigege šrîmatu suṅkada
heggaḍe Heragina Bâch-arasa-Gaṭṭiy-arasa-Bamma-Dêva-Ballayyaṅgaḷu suṅka-
vaṁ biṭṭaru ettu-gâṇa ondakkaṁ â-telligara mane-der̤e onduvaṁ ûr-oḍeya-
Nârasiṅgaṇṇa Mâra-Gavuṇḍa sênabôva-Sômayyan oḷagâda samasta-prajegaḷ ir-
ddu biṭṭa dharmma ǁ

61 At the same village, on a stone at the gate of the Kîrtti-Nârâyaṇa temple.

tatra cha |

têshu cha |

tat-putrasya |

sa cha |

svasti samasta-bhuvanâšraya šrî-pṛithvî-vallabha mahârâjâdhirâja paramêšva-
ra parama-bhaṭṭârakaṁ Dvârâvatî-pura-varâdhîšvara Yâdava-kuḷâmbara-dyu-
maṇi samyaktva-chûḍâmaṇi malerâja-râja malaparoḷu gaṇḍa gaṇḍa-bhêruṇḍa
kadana-prachaṇḍan asahâya-šûran êkâṅga-vîra Šanivâra-siddhi giri-durgga-
malla chalad-aṅka-Râma vairîbha-kaṇṭhîrava niššaṅka-pratâpa-chakravarttîty-
âdi-birudâvaḷî-virâjamâna-Poysaḷa-šrî-Vîra-Ballâḷa-Dêva dig-vijaya-prasaṅgêna
Sîre-nâḍu-vishayâḷaṅkârabhûta-Niḍugallu-nâma-giri-durgga-sthaḷê nikaṭa-vartti-
ni skandhâvârê sukhêna râjyaṁ prašâsati sati | tat-pâda-padmôpajîvinas svasti
šrî-Jai-Bhaṭayya-Nâyakar-anvayaṁ | svasti šrî-Kâsmîra-râshṭra | krama-râja |
Gûlavishaya | bhavanâšraya | Bhadrâhu-grâma | Bhârgava-gôtra pitâmahaṁ
Chhûni-Dêva | Vallâ-Dêvî | pitâ Jôyila-Dêva | mâtâ Gaṅgâ-Dêvî | mâtâmaha Vaši-
shṭa-gôtra Rudraghôšaṁ | švašuraru šrîmat-sâvâsi-tantrâdhishṭâyaka Vaitânasa-
gôtra Chhûja-Bhaṭayya-Nâyaka | bhâva šrîman-mahâ-pradhânaṁ Mâdhavayya-
Daṇṇâyakaru švašure šrî-Abbaveyaru | svasti šrîmat-sâvâsi-tantrâdhishṭâyakaṁ
mahâ-pasâytaṁ parama-višvâsi âšraya-jana-kalpa-vṛiksha prâtas-snânaupâsana-
ubhayaikâdašîvrata dvija-guru-pâdârâdhakaṁ šrî-Jaitanâtâ(-devargge)-dêva-
divya-šrî-pâda-padmârâdhakarum appa Jaya-Bhaṭṭayya-Nâyakaru šrî-Jaita-
Nârâyaṇa-dêvara pratishṭheyaṁ mâḍi Šaka-varshada 1139 neya Κvara-saṁva-
tsarada Mâgha-mâsada paurṇṇamî-Sômavâra-sôma-grahaṇadalu šrîmat-pratâpa-
chakravartti šrî-Vîra-Ballâḷa-Dêvaru Heragina šrî-Jâita-Nârâyaṇa-dêvargge
Heraginalu nele-dêva-dânavaṁ Jai-Bhaṭayya-Nâyakara kayyalu dhârâ-pûrvva-
kavâgi neleyâgi koṭṭa gadyâṇa 40 kaṁ Ânehaḷḷi | eraḍu dêvargge sari (4 lines following contain details of boundaries) int î-puramaṁ â-Ânehaḷḷiyaṁ sarvva-bâdhâ-
parihârav â-chandrârkka-sthâyiyâgi šrî-hastadiṁ dhârâ-pûrvvakaṁ mâḍi koṭṭa
datti | Heragina mahâjanaṅgaḷu Jaita-Nârâyaṇa-dêvara-puradalu hattu mane-
yaṁ mâḍirddu Ânehaḷḷiyalu hattu honnaṁ kombar alliṁ mêle mahâjanakke
haḷiyaluṁ puradaluṁ kâraṇav illa | samastôtpatti Jaita-Nârâyaṇa-dêvara šrî-
kâryake | têjas-svâmya ashṭa-bhôga Jai-Bhaṭayya-Nâyakarggaṁ avara santânak
â-chandrârkka-pariyanta | ašesha-mahâjanaṅgaḷu hiriya-ker̤eya baḍagaṇa ma-
ṇala-kaḍahinalu koṭṭa gadde salage 1 ko 10 Paṭṭaṇasâmiya ker̤eya keḷagaṁ
vṛîndâvanakke koṭṭaru | i-dharmmavaṁ mahâjanaṅgaḷuṁ Ûru-Nâgarahaḷḷiya
samasta-prabhu-gâvuṇḍugaḷu pratipâḷisuvaru | (5 lines following contain usual final verses) šrî-Jaita-Nârâyaṇa-dêvaru | šrî-Jaitêšvara-dêvaru | šrî-Šâradâ-dêvyai
namaḥ | maṅgaḷam ahâ šrî šri ǁ Jôgayyaṅge mahâjanaṅgaḷa maryyâde | mane
1 ga 1½ | rûvâri Pemmi-ôja | Masaṇôja | Nârâyaṇa-dêva |

[page 36]64 At Kommênahaḷḷi (same hobli), on a stone east of the village gate.

Šubham astu

Šâlivâhana-šaka-varusha Piṅgaḷa-saṁvatsarada Kârttika-bahuḷa 5 lu Nugge-
haḷḷiya-kôṭe Kommanahaḷḷiya oṭṭ-agrârakke šrîmatu-Kṛishṇappa-Nâyakaravaru
Kommanahaḷḷiya bhaṭṭara Chikkaṇṇa-Dêvaṇṇanavarige koṭṭa sile-sâsana-kramav
ent endare nimma ûra kôṭeyanu sarvvamânya ...........................

65 At Honnâvara (same hobli), on a stone south-east of the Kêšava temple.

svasti samasta-bhuvana-saṁrakshaṇaika-dakshan appa Puṇḍarîkâkshana nâbhi-
puṇḍarîkadind udayisida Puṇḍarîkâsananind Atriy Atri-nêtradiṁ Sômaṁ Sôma-
niṁ Budhaṁ Budhaniṁ Purûravaṁ Purûravanind Âyuv Âyuviṁ Nahushaṁ
Nahushaniṁ Yayâti Yayâtiyiṁ Yaduv emb agaṇya-puṇyâtman udayisidan âtaniṁ
Sôma-vaṁšame Yadu-vaṁšam enisi .... alladeyuṁ |

â-Yadu-vaṁšadoḷ Saḷan emba nṛipa .. s Sahyâchaḷada sânuvin-u . ḷe mṛigayâ-
vinôdadiṁ baruttum ond-eḍeyoḷe ............. ttam iral alli tapaṁ geyva
munîšanaṁ puli pâyal eytappuvud â-muniy âtana parâkramamaṁ parîkshisal
endu poy Saḷa yenal oḍan â-puliyaṁ gêṇiṁ kond ikkuvudum â-muni mechchiy
î-puliye vijaya-lâñchhanam î-pesare vijaya-nâmam endu baramaṁ kuḍal andind
ittal â-Yadu-vaṁšave Poysaḷa-vaṁšam enisidud â-vaṁšadoḷ |

svasti samadhigata-pañcha-mahâ-šabda mahâ-maṇḍalêšvaranuṁ Dvârâvatî-pura-
varâdhîšvaranuṁ Šašakapura-nivâsa-Vâsantikâ-dêvî-labdha-vara-prasâdanuṁ
Kâvêrî-tîra-mada-marâḷa-râjahaṁsanuṁ Taḷakâḍu-Koṅgu-Naṅgali-Gaṅgavâḍi-
Noṇambavâḍi-Banavase-Hânuṅgallu-goṇḍa bhuja-baḷa Vîra-Gaṅga Vishṇu-
varddhana Poysaḷa-Dêvaru mûḍalu Naṅgaliya-ghaṭṭa teṅkalu Koṅgu haḍuvalu
Bârakanûru baḍagalu Sâvimaley î-voḷagâda bhûmiyaṁ pratipâlisuttaṁ Dôra-
samudrada nelevîḍinoḷ sukha-saṅkathâ-vinôdadim pṛithvî-râjyaṁ geyyuttam
ire tat-pâda-padmôpajîviy appa Koṇeya-Šaṅkara-Daṇḍanâthaṁ tappe tappuvaṁ
taguḷd aṭṭi baḍivaṁ maguḷd ormme r̤eppuvaṁ Kallatti-Lôkana tale-goṇḍa-
gaṇḍaṁ daṇḍanâtha-mukha-maṇḍanan enisi |

tad-anantaraṁ Nirggunda-nâḍ-oḷagaṇa Honnavâram emb agrahâradalli Saka-
kâlada sâyirad eppatt-ondaneya Vibhava-saṁvatsarada Mâgha-suddha-trayô-
dasi Vaḍḍavâra Rôhiṇi-nakshatra Karkkaṭaka-lagnadalli šrî-Kêšava-pratishṭhe-
yaṁ mâḍisidaṁ ǁ

[page 38]66

Svasti samasta-šîla-guṇa-sampannanuṁ Kâṇva-vaṁšôdbhavanuṁ Nâga-Dêva-
Nâyaka-priya-tanûbhavanuṁ Kâšyapa-gôtra-pavitranuṁ Purushôttamârâdhana-
prasâdâsâdita-mahad-aišvaryyanum asahâya-šauryyanum avâryya-vîryyanum
appa šrîman-mahâ-pradhânaṁ heggaḍe-Lakumayyam Poysaḷa-Nârasiṁha-Dê-
vaṅge râjyamaṁ nishkaṇṭakaṁ mâḍi pratishṭhâpisi prasâda-dânaṁ dhârâ-
pûrvvakam âgi haḍadu |

nâlvatt-âr̤u-gêṇuṁ Bâchiviḍiya ghaḷeyal ibbaḍagal âgi mûḍa-gôḍiya mûnûr̤u-
kambha beddaluṁ haḍuva teṅkal âgi haḍuva gôḍiy êḷa-nûr̤u-kambha beddalu
sahita Maleyâṇḍaker̤e hiriya-ker̤eya keḷagey ar̤uvatt-aydu beddalu koḷaga 10
tôṭav ippatt-aydu kambha haḷeya huleya-ker̤eya keḷag eppatt-aydu Châmuṇḍê-
švarayyana keyyoḷage mûvattu-kambha gaddey â-beddalu nûr̤u-kambha pû-dôṭa
mûvattu-kambha santeya suṅka .. kadalu mûguḷa bhatta nûla-habbakke mane-
yal ondu kaḷihu jêḍaralli yint inituṁ šrî-Kêšava-dêvargge dhârâ-pûrvvakaṁ
mâḍi heggaḍe-Lakumayyaṁ koṭṭa vṛitti ǁ Saṅkara-Daṇḍanâyakana maga
Bôkaṇaṅge kaṇḍuga gadde parichâraka Moḷḷeyaṅg ibbaḷ-akkiya-kûḷa yir-
kkaṇḍuga gadde |

67

Mattaṁ svasti srîman-mahâ-maṇḍaḷêšvaraṁ Tribhuvana-malla Taḷakâḍu-
Koṅgu-Naṅgali-Gaṅgavâḍi-Noṇambavâḍi-Banavase-Hânuṅgallu-goṇḍa bhuja-baḷa
Vîra-Gaṅgan asahâya-šûra niššaṅka-vîra Hoysaḷa Ballâḷa-Dêvara kayyalu
šrîman-mahâ-pradhânaṁ sarvvâdhikâri heggaḍe-Lakmayyaṅgaḷu Vijaya-saṁva-
tsarada Pushya-bahuḷa-chauti-Maṅgaḷavâradand uttarâyaṇa-saṅkramaṇadalu
Pûrvvagâviya asagagaṭṭavanu dhârâ-pûrbbakav âgi haḍedu â-ker̤eya keḷage
Honnavurada šrî-Kêšava-dêvariṅge mudabalu salage hattu brâhmaṇariṅge
salage mûvattu Pûrbbagâveya Biṭṭi-Gavundaṅge salage yaraḍu yint initumam
Lakmayyaṅgaḷu dhârâ-pûrvvakam mâḍi biṭṭa datti ǁ

68 At the same village, on a vîrakal south of the Sômêšvara temple.

[page 39]Jaya-saṁvatsarada Mâgha-suddha 5 Â-d-andu Honnavurada Niragundada hola-
vêriya kâḷagadalu Bîmana maga Honna-Gauḍan embaṁ kâdi sura-lôka-prâptan
âdalli hiriya-haḍapada-heggaḍe-Mâchiyaṇṇan-âḷikeyali Masaṇad oḷagâda
samasta-prajegaḷu voṭṭâgi ................... mânya salisuvaru maṅgaḷam
aha šrî

69 At Mudugere (same hobli), on a stone near the Κvara temple,
north-east of the village.

Ôṁ namaš Šivâya

(6 lines illegible)

Taḷavanapuramaṁ ........ Banavasiy âgi naḍed â ..... santôsadi Hânuṅgala ..
........... ǁ svasti samadhigata-pañcha-mahâ-šabda mahâ-maṇḍaḷêšvaraṁ ..
.... Yadu-kuḷa-kuvaḷaya-sudhâkaraṁ satya-ratnâkaraṁ Yâdava-Nârâyaṇaṁ
chatura-yuvati-chârâ ......... sauryya-mrigarâjaṁ malerâja-râja Karapâḷa-
kapâḷa-šailôpaḷa-vajra-daṇḍaṁ malaparoḷ gaṇḍam nṛipa-kula-kari-kalabha-
yûtha-nâthaṁ Gaṇḍagiri-nâthaṁ uddaṇḍa-prachaṇḍa-Pâṇḍya-gaṇḍa-garvva-
parvvata-Pâkašâsaṇaṁ vivêka-Kamaḷâsanaṁ Jagaddêva-prabaḷa-baḷa-pannaga-
Vainatêyaṁ bhuja-baḷa-Rauhiṇêyaṁ Narasiṅgha-Brahma-bhûruha-kaṭhôra-
kuṭhâra-châraṁ Yir̤uṅgoḷa-mada-marâḷa-mêghâravaṁ purushârtha-Purûra-
vaṁ vijaya-lakshmî-bhavana-maṅgaḷa-maṇi-tôraṇaṁ Adiyama-mada-nivâraṇaṁ
maṇḍaḷika-ghaṭa-sarppaṁ rûpa-Kandarppaṁ Kaustubhâbharaṇa-smaraṇa-
pariṇatântaḥkaraṇaṁ vikramâbharaṇaṁ Taḷakâḍu-goṇḍa-gaṇḍaṁ kadana-
prachaṇḍaṁ Beṅgiri-mataṅgajâri-sarabhaṁ Âdirâja-sannibhaṁ Vâsantîkâ-dêvî-
labdha-vara-prasâdaṁ mṛigamadâmôdaṁ nâmâdi-prasasti-sahitaṁ šrîman-mahâ-
maṇḍaḷêšvaraṁ Taḷakâḍu-Koṅgu-Naṅgaḷi-Gaṅgavâḍi-Noṇambavâḍi-Banavâse-
Hânuṅgallu-goṇḍa bhuja-baḷa Vîra-Gaṅga Kaḍamba-Vishṇuvarddhana-priya-
tanûjaṁ šrî-Nârasiṁha-Hoysaḷa-Dêvaru Gaṅgavâḍi-tombattar̥u-sâsiramumaṁ
Noḷambavâḍi-mûvatt-irtsâsiramumaṁ dushṭa-nigraha-šishṭa-pratipâḷanadindav
âḷuttav ire vijaya-râjyam uttarôttarâbhivṛiddhi-pravarddhamânam â-chandrâ-
rkka-târaṁ-baraṁ saluttum îre Dôrasamudrada nelevîḍinoḷ sukha-saṅkathâ-
vinôdadiṁ râjyaṁ geyyutt ire tat-pâda-padmôpajîviy appa šrîman-mahâ-pradhâ-
naṁ sênâdhipati hiriya-haḍavaḷaṁ Bôkimayyana parâkramam entendaḍe |

vacha ǁ antu pogarttegaṁ negarttegaṁ sauryyakkaṁ dhairyyakkam udârakkaṁ
vîrakkam okkalâ ... âda hiriya-haḍavaḷam Bôkimayyana mahâ-pradhânan-
anvaya-kramav entendoḍe |

â-mahânubhâvan enisida parâkrama-tuṅgan-agra-manôvallabheya rûpâtisayâdi-
guṇagaḷaṁ pêḷvaḍe |

mattav agaṇya-puṇya-lâvaṇya-jaladhiy enisida šṛiṅgâra-sâra-sarvvasva-bhûte
kir̤iya-heggaḍiya saubhâgya-sampattiy ad ent ene |

va ǁ antu .. kaḷatra-putra-gôtra-pavitrîkritan appa samasta-râjya-bhâra-nirû-
pita-mahâmâtya-padavî-virâjamâna-mânônnataṁ(ša) prabhu-mantrôtsâha-sakti-
traya-sampannanuṁ nuḍidu matt ennanuṁ mantri-mâṇikyanuṁ nîti-Châṇâkya-
nuṁ niyôga-Yôgandharanuṁ pati-kâryya-dhurandharanuṁ toḍarddara-Mâriyuṁ
vairi-taḷa-prahâriyum enisida šrîmat-perggaḍe-Yer̤eyamayyan uttarâyaṇa-saṅ-
[page 42]krânti-nimittavâgi Saka-varsha 1077 neya Yuva-saṁvatsarada Mâgha-suddha-
trayôdasi-Vaḍḍavârad-andu Muduger̤eyalu heggaḍe tanna hesaral-Er̤aṅgêšvara-
dêvaraṁ pratishṭheyaṁ mâḍi dhâtrî-dhâvalyam appa dêvâlyaman ettisi |

â-mahâ-munîndrana nija-nâmâṅkitam entendaḍe | svasti yama-niyama-svâ-
dhyâya-dhyâna-dhâraṇa-mônânushṭhâṇa-japa-samâdhi-sîla-guṇa-sampannaruṁ
jñâna-prasannaruṁ sakala-šâstra-yantra-tantra-pravîṇaruṁ para-chitta-jâṇa-
ruṁ šrîman-mahâ-dêva-dêvôttama-pâdâmbhôja-bhṛiṅgar appa šrîmatu-Nâgarâsi-
Paṇḍita-dêvara pâda-prakshâḷanaṁ geydu dhârâ-pûrvvakaṁ mâḍi koṭṭa bhûmiy
î-Yer̤eyamêšvarada išânyada heggaḍegaṭṭav eydey adar̤a haḍuvaṇa beddale
sahitav â-chatus-sîme mûḍaṇa kôḍiya nîruvari teṅkalu basadiya ker̤ey-oḷagu
haḍuvalu sîgey-obbe-kaṭṭu baḍagalu nîr-oḷakôḷu hiriya-ker̤eya keḷage Râmêšvara-
dêvariṁ baḍagalu gadde sa 2 naḍu-sthaḷadalu sa 2 inisakkaṁ Mudger̤eyoḷag
okkalu hor̤age holeyuṁ oḍambaḍalu heggaḍe biṭṭa datti ûr-oḷage telligara
yeraḍu gâṇadaluṁ vom-mâna yeṇṇe yidarkke chatur-ddišâvarad agrahâraṁ
Duddada ......... hiriya-ker̤eya keḷage yeraḍu dêvara hû-dôṇṭa mûla-stâna-
Râmêšvara-dêvargge hiriya-ker̤eya keḷage devariṁ teṅkalu gaṭṭe ..... Kela-
gaṇaleya-haḷḷiya ker̤eya modaleyya sa 2 beddale mattar ondu Doḍḍaraši-Seṭṭiya-
ker̤e beda .. modaleyya sa 1 î-dharmmava kâydaṅge âyuṁ šrîyuṁ jayam akku
idaṁ kâyade kâyva pâpige Kurukshêtrada Vâraṇâsiyalu ekkôṭi-munîndraraṁ
kavileyaṁ brâhmaṇaraṁ konda pâtakar apparu | (usual final verse)

70 At Kôravaṅgala (same hobli), on a vîrakal south-east of
Bûchêšvara temple in the fort.

Šivâya namaḥ svasti samasta-bhuvanâšrayaṁ pritvî-vallabhaṁ mahârâjâdhi-
râjaṁ pratâpa-chakravartti Vîra-Ballâḷa-Dêvaru Heddor̤e-pariyantam prithvî-
râjyam geyuttam ire | svasti yama-niyama-svâdhyâya-dhyâna-dhâraṇa-mônâ-
nushṭhâna-japa-samâdhi-šîla-guṇa-sampannaruṁ aupâsanâgnihôtra-dêva-dvija-
[page 43]krama-pûjâ-tatpararuṁ mârttaṇḍôjvaḷa-kîrtti-yutarum appa šrîmad anâdiy-
agrahâra-Šântigrâmada ašêsha-mahâjanaṅgaḷu gavuḍugaḷu Kôravaṅgalada
Duddana sîmâ-sammandhake kâḷegav âdalli Biṭṭiyôjana makkaḷu Bammôja-
Masaṇôjaṅgaḷu â-mahâjanaṅgaḷa prajerg â-toṇḍugaḷi .....................
........... bîragallu ǁ

71 On a stone to the south of the same temple.

vacha ǁ antu sakala-kshatra-dharmmad er̤eyan app Er̤eyaṅga-Dêvaṅgam Êchala-
Dêvigam Indraṅgam Indrâṇigaṁ Jayantanante Rudraṅgaṁ Rudrâṇigaṁ
Kârttikêyanante Lakshmîdharaṅgaṁ Lakshmigaṁ Kâmanante santôsaṁ puṭṭe
puṭṭidaṁ |

svasti samadhigata-pañcha-mahâ-šabdaṁ mahâ-maṇḍaḷêšvaraṁ Dvârâvatî-pura-
varâdhîšvaraṁ Tuḷuva-baḷa-jaḷadhi-baḍavânaḷaṁ vairi-baḷa-gahana-dâvânaḷaṁ
Pâṇḍya-kuḷa-kamaḷa-vana-vêdaṇḍa gaṇḍa-bhêruṇḍa para-maṇḍala-sûr̤ekâr̤a saṅ-
grâma-Bhîma Kali-kâla-Kâma nâmâdi-samasta-prašasti-sahitaṁ šrîmat-Tribhuva-
na-malla Taḷakâḍu-Koṅgu-Naṅgali-Noṇambavâḍi-Banavase-Hânuṅgalu-goṇḍa
bhuja-baḷa Vîra-Gaṅgan asahâya-sûran nissaṅka-pratâpa Hoysaḷa-Vîra-Ballâḷa-
Dêvarige Vijaya-saṁvatsarada Šrâvaṇa-suddha-dašami-Âdivârad-andu Dôrasa-
mudrada nelevîḍinoḷu râjyâbhishêkada paṭṭa-baddhôtsâhadalu tat-pâda-padmô-
pajîvi |

â-Bûchimayyan-anvayônnatiy entendaḍe |

â-Nâga-Rudramayyaniṁ nêrggir̤iyaṁ |

[page 45]antu negaḷda Gôvinda-Râjaniṁ kir̤iyaṁ |

svasti samasta-dhâriṇî-jana-janita-rakshâ(da)-dâkshiṇya parôpakâra-prasiddha-
purushâgragaṇyaṁ châru-châritra-pavitrîkṛita-dharitrimaṇḍala Lakshmî-vilâ-
sinî-suvarṇṇa-karṇṇa-kuṇḍaḷa-sthagita-maṇi-râmaṇîya[ka]-dhikkaraṇa ramya-
saumyâṅga niravadya-hṛidya-vidyâ-prasaṅga sakaḷa-guṇa-samma .. -Maddi-
Râjô râjita-guṇânurûpa-vara-putra sarvvôrvvarâ-mitra lôkâmbikâyamâna-mâ-
nya-Mâkâmbikâ-taḷôdara-kshîrôda-parijâta-pârijâta para-hita-paratantra tantrâ-
dhikâri Gôvinda-Râjânujâta šrî-karaṇa-tantrâdhikâri nânâ-vivêki Nâkaṇa-manô-
nuguṇa-vâda-sôdara dharitri-paritrâṇa-guṇa-sadma-Padmôdara Karṇṇâṭaka-
kuḷa-kamaḷa-mârttaṇḍa pati-vañchaka-nirbbhêdana-prachaṇḍa svâmi-sampat-
samṛiddha chatur-upadhâ-višuddha sarvva-guṇa-sampûrṇṇa Kali-kâla-Karṇṇa
nâmâdi-samasta-prašasti-sahitaṁ šrîman-mahâ-pradhânaṁ šrî-karaṇa-tantrâdhi-
kâriy enisi negaḷdaṁ |

antu samasta-putra-mitra-kaḷatra-sahitaṁ sukham irddu šrîman-mahâ-pradhâ-
naṁ šrî-karaṇada Bûchayyaṅgaḷu Sîge-nâḍa piriy-agrahâra Vaḍḍa-Šânti-grâmada
kâluval̤iy appa Kôravaṅgalada šrî-Bûchêšvara-dêvarige vritti bhûmi tôṇṭakke
Ballâḷu-Dêvara šrî-pâdakke sêse gadyâṇav innûr̤aṁ tettu koṇḍa vritti šrî-
Bûchêšvara-dêvara nitya-pûjegaṁ nivêdyakkaṁ nandâ-dîvigegaṁ pavitra-davan-
ârôpaṇakkaṁ naimittika-tithigaṁ Šânti-grâmadalu tôṇṭav eraḍu kaḍah-eraḍu
Kôravaṅgaladalu dašaka mûr̤u â-mûr̤u dašakada baḷi gadde beddale kir̤u-ker̤e
kummari antu aydu-dašakakkaṁ maḷabiya siddhâya-suṅka-khâṇa-âgantuka-
sarvva-bâdhe-parihâravâgi ayvattu-honna aramaneya siddhâyakke avalamba-
navâgi iḷihi šrî-Bûchêšvara-dêvarige dhârâ-pûrvvakaṁ mâḍi koṭṭa datti ǁ svasti
yama-niyama-svâdhyâya-dhyâna-dhâraṇa-mônânushṭhâna-japa-samâdhi-šîla-gu-
ṇa-sampannar appa Dôrasamudrada Kapila-tîrtthada Dêvašakti-Paṇḍitargge
šrî-Bûchêšvara-devara sthânavaṁ kâlaṁ karchchi dhârâ-pûrvvakaṁ mâḍi
heggaḍe-Bûchayyaṁ koṭṭa |

ant ivarggaḷa jêshṭha-putri Chokala-Dêvi tad-udara-putranuṁ Gaṅgavâḍi-tom-
bhattâr̤u-sâyirada Šiva-dharmma-pratipâḷakar appa šrî-Mâlêšvarada Vâmašakti-
Dêvara jñâna-putranum appa Kalyâṇašakti ǁ (further 4 lines contain usual verses)

72 At the same village, on a stone to the south of the Gôvindêšvara temple.

(from vinaya-pratâpa-niḷayaṁ in line 2 to esedam šrî-Vishṇu-bhûpâḷaka in line 7 correspond with those in the previous No.)

svasti samadhigata-pañcha-mahâ-šabda mahâ-maṇḍaḷêšvaraṁ | Dvârâvatî-pura-
varâdhîšvara | saṅgrâma-raṅga-saṅgata-ripu-nṛipâḷa-ka ..... gaḷita-mada-vâri-
dhârâ-dhauta-gaṇḍa-maṇḍala-maṇḍita-šuṇḍâla-maṇḍalî-khaṇḍana-paṭishṭha-
pañchânana | châturyya-Chaturânana Tuḷuva-baḷa-jaḷadhi-baḍavânaḷa | vairi-
baḷa-gahana-dahana-dâvânaḷa | Pâṇḍya-kuḷa-kamaḷa-vana-vêdaṇḍa gaṇḍa-bhê-
ruṇḍa | maṇḍaḷika-bêṭekâr̤a | para-maṇḍaḷa-sûr̤ekâr̤a | saṅgrâma-Bhîma | Kali-
kâla-Kâma | nâmâdi-prašasti-sahita šrîmat-Tribhuvana-malla Taḷakâḍu-Koṅgu-
Naṅgali-Noṇambavâḍi-Banavase-Hânuṅgal-goṇḍa bhuja-baḷa Vîra-Gaṅga pra-
tâpa-Hoysaḷa šrî-Nârasiṁha-Dêvaru Hima-Šêtu-maryyâdeyâda bhûmiyaṁ
dushṭa-nigraha-šishṭa-pratipâḷanaṁ geydu rakshisuttaṁ sukha-saṅkathâ-vinôda-
diṁ râjyaṁ geyyuttam ire tat-pâda-padmôpajîvi |

antu negaḷda |

(from vêdâdhyayanâdhyâpana in line 19 to palara puṇyôdayadiṁ in line 27 correspond with those in the previous No.) antu dara-smêra-prêma-rasa-rañjitântaḥkaraṇar âgi
râga-rasadoḷ ôlâḍut irpp â-dampatigaḷige |

svasti samasta-râjâdhirâja-Nârasiṁha-Dêva-bhavana-bhâvita-mahâmâtya-pada-
vî-virâjamâna | dûrîkṛita-kâma-krôdha-lôbha-mada-mâna | vêda-šâstra-smṛiti-
purâṇâdy-anêkânavadya-vidyâ-paripûrṇṇa | sarvva-guṇa-sampûrṇṇa | budha-
bandhu-vandi-bṛinda-mâkanda-nandana-vasanta | naya-vinaya-lakshma-lakshmî-
kânta | san-mârgga-sañcharaṇa-pariṇata-dvija-kuḷa-kuḷâya-lîlâ-viḷâsi-phaḷabhâra-
sâra-pârijâta | kîrtti-vallî-vêllita-jagat-traya-dhava[ḷanâ]trijâta | Karṇṇâṭa-kuḷa-
kamaḷa-mârttaṇḍa nâmâdi-prašasti-sahitanuṁ | samasta-tantrâdhikâriyuṁ |
sarvva-tantrôpakâriyum enisi chandranante kuvaḷeyânanda-sampâdana-sama-
rtthanu | sad-vargga-vallabhanu | Nârâyaṇanante nânâvidhôpâya-prayôga-pra-
vîṇanu | lakshmî-vallabhanu | Mahêšvaranante sandhârita-kaḷâdharanu |
umâ-vallabhanu | kalpavṛikshadante sthira-mûla-šâkhâ-samanvitanum abhi-
mata-pradanum enisi negaḷda heggaḍe-Gôvindamayyaniṁ kir̤iya |

ant ananta-guṇa-pâtra-putra-kaḷatra-mitra-parivâra-parivṛitaṁ Narasiṁha-Dê-
van-aramaneyoḷu tammandiru tânuṁ mukhyar âgi naḍaputtam irddu santarp-
pita-sakaḷa-bhûdêvaṁ Gôvinda-Dêvaṁ paḍad-oḍave dêva-brâhmaṇârtthav
allad anartthakavâgi hâgavaṁ hôgal îyan appudu-kâraṇadiṁ tange janma-
bhûmiyâda Sîge-nâḍ oḷagaṇ-agrahâraṁ Kôravaṅgaladoḷu dṛiḍhatarâdhishṭhâna-
bandha-bandhuramuṁ vṛitta-pariṇâha-ramaṇîya-stambha-sambhṛitamum enipa
Šaṅkarâvâsamaṁ Vâsava-samâna-vibhavaṁ vibhavânurûpadiṁ mâḍisi tad-
garbbha-gṛihadoḷu Šiva-pratishṭheyaṁ dînânâtha-yûtha-gêhadoḷu šrî-pratishṭhe-
yaṁ traiḷôkya-gṛihadoḷu yašaḥ-pratishṭheyaṁ yathâ-sthânam âgi sakala-parivâ-
ra-dêvatâ-pratishṭheyaṁ mâḍisi Gôvindêšvara-dêvara nitya-pûjegaṁ brâhma-
ṇara tapôdhanar-anna-dânakkaṁ jîrṇṇôddhârakkav âgiy â-ûra hiriya-ker̤eya
modal-êr̤iyalu Gôvindamayyana gaddeyiṁ teṅkalu Mâdhava-Bhaṭṭana gaddeyiṁ
haḍuvalu | huṇiseya tumbina hiriya-bâyikalla mûḍaluṁ teṅkalu gadde keyyuv
â-keyyiṁ mûḍalu Gavuṇḍuger̤eyalu kaḍahu | hiriya-ker̤eya keḷag aydu vṛitti-
yaṁ baḷi-sahita sarvva-namasya-dattiyâgi dhârâ-pûrvvakaṁ mâḍi dêvargge
heggaḍe-Gôvindamayyaṁ koṭṭa | svasti yama-niyamâdi-guṇa-sampannar appa
Vidyâbharaṇa-Paṇḍita-Dêvargge Vikrama-saṁvatsa ...... tadige ba ......

73

(5 lines illegible)

Kâḷayuktâksha-saṁvatsarada Phâlguṇa-suddha-trayôdasî-Bṛihavârad andu srî-
Gôvindêšvara-dêvargge Nâkêšvara-dêvargge Bûchêšvara-dêvargge Kôravaṅgalada
Gôvindâchâriya maga Kallaya dêvara šrîkâryyavaṁ naḍavantâgi koṭṭa-kramav
ent endaḍe hû-dôṇṭavam .... vande hâgav aḍḍaṁ | gadyâṇaṁ hanneraḍar̤a
baḍḍiyaṁ kuḍa .. vasudhâreg ondu honna-baḍḍiyaṁ kuḍuvaru mûr̤u-dêvâleya-
kaṁ dhûpakke eraḍu-honna-baḍḍiyaṁ nandâ-dîvigege mûr̤u-honna-baḍḍiyaṁ
koḍuvaru brâhmaṇarige ashṭami-bâvu-devasa êkâ .. siya akkiyann ikkuvaru
eraḍu-honna-baḍḍiyaṁ Bairava-dêvargge nandâ-dîvigege ondu-honna-baḍḍiyaṁ
kuḍuvantâgi Sômayya Jagga-Gauḍa Bamma-Gauḍa Bâḷa-Gauḍa Mâdi-Gauḍa
Bila-Gauḍara Mâdi-Gauḍa Honna-Gauḍa hiriya-Malâ-Dêva Biṭṭi-Gauḍa Muddu-
Gauḍa Kêriya-Mâraya Bamacha-Seṭṭi hiriya-Bammabôva Liṅgada-Bamma
Bhîmacha Nâriyôja ...... samasta .............. nambi gadyâṇavappa ......
.............. (6 lines illegible)

[page 49]74 On the west beam of the raṅga-maṇṭapa in the same temple.

Svasti šrîman-mahâ-pradhânaṁ sarvvâdhikâri-makkaḷu daṇḍâdhishṭhâyakaṁ
maṭada Mâchayyaṅgaḷa besadiṁ Heragina Bâcharasa-Heggaḍe Jaya-saṁvatsa-
rada švîja-su 10 Sômavâradandu Kôravaṅgalada Gôvindêšvara-dêvara nandâ-
dîvigegaṁ abhyaṅgana-snânakkaṁ kai-gâṇa onduvaṁ suṅka-parihârav âgi
biṭṭaru î-dhammavaṁ keḍasihan endavanu Gaṅgeya taḍiyalu ekkôṭi-munîndra-
ruvaṁ sâyira-vêda-pâragar appa brâhmaṇaruvaṁ sâyira-kavileyamuṁ konda
brammâti

75 At the same village, on a stone near the Brahmêšvara temple.

............................ šrîmatu- ... kshêtra-pâlaka Gôvindamayya |
šrîmat-sarvvâdhikâri-Nâga-Rudramayya | sitagara-gaṇḍa heggaḍe Kâḷamayya |
šrîman-mahâ-pradhâna sarvvâdhikâri Bûchi-Râjan int î-nâlvara janani hegga-
ḍiti Mâkaṇavveyu tamma putrara dharmmaṅgaḷa pratipâḷisalu Mâkasamudra-
vaṁ kaṭṭisidaḷu |

76 At the same village, on a stone south of the Kâḷêšvara temple.

(10 lines following, from vinaya-pratâpa-nilayaṁ to Nârasiṁha-kshitîšaṁ, correspond with those in No. 71 above) svasti samadhigata-pañcha-mahâ-šabda mahâ-maṇḍalê-
švaraṁ Dvârâvatî-pura-varâdhîšvaraṁ | Tuḷuva-baḷa-jaḷadhi-baḍavânaḷa | vairi-
baḷa-gahana-dâvânaḷa | Pâṇḍya-kuḷa-kamaḷa-vana-vêdaṇḍa gaṇḍa-bhêruṇḍa |
para-maṇḍaḷa-sûr̤ekâr̤a saṅgrâma-Bhîma | Kali-kâla-Kâma nâmâdi-prašasti-
sahitaṁ srîmat-Tribhuvana-malla Taḷakâḍu-Koṅgu-Naṅgali-Banavase-Hânuṅgal-
goṇḍa bhuja-baḷa Vîra-Gaṅga pratâpa-Hoysaḷa srî-Nârasiṁha-Dêvaru Hima-Sêtu-
maryyâdey âda bhûmiyaṁ dushṭa-nigraha-sishṭa-pratipâḷanaṁ geydu rakshisuta
sukha-saṅkathâ-vinôdadiṁ râjyaṁ geyyuttam ire tat-pâda-padmôpajîvi |

â-Nâkimayyan-anvayônnatiy entendaḍe |

(8 lines following, from vêdâdhyayanâdhyâpana to Gôvinda-Râjaniṁ kir̤iya, correspond with those in No. 71 above)

svasti samasta-bhuvana-jana-vinuta-guṇa-gaṇâḷaṅkâra | Narasiṁha-Dêva-bha-
vana-bhâsura-sabhâḷaṅkâra | anavarata-dara-hâsa-bhâsura-šarach-chandrikâ-
sakaḷa-samaya-sampûrṇṇa-mukha-maṇḍaḷa-nirâkṛita-râkâ-šašâṅka-maṇḍaḷa | ni-
rantara-dhana-kanaka-dâna-santarppita-sakaḷa-bhûmaṇḍaḷa | dâna-mâna-prakâ-
ra-paritushṭa-šishṭêshṭa-kôṭi-kôṭividha-vidhîyamânânûna-nitya-satyâšîrvvâda-
paripûrṇṇa | sarvva-guṇa-sampûrṇṇa | Kamaḷâsana-samâna-sanmâna-sadbhâva-
višruta-Šrîvatsa-gôtra-šatapatra-mitra-vana-virâjamâna-râjahaṁsa | bhuvana-
jana-labdha-prašaṁsa | Karṇṇâṭa-kuḷa-kamaḷa-shaṇḍa-maṇḍana-prachaṇḍa-mârt-
taṇḍa | dik-kari-karânukâri-dôrddaṇḍa | sakala-guṇa-gaṇa-sammardda-Maddi-
Râja-priya-putra | pâvana-charitra | kula-kâminî-kadamba-sambhâvita-pativra-
tâdi-guṇa-gaṇâñchita-bandhurârundhatî-samâvalôka-Mâkâmbikâ-kṛišôdarâkara-
samuttha-mâṇikya | chaturvvidha-praṇîta-nîti-Châṇakya | tantrâdhikâri-vikhyâta-
Gôvinda-Râjânujanma | saphaḷîkṛita-saṁsâra-janma | tantra-šrî-karaṇâdi-sarvvâ-
dhikâri-sarvvâdhyakshatâ-daksha-Bûchi-Râjâgrajâta parijana-pârijâta | nitya-
naimittikânushṭhâna-niyamitântaḥkaraṇa Nârasiṁha-Dêva-bhavana-bhâvita-šrî-
karaṇa | Yâdava-râja-râjamandira-samasta-tantrâvâpa-paratantra-tantrâdhikâra
naya-vinaya-dâna-sanmâna-sambhâvita-sakaḷa-lôkôpakâra | šârada-nîradâkâra-
nîhâra-Hara-hâsa-bhâsura-yašô-viḷâsa-vistâra | dînânâtha-budha-bandhu-nikara-
nistâra | sad-âchâra-chârutâtmîkṛita-brâhmaṇya | Mâhêšvara-gaṇâgragaṇya |
artthârtthi-vargga-saṅkalpitârttha-samudaya-samarppaṇa | sarvvôrvvarâ-rama-
ṇîya-kara-darppaṇa | ananya-sâmânya-sahaja-saujanya | sarvva-jana-mânya |
nâmâdi-prašasti-sahitaṁ šrîman-mahâ-pradhâna šrî-karaṇa-tantrâdhikâriy enisi
negaḷda |

â-nâlvaroḷ |

endu tama-tamage-pogaḷuva pogaḷtegaṁ negaḷtegaṁ neleyâda |

vacha ǁ antu Gaurî-Gaṅgâ-saṅgatanâd-Κvaranant anukûla-kuḷa-kaḷatra-yugaḷa-
saphaḷîkṛita-sâra-saṁsâranum ârûḍha-vṛisha-vâhananum âgi Nâgarâjanante
[page 52]bhû-bhâra-bharaṇa-dhaurêyan enisida Nâkarasaṁ šrî-Narasiṁha-Dêvan-ara-
maneyoḷu tânuṁ tann oḍavuṭṭidaruṁ pradhâna-purushar âgi naḍeyuttaṁ paḍad
oḍavey anitumaṁ dêgulakaṁ ker̤egav âgi brayaṁ geyva bageyaṁ bagedandu
Sîge-nâḍ-oḷagaṇ-agrahâraṁ Kôravaṅgaladoḷu kalu-vesan âgiyuṁ pom-besan id
enisi |

va ǁ antu Šiva-pratishṭheyaṁ yašaḥ-pratishṭheyaṁ kula-pratishṭheyuman
oḍan-oḍane su-muhûrttadalli su-pratishṭhitaṁ mâḍi Nâkêšvara-dêvara nitya-
pûjegaṁ pavitra-davanârôpaṇa-naimittika-tithigaṁ tapôdhana-brâhmaṇar-anna-
dânakkaṁ khaṇḍa-sphuṭita-jîrṇṇôddhârakkaṁ hiriya-ker̤eya keḷage teṅkaṇa
bhâgadalli mûḍaṇa kaḍeya Chir̤iyâḍana dašakadiṁ haḍuvalu Gôvindêšvara-
dêvarig âda Vinâyaka-Bhaṭṭana pañchakadiṁ mûḍalu baḷi-sahitav eraḍu daša-
kamaṁ sarvva-namasya-dattiy âgi dhârâ-pûrvvakaṁ bhûmiyaṁ šrî-Nâkêšvara-
dêvargge heggaḍe Nâkimayyaṁ koṭṭa | (following 4 lines contain usual verses) .........
Svasti yama-niyama-svâdhyâya-dhyâna-dhâraṇa-maunânushṭhâna-japa-samâdhi-
šîla-guṇa-sampannaru[m] yajana-yâjanâdhyayanâdhyâpana-dâna-parigraha-šaṭ-
karmma-niratarum appa šrîmatu piriy-agrahâraṁ Šânti-grâmad ašêsha-mahâ-
janaṅgaḷu Kôravaṅgalada šrî-Nâkêšvara-dêvargge baḷi-sahita ondu dašakavaṁ
sarvva-namasyatey âgi biṭṭaru yidan âvan ôrvva kiḍisi hôg endavanu sâyira-
kavileya sâyira-vêda-pâragar-appa brâhmaṇarumaṁ eṇṭu-kôṭi-munîndraruvaṁ
konda brammati

77 At Anugavaḷḷi (same hobli), on a stone in the raṅga-maṇṭapa
of the Kêšava temple.

....................................... šrîman-mahâ-maṇḍalêšvara ari-
râyara-vibhâḍa bhâshege tappuva-râyara gaṇḍa chatu-samudrâdhipati šrî-vîra-
[page 53]Bukkaṇṇa-voḍeyaru prithivî-râjyaṁ geutt ire .................. sakala-guṇa-
sampannar appa Vatsa-gôtrada Âṇugapaḷḷa Kambada-Râmâyaṇada Nârâyaṇana
makkaḷu Râmâyaṇada Râmapanu Lakshmaṇanu Anugavaḷḷiya Râmachandra-
dêvara pâdakke namaskâravaṁ mâḍi hôdaru Piṅgaḷa-saṁvatsaradali baraddu

79 On a stone south-east of the same temple.

Svasti-šrî-Nandana-saṁvatsarada Âsvayuja-sudda-pâḍiva-Brahavârad andu Hera-
gina Tirumannâḷuv embara maganu Eḷeya-Perumâḷu-dâsaru Anugavaḷḷi-Tira-
mala .. maṇa-dêvarige îvaha amṛita-paḍige koṭṭa gadyâṇa hattu î-honnina
vṛidhiyalu nitya hattu-mâna âraisuta ašêsha-mahâjanaṅgaḷu naḍisuvaru |
î-dharmmakke ...........................

80 At the same village, on the west wall of the Kêšava temple.

(Grantha and Tamil characters)

Svasti šrî-Anumanpaḷḷiyil šrî-Kêšava-p-perumâḷukku t-tiruvâymol̤i t-tiru-
vadhyayanattukku šêshamâka Apparasan-paḷḷattilê iru kaṇḍaka k-kaḷani ir̤ai
iliyâka k-koṇḍu viṭṭâr Tirukkôṭṭiyûr Gômaṭattu Jîyar šrî-Vishṇuvarddhanaḥ
Hari Šrîvaishṇava-varddhaka

81 On the north wall of the same temple.

(Grantha and Tamil characters)

Svasti šrî-Hêmaḷambi-saṁvatsarattu Kâttikai mudal Anumanpaḷḷiyil šrî-
Kêšava-p-perumâḷukku tiru-viḷakkukku a-vûril ašêsha-mahâjanaṅgaḷ kaiyilê
âr̤ur̤ai baḷḷa kaḷaniyilê ar̤u-kuḷakatt-iru-nâl̤i kal̤ani yir̤ai yili ...............

82 At Hiri-Kaḍalûru (same hobli), on the north and east beams of
sukanâsi-maṇṭapa in the Chenna-Kêšava temple.

Svasti šrî-Rudhirôdgâri-saṁvatsarada Kârttika-su 1 Â Aradattipuravâda
Kaḍalûra Araṇipur̤attu Šrîraṅga-Dêvana makkaḷu Gôvaṇṇa-Baḷḷaṇṇaṅgaḷu
Âmôda-Padmanâbha-dêvara sthânika-Kêšava-Piḷḷe .. Râyaru Chandramauḷi-
Nambiyara maga Nâgaṇṇa Narasiṁha-Nambiyara maga Bondappanu Baṇḍâri-
Mâdayyana maga Bommayya âtana tamma Kêšavaṇṇâḷa ... Nâgaṇṇa nilis-
ibarigeyu koṭṭa šâsanaḍa kramav entendaḍe â-Padmanâbha-dêvara mûr̤u-
tôṇṭavanuṁ Hegger̤eya teṅkaṇa-kôḍiya gaddeyanuṁ mûḍaṇa-kôḍiya makkiya
[page 54]gadde Honnayyanahaḷḷi[ya]nuṁ vṛitti nâlkuvanuṁ yeppatta-mûr̤u-mâvanuṁ
koṇḍu nitya-paḍi midigûli sahita nellu ko 5 tuppa sollage hâl ommâna mosar
ommâna yaṇṇey ommâna hatt-aḍake yippatt ele gandha dhûpa varushakk eraḍu
maḍi vargga chayitra-pavitra-dîpôtsavavanu pûrvva-mariyâdeya naḍasuvalligeyû
kûḍa Baḷe-daṇṇâyakaru mâḍida jîvita nambiyarige ga 6 parichârakaṅge ga 3
parvvaṅgaḷa dakshiṇege ga 1 âṅgharikarige ga 5 hû-dôṇṭava mâḍuvaṅge ga 3
aghavaṇi-bâṇasakke ga 2 antu jîvita-vargga ga 20 kkeyû yî-kshêtraṅgaḷavû 33
kkaṁ banda oḷa-brayavanuṁ yinit endu târ̤ade tettu â-dêvâlayakke sodheyan
ikkisuvantâgiyû â-Gôvaṇṇa-Ballaṇṇaṅgaḷige mâla-pakshadalli â-Padmanâbha-
dêvarig êr̤isida madhyamada pavitravanû adhika-paḍiyal obbaḷḷ-akkiya prasâ-
davanu koḍuvantâgiyû šrî-Chenna-Kêšava-dêvarige yâr obbar adhikârigaḷâgi
bandavarê yî-dharmmava nôḍi naḍasuvantâgiyû â-Gôvaṇṇa-Ballaṇṇaṅgaḷu
â-Kêšava-dêvarige adhikâriyâgidda Liṅg-arasara Mâdaṇṇa muntâgi yî-sthânika-
rige â-chandrârkka-pariyanta naḍavant âgi koṭṭa šâsana yi-Gôvaṇṇa-Ballaṇṇaṅ-
gaḷa yî-sthânikara ubhayânumatadiṁ barada šrî-mûlasthâna-dêvara sthâ-
nikan â-vûra sênabôva Siṅgaṇṇanu yî-sthânikaru šrî-Chenna-Kêšava-dêvara
bhaṭṭa guru-Dêpaṇṇaṅge nityânn ikadal-eraḍ-aḍake nâlk eleya vîḷeyava
naḍasuvaru yint appudakkey â-Gôvaṇṇa-Ballaṇṇaṅgaḷa sva-hastad oppa

(In Grantha characters) šrî Gôpînâtha.

84 At the same village, on copper plates in possession of Nañje-Gauḍa.

(In Nâgari characters)

(Ib) Ôṁ namš Šivâya |

êvaṁ-vidha-prašasti-šâlinâ šrîmat-pratâpa-chakravarttinâ Narasiṁha-mahîpâlê-
na | shaṇ-ṇishka-mûlakarasya | paṇa-dvayôna-chatvâriṁšan-nishka-sarvvâyasya |
Arundhatîpurâpara-nâmadhêyasya | sarvva-namasyatvêna pûrvvaṁ dattasya |
Kaḍalûru-mahâgrahârasya | pravishṭatayâ | chatur-nishka-mûlakaraḥ | pañcha-
paṇôttara-shaḍ-viṁšati-nishka-sarvvâyaḥ | prašiddha-sîmâ-samanvitaḥ Chikka-
Kaḍalûra-nâmadhêyô grâmas sarva-namasyaṁ kṛitvâ dattaḥ ǁ (34 lines following contain details of the gift with boundaries, names of vṛittidârs and usual final verses)

šrî-Vîra-Nârasiṁha-Dêvasya.

85 At Chikka-Kaḍalûr (same hobli), on a stone south of the
entrance of the Kallêšvara temple.

svasti samadhigata-pañcha-mahâ-šabda-mahâ-maṇḍaḷêšvaraṁ | Dvârâvatî-pura-
varâdhîšvaraṁ Yâdava-kuḷâmbara-dyumaṇi maleparoḷu gaṇḍa gaṇḍa-bhêruṇḍa
saṅgrâma-Râma Kali-kâla-Kâma nâmâdi-prašasti-sahitaṁ šrîmat-Tribhuvana-
malla Talakâḍu-Koṅgu-Naṅgali-Gaṅgavâḍi-Noḷambavâḍi-Banavase-Hânuṅgalu-
goṇḍa bhuja-bala-Gaṅga pratâpa-vîra-Vishṇuvarddhana-Hoysaḷa-Dêvaru Gaṅga-
vâḍî-tombhattâr̤u-sâsiramumaṁ Noḷambavâḍi-mûvatt-ir-ssâsiramumaṁ dushṭa-
nigraha-šishṭa-pratipâlanadindav âḷuttav ire vijaya-râjyam uttarôttarâbhivṛid-
dhi-pravarddhamânam â-chandrârkka-târaṁ-baraṁ saluttam ire Dôrasamudra-
da nelevîḍinoḷ sukha-saṅkathâ-vinôdadiṁ râjyaṁ geyutt ire Saka-varsha 1078
Sâdhâraṇa-saṁvatsarada ..... šrî-Gôvindapurada ašêsha-mahâ-janaṅgaḷuṁ
Bâse-Gavuṇḍanuṁ Hiriya-Kaḍalûra Bomma-Gauḍa alliya mûliga Šivasakti-
Paṇḍitara šrî-Kali-dêvara pûrvvada gadde hiriya-ker̤eya keḷage sa 3 dêvara
[page 57]ker̤e ânisuva muntaṇa beddale sa 1 haḍuvaṇa araḷiya keyi sa 1 alliṁ teṅkalu
beddale ko 10 Chinni-Seṭṭiyu kaṭṭisida Kanneger̤eya sa 1 Šivasakti-Paṇḍitara
maga Honna-jîya Honna-jîyana maga Hola-jîya šrî-Kali-dêvara dêvâlyavan ettisi
ker̤eyaṁ kaṭṭisidaṁ î-dharmmavaṁ pratipâlisidaṅg âyuṁ šrîyum akkuṁ
î-dharmmavaṁ kâyada pâpige ek-kôti-munîndrarumaṁ kavileyumaṁ brâhmaṇa-
rumaṁ Gaṅge-Vâraṇâsi-Kurukshêtradalli konda brahmati akkuṁ Kali-dêvara
nandâ-divigeya kai-gâṇa suṅkadavaru end-endig aparihara î-sâsanavaṁ bareda
Muduger̤e-Nâgarâši-Paṇḍita rûvâri-Dêvôja dharmmakke sâsanava nilisida ǁ
(usual final verse)

On the side of the same stone.

Šrî-Gôvindapurada ašêsha-mahâjanara kaiyalu Hebbager̤eya Egraṇaker̤eyalu
niska koṭṭu khaṇḍuga-gaddeya šrî-Mahâdêvariṅge biṭṭa int î-dammavan aḷi-
daṅge Bâṇarâsiyalu gô-vadhe mâḍida

86 On copper plates in possession of Liṅge-Gauḍa, paṭêl of the same village.

(Nâgarî characters)

(Ia) Šrî ǁ šubham astu ǁ

šrîman-mahârâjâdhirâja-paramêšvara pûrva-dakshiṇa-pašchimôttara-^↓7samudrê-
ka nâlku bhâshâṁ Telaghu-râjanya-bhujaṅga Hindû-Râya-suratrâṇa râja-vêšyâ-
bhujaṅga Karnâṭaka-ashṭaka-ashṭa-kaḷâvataṁsa Vijayanagarâdhîšvara chatush-
shashṭi-kaḷâ-châturya-pravîṇa vaidika-mârga-pratishṭhâpanâchârya râjâdhi(šrî)
râja Valmîki-siddha-sâra-sakta Siṁhala-dvîpa-jaya-stambha šrî-Virûpâksha-dêva-
di(II a)vya-bhaktâṅkita su-lakshaṇânvita-sach-charaṇa tri-sandhyâ-samârâdhita-
Chandramauḷi-mauḷi-chandra-chandrîkṛita-sândrîkṛita-hr̥idayâṅgarâga šrî-vîra-
pratâpa-Harihara-mahârâyaru sômôparâga-puṇya-kâladalli tad-aṅga-bhû-dânav
âgi koṭṭa agrahârada vṛittivantaru nišchita-vṛittayaḥ | trayôdaša-saṅkhyâkâḥ |
asya nirṇayaḥ | (19 lines following contain names, etc. of vṛittidârs) î-hadimûru-mandi
brâhmaṇarige koṭṭa vr̤itti hadimûrake grâma Kaḍalûru-grâma vandu Hirî-
Kaḍalûru-grâma vandu Maidanahaḷḷi-grâma vandu antu kâlvaḷi-grâma mûru
Hâsanada sthaḷada î-Kaḍalûra-grâmavannu Pampâ-kshêtrada šrî-Virûpâksha-
dêvara sannidhiyallu koṭṭevu â-agrahârada chatuš-sîme yalle vivara (15 lines following contain details of boundaries) î-Kaḍalûra-agrahârada chatus-sîme va(III a)
ḷagaṇa nidhi-nikshêpa-jala-pâshâṇa-akshîṇy-âgâmi-siddha-sâdhyagaḷ emba ashṭa-
bhôga-têjas-svâmyagaḷannû âga-mâḍikoṇḍu â-chandrârkasthâyigaḷ âgi putra-
pautra-pâramparyav âgi anubhavisi yendu sômôparâga-puṇya-kâladalû kanaka-
dhârâ Hariharapurav emba hesaruḷḷa sarvamânyada agrahâravanû | Dhâtu-saṁ-
vatsarada Šrâvaṇa-šuddha-paurṇamiyalu sa-hiraṇyôdaka-dhârâ-pûrvakav âgi
koṭṭevu | sukhadiṁ bhôgisuvadu |

ari-râya-vibhâḍa bhâshege tappuva râyara gaṇḍa pûrva-pašchima-dakshiṇôttara-
râjâdhirâja vîra-Harihara-Râyara hasta muṭṭida voppita |

šrî-Virupâksha (in Kannaḍa characters).

89 At Yalegunda (same hobli), on a stone south-west
of the Šântamallêšvara temple.

svasti samadhigata-pañcha-mahâ-šabda mahâ-maṇḍalêšvaranuṁ | Dvârâvatî-
pura-varêšvaranuṁ | Yadu-kuḷa-kaḷaša-kaḷita-nripa-dharmma-harmmya-mûḷa-
stambhanuṁ | apratihata-pratâpa-vidita-vijayârambhanuṁ | Vâsantikâ-dêvî-
labdha-vara-prasâdanuṁ šrîman-Mukunda-pâdâravinda-vandana-vinôdanuṁ |
akshuṇṇa-lakshmî-lakshita-vakshah-pradêšanuṁ | pratidinôpachîyamâna-puṇya-
pravêšanuṁ | vinamad-ahita-bhaya-chakita-mukha-bimbâvalamba-sphaṭika-pâda
pîṭha-vinyasta-padataḷanuṁ | švêtâtapatra-šîtaḷîkṛita-bhûtaḷanuṁ | snêha-nihita-
râja-lakshmî-kaṭâksha-chchhaṭâyamâna-dhavaḷa-chamararuhôpavîjyamânanuṁ |
sauṇḍîra-sarasa-vîra-kathâkarṇnanôdîrṇṇa-harsha-puḷaka-santânanuṁ | ripu-
vijaya-vidita-vividha-ratna-khachita-karṇṇa-kuṇḍaḷa-prabhâ-maṇḍaḷa-sthagita-
gaṇḍa-maṇḍaḷanuṁ | anûna-vibhavâlôkanâgamanôtkaṇṭhitÂkhaṇḍaḷanuṁ |
vikaṭa-vaksha-sthaḷa-virâjamâna-vipuḷa-vimaḷa-muktâphaḷa-vikîrṇna-kânti-
danturita-kêyûra-kîrttimukhanuṁ | mṛidu-madhura-vachana-miḷita-manda-smita-
sudhâ-rasa-syandi-vadana-vidhu-bimba-prasâda-sakhanuṁ bahu-samara-labdha-
vijayârûḍha-vikramâtikarkkaša-bhuja-yugaḷanuṁ | bhaṭa-kaṭaka-bhujâṭanôt-
kaṇṭha-vijaya-ḷakshimî-dṛiḍhîkaraṇa-nihita-khaḍga-nigaḷanuṁ | sêvâgamana-
samaya-samada-kâminî-kadamba-chalana-chaḷa-siñjinî-sañjâta-mañju-nâdôdbu-
ddha-kusuma-baḷi-sabaḷa-madhukara-jhêṅkâra-mukharitâsthâna-raṅganuṁ |
nîti-nitambinî-hṛidaya-nihita-gambhîrântaraṅganuṁ | vîra-lakshmî-vihâra-sapha-
ḷa-šastra-nandanâbhirâmanuṁ | šaraṇâgata-kubhṛit-kuḷa-niyukta-kshêmanuṁ
saṅgîtaka-prasaṅga-bhaṅgî-saṅgata-chatura-Bharatanuṁ tarka-vidyâ-višârada-
[page 60]vichâra-niratanuṁ | šabda-vidyâ-samagra-lakshaṇa-su-šikshanuṁ | vêda-vidyâ-
parîkshâ-dakshanuṁ | sakala-purâṇa-puñjitârttha-ratna-kôšanuṁ | purushârttha-
sârttha-mûḷa-satya-maṇi-bhûshaṇanuṁ | kavitva-tatva-nišita-buddhiyuṁ | van-
dya-mantra-siddhiyuṁ | lôkâlôkana-šrîkarâkâranuṁ | satya-samutpanna-šôbhâdi-
guṇâdhâranuṁ | Kâmbhôja-vâji-râji-sañcharaṇa-taraḷa-dharaṇî-vaḷayanuṁ |
vijaya-ḍiṇḍimâyamâna .... ḍḍamara-madhukara-paṭaḷa-ghaṭṭita-piñchhâtapatra-
nuṁ | para-vadhû-putranuṁ | karâḷa-karavâḷa-šârddûḷa-nihata-maṇḍaḷika-mṛiga-
yûthanuṁ | Gaṇḍagiri-nâthanuṁ | Pâṇḍya-gaṇḍa-šaiḷa-nirbhêdana-kaḷâ-dam-
bhôḷiyuṁ | Tuḷu-nṛipâḷa-hṛidaya-vidaḷana-prakaṭa-raṇa-kêḷiyuṁ | Jagad-dêva-
baḷa-viḷaya-Bhairavanuṁ | Sômêšvara-prachaṇḍa-vêtaṇḍa-kabaḷana-prabaḷa-
kaṇṭhîravanuṁ | Chakrakûṭa-pîṭha-Mâṇikya-dêvî-samaksha-lakshya-samarâṭô-
panuṁ | Adiyamâvalêpa-lôpa-châpa-nipuṇanuṁ | Narasiṁha-Brahma-bhûja-
bhañjananuṁ | Kaḷapâḷa-kapâḷa-chashaka-šôṇita-pâna-tushṭa-yôginî-manô-rañja-
nanuṁ | Beṅgiri-bhujaṅga-bhaṅgakara-khaḷga-khaga-râjanuṁ | malerâja-râja-
nuṁ | Iruṅgoḷa-kunta-kadaḷa-vana-vidaḷana-karâḷa-šuṇḍâḷanuṁ | baḷa-padôd-
dhûta-dhûḷi-dhûsarita-dik-pâḷanuṁ | Beṅgiri-kuṭkîḷa-châḷana-chatura-châpa-Vai-
nyanuṁ | Paṭṭi-Permmâḷa-pratishṭhânushṭhitâtma-sainyanuṁ | âtmîkrita-Taḷa-
vanapuranuṁ | aṅgîkṛita-Koṅga-vishayanuṁ | avaḷambita-Noḷambavâḍiyuṁ |
dûrîkṛitârivargganuṁ | ûrîkṛita-Nîḷaparvvatanuṁ | urarîkṛita-Kôḷâḷa-puranuṁ |
unmûḷita-Kovatûranuṁ | uttaraḷita-Tereyûranuṁ | ullaṅghita-Vallûranuṁ |
udghâṭita-Naṅgali-puranuṁ | utpâṭita-Ghaṭṭa-kabâṭanuṁ | utkampita-Kâñchî-
puranuṁ | uddaṇḍita-prachaṇḍa-têjanuṁ | uttambhita-kîrtti-dhvajanuṁ | ujj-
ṛimbhita-jaya-bhêrî-ravanuṁ | bhuja-balâvashṭambha-sambhûta-vitta-virachita-
vichitra-Vijaya-Nârâyaṇôttuṅga-bhavananuṁ | vîra-vitaraṇa-viḷâsa-kuḷâbhimâna-
nuti-mukhara-sakaḷa-bhuvananuṁ | kâya-kânti-parihasita-kâñchananuṁ | šâr-
ddûḷa-lâñchhananuṁ | Padmasadma-tapaḥ-pûta-vêda-parvvatâdhîšvaranuṁ |
râja-samâja-bhâsvaranuṁ | yašaḥ-prasara-paripûrṇṇa-padmajâṇḍanuṁ | mala-
paroḷ gaṇḍanuṁ | Kâvêrî-tîra-vana-vihâra-mada-marâḷanuṁ | su-bhaṭa-samara-
kêḷî-lôḷanuṁ | lôkôpakâra-parâyaṇanuṁ | vijaya-Nârâyaṇanuṁ | âḷim munn
iṛivanuṁ | šauryyamaṁ mer̤evanum | enisida šrîmat-Tribhuvana-malla bhuja-
baḷa-vîra-Gaṅga-Vishṇuvarddhana-Dêvaru | mûḍalu Naṅgaliya Paḍiyaghaṭṭa |
teṅkalu Koṅgu | paḍuvalu Bârakanûr-âdiyâda Koṅkaṇada gaḍiya ..... | baḍa-
galu Per̤ddor̤e mêrey âgi bhuja-balâvashṭambhadiṁ para-maṇḍaḷagaḷan ottikoṇḍu
sukha-saṅkathâ-vinôdadiṁ râjyaṁ geyyuttam iralu tat-pâda-padmôpajîvi yenisi |

intu sach-charitra-pâtram enisida Kêteya-Nâyakaṅgaṁ Jakkiyabbegaṁ |

intu nija-patiy appa vîra-Gaṅga-Vishṇuvarddhana-Dêvara prasâdadiṁ râjyaṁ
geyyuttam ir̤du | netta .. tannaya puṇyame ..... Šântala-Dêvi tânuṁ maga-
ḷuṁ sura-lôkaman eydalu Šaṅka[ra]-grihamaṁ Vishṇu-nṛipan-anugrahadindal
â-chikka-Šântale-Dêviya tâyi Jakkiyabbe tanna magaḷigaṁ mammagaḷigaṁ
parôksha-vinayam âgi Nirggunda-nâḍ oḷagaṇ Elegundadoḷu nele-gundade phaḷa-
kundad uttuṅga-šriṅgadiṁ mâ .......... m âgasamum ... pêḷišuva dush-
karmmava .. radiṁ nivârisuva Šiva-gṛihaṅgaḷoḷu Šiva-pratishṭheyaṁ mâḍi Šânta-
lêšvaraṁ Boppêšvaram endu .... mâḍisi ǁ svasti šrîman-mahâ-maṇḍalêšvaraṁ
Tribhuvana-malla Taḷakâḍu-goṇḍa bhuja-baḷa vîra-Gaṅga-Hoysaḷa-Dêvaru Šaka-
varshsha sâvirada ayvatt-eṇṭaneya Râkshasa-saṁvatsarada Kârttika-šuddha
êkâdaši Âdivârad andu Nirugunda-nâḍa Elagundada alliya tîrtthada šrî-Mahâ-
dêvargge vritti mûr̤u mahâ-janada vṛitti hadinâlku dêviyara tâyyargge mûr̤u
vṛitti antu vṛitti ippattuvaṁ chika-Sântala-Dêviyargge parôksha-vinayav âgi
sarvva-namasyav âgi dhârâ-pûrvvakaṁ mâḍi biṭṭaru ǁ heggaḍiti Jakki .....
tanna mûr̤u vṛittiyaṁ magaḷigaṁ mammagaḷigaṁ parôksha-vinayam âgi Šânta-
lêšvararkkaṁ Boppêšvararkkaṁ dhârâ-pûrvvakaṁ mâḍi biṭṭaḷu ǁ ašêsa-mahâ-
janaṅgaḷu Honneya Kaṭṭappâchâriya ker̤êlu mû-gaṇḍuga kâra-gaddeya biṭṭaru |
.. kambake vṛitti .... syâstrakê biṭṭaru .... ondu hiriya-ker̤eya keḷage biṭṭa
khanḍuga yeraḍu | â-grâma-sîme mûḍalu ... nîra-ker̤eya haḍuvaṇa-ker̤e mêr̤e
teṅkaṇadi ... lu ker̤eya kôḍiya mâvina mara mêre baḍagalu vobbe ......
inituvaṁ pratipâḷisuvaru ǁ î .. beddale Boppêšvara-dêvara ..... sakti-paṇḍita-
Dêvaru ǁ î-dharmmakk anukûḷar âgade pratikûḷar âdava Gaṅgâ-kûladallu
Vâraṇâsiya .......... van eyduvaru ǁ (usual final verse)

int î-dharmmama ........ sida Balikôjana makkaḷu Kêtôjanuṁ Bammôjanuṁ ǁ

[page 62]90 At the same village, on a stone to the right of the Râmêšvara
temple, at the Râmêdêvara-haḷḷa.

svasti samadhigata-pañcha-mahâ-šabda mahâ-maṇḍaḷêšvaranuṁ | Dvârâvatî-
pura-varêšvaranuṁ | Yadu-kula-kaḷasa-kaḷita-nṛipa-dharmma-harmmya-mûḷa-
stambhanuṁ | apratihata-pratâpa-vidita-vijayârambhanuṁ | Vâsantikâ-dêvî-
labdha-vara-prasâdanuṁ | šrîman-Mukunda-pâdâravinda-vandanâ-vinôdanuṁ |
akshuṇṇa-lakshmî-lakshita-vakshaḥ-pradêšanuṁ | pratidinôpachîyamâna- ....
pravêšanuṁ | vinamad-ahita-bhaya-chakita-mukha-bimbâvalôkanô .... pâda-pî-
ṭha-vinyasta-pada-taḷanuṁ | šrîmat-Tribhuvana-malla bhuja-baḷa vîra ......
varddhana-Dêvaru | ṁûḍalu Naṅgaliya Paḍiya-ghaṭṭa teṅkalu Koṅgu paḍuvalu
Bârakanûr-âdiy-âda Koṅkaṇada Paḍiya-ghaṭṭa baḍagalu Heddor̤e .... yâgalu
bhuja-baḷâvashṭambhadiṁ para-maṇḍalaṅgaḷan ottikoṇḍu sukha-saṅkathâ-vinô-
dadiṁ râjyaṁ geyyuttam iralu |

intu sach-charitra-pâtra .... Kêteya-Nâyakaṅgaṁ Jakkiyabbegaṁ |

svasti šrîman-mahâ-maṇḍaḷêšvaraṁ Tribhuvana-malla Taḷakâḍu-go .. bhuja-baḷa
vîra-Gaṅga Hoysaḷa-Dêvaru Šaka-varshsha sâsirada ayvatt-eṇṭaneya Râkshasa-
saṁvatsarada Kârttika-šuddha-yêkâdašî-Âdivârad andu Nirugunda-nâḍa hâ ...
da Chaṇḍimuṇḍiya-tîrtthada šrî-Mahâdêvargge chikka-Šântala-Dêviyargge parô-
ksha-vinayam âgi Elagundadalu biṭṭa vṛitti mûr̤u tîrtthada dêva ... na pati
Chaṇḍimuṇḍiya-tîrtthada Mahâdêvargge sthâna-pati Šâma ..... kshaṇa-mûrtti
âdaru dêvargge kaṭṭisida ker̤e tîrtthada ker̤e (usual final phrases and verses)

91 At Kudureguṇḍi (same hobli), on a beam of the hora-maṇṭapa
of the Lakshmîkânta temple.

Svasti šrî jayâbhyudaya-Šaka-varsha 1193 r̤aneya Sobânu-saṁvatsarada^↓1
Šrâvaṇa-sudda 15 Va šrîmat-pratâpa-chakravartti Hoyisaṇa šrî-Vîra-Nârasiṅga-
Dêvaru pṛithvî-râjyaṁ geyutt iralu Kudureguṇḍiya Sômanâtha-dêvarige nandâ-
dîvigege Kudureguṇḍiyal aḍake-davasada suṅkavan er̤adu .. yida Sâtaṇṇana
tamma Gôpayyanu kê ... mânusyan âgi yindu varusha 1 ke nibandhi ga 1 pa
[page 63]2 koṭṭa dharmma chandra-sûryyar uḷḷannavara a-vûra aḍaki-davasake naḍava-
varu koḍuta bahu .. du koḍade keḍsidavaru šrî-Vâraṇâsiya taḍiyalu brâhma-
ṇananu kavileyanu konda dôsadalu hôharu

94 At the same village, on copper plates in possession of
Nâgappa, shânabhôg of Raṅgapura.

(Nâgari characters)

(I a) Šrî-Gaṇâdhipô vijayatê-tarâṁ šubham astu ǁ

(from ‘asti kshîramayâd dêvair’ to ‘kîrtyâ samindhê’ in line 67 is the same as in No. 6 of this taluq)

(usual final verses)

(III b) brahmasva-paripushṭâni vâhanâni balâni cha |

šrî-Virupaksha (in Kannaḍa characters)

95 At Koṇḍajji (same hobli), on a stone in front of the Aḷḷâḷanâtha temple.

Siddhârtti-saṁvatsarada Chaitra-ba 13yu Guruvâradalu Chinnappa-Nâyak-
ayanavara kâryakke karttarâda Kaḍadaravaḷḷiya Aṅkaṇṇanu Chennappa-
Nâyak-aiyanavarige binnahaṁ mâḍi Koṇḍajji Allaṇṇanâtha-svâmiya naivêdyakke
Vîrâpuravanu bêḍige kâṇikeyâ ....................................

96 At Ballênahaḷḷi (same hobli), on a stone in the south wall of the Raṅganâtha temple.

Šrîmatu-yimmaḍi-Ranavarige puṇyav âgabêkendu Chôḷa-Vimarase Kanaka-
Râuta mâḍuva .. sêve ........ yidakke doregaḷige Sîgeda Halige-Gauḍa Koṇḍajji-
Maliyaṇa-Gauḍana mommaga Kaliyaṇa-Gauḍage gauḍikeyali hâkida sâsana
Maṭadara Chôṭi-Dêvara baraha aḷupidôna bâyali katte ...................

[page 65]97 At Kaḍadaravaḷḷi (same hobli), on a stone to the south
of entrance of the Mahantêšvara temple.

(Grantha and Tamil characters)

Šrî

Svasti šrî Parâbhava-saṁvatsarattu Jêshṭha-šuddha-bidige-Sômavârattu nâḷ
Ir̤aiyeṅgapuram âna Kaḍandur̤avaḷḷiyil ašêsha-mahâ-janaṅgaḷôṁ svasti šrîmanu-
mahâ-pradhâni sarvâdhikâri mahâ-pasâyitan parama-višvâsi vasudhaika-bân-
dhava periya-mane-per̤gaḍi Chandiramauliyaṇṇa-uḍaiya Periyâl̤vêšvarattu
dêvar̤ku šêshamâka er̤r̤ika šandai-tteruvukku nâlu pon-ir̤ai koṇḍu adhikam âna
pon dêvar̤ku šêshamâka er̤r̤aikku ddânaṁ paṇṇi â-chandirâr̤ka-sthâyiy âka na-
ḍakkaḍavad âka dânaṁ paṇṇi šilâ-lêkai paṇṇi kkuḍuttôṁ inda mahâ-janaṅga-
ḷôṁ idil pir̤anda anniyâya niyâyam uḷarudu dêvar tiruppaṇikku šêsḥaṁ id-
dharmattukku anišaṁ vakraṁ šonnâr-uṇḍâkil Šrîparajaitra-naṇḍêšvaram nâya-
nâr Siva-drôhikaḷ svastir astu šrî

98 At Sîge (same hobli), on a stone in front of the Hanumanta temple.

Šrîmukha-saṁvatsarada Chayitra šu 1 lu šrîman-mahâ-maṇḍalêšvara Nugihaḷ-
ḷiya Virupa-Râja-mahâ-arasugaḷa komâra Mala-Râjagaḷu tamage puṇyav âga-
bêkendu Sîgeyada Hanumanta-dêvara gade bedala hiṭṭu hugi ga ¾ biṭṭhevu
yidake aḷupidavanu yî-ûra kuḷuvâḍi maganu ..... eñjalu tinda

99 At the same village, on a vîrakal in front of the Dêvîramma temple.

Svasti Nîtimârgga Koṅgoṇi-varmma dharmma-mahârâjâdhirâjar Kovaḷâl̤a-
pura-varêsvara Nandagiri-nâta šrîmad-Permmanâḍigaḷ paṭṭaṅ gaṭṭida padin-
êḷaneya Pâlguṇa-mâsa-krishṇapaksha-bhidi .. yeya Âdityavâram âge .........
r̤a paḍiy akki ..... Nol̤ambanadu ......... na ôdide ......

100 At the same village, on a vîrakal in front of the Kalle-dêva temple.

Sôbhakṛitu-saṁvatsarada Mâ ............ šrîmat-pratâpa-chakravarti-Hoysaḷa
............ šrî-Sômêsvara-Dêvaru pṛithvî-râjyaṁ geyyuvalli Hosagere ...

101 At Kellavatti (same hobli), on a stone in front of the Lakshmi-Nârâyaṇa temple.

......... varddhana-pratâpa-chakravartti Poysaṇa .............. mudradali
sukha-saṅkathâ-vinôdadiṁ .................................... mâḍisida
šrî-Lakshmî-Nârâyaṇa-dêva .............. Dêvaṇṇanavaru Saka-varsha 1189
Kshaya-saṁvatsarada .......... llâḷa-perumâḷa-dêvara ......... amṛita-paḍi-
ge â-mahâ-janaṅgaḷa kaiyalu ................. kâlôchitade munna krayake
koṭṭu ......... â-Perumâli-Dêvaṇṇa ......... ra siddâya vîsav eraḍanu dêva
............ tamma gadde salage 1 danu diva .......... Peḷiyakêriya baḍav
âgi .... mûḍavâgi .. banda â-mûr̤-aṅgaḍiya ........ siddâya vîsa .............
tôr̤u maṇṇa gaddege ................. gadde Allâḷanâthana archanâ-vṛittiya
......... nambiyarige saluvadu intu yid ella Allâḷanâtha-dêvargge dhâre[ya]n
er̤adu koṭṭeü yî-dharmmakke mahâ-janaṅgaḷu Soḍappaṇṇage varshaṁ prati
nibandiy âgi salistaha paṇa 3½

Namalla-Nâyar (in Tamil characters)

102 At the same village, on a stone near the Tirumala-dêva temple.

(6 lines illegible) svasti samadhigata-pañcha-mahâ-sabda-mahâ-maṇḍaḷêsvara-
nuṁ Dvârâvatî-pura-varêšvaranuṁ Yadu-kuḷa-kaḷasa-kalita-nṛipa-dharmma-
harmmya-mûla-stambhanuṁ apratihata-pratâpa-vijita-vijayârambhanuṁ | Vâ-
santikâ-dêvî-labdha-vara-prasâdanuṁ šrîman-Mukunda-pâdâravinda-vandana-
vinôdanuṁ akshuṇṇa-lakshmî-lakshmita-vaksha-pradêšanum ity-âdi-nâmâvaḷî-
samêtar appa šrîmat-Tribhuvana-malla Taḷekâḍu-goṇḍa-bhuja-baḷa vîra-Gaṅga
Vishṇuvarddhana-Hoyšala-Dêvaru mûḍala Naṅgaliya Paḍiya-gaṭṭam teṅkalu
Koṅgu Chêram Anamale paḍuvalu Bârakanûra-gaṭṭaṁ baḍagalu Peddor̤e
âdiy âge bhuja-balâvashṭambhadiṁ koṇḍu nishkaṇṭakam âgi sukha-saṅkathâ-
vinôdadiṁ râjyaṁ geyuttal irddu sakala-samaya-dharmma-paripâlana-šîḷar âgi
Nirggunda-nâḍ-oḷagaṇa Kellavattiyam nijânujan app Udayâditya-Dêvage parô-
ksha-vinayaṁ mâḍi agrahâram âgi padineṇṭu-vṛittiyaṁ samakaṭṭi brâhmaṇargge
sva-hastadiṁ dhârâ-pûrvvakaṁ mâḍi .... t all int âdya-pratishṭhe mâḍisida šrî-
Janârddaṇa-dêvargge hadineṇṭu-vṛittiyoḷage eraḍu vṛittiyaṁ dêvanu dhârâ-
pûrvvakaṁ mâḍi koṭṭanu | alli dêvargge nitya-paḍiy âgi nandâ dîvige ondu
sañje-soḍar eraḍu devasakke mûr̤u hottiṅgaṁ mûguḷ-akki paḍi | Uyyakoṇḍa
dêvara lôhada pratimege nivêdyaṁ nitya-paḍi mûr̤u-baḷḷ-akki alliṁ dêvara
pûjârige gadyâṇaṁ mûr̤u parichârakaṅge gadyâṇav eraḍu nandana-vanad-
âtage gadyâṇav eraḍ aṅga-jâvada kâhinavaṅge paṇav ayd â-eraḍu-vṛittiy allade
vûra teṅkaṇa-deseya Êchagâmuṇḍana-ker̤e mattaṁ vûra îšânyadalu Gaṅga-
mâra-dêviya haḍuvaṇa-meyal ikkhaṇḍuga-gadde mattaṁ â-vûra Oḍey-Âṇḍana
Bar̤aḍana-ker̤eya gaddeyalli khaṇḍuga-gaddeya orvva-brâhmaṇaṅge dânaṅ-
[page 67]geydan â-gaddeya Nambiy-Âṇḍa mâr̤ugoṇḍu šrî-Janârddana-dêvarige koṭṭa ant
adu khaṇḍu[ga] gardde int î-yaraḍu-vṛittiyaluṁ Êchagâmuṇḍana-ker̤eyaluṁ
Gaṅgavûr-aḷeya haḍuvaṇa meyal ikkhaṇḍuga-garddeyaluṁ subhikshav âgi kâla
lês âgi bhûmi beḷadanduṁ kâla-guṇadinda vṛishṭi alpav âgi alpa-beḷas âgi beḷa-
danduṁ allige takka baṅgiyalu paḍiya naḍasuvar | int inituvaṁ Kellavattiya
ašêsha-mahâjana-parama-Vaishṇavar sadharmmadiṁ Poysaḷa-râjyakk abhyu-
dayama paripâlisuvaru Tir̤iya-kâḍina baḍagaṇa kaḍeya hiriya-hûvina-tôṭa
adakke hesaru Tôraṇašûra | Mahadêvara dêgulada baḍagaṇa meya â-Kaṭṭe-
mikki emba tôṭa haḍuvaṇa halasina yîḷiya mâvina hiriya-tôṭa | â-tôṭadinda
mûḍaṇa Sômeyâṇḍiyar koṭṭa tôṭa int initu tôṭaṅgaḷaṁ brâhmaṇaru šrî-Janârd-
dana-dêvarige koṭṭaru | Sôbhakṛit-saṁvatsarada Pusya-mâsada uttarâyaṇa-saṅ-
krântiyandu Kâvêrî-dêviya taḍiyal irddu šrî-Vishṇuvardhana-Hoysaḷa-Dêvar
Nirggunda-nâḍ oḷagaṇa Kellavattiya tamma tamma Udeyâditya-Dêvaṁ Kella-
vattiyalu svarggasthan âdoḍe âtaṅge parôksha-vinayam âgi âtana âšrita-brâ-
hmaṇargge agrahâra sarvva-namasyav âgi sva-hastadiṁ dhârâ-pûrvakaṁ mâḍi
koṭṭar | yî-dharmma koṭṭa phala vahaḷ aggu | yî-dharmmav aḷiven endu nenada-
vagaṁ anumati-mâḍidavagaṁ Gaṅgâ-dêvi-taḍiyalu sâyira-kavileya konda dôsha-
van eydugu |

yidan ella vichârisi yî-dharmma paripâlisuvadu ǁ maṅgaḷam aha šrî šrî šrî

103 At the same village, on a stone south of the Janârdana temple in the fort.

..................................... Raṅga-Râja ........... Bayappa-
Nâyikara .............. kâryakke kartar âda ............. Râjaya-Dêva-
mahâ-arasu ............. Koyadara-Gauḍa umbaḷi ........ namage Kṛi-
shṇappa-Nâyaka .............. Sâligrâmada-sîmey oḷagaṇa Kellavatti ......
............ nâu daṇḍige-umbaḷiy âgi .................................

105 At Nittûr (same hobli), on a stone east of the Sômêšvara temple.

[page 68]svasti šrî Šaka-varsha 1135 neya Šrîmukha-saṁvatsarada Âshâḍha-ba 9 Maṅga-
ḷavârad andu Jakka-Bôva-mallaṁ Ayadoreyoḷ kâdi tâṁ sura-lôka-prâptan-âda
âtana makkaḷu Dêvaṇṇ-amâtyaṅgaḷu vîra-galla nillisidaru |

106 At the same village, on a vîrakal north of the Kallê-dêva temple.

Šrî

Svasti šrî Saka-varishaṁ 1143 neya Vikrama-saṁvatsarada Phâlguṇa-šu 5 Bu |
šrî-Vîra-Nârasiṁha-Dêvaru Dôrasamudrada nelevîḍinoḷu pṛithvî-râjyaṁ geyyu-
ttaṁ Vajra-Dêvana mêle Mâdhava-daṇṇâyakara daṇḍa-haḷḷadiṁ Kanar̤iya kâḷe-
gadalli Niṭṭûra Mâcha-Gauḍana maga Bommeya-Nâyaka kâdi sura-lôka-prâptan
âda maṅgaḷam aha šrî šrî ǁ

107 At the same village, on a stone south-east of the Kallê-dêva temple.

Svasti samadhigata-pañcha-mahâ-šabda mahâ-maṇḍaḷêsvaraṁ Hoysaḷa-Dêva-râ-
jyam uttarôttarâbhivṛiddhi-pravarddhamânam â-chandrârkka-târaṁ-baraṁ
salluttam ire | (Tammaḷudayyanuṁ kûḍi mâḍisida ... ga)^↓1 ǁ Châḷôkya-Vikrama-
saṁvatsarada šaka-varsha 1018 neya Yuva-saṁvatsarada Šrâheyalu mâḍisida
Hiñcha-Gâvuṇḍana maga Bûva-Gâvuṇḍaṁ dêgulaman ettisi ker̤eyaṁ kâlumaṁ
kaṭṭisi koṭṭa poṁ gadyâṇa 555 dêvâlyakke naḍeva gadde khaṇḍuga âr̤u beddal
mattar ondu int î-dharmmamaṁ pratipâḷisuvaru ǁ Šivayya Bûva-Gâvuṇḍana
peṇṇiṅge gaṇḍana pêḷvudaṁ ter̤uvaru Mâra-Jîyara maṭa ǁ (usual final verse) ....

108 On a vîrakal south of the same temple.

Svasti šrîman-mahâ-maṇḍaḷêšvaraṁ Tribhuvana-malla Talekâḍu-Koṅgu-Naṅgali-
Koyatûru-Noḷambavâḍi-Banavase-Hânuṅgallu-goṇḍa bhuja-baḷa vîra-Gaṅga
[page 69]Poysaḷa-Dêvara putra Nârasiṅgha-Dêvana râjyada ........ Châḷukya-Vikrama-
kâlada 70 neya Kshaya-saṁvatsarada Phâlguṇa-šuddha 14 Su | Lôkamâṇika-
Seṭṭiya maga Maleya-Gâüṇḍa maga-var̤eyaṁ Niṭṭûra mûḍaṇa Khûteyaker̤eya
tur̤u harivalli kâdi tur̤uvaṁ magurchchi tâṁ sura-lôka-prâptan âda

109 On another vîrakal at the same place.

Vîra-Nârasiṁha-Dêvara kâladalli Châḷukya-Vikrama-kâlada 69 neya Krôdhana-
saṁvatsaradalu Bikki-Seṭṭiya magaṁ kâde sura-loka-prâptan âdaṁ

110 Around the Upparike-Basavana kambha, south-east of the same village.

Šrî svasti šrimad-anâdiy-agrahâraṁ šrî-Sauraṭṭa-Sômanâthapurav appa Niṭṭûra
mahâ-janaṅgaḷu Sômanâtha-dêvara amṛita-paḍiya bâgi .. Virôdhikṛitu-saṁvatsa-
rada ........... Sômanâtha-dêvara sthânika Prabhâyita ...................

111 At Muttatti (same hobli), on a stone near the Mâdhavarâya temple.

Šrîmatê Râmânujâya namaḥ | svasti šrî jayâbhyudaya-Šâlivâhana-šaka-varsha
1450 neya varttamânakke saluvike Sarvadhâri-saṁvatsarada Šrâvaṇa-ba 5 lu
šrîman-mahârâjâdhirâja râja-paramêšvara Kṛishṇa-Râya-pautra Veṅkaṭâdri-
putraru Siṅgappa-Nâyakara ............. Nâyakaru Muttattiya šrî-Mâdhava-
dêvarige ............... saṅkrânti-puṇya-kâladalu šrî-Mâdhava-dêvarige Mu-
ttatti-sthaḷada Ponnappanahaḷḷiyanu šrî-Mâdhavârppaṇav endu koṭṭev âgi Ho-
nnênahaḷḷige saluva chatus-sîmeg oḷagâda nidhi-nikshêpa-jala-pâshâṇa .......
.... staḷa-svâmyav emba ashṭa-bhôgad oḷagâgi ...........................

112 On four pillars of navaraṅga-maṇṭapa of the same temple.

(south-west pillar) Svasti samadhigata-pañcha mahâ-šabda mahâ-maṇḍaḷêšvara
Dvârâvatî-pura-varâdhîšvaraṁ Yâdava-kulâmbara-dyuma (north-west pillar) ṇi
samyaktva-chûḍâmaṇi Taḷekâḍu-goṇḍa bhuja-baḷa vîra-Gaṅga Vishṇuvarddhana-
Poysaḷa-Dêvaru Vinayâditya-daṇḍa- (south-east pillar) nâyaka mâḍisida Hoysala-
Jinâlayakke biṭṭa datti šrî-Mûla-saṅgha-Dêšîya-gaṇada Postaka-gachchhada
Koṇḍakundânvayada šrîman-Mêghachandra-traividya dêvara šishyaru (north-east pillar) šrî-Prabhâchandra-siddhânta-dêvargge saṅkrânti-vyatîpâtad andu kâlaṁ
karchchi dhârâ-pûrvvakaṁ mâḍi biṭṭa datti hiriya-ker̤eya keḷage modal-êriya
[page 70]gadde hattu-saligeyaduṁ ondu-salage tôṇṭeyaduṁ basadiya muntana immaḍalu
bedaleyumaṁ Baḷḷigaṭṭamumaṁ basadiya baḍagaṇa .......... (south-east pillar)
Vineyâdityâlaya

114 At Pûmegâme (same hobli), on a stone south of the Kallêšvara temple.

Svasti samasta-bhuvanâšraya šrî-pṛithvî-vallabha mahârâjâdhirâja râja-para-
mêšvaraṁ parama-bhaṭṭârakaṁ Satyâšraya-kula-tiḷakaṁ Châḷukyâbharaṇaṁ
šrîmat-Tribhuvana-malla-Dêvaru vijaya-râjyam uttarôttarâbhivṛiddhi-pravard-
dhamânam â-chandrârkka-târaṁ-baraṁ salluttam ire tat-pâda-padmôpajîvi
svasti samadhigata-pañcha-mahâ-šabda mahâ-maṇḍalêšvara Dvârâvatî-pura-
varâdhîšvara Yâdava-kulâmbara-dyumaṇi samyaktva-chûḍâmaṇi Vâsantikâ-
dêvî-labdha-vara-prasâda-šrî maleparoḷu gaṇḍâdy-anêka-nâmâvaḷî-samâlaṅkṛita-
mukhyar appa šrîman-mahâ-maṇḍalêšvaraṁ šrîmat-Tribhuvana-malla Talakâḍu-
Gaṅgavâḍi-Noḷambavâḍi-Uchchaṅgi-Banavase-Hânuṅgallu-Koṅgu-Naṅgali-
goṇda bhuja-baḷa vîra-Gaṅga Vishṇuvarddhana-Hoysaḷa-Dêvaru Dôrasamudrada
nelevîḍinalu sukha-saṅkathâ-vinôdadiṁ râjyam uttarôttarâbhivṛiddhi-pravard-
dhamânam â-chandrârkka-târaṁ-baraṁ sallutam ire tat-pâda-padmôpajîvi ....

samasta-prašasti-sahitaṁ šrîmatu ......................................
......... yoḷu Kochatâḍadd ir̤iyalu Jaga-Dêvana daṇḍu naḍa ....... ant â-
Jaga-Dêva naḍada naḍeya .............. chantâḍadd iriyalu Vishṇuvarddhana-
Hoysala ......... meya dânaman ittu ..................................
..... Kâchaṇaṅga suta puṭṭida Basavana ..... Dharmajaṁ | svasti samasta-
guṇa-sampanna nuḍidu ma .... gôtra-pavitra parâṅganâ-putra nîti-Châṇakyan
êka-vâkya šrî-Kali-dêva-labdha-vara-prasâda Hoysaḷa-Dêva-pâdâravinda-van-
dana-vinôda haya-Vatsa-Râja gaṇikâvaḷi ......... malla bhîtaraṁ kolla sâhasô-
ttuṅga ...... muj-jagaṁ .... kûrttaḍ-âdy-anêka-nâmâvaḷî-prasasti-sahitar appa
šrîmatu sâhaṇi-Basavayyaṅgaḷu Pûrvvagâveya dêvâlayamaṁ mâḍisi Saka-varsha
1061 Siddhârtti-saṁvatsarada Pushya-sudda 5 Sômavâra-vyatîpâtad uttarâyaṇa-
saṅkrântiyu kûḍid andu Kriyâsakti-Paṇḍitara kâlaṁ karchchi dârâ-pûrvvakaṁ
mâḍi Kali-dêvan-aṅga-bhôga-nivêdyakkaṁ tapôdhanara âhâra-dânakaṁ biṭṭa
datti hiriya-ker̤eya modal-êriya gadde khaṇḍuga 4 kibbayalalu khaṇḍuga 2
Asadagaṭṭada modal-êriya gadde khaṇḍuga 1 dêvara mûḍaṇa kir̤u-ker̤eya hûvina
tôṇṭamuṁ vûra dakshiṇa-pûrvva-dišâ-bhâgada beddale matta ..... (usual final phrases and verse) int î-dharmamaṁ Pûrvvagâveya Bâta-Gauḍana suputraṁ ....
pratipâlisuvadu

[page 71]115 At Grâma (Grâma hobli), on a stone in the raṅga-maṇṭapa of the Dharmêšvara temple.

svasti šrî vijayâbhyudaya-Šâlivâhana-šaka-varsha 1454 neya Nandana-saṁvatsa-
rada Jêshṭha-šuddha 5 Sômavâra-puṇya-kâladalu šrîman-mahârâjâdhirâja râja-
paramêšvara šrî-vîra-pratâpa-Achchuta-Dêva-Râya-mahârâyaru sukha-râjyaṁ
geyyutt irppaṁ |

ant eseva chatus-samudrâdhîšvarana kâruṇya-vârâsi-sampûrṇa-sudhâkaranuṁ
Šiva-pûjâ-dhurandharanuṁ Daṇḍappa-puṇya-garbha-sambhava-Timma-bhûpâla-
noḷu puṭṭipaṁ |

ant eseva Timma-bhûpaṅg anuja-santânaṁ gô-bhûmi-hiraṇya-kanyâ-dâna-dhârâ-
pravâha-hastanuṁ kavi-jana-vâkya-sudhâbhishêka Sandem-arasa-puṇya-garbha-
sambhava-Dêma-bhûpâlanoḷu puṭṭirppaṁ | šrî-Achchuta-Dêva-Râya-mahârâyaru
Ker̤eya-Timm-aras-ayanavarige amarada-nâyakatanake pâlisida Šânti-grâma-
sîmeyoḷagaṇa Yeleyûra-sthaḷad oḷagaṇa Vogarahaḷḷi-grâmavanu namma Šânti-
grâmada Dharmêšvara-dêvara vutsava-mûrtti-Chandrašêkhara-dêvarige nitya-
kṛityavâgi dina 1 kke 2 harivâṇa naivêdyakku 10 mandi-brâhmaṇa-bhôjanakku
dvandvavâgi Dharmêšvara-liṅgana sammukhadalli samarpaṇava mâḍi koṭevu |
šrî-Achchuta-Dêva Râya-mahârâyaru Ker̤eya-Timm-aras-ayanavarige amarada-
nâyakatanake pâlisida Šânti-grâmada sîmey oḷagaṇa Yeleyûra sthaḷada Voga-
rahaḷḷi-grâmakke uṇṭâda sarva-svâmya ashṭa-bhôga-sahita Šânti-grâmada
Dharmêšvara-dêvara sthânakke karttarâda Dêvaru-Bhaṭṭara hastake sa-hiraṇyô-
daka-dâna-dhârâ-pûrvakavâgi nîvu vobaru sahavâgi varusha 10 mandi brâh-
marige pratidina â-chandrârka-paramparyâgi šrî-Dharmêšvara prîtan âgabêk-
endu satrakû Chandrašêkhara-dêvarigû kûḍi samarpaṇava mâḍi koṭṭevu |
šrî-Achchuta-Râya-mahârâyaru Ker̤eya-Timm-aras-ayanavarige amarada-nâya-
katanake pâlisida Šânti-grâmada sîmey oḷagaṇa Yeleûra sthaḷada Vogarahaḷḷi-
grâmavanu Ker̤eya-Timm-aras-ayanavarige puṇya Achchuta-Râyarige sakala-
sâmrâjyav âgabêkendu Šânti-grâmada Dharmêšvara-liṅgage satrakû samarpa-
ṇava mâḍi koṭṭevu |

116 On a stone, south of the same temple.

svasti samadhigata-pañcha-mahâ-šabda-mahâ-maṇḍaḷêšvaranuṁ Dvârâvatî-pura-
varâdhîšvaranuṁ Yadu-kuḷa-kalaša-kaḷita-nṛipa-dharmma-harmmya-mûḷa-stam-
bhanuṁ apratihata-pratâpa-vijita-vijayârambhanuṁ Vâsantikâ-dêvî-labdha-vara-
prasâdanuṁ šrîman-Mukunda-pâdâravinda-vandana-vinôdanuṁ akshuṇṇa-lak-
shmî-lakshita-vakshaḥ-pradêšanuṁ pratidinôpachîyamâna-puṇya-pravêšanuṁ
šârddûḷa-lâñchhananuṁ Padmasadma-tapar̤-pûta-vêda-parbbatâdhîšvaranuṁ
râja-samâja-bhâsvaranuṁ yašaḥ-prasara-paripûrṇṇa-padmajâṇḍanuṁ malapa-
roḷ gaṇḍanuṁ Taḷakâḍu-Naṅgali-Koṅgu-Noṇambavâḍi-Banavâse-Hânuṅgallu-
goṇḍa bhuja-baḷa-Vîra-Gaṅganuṁ vijaya-Nârâyaṇanuṁ âḷiṁ munn ir̤ivanuṁ
šauryyamaṁ mer̤evan enisida šrî-Vishṇuvarddhana-Dêvara pâdârâdhaneyind
agaṇya-kâruṇya-matiy enisida šrîmat-piriy-arasi paṭṭa-mahâdêvi Šântala-
Dêviyaru |

svasty anavarata-parama-kalyâṇâbhyudaya-sahasra-phaḷa-bhôga-bhâginî-dvitîya-
Lakshmî-samâneyu manasvinî-mâna-sîmeyuṁ Dharmmêšvara-vara-prasâda-
putriyuṁ | kêtaka-daḷâpahâsi-kêkara-kaḷâpa-kamanîya-nêtreyuṁ Baripura-
payônidhi-janita-Kamaḷeyuṁ akshuṇṇa-puṇya-bratâcharaṇa-vimaḷeyu | parivâra-
târakâ-parivṛita-navêndu-lêkheyuṁ | bhuvana-jana-puṇya-pushṭa-kaḷpa-kuja-šâ-
kheyuṁ | yašaḥ-prasara-pâṇḍurita-dikpâḷa-chûḍâmaṇiyu | Nagarâjanandinî-
pâdâravinda-vandanâbhiruchiyuṁ | šyâmaḷa-kômaḷa-bhrû-viḍamba-jita-Šachiyu |
agaṇya-lâvaṇya-sampanneyu | mṛidu-madhura-vachana-prasanneyu | pañcha-
lakâra-pañcha-ratna-yukteyu | šrîmad-Vishṇuvarddhana-Hoysaḷa-mahîpâḷa-
pâdâbja-bhakteyu | saṅgîta-vidyâ-Sarasvatiyum abhinavârundhatiyum enisida šrî-
mat-piriy-arasi-paṭṭa-mahâdêvi-Šântala-Dêviyargge sakâruṇyadiṁ šrîmat-Tri-
bhuvana-malla Vîra-Gaṅga Vishṇuvarddhana-Hoysaḷa-Dêvaru mûḍalu Naṅgaliya
haḍiya-ghaṭṭa teṅkalu Koṅgu Chêram Anamale haḍuvalu Bârakanûra-ghaṭṭav
âdiyâgi baḍagalu Her̤ddor̤e Sâvimaleyind oḷagaṇa bhûmiyaṁ bhuja-baḷâva-
shṭambhadiṁ dushṭa-nigraha-šishṭa-pratipâḷaneyiṁ pâḷisuttaṁ šrîmad-râja-
dhâni-Beluhûra bîḍinalu sukha-saṅkathâ-vinôdadiṁ râjyaṁ geyyuttam irddu
Saka-varisha 1044 neya Šubhakṛit-saṁvatsarada Paushya-bahuḷa 10 Sômavârav-
uttarâyaṇa-saṅkramaṇadalu Sîge-nâḍ-oḷagaṇa Šânti-grâmav â-grâmakke pravi-
shṭa ... goṇḍu Hâruvanahaḷḷi Goḍeyanahaḷḷi Gauriyahaḷḷi Siriyabaḍagi Komma-
nahaḷḷi Chikka-Haṇḍar̤aṅge Koravaṅgala Karaḍiyam oḷagâgi yinnûr̤a irppadim-
bar-dvija-râjargge sarvva-namasyav âgi samastaruṁ dhârâ-pûrvvakaṁ mâḍi
šrîmat-piriy-arasi-paṭṭa-mahâdêvi-Šântala-Dêviyargg î-grâmam âchandrârkka-
târaṁ-baraṁ saluvant iralu kâruṇyaṁ geydu koṭṭar adar̤oḷage šrîmat-Sântala-
Dêviya tande herggaḍe-Mârasiṅgimayya mâḍisida šrî-Dharmmêšvara-dêvargge
pûje-punaskârakke koṭṭa taḷa-vṛitti dêvara muntaṇa beddaley alliṁ mûḍaṇa
ker̤eya keḷagaṇa bayala sîme haḍuvalu nandana-vana baḍagalu kâni mûḍalu
sêtuviṅge hôda-dâri teṅkalu tuḍikeya muntaṇa baṭṭe nîr-ottiṅge Dêvaṇa-Bhaṭṭaru
koṭṭa beddaḷe hiriya-ker̤eya keḷage Vaijanâtha-puḷisâsa koṭṭa gadde kamma hattu
[page 75]Kir̤iya-Haṇḍaraṅginalliy arddhavuṁ Karaḍiy arddhamuṁ dhârâ-pûrvvakaṁ
mâḍi Vishṇuvarddhana-Dêvaru sthânapati Šivašakti-Paṇḍitargge koṭṭar î-dhar-
mmava pratipâḷisidargge šrî-Vâraṇâsiyalu sâyira-kavileya kôḍuṁ koḷagumaṁ
honnalu kaṭṭisi sâyira vêda-pâragar appa brâhmaṇarige koṭṭa phala | î-dharm-
mava kiḍisidavargge â-kavileyan â-brâhmaṇaruman â-tîrtthadalu konda pâpa ǁ

117 At the same village, on a pillar near the east gate.

(West side) Šubham astu | svasti šrî jayâbhyudaya-Šâlivâhana-šaka-varusha 1496
neya Šrîmukha-saṁvatsarada Bhâdrapada-su 11 Sômavâradalu šrîman-mahâ-
râjâdhirâja râja-paramêšvara šrî-vîra-vîra-pratâpa-Prauḍa-Dêva-mahârâyara
aḷiyandir âda Âtrêya-gôtrada Âpastamba-sûtrada Šâvâšva-pravarada Yajuš-
šâkheya Sôma-vaṁšada Tirumala-Râ- (south side) jana komâra Nuggehaḷḷi Rây-
Oḍêra komâra Indušêkhara-Râjagaḷa komâra Pûḍûra-vaṁša-vardhana hadimû-
varu-râyara gaṇḍa kaṭṭi-biḍuva-râyara gaṇḍa kaṇanan êri kai-mareva-râyara
gaṇḍa balida-besegomba-râyara gaṇḍa jagad-êka-tyâgi bhuvanaika-vîra Basava-
Râjaya-dêva-mahâ-arasugaḷu Šânti-grâmada navaraṅgada kalla-bâgilanu kaṭṭisi
huli-mukhavan ikkisidakke maṅgaḷam ahâ šrî yî-Vuḷiga-grâmada Yeḷeyapana
Siṅgaṇa-hebâruvana maga Siṅgaṇa-hebâruvanadu

118 At the same village, on a copper plate in possession of Patel Kêšavâchâri.

(I a) Šubham astu

svasti šrî vijayâbhyudaya-Šâlivâhana-šaka-varshaṅgaḷu 1684 sanda varttamânav
âda Chitrabhânu-saṁvatsarada Bhâdrapada-šuddha 1 llu šrîmad râjâdhirâja
râja-paramêšvarâpratima-prauḍha-pratâpa vîra-narapati Mahišûra šrî-Kṛishṇa-
Râja-Vaḍeyar-ayyanavaru Veṅkaṭa-Râmaige barsi-koṭṭa kraya-bhû-dâna-tâmra-
šâsanada kramav entendare Mahišûra-nagarada hôbaḷî-vichârada-châvaḍi-
[page 76]vaḷitada Grâma-sthaḷada Heragina-hôbaḷi Sâvantanahaḷḷi-grâma-ondakke sthaḷa-
šyânabhâga Narasaiyyana lekkha-prakâra Pramâdi-saṁvatsarakke huṭṭiddu
suvarṇâdâya davasâdâya suṅka pommu saha kaṅ gu 26—4½ yippatt-âru-
varahavu nâlku-haṇa aḍḍada huṭṭuvaḷi grâmavannu kraya-bhû-dânav âgi appaṇe
koḍisabêkendu nînu hêḷikkoṇḍu yidakke salu kraya kaṅ gu 264—5 yinnûra-
aruvatta-nâlku varahavu aidu-haṇavannu sâkalyav âgi Koḷḷegâlada Vîra-Šeṭṭi-
mukhântra bokkasakke vappistey âdakâraṇa î-grâmavannu ninage kraya-bhû-
dânav âgi koḍisi-yiruvada kurtu â-mêrege î-Sâvantanahaḷḷi-grâmada yalle
chatuš-šîme-vaḷaguḷḷa nidhy-âdy-ashṭa-bhôga-têjas-svâmyaṅgaḷu ninage saluvadu |
illindaṁ munde î-grâ(I b)mavu nînu mâḍuva âdhi-kraya-dâna-parivartanegû
salûd âdakâraṇa putra-pautra-pâramparyav âgi nirupâdhika-sarvamânyav âgi
šâšvatav âgi anubhavisikoṇḍu baruvadu | (usual final verses)

šrî-Kṛishṇa-Râja.

119 At Markuli (same hobli), on a stone in the basti in the fort.

..... ḷuḷita-šrîpâda-parama ......... vinuta-Šrîpâḷa-Traividya-sêvâ-sampâdita-
sakala-šâstrâḷôkaṁ ...... guṇavati ... Dêvanayyan esev-â-Suggavve tâyi ......
........ dar kkulâṅgane .... chaladiṁ .... guṇa-sampannar ssutaru Râya ....
.. Malliyaṇa-Dêvanuṁ ........ baradaṁ ... ǁ ..... šâstrada ....... âšritâšêsha-
vighnamaṁ parihari .. pp abhîsṭava .... atîta-nayaṁ kondu kayyoḷâ .... gaṇi
pradhânate vṛishânviteyâ .... samudbhava sthiratara šaktiye ... sutaṁ ......

............ svasti samadhigata-pañcha-mahâ-šabda mahâ maṇḍalêšvaraṁ
Dvârâvatî-pura-varâdhîšvaraṁ Yâdava-kulâmbara-dyumaṇi samyaktva-chûḍâ-
maṇi maleparoḷ gaṇḍa Taḷakâḍu-Koṅgu-Naṅgali-Gaṅgavâḍi-Noṇambavâḍi-
Banavase-Hânuṅgal-goṇḍa ......... n asahâya-šûra niššaṅka-pratâpa-Hoysaḷa-
Ballâḷa-Dêvaru šrîmad-râjadhâni-Dôrasamudradalli Šaka-varsha 1095 neya
Vijaya-saṁvatsarada Šrâvaṇa-šuddha 11 Âdivârad andu tamma paṭṭa-bandhô-
tsavadoḷ mahâ-dânaṅgaḷaṁ mâḍuttam ippa samayadoḷ šrî-mat-sandhi-vigrahi
[page 79].... mayyaṅgaḷ Sîge-nâḍ oḷagaṇa Mar̤ikaliyol tâvu mâḍisida trikûṭa-Jinâlayakk
â-vûraṁ dêva-pûjegam âhâra-dânakkaṁ jîrṇṇôddhârakkam â-chandrârkka-
târaṁ-baraṁ naḍavant âgi pâda-pûjeyaṁ tettu sarvva-namasyav âgi dattiyaṁ
dhârâ-pûrvvakaṁ mâḍidu šrîmad-Dramiḷa-saṅghad Aruṅgaḷânvayada Šrîpâḷa-
Traividya-dêvara šishyar appa šrîmad-Vâsupûjya-Siddhânta-dêvara kâlaṁ
karchchi dhârey er̤edu koṭṭar antu dêva-dâ ........ (after 9 illegible lines follow usual final verses) bhadram astu Jina-šâsanâya | maṅgaḷaṁ ahâ šrî šrî šrî šrî
Vijaya-saṁvatsarada Kârttika-šu 8 .... vârad andu Kemmaṭada Mâchayyanuṁ
...... adhikârigaḷ Agileya .......... Sômeyanuṁ Bâḷachandra-Dêvara guḍḍa
heggaḍe-Challayyanu Mar̤ikaliya trikûṭa-Jinâlayakk â-vûra ........ âgantuka-
maduve-baṇnige-magga-gâṇa-voḷavâr̤u-hor̤avâr̤-oḷagâgi samasta-suṅkavam â-
chandrârkka-târaṁ-baraṁ naḍavant âgi dhârey er̤edu biṭṭar (usual final phrases)

120 At Sâvantanahaḷḷi (same hobli), on a stone south of the Channigarâya temple.

Târaṇa-saṁvatsarada Mârggasira-ba 5 šrîmad-Dêva-Râj-oḍeyaru Mêlukôṭeya
Challuvarâya-svâmige madhyâhna-kâlada avasarake koṭṭa grâma

122 At Bailahaḷḷi (Bailahaḷḷi hobli), on a vîrakal south of the Mallêšvara temple.

svasti šrîmanu-mahâ-maṇḍaḷêšvara šrî-vîra-Nârasiṁha-Dêvanu Magara-râjyava
nirmmûla-baḍida Chôḷana râjyava prati[pâ]ḷanam appa Nârasiṅga-Dêvanu
Mâdava ... ḍanâyaka-vajrakkaṁ Dêvana-Maḷale beḷu-tâḷaka-koyaḷalli Bayala-
haḷḷiya Aita-Gauḍana mammaga Kâchakana maga Bâchaya tâ .............

123 At the same place, on another vîrakal.

Šrî Višvâvasu-saṁvatsarada Jyêshṭha-su 10 Ma Chikka-Kahiṅgâlanuḷe Kaṭṭa-
iya malaharu eṇṭu ir̤i .............. tur̤uva harivall iridu yude bâve Kuṭâri
biddan âgi â-Kûchanu Šiva-lôka-prâptan âdanu šrî šrî šrî

124 At the same place, on another vîrakal.

Svasti samasta-pra ...... manu-mahâ-maṇḍaḷêsvara Chokka-Biṭṭi-Dêvana kâḷa-
gadalu daṇḍanâyaka Bopa-Dêvanu ... râvuttara kaya ..................
n ir̤idu ....................

[page 80]125 At Ugane (same hobli), on a pillar of the Basava temple.

Svasti šrîmatu-Šaka-varusha 1355 neya Pramâdîcha-saṁvatsarada Bhâdrapada-
su 1 ayvar ûge maṇṭapada î-kambha Anagil-oḍeya Muttaya-Nâyakana maga
Mudeya-Nâyakara dhamma šrî

126 At Anuganâḷu (same hobli), on a pillar of the north doorway of
the Channakêšava temple.

Durmati-saṁvatsarada Kârttika-ba ..... šrî-Râma-Dêvana maga Chavuriyaṇṇa
hinde dêvara pratishṭheyalu hol-otti-yiṭṭu yiddu gaddeyanu Chavuriyaṇṇanu
honna koṭṭu biḍsi-koṭṭu pra ... paḍadanu

128 At Muguḷûr (same hobli), on a stone in front of the basti.

šrîmatu-Vajraṇandi-Dêvara šishyaru Muguḷiya Pârušva-Dêvaru Rudhirôdgâri-
saṁvatsarada Bhâdrapada-ba 13 Bra ǁ ................

129 At the pedestal of the image lying in the same basti.

Šrîpâḷa-Traividya-Dêvara guḍḍagaḷu Meḷasina Mâri-Seṭṭiyariṁ Negarttiya
Gôvana-Seṭṭiyaru Sîge-nâḍa Muguḷiyalu basadiyaṁ mâḍisidaru ... mâḍisi šrî-
Pâršva-dêvara pratishṭheyaṁ mâḍisi â-basadiyumaṁ â-dêvara bhûmiyumaṁ
tamma gurugaḷige dhârâ-pûrvvakaṁ mâḍi koṭṭaru ǁ

130 On a stone near the entrance of the same basti.

[page 81]šrîmad-Êḷkôṭi-Jinâlayam idu ǁ

svasti samadhigata-pañcha-mahâ-šabda-mahâ-maṇḍalêšvaraṁ Dvârâvatî-pura-
varêšvaraṁ Yâdava-kuḷâmbara-dyumaṇi samyaktva-chûḍâmaṇi | Maleya-cha-
kravartti | Varshmaja-mûrtti šrîmat-Kañchi-goṇḍa vikrama-Gaṅga Vishṇu-
varddhana-Hoysaḷa-Dêvaṁ Gaṅgavâḍi-tombhattar̤u-sâsiramuman êka-chhatra-
chhâyeyiṁ pratipâḷisi sukhaṁ râjyaṁ geyyuttam ire tat-pâda-padmôpajîvi |
dharâmara-kuḷa-tiḷakaṁ | Jinêndra-pûjâ-vidhâna-pâtra-dâna-pravarddhita-
pramôda-puḷakaṁ | šrîmad-Ajitasêna-Bhaṭṭâraka-padâmbhôja-chañcharîkaṁ |
parama-tatva-prâgalbhya-prabaḷa-vivêkaṁ šrîman-mahâ-prabhu-Permmâḍiy-
anvaya-prabhâvaṁ ent endaḍe ǁ

avar-agra-tanûjaṁ aya-naya-šîḷan apratima-dharmma-sahâ(ni)yakan arâti-
yûtha-durjjayan akhiḷêshṭa-šishṭa-jana-rakshaṇa-dakshanu ..... saraṁ negaḷuda
mahâ-prabhu vêḍade pûṇd â-Biṭṭi-Seṭṭiya guṇa .. maṁ poga[ḷa]l â-Chaturâsyanu
.......... yutaṁ mâyôpâyakke pêsav atidhanyaṁ svasti ya ....... san enal
Nâki-Seṭṭiya ............... sar â-pempumaṁ nimirchchi gôtra-pavitran âda
Gôvinda .............. Samantabhadra-svâmigaḷa ............ vâchâryyariṁ
Kanakasêna-Vâdirâja-Dêvariṁ Dhanapâḷa-Bhaṭṭârakariṁ šrî ..... kasêna-Bha-
ṭṭârakariṁ Maladhâri-svâmi ....... traividya-dêvariṁ šrî-Vâsupûjya-siddhânta-
dêvariṁ .... devariṁ banda Dramiḷa ...... vilayamo šaṭ-tarkâviḷa-bahu-bhaṅgî-
saṅgata-Šrîpâḷa-traividya-gadya-padya-vachô-vinyâsa-nisargga-vijaya-viḷâsaṁ ǁ

intu negaḷtevetta tanna guru-kulada pempaṁ negaḷi Gôvinda-Seṭṭi mâḍisidan
int î-Jinâlayaṁ ǁ

î-Gôvinda-Jinâlayakke Prabhava-saṁvatsarad uttarâyaṇa-saṅkrânti Vyatîpâtad-
andu .... radali ... âgi šrî-Narasiṁha-Hoysaḷa-Dêvaṁ Šrîpâḷa-traividya-dêvara
šišyar appa Vâsupûjya-siddhânta-dêvara kâlaṁ karchchi dhârâ-pûrvvakaṁ
šrîmad-agrahâraṁ Muguḷiyali biṭṭa vṛittiya sîmâ-sambandhi Hiriyaker̤eya
keḷage gadde (4 lines following contain details of the grant) â-beddaley-oḷagâgi dêvara
soḍariṅge gâṇadal ara-vân-eṇṇey ûroḷag âva baṇḍa mâr̤e vaḍahaṁ goṇḍu
vîsada vaṇa-siddâyav ittuvalli ... aidu-paṇavaṁ mahâ-janaṁ koḍuvar int initu-
vaṁ mûvatt-irvvar mmahâ-janaṅgaḷuṁ dhârâ-pûrvvakaṁ mâḍi koṭṭaru ǁ (4 lines following contain usual final phrases and verse) î-dharmmavan aḷidan êḷe[ne]ya narakaṁ
puguvaṁ ker̤eya ma ..... ḍimeyaṁ tâ-kaṭṭisida ker̤eyalli kaṇḍuga-gaddeyaṁ
dêvarige biṭṭanu ǁ ašêsha-mahâjanaṅgaḷu matta .. da-ker̤eyalli kaṇḍuga gadde-
yaṁ biṭṭaru | kaḷadalu mû-guḷa bhattaṁ ...........

[page 83]131 In the same place.

(The first 14 lines correspond with those in No. 128 of this Taluq) .... Pur̤pasêna-siddhânta-
dêvaru avara šishyaru Vâsupûjya-Dêvaru Hêmaḷambi-saṁvatsarada Vaišâkha-
bahuḷa-trayôdašî-Budhavârad andu sallêkhana-samâdhi-maraṇadiṁ muḍipi
svarggakke sandaru maṅgaḷam ahâ šrî šrî šrî

132 At the same village, on a copper plate in possession of paṭêl Veṅkaṭasubbayya.

(Front) Šubham astu |

svasti šrî vijayâbhyudaya-Šâlivâhana-šaka-varshaṅgaḷu 1684 sanda vartamâ-
nav âda Chitrabhânu-nâma-saṁvatsarada Šrâvaṇa-ba 10 llû šrîmad-râjâdhirâja
râja-paramêšvara prauḍha-pratâpâpratima-vîra-narapati | Mahišûra šrî-Kṛishṇa-
Râja-Vaḍeyar-aiyanavaru | Hâsana-staḷada Muguḷûra-Veṅkaṭakṛishṇa-Hebbâ-
ruva | Tirumalâvadhâni Kṛishṇa-Bhaṭṭa Nârâyaṇa-Bhaṭṭa Veṅkaṭêša-Bhaṭṭa
Anantanârâyaṇa-Bhaṭṭa Šrînivâsa-Bhaṭṭa Nañjuṇḍa-Bhaṭṭa-muntâda mahâ-
janaṅgaḷige barasi-koṭṭa kraya-bhû-dâna-tâmra-šâsanada kramav entendare |
Mahišûra nagarada hôbaḷi-sîme vichârada-châvaḍi-vaḷitada Hâsana-sthaḷada
Muguḷûru-grâma 1 kere 1 Kannana-mâni-Hosakoppalu 1 yî-upagrâma-karakke
sêri banda mara-vargada pâḷâgi yiruva Kinnaḍipurada grâma 1 Agaḷahaḷḷi
grâma 1 Mallênahaḷḷi grâma 1 antu grâma 1 kere 1 koppalu 1 upagrâma 3 kaṭṭe-
gaḷu saha sthaḷada šyânabhâga-Timmaina lekkha-prakâra prâku rêkhe gadde
beddalu tôṭa saha rêkhe-gûṭa | ga 279 — 9¾ kke mânya uttâra dêva-dâya brahma-
dâya ûḷiga-mânya mara-vargga saha gû ga 124 — 1¾ n uḷi [back] du šuddha
nintaddu ga 155 — 8 karakke sêri banda mara-varga gû ga 23 — 7 sêri banda
ûḷiga-mânya ga 40 — 5½ antu sêri bandaddu saha ninta rêkhe ga 220 — ½ kke
Pramâdi-saṁvatsarakke huṭṭuvaḷi sakala-suvarṇṇâdâya davasâdâya tôṭada
aḍike-pairu dêva-sthânada aravâsi kaivâḍadavara joḍi viṅgaḍa maṇihya jâgi
gûṭa samayâchâra suṅka saha ga 525 — 2 kke sale kandi gu 420 — 1½ nânûra
ippattu-varahâ-vondu-haṇa aḍḍada huṭṭuvaḷi yî-grâmagaḷannu kraya-bhû-dânav
âgi appaṇe koḍisabêk endu nîu hêḷikoṇḍu yidakke salu kraya kaṇṭhi gu
4201 — 5 nâlku-sâvirada-yinnûra-vandu-varahâû aidu-haṇaû varttaka Koḷḷâgâ-
lada Vîra-Seṭṭi-mukhântra bokkasakke sâkalyav âgi vappisiddarinda yî-grâma-
gaḷannu nimage kraya-bhû-dânav âgi koḍisi yî-grâmagaḷa yalle chatus-sîmegu
šilâ-pratishṭheyannu mâḍisi koṭṭu yidhêve yâdda kurtu | yillinda munde yî-
[page 84]grâmagaḷa yalle chatus-sîmey oḷaguḷḷa gṛihârâma-kshêtra-gadde-beddalu-tôṭa-
tuḍike-kere-kaṭṭegaḷu nidhy-âdy-ashṭa-bhôga-têjas-svâmyaṅgaḷu nimige salu-
vadu | munde yî-grâmagaḷu nîvu mâḍuva-dânâdhi-kraya-parivartanegaḷ emba
vyavahâra-chatushṭayaṅgaḷigu yôgyav âgi nîvu nimma putra-pautra-pâram-
paryav âgi â-chandrârkkav âgi nirupâdhika-sarvamânyav âgi šâšvatav âgi
anubhavisi koṇḍu baruvadu (usual final verses)

šrî-Kṛishṇa-Râja |

133 At Handinakere (same hobli), on copper plates in possession of Mailârayya.

(Nâgarî characters)

[I b] Šrî

svasti šrî jayâbhyudaya-Šaka-varsha 1328 vartamâna Vyaya-saṁvatsarê Kârtika-
mâsê kṛishṇa-pakshê dašamyâṁ Šukravârê Uttarâbhâdrapadê Prîti-yôgê
Bava-karaṇê êvaṁ-vi[ši]shṭê šubha-kâlê šrîmad-râjâdhirâja râja-paramêšvara
šrî-vîra-pratâpa-Dêva-Râyô mahârâjas svasya paṭṭâbhishêka-samayê dvâtriṁ[II a]
šat-saṅkhyayâ vṛitti-kalpanayâ parimitaṁ sva-nâma-chihnitaṁ pratâpa-Dêvarâ-
yapuraṁ nâmâgrahâraṁ Bhâskara-kshêtrê Tuṅgabhadrâ-tîrê Hêmakûṭê šrî-
Virûpâksha-sannidhau vêda-šâstra-višâradêbhyaḥ brâhmaṇêbhyas sa-hiraṇyô-
daka-dâna-dhârâ-pûrvakaṁ â-chandrârkka-sthâyinaṁ kṛitvâ dattavân | têshâṁ
pratigrahîtṛîṇâṁ nâmadhêyâni likhyantê | tasmin grâmê šrî-Râmachandrasya
grâma-dêvatâyâḥ mûla-sthânasya Šambhôš cha êkâ vṛittiḥ ǁ šrî ǁ (33 lines following contain names, etc., of vṛittidârs)

šrî-vîra-pratâp-Dêvarâyapurav âda paṭṭada-agrahârav âda Handiganakereya
grâmakke saluva chatus sîmeya vivara | (25 lines following contain details of boundaries)
int î-Handiganakere-pratâpa-Dêvarâyapurav âda paṭṭada-agrahârada chatus-
sîmey oḷag uḷḷa nidhi-nikshêpa-jala-pâshâṇa-akshîṇi-âgâmi-siddha-sâdhyâshṭa-
bhôga-têjas-svâmya-suṅka-suvarṇâdâya ênu uḷḷanthâdanû sarvamânyav âgi
paṭṭâbhishêka-puṇya-kâladali Pampâ-kshêtra-šrî-Virûpâksha-dêvara sannidhi-
yali sa-hiraṇyôdaka-dhârâ-pûrvakav âgi koṭṭa dharmma-šâsana ǁ (usual final verses)

šrî-Virûpâksha (in Kannaḍa characters)

134 At Doḍḍa-Gaddavaḷḷi (same hobli), on a stone to the right of the
main doorway of the Lakshmî-dêvî temple.

Svasti samasta-šrîmatu-mahâ-maṇḍaḷêsvara Biṭi-Dêvara râjyadalu Mahâlakshmi
... oḍeya Kalahaṇara ... oḍati Ugureya Bateya ker̤e eraḍuṁ Hiryyaker̤eya
vittaḍidu Kathârapar̤ada munina mânya mataṁ varisake hatu-honnu maṇi-
kaṇṭa saluvudu dêviya bôgake viḍugeḍeyaṁ Šivaleṅka-Dâsainu salisuva î-
dharmmava kiḍisidaṁ Gaṅgeya taḍiya kavileya konda brahmati î-dharmmava
kiḍisida liṅga-bhêdi ikkattigeya kavileya konda

135 On the south wall of the vimâna of the same temple.

Svasti šrî Jaya-saṁvatsarada Pushya-ba 13 Brihavârad andu Gaddubaḷḷiya šrî-
Mahâlakshmî-dêvi šrî-Mahâkâḷi-dêvi šrî-Bhûtanâtha-dêvara šrî-kâryyakke
[page 86]â-vichâri-Gôvinda-Dêvanu magga-der̤e pañcha-kâruka-vêḍikeyanu kaṭṭu-guttige
piṇḍâdânav âgi sambaḷa sahita dêva-prasâda gadyâṇav eraḍa kombudu i-maryâ-
deya âva mîr̤idavage dêva-brâhmaṇara konda brahmâti

136 On the east wall of the vimâna of the same temple.

Svasti šrî Bahudhânya-saṁvatsarada švija-šuddha-paurṇṇami-Âdivâra-Byatî-
pâtad andu šrî-Mahâlakshmî-dêvi Mahâkâli-dêvi šrî-Bhûtanâtha-dêvara šrî-
kâryake šrîman-mahâ-vaḍḍa-vyavahâri-Goleha-Nâyakara taṅge Giriyâ-Dêviya-
kkanu Mâyi-Dêvanu mâlegâr̤ara jîvitage Dêviyahaḷḷiya .... kramav entendaḍe
hola-guttage ga 13 bhatta bhâgad anitu .. Bhûtanâtha-dêvara .... rada suvarṇ-
ṇâya int initu aivaru mâlegâr̤ara ma ......

137 On a vîrakal to the north-west in the enclosure of the same temple.

Svasti šrîmanu-mahâ-maṇḍaḷêsvara-Biṭṭi-Dêva ...... Biṭṭi-Dêvana andina râjya
Beppa-Dêvana kâḷegadalu kudure-gâḷega Kadira ... jaya-râhutta sura-lôka-
prâpti ....... saṁvacha ......

138 On a stone to the north-east in the same enclosure.

Svasti šrîmatu-Dhâtu-saṁvatsarada Mâgha-šuddha-trayôdašî-Âdivârad andu šrî-
man-mahâ-vaḍḍa-vyavahâri-Goleha-Nâyakara taṅgi Giriyâ-Dêviyyakkanu Mâyi-
Dêva Mârayyanu ašêsha-mahâ-janaṅgaḷuṁ samasta-praje-gâvuṇḍu-nakharaṅga-
ḷuṁ (v)iddu Maḷiseṭṭiyaker̤eya Raviḷanâthadêvarahaḷḷiya Mâdhava-Nâyakana
maga Maiḷuṅgi-Dêvaṅge koṭṭa kramav entendaḍe kaṭṭu-guttige varisaṁ-prati
gadyâṇa hadinaiduva .. Mahâlakshmî-dêviya šrî-kâryyakke saṅkramaṇa-
maryyâdêlu ter̤uva âtana makkaḷu makkaḷu tappade salvant âgi koṭṭa sâsana
(3 lines gone) ..... teṅkalu araḷiya-mara ........ kummariyiṁ baḍagaṇa .......
galuhana ........ Kollâḷagâgi haḍavaḷa haḍavaḷa naḍeda heddariyiṁ ....
baḍagalu doḍḍa-nêr̤ilu baḍagalu Hagareya namma ........ ker̤ege salvudu

139 At the same place, on another stone.

Svasti samasta-bhuvanâšrayaṁ šrî-pṛithvî-vallabhaṁ mahârâjâdhirâja paramê-
švaraṁ Dvâravatî-pura-varâdhîšvaraṁ Yâdava-kuḷâmbara-dyumaṇi samyaktva-
chûḍâmaṇi malaparoḷ gaṇḍa gaṇḍa-bhêruṇḍan asahâya-šûra Šanivâra-siddhi
giri-durgga-malla chalad-aṅka-Râma niššaṅka-pratâpa-chakravartti Hoyisaḷa
šrî-Vîra-Ballâḷa-Dêvaru Vijayasamudrada nelevîḍinoḷu sukha-saṅkathâ-vinôda-
[page 87]diṁ pṛithvî-râjyaṁ geyvuttum irddu Raudri-saṁvatsarada Kârttika-mâsada
paurṇnami-Sômavâra Byatîpâta-yôgav âgalu Tuṅgabhadrâ-dêviya tîradalli šrî-
Mahâlakshmî-dêvi šrî-Mahâkâḷi-dêvi šrî-Bhûtanâtha-dêvara Gaddumbaḷḷi niḍi-
viḍiya siddhâyav âneya sêse kudureya sêse khâṇav â-biṭṭiya-bhaṇḍi jeḍe-der̤e
kôṭeya haḍike koṭṭige-der̤e toḍaru-gadyâṇa kumâra-gâṇike aḍakeya suṅka
Mayse-nâḍa-heggaḍe-kâṇike î-voḷagâgi munde huṭṭuva apûrvvâyav ellavaṁ
mâṇisi sarvva-bâdhâ-parihâram enisi sarvva-namasyaṁ mâḍi šrî-Mahâlakshmî-
dêviyara dharmma-kâryyav â-chandrârkka-târaṁ-baraṁ salvant âgi Jâgaravaḷḷi-
yaṁ biṭṭu dhârâ-pûrvvaka mâḍi koṭṭa šâsanaṁ ǁ

(usual final verses)

140 At the same place.

......... yaš cha Šaka-varusha 1242 neya Siddhârtthi-saṁvatsara ..........
...... šrîmad-dakshiṇa-Kollâpurav enisida Gaddumba ......... mi-dêviyara
amṛita-paḍige hiriya ........... mahâ-janaṅgaḷige bîja-honnanu koṭṭu tamma
.......... guḷḷa gadde bedalu â-sakaḷa-sahita kuḷava ........... pûrvvâya
sarvva-bâde-parihârav âgi sarvvamânyav âgi .......... â-saudigaḷu vâreyan
er̤asikoṇḍu â-kshêtra ............ Mahâlakshumi-dêviyarige ............. â-
chandrârkka-sthâyiy âgi naḍavudu (usual final verse)

141 On the east wall of the vimâna of the same temple.

Svasti šrî Manumatha-saṁvatsarada mârggasira-su 15 Â | d andu šrî-Ballâḷa-
Dêvara râjyadalu dannâyada heggaḍe Masaṇayyaṅgaḷa maga Kêtama Tilakôṭeya
Mâcheyanu šrî-Mahâlakshmî-dêviya viḷḷeya šrî .. kkala huḍuke-der̤e ..... vaṁ
parihârava yint î-dharmmavaṁ ....... geya taḍiya ....... konda brahmâtiyalu
hôhanu ǁ šrî .... Saṅkhara-Dêvaru oppa ǁ

142 On the east wall of the vimâna of the same temple.

Svasti šrî samasta-bhuvanâsrayaṁ šrî-pṛithvî-vallabham mahârâjâdhirâja para-
mêsvaraṁ parama-bhaṭṭârakaṁ Dvârâvatî-pura-varâdhîšvara Yâdava-kulâm-
bara-dyumaṇi šrîmatu-pratâpa-chakravartti Hoysaḷa-Vîra-Ballâḷa-Dêvaru Dôra-
samudrada nelevîḍinoḷu sukha-saṅkathâ-vinôdadiṁ pṛithvî-râjyaṁ geyyuttam
ire tat-pâda-padmôpajîvigaḷ appa ...... der̤eya heggaḍe Holleya .. tana tamma
[page 88]heggaḍe Sogayyanuṁ .. riyavveya tamma Mêdhâvi ... Ânanda-saṁvatsarada
Chaitra-su 5 Âdivârad andu šrî-Mahâlakshmî-dêviya šrî-kâryyakke magga 2
šrî-Mahâkâḷî-deviya šrî-kâryyakke biṭṭa magga 2 šrî-Bhûtanâtha-dêvara šrî-
kâryyakke biṭṭa magga 2 Bhûtanâtha-dêvara pûjâri ... yyaṅge biṭṭa magga 1
antu .. î-dharmmavaṁ âva adhikâriy âdapaṁ pratipâḷisuvaṁ .. (usual imprecatory phrases)

143 On the south wall of the same vimâna.

Piṅgaḷa-saṁvatsarad Âsvaija-su 10 Sô-d andu šrîmad-abhinava-Kollâpurav appa
Gadduvaḷiya šrî-Mahâlakshmî-dêvi Mahâkâḷi-dêvi šrî-Bhûtanâtha-dêvara šrî-
pâdakke ga 5 yi .... Gaṅgôjana maga Bûtôja ... ter̤ege varisa nibandhiy âgi
ter̤a ippatta-mûr̤u-vṛittiya badiyalu chandrârkka-târaṁ-baraṁ naḍahadu â-
haḷḷige sarvva-bâdhâ-parihâra â-ker̤ege chatus-sîme samastav âvud endaḍe
(9 lines following contain details of boundaries) šrî-Mahâlakshmî-dêviya šrî-pâdârâdha-
kar appa Jagadêva-Nâyakaru šrî-Bhûtanâtha-dêvan-aḍig ereya Golehe-Nâyaka
ruṁ Bhûtôjaṅge dhârâ-pûrvvaka mâḍi biṭṭa dharmma idaṁ paripâḷisade kiḍisi-
davaru liṅga-bhêda mâḍidavaru |

144 On the south-east wall of the same vimâna.

Svasti šrîmatu Šukla-saṁvatsarada Chaitra-suddha 1 Âdivârad andu šrîmatu-
pratâpa-chakravartti-Vîra-Ballâḷa-Dêvana šrîmanu-mahâ-pradhânaṁ hiriya-
daṇṇâyakaṁ Goyidimayyaṅgaḷa maga šrîmanu mahâ-vaḍḍa-byavahâri purusa-
nidhi šrî-Jayitayyaṅgaḷa maiduna Santasavâḍiya suṅkâdhikâri heggaḍe-Sôma-
yyanu šrî-Mahâlakshmî-dêviya šrî-Mahâkâḷî-dêviya šrî-Bhûtanâtha-dêvarig
âḷva Gaddumbaḷḷi-mukhyav âgi šrî-Bhûtanâtha-dêvar âḷuva haḷḷigaḷoḷage Ghaṭṭâ-
vaḷiyalu âne mâṇika kudure aḍake arasina meṇasina bhâra eleyakki uppu âva
bhaṇḍava hêr̤ âdaḍaṁ â-suṅkavanu šrî-Bhûtanâtha-dêvara šrî-kâryyakke â-hegga-
ḍe Sômayyanu â-chandrârkka-târaṁ-bâraṁ saluvant âgi â-suṅkavanu sarvva-
bâdhâ-parihârav âgi dhârâ-pûrvvakaṁ mâḍi koṭṭa-šâsanaṁ (usual final verses)

145 On the north wall of the same temple.

Pramôdûta-saṁvatsarada Chaitra-bahuḷa 7 Vaḍḍavârad andu abhinava-Kollâ-
purav appa Gaddumbaḷḷiya šrî-Mahâlakshmî-dêvi Mahâkâḷî-dêvi šrî-Bhûtanâtha-
dêvara dibya-šrî-pâdârâdhakar appa Giriyâ-Dêvi Mâyi-Dêvanu Bhûtayyanu
Bhûtave-nâyikitige Meḷiseṇṭṭiya keḷage i-khaṇḍuga gaddeya ašêsha-mahâjanada
munde dhârâ-pûrvvakaṁ mâḍi koṭṭa šâsana makkaḷu makkaḷu dappade
saluvudu ǁ (usual final verses)

[page 89]146 On a beam of the navaraṅga-maṇṭapa of the same temple.

Svasti šrî[m]anu mahâ-maṇḍaḷêšvara Nârasiṅgha-Dêvara râjyadalu Sarvvajitu-
saṁvatsarada Šrâvaṇa-su tadige Brihad-andu abhinava ... puradalu Baṇṇige-
der̤eya herggaḍe Biṭṭiyaṇṇanu avara tamma Sâviyaṇṇa ...........

147 At the same place.

Šrîman-Mahâlakshmî-dêvige teligara okkal ondu asagara okkal ondu râhu-
tara maga ........ okkal ondu int î-okkalu mûr̤akkaṁ Baṇṇige ............
(usual imprecatory phrase)

148 On a beam over the doorway of the garbha-gṛiha of the same temple.

Svasti šrîmad-abhinava-Kollâpurada Chitrabhânu-saṁvatsarada Âshâḍha-su 1
Sô dalu šrî-Nârasiṅgha-Dêvana râjyadalu maṇḍaḷika-sâ[ha]ṇi-bihaṅgama-sâḷiva
Avilâṇa-chakravarttiy appa Dâsaya-sâhaṇiyara sâhaṇiti Jakkavve Maḷiseṭṭiya-
ker̤eyalu 10 koḷaga gaddeyaṁ šrî-Mahâlakshmî-dêvige biḍisa .. î-dharmmamaṁ
kiḍisidargge Gaṅgeya taḍiya kavileya konda brahmati

149 On a stone to the south-west in the outer enclosure of the same temple.

svasti šrîman-mahâ-maṇḍaḷêšvaraṁ Tribhuvana-malla Taḷakâḍu-Koṅgu-Naṅgali-
Banavase-Beḷuvala-Halasige-Hânuṅgalu-Noṇambavâḍi-Vuchchaṅgi-goṇḍa bhuja-
baḷa Vîra-Gaṅga pratâpa-šrî-Vishṇu-bhûpâpâḷakanu Dôrasamudrada râjadhâni-
yalu sukha-saṅkathâ-vinôdadiṁ râjyaṁ geyyutt irddu ǁ svasti šrî bhuvana-bha-
vana-vêḷâvanî-Pâriyâtra tan-madhya-dêšôdbhavaru hita-kuḷa-tiḷaka dharmmâva-
târa sarvva-jîva-dayâparar appa ǁ svasti samasta-prašasti-sahitaṁ šrîman-mahâ-
vaḍḍa-vyavahâri Kullahaṇa-râhutaru arddhâṅga-šarîriyar appa Sahajâ-Dêviya-
ruṁ šrîmad-abhinava-Kollâpuravaṁ geysi šrîman-Mahâlakshmî-dêviya prâsâda-
vaṁ geyda Višvakarmma-nirmmita-su-bhâsitan appa Mallôja-Mâṇiyôjaṅge
Vijaya-saṁvatsarada Chaitra-suddha 10 Bṛihaspativârad andu hiriya-ker̤eya
keḷage nâlku-salage gaddeyaṁ 4 sarvva-namasyav âgi koṭṭaru chandrârkka-
târaṁbaraṁ salvudu î-dharmmavaṁ kiḍisidavaṁ liṅga-bhêdi Gaṅgeya taḍiyalu
kavileyuṁ brâhmaṇanumaṁ konda brahmati (usual final verse) vimâna sarvvatô-
bhadra vṛisabha naḷinika uttuṅga-vairâja-garuḍa varddhamâna šaṅkha-vritta
pushpaka gṛiha-râja svasti

[page 90]151 On a stone to the north-west in the enclosure of the same temple.

Svasti šrî Dhâtu-saṁvatsarada Mârggašira-šuddha 2 Âdivârad andu šrîmad-
abhinava-Kollâpurav appa Gaddumbaḷḷiya âchâryya Chikka .. vuḍa Râya-bhaṭ-
ayyaṅgaḷa maga Biṭṭavarddhana-Dêvana maga Siṅgayya Mañchayya Chavu-
ḍayya jñâti-sâvanta-dâyâdyaru tammoḷ anumatav âgi hiriya-ker̤egaḷa aḍakeya
tôṭav ad eṇṭu-nûr̤u-marana utukṛishṭa-krayadalu Perumâḷi-Dêvanu maṭhakke
haṇa-hâgadôpâdiyalu kraya-šêshav uḷiyade koṭṭu koṇḍa kraya-pramâṇa-šâsana
â-tônṭadoḷage âchâryya-Appayyana bhâgeya nânûr̤u-marana â-krayadale Peru-
mâḷi-Dêva koṇḍu makkaḷu makkaḷu tappade tottina makkaḷige bhûmi-chandran
uḷḷanaka saluvudu ûra hittala keyi ondu ant appudake sâkhi šrîman-mahâ
vaḍḍa-vyavahâri-Goleha-Nâyakara taṅgi Siriyâ-Dêviyakka Mâyi-Dêva Bhûtayya
ašêsha-mahâjanaṅgaḷu samasta-gauḍugaḷu maṅgaḷam ahâ šrî šrî (usual final verse)
î-sâsana-mariyâdeya sâkshi-sahita âchâryya-Appayyanu maga Raṅgayyanu
aḷiya Kêsava-Dêvanu tamma Iti-ker̤eyaṁ koṭṭu hiriya-ker̤eya keḷagaṇa kaḍeya
gadde nâku-salageyaṁ prati-kshêtrava koṇḍaru â-nâku-salageyaṁ Perumâḷi-
Dêvanu ... du salva-kraya utukrishṭa-krayava avarige koṭṭu koṇḍa kraya-šâsana

152 At Chikka-Gaddavaḷḷi (same hobli), on a stone in the garbha-gṛiha
of the Âñjanêya temple.

Šubham astu ǁ

svasti šrî vijayâbhyudaya-Šâlivâhana-saka-varusha 1470 sanda vartamâna-
Kîlaka-saṁvatsarada Âshâḍha-ba 10 Sômavâradalu šrîman-mahârâjâdhirâja
râja-paramêšvara šrî-vîra-pratâpa šrî-vîra-Sadâšiva-Dêva-mahârâyaru mâṁ .. ya
Hastinâvatiya nelavîḍinalu .. pṛithvî-râjyaṁ geyutt iralu | šrîman-mahârâjâ ..
râja râja-kulâdhidêvatey aha abhinava-Ko ............

153 At Gauḍagere (same hobli), on a stone near the Mallêdêva temple.

svasti šrîman-mahâ-maṇḍaḷêšvaraṁ Tribhuvana-malla Taḷekâḍu-Koṅgu-Naṅgali-
Banavase-Hânuṅgalu-Noṇambavâḍi-goṇḍa bhuja-bala-pratâpa Hoysaṇa Nâra-
siṁha-Dêvaru Dôrasamudrada nelevîḍinalu sukha-saṅkathâ-vinôdadiṁ pṛithvî-
râjyaṁ geyyutt ire Šaka-varishada 1091 neya Vikṛiti-saṁvatsarada Pushya-
bahuḷa 1 uttarâyaṇa-saṅkramaṇa Âdivârad andu Sâvâsi So .. yyaṅgaḷu Hâlutor̤eya
[page 91]Maduka-Gauṇḍa Bamma-Gauḍa Malla-Gauḍa Mudda-Gauḍa Râja-Gauḍa
Masaṇa-Gauḍa yint ivara kaiyyalu krayav âgi bhûmiya koṇḍu Pinnavaneya-
ker̤eya kaṭṭisi â-ker̤eya keḷage gadde ........ Gauḍager̤eya dêvatege saluvante
nivêdyakke Sâvâs-Eli-Bhaṭṭa biṭṭa yint î-dharmmavaṁ pratipâḷsidavarige Gaṅge-
Vâraṇâsiyali sahasra-brâhmaṇarige sahasra-kavileya koṭṭa-phala î-dharmmava
keḍisidaḍe ..... ya kavile brâhmaṇana konda brahmati ǁ Hâlutor̤eya Maduka-
Gauḍa Bamma-Gauḍa Malla-Gauḍa Mâra-Gauḍa Nîkayya Pinnavaneya-ker̤eya
Masaṇa-Gauḍa Râja-Gauḍa Mudda-Gauḍa Mâra-Gauḍa gadyâṇagaḷu ....
tombattu ....

154 On a vîrakal at the same place.

svasti šrîman-mahâ-maṇḍalêšvaraṁ Tribhuvana-malla Taḷekâḍu-Koṅgu-Naṅga-
li-Banavase-Noṇambavâḍi-Hânuṅgalu-goṇḍa bhuja-bala Vîra-Gaṅga pratâpa-
Hoysaṇa Nârasiṁha-Dêvaru Dôrasamudrada nelevîḍinalu sukha-saṅkathâ-vinô-
dadalu râjyaṁ geyyutt ire Kumâ .... âḷu-Dêvana viḍḍûradalu Vijaya-saṁvatsarada
Vaišâkha-bahuḷa 5 Âdivâra Gauḍager̤aya tur̤ugaḷa harivinalu .........

155 At Hulukunda (Ponnâthapura hobli), on a rock of the Mallappana-beṭṭada-koppalu.

Srîmatu

svasti ...... sâvirada-nânûra-Parâbhava-saṁvatsara-Mâgha-bahuḷa puṇya-kâla-
dalli šrîmad-dêšika-šaṭ-staḷa-chakravarti brahmânanda-para-Šivamûrtti virakta-
šikhâmaṇigaḷ âda Murige-svâmigaḷa .... gahaḷi svâmigaḷa samîpa-sampradâya-
kar âda Sôdi šrî-Kâḷahasti-nivâ ..................

156 At Bhartûr (same hobli), on a stone south of the village entrance.

Svasti šrî Saka-varusha 1255 taidaneya Srîmukha-saṁvatsarada Phâlguṇa-ba
10 So | Kâmeya-daṇṇâykaru | biṭṭip agrahâra Ponnâthapurada-Bharatûru
Baso-veggaḍe-Chikkaṇṇa-voḷagâda samasta-praje-sahita mâḍisida kal-kelasa-
bâgilu ǁ

157 On a vîrakal north of the same entrance.

Svasti šrîmatu Baretûra Mahârâja-gâvuṇḍa ûr-al̤ivina pe .. radaḍe . chchalu-
mâṇada gaṇḍa Nanipal̤u Kaggular âne-oḍane sattarû padinaidu manisaru

[page 92]158 At Hañjaḷige (same hobli), on a vîrakal near the inner
doorway of the Sômêšvara temple.

Šrî Subhakritu-saṁvatsarada Vaišâkha-su 13 Budhavâradandu Hañjaḷageya
Bamma î-pûjârige koṭṭa ga sotigaḷige opu-nile Jaya-Gavuḍana maga Bayacha-
yyanu kumârana bhayadiṁ Satyalôka-prâptan âdanu nâguḷa gaddeyaṁ koṭṭanu
aḷiyal âgadu

161 At Guḍḍatteraṇya (same hobli), on the east wall of the Sômêšvara temple.

Svasti samasta-prasasti-sahitar appa šrîman-mahâ-maṇḍaḷêšvaraṁ Tribhuvana-
malla Ballâḷa-Hoysaḷa-Dêvaru Gaṅgavâḍi-tombhatâr̤u-sâyiramaṁ sukha-saṅka-
thâ-vinôdadiṁ chandrârkka-târaṁ-baraṁ râjyaṁ geyutt iralu svasti šrî Châḷu-
kya-Vikrama-kâlada 29 neya Târaṇa-saṁvatsarada Chaitra-suddha 5 mî Sôma-
vâradandu Sîge-nâḍa mûnûr̤ar̤-oḷagaṇa Teraṇiyalu Chaṅga-nâḍa Mâvanûra
Chôḷe-Gâvuṇḍana maga Âri-Gâvuṇḍanu Râja-Gâvuṇ ^↓1ḍanu mûla-sthânada
Sômêšvara-dêvara prati[me]ya mâḍi dêvâleyaman etti pûraisi ...... ḍitarige
dêvâlayada mundaṇa ker̤eya gal̤de .... leyada suttina bel̤dale khaṇḍuga-bhûmi
.... pûrvvaka mâḍi biṭṭaru yî-dêvargge sâna-ni .... naḍayisuvudu int initumaṁ
tappi ... kavileyumaṁ Bâṇarâsiyumaṁ konda bra .... pôdaṁ

162 On the south wall of the same temple.

Šrîmat-Tribhuvana-malla Ballâḷa-Hoysaḷa-Dêvaru Chaṅgâḷva-Dêvara mêle dâḷiy
iḍuta šrî-Kaiḷâsamaṁ pôlva šrî-Teraṇeya Sômêšvara-dêvarge sâna-nivêdya-
nandâ-dîvigegaṁ Sindûraṁ Sômavâradandu sarvva-namasyavâgi biṭṭaru

164 At Byâḍarahaḷḷi (Kaṭṭâya hobli), on a stone on the tank bund near the sluice.

Šrî-Gaṅâdhipatayê namaḥ ǁ svasti šrî bhu[va]nâšrayaṁ šrî-pṛithvî-vallabhaṁ
mahârâjâdhirâja paramêšvara Yâdava-kuḷâmbara-dyumaṇi sarvvajña-chûḍâ-
maṇi malerâja-râja maleparoḷu gaṇḍa gaṇḍa-bhêruṇḍa kadana-prachaṇḍan
asahâya-sûran êkâṅga-vîra giri-durgga-malla chalad-aṅka-Râma vairîbha-
kaṇṭhî[ra]va Makara-râjya-nirmmûlaka Chôḷu-râjya-Pâṇḍya-pratishṭhâchâryya
nissaṅka-pratâpa-chakravartti šrî-vîra-Ballâḷa-Dêv-arasaru Saka-varusha sâvi-
rada yinnûr̤a mûvatta-êḷaneya Ânanda-saṁvatsara-Vaišâkha-su 10 Sô-du pṛitvî-
râjyaṁ gevutt idalli šrîmanu-mahâ-pradhânaṁ Aṅkeya-daṇnâyakara aḷiya Mâ-
chaya-daṇnâyakara tâyi Akaimâ ... navaru šrîmad-anâdiy-agrahâraṁ Haḷeya-
[page 93]Goraûra kâluvaḷḷi Bêḍarahaḷḷiya vṛittimanta-[ma]hâ-janaṅga[ḷa] kaiyyalu â
[ha]ḷḷiyiṁ teṅkaṇa haḷavanu ker̤e-nivêšanake tatu-kâlôchita-krayava koṭṭu mâr̤i-
koṇḍu avveyaru Mâcha-daṇṇâyakara hesaralu ga 3500 honnan ikki Mâchasamu-
drava kaṭṭisidalli â-Goraûra nûr̤a-nâlvattu-vṛittiya šrîmad-ašêsha-mahâ[ja]naṅ-
gaḷu tammoḷage oḍambaṭṭu sarvvaikamatyav âgi tamma haḷḷi Hirivûra samasta-
praje-gavuḍugaḷa mund iṭṭu â-[Mâ]chasamudrada keḷage ker̤e-goḍage âgi â-chan-
drârkka-sthâyiy âgi biṭṭa husi nâ-kaḍegaḷalu alle vuḷḷa gadde-beddaliṅge allig-
allige tôraṇa-galla naṭṭu â-Mâchaya-daṇnâ[yaka]ra makkaḷu-makkaḷige saluvant
âgi dhârâ-pûrvvakaṁ mâḍi âva ter̤vû illade sarvvamânyav âgi dhâreyan er̤adu
koṭṭa koḍage (usual imprecatory phrases) yî-dharmmava mahâ-janaṅgaḷu pratipâlisu-
vadu yî-šâsanavanu Goravûra mahâ-janaṅgaḷa appaṇeyiṁ tamma haḷḷi Hirivû[ra]
sênabôva Mâdaṇṇanavara makkaḷu Nîlakaṇṭha-Dêvara barahake vûra voppa
šrî-Kêšavâya (in Tamil characters)

165 At Masaḷe (same hobli), on a stone near the doorway of the Channa-Kêšvara temple.

Šrîmatu

svasti šrî jayâbhyudaya-Šâlivâhana-šaka-varusha 1500 neya sanda varttamâna-
Κvara-saṁvatsara-Jêshṭa-šu .. lu šrîmatu-Yer̤a-Kṛishṇappa-Nâyakara Veṅkaṭâ-
dri-Nâyaka-ayyanavarige puṇyav âga bêk endu Goraûra Kêšava-Râjigaḷigû Kâva-
Râjigaḷigû dharmmav âgabêk endu Mosaḷeya Chenna-Kêšava-dêvaru Nâgêšvara-
dêvaru Hanumanta-dêvaru Kallinâtha-dêvara gadde beddalu tôṭa mane ga ..
ker̤e sahita .. 1 haṇaṁ sarvvamânya (usual imprecatory phrases) sri

167 At bêchirâkh Dâsalâpura (same hobli), on a stone in Lakkaṇṇâ’s field.

Šrîmatê Râmânujâya namaḥ | Šrîmuka-Šrâvaṇada šuddha-dvâdašiyaliyû Er̤e-
Kṛishṇappa-Nâyakara komâra Veṅkaṭappa-Nâyakarige Kêsava-Râja[ra]voru
mâḍi[da] darma haḷḷi Hiriu-Gorûra hebâr̤u mûvatta-yeṇṭu-haḷiya prabhugaḷu
Kaba Tirumala-dê[va]rige vopi hâkida dharma-sâsana ........ jâti beḍisa .....

168 At Ammagauḍanahaḷḷi (same hobli), on a vîrakal near the village entrance.

Svasti šrîmatu-Nârasiṅga-Hoysaḷa ....... vîra-Ballâḷa-Dêvaṁ pṛithvî-râjyaṁ
geyyutt ire Amma-Gauḍiya maga Dudeya tur̤u hariyalu biddaṅge mâḍida vi ...
sida bîragalu

[page 94]171 At Heṇavanahaḷḷi (same hobli), on a stone near the Âñjanêya temple.

Šubham astu šrî-Nârasiṁhâya namaḥ | Vâsudêva svasti vijayâbhyudaya-Šâli-
vâhana-šaka varusha 1543 sanda ....... ta-saṁvatsarada Mâgha-bahuḷa 11
Âdivâra .............. Vâsudêva ....... koṭa šâsanada kramav entendare ...
...... saluva Heḷavanahaḷḷiya grâmavanu Nârasiṁh-aiyanavaru Vâsudêva-
amṛita-paḍi-naya .... Veṅkaṭâdri-Nâyakara komâra Kṛishṇa-Nâyaka .........
... Lakshumammagu puṇyav âgabêk endu ..... Goraüra ........ meya-Gauḍa
......... šâsana (usual imprecatory phrases)

172 At Chaṅgaravaḷḷi (same hobli), on a stone near the anicut.

Vibhava-saṁvatsarada Vaišâkha-šu 10 lu Goraûra kaṭe voḍadu khilavâgi yira-
lâgi Er̤a-Kṛishṇapa-Nâyaka-ayanavara komâra Veṅkaṭâdri-Nâyaka-ayanavaru
jîrṇṇôddhârav âgi kaṭṭeyanu kaṭṭisidaru

173 At Kârale (same hobli), on a stone near the koḍige-gadde.

Šrîmatu ..... Udayâdityanu Kâraleya šrî ... rage Râma-Dêva âtanu Piḷapanu
â-chandrârkka-sthâ[yiy] âgi koṭṭa koḍige gade kamba 45

174 At Mallêdêvarapura (same hobli), on a rock north-west of a pond.

Šrîmatu-Vikrama-saṁvatsarada Chayitra-šudha 5 lu Šânta-Mallikârjuna-dêvara
abhishêkake ..... ya Malliya-Dêvaru kaṭṭisida koḷakke maṅgalam ahâ šrî šrî šrî

175 At Mukkundûr (same hobli), on a stone in Huchchi-Kâla’s field.

...... ndagiri-nâtha šrîmat-Permmâḍi .. -arasar adhyaksha ...... ra-varêsvara
.... paḍu Satyavâkya ........ râjâdhirâja Kôḷâlla sa ...... Râma .... Satya
vâkya- .......... ga Satyavâkya ..... Permmânaḍi .......................
ruman aḷido ....... pañcha-mahâ-pâta ..... ppudu idan â .................
............... sarggastha ....... ndrâdityar uḷḷi ....... na salvudu

176 At Gorûr (same hobli), on a stone in the enclosure of the Paravâsudêva temple.

Svasti šrî jayâbhyudaya-Šâlivâhana-šaka-varisha 1497 sanda varttamâna-Yuva-
saṁvatsarada Kârtika-ba 5 lu šrîmanu-mahâ-Er̤a-Kṛishṇapa-Nâyaka-ayana šrî-
[page 95]Veṅkaṭâdri-Nâyaka-ayanavaru Bêlûra-Kṛishṇapa-Nâyakanavarige puṇyav âga-
bêku endu Goraûra Vâsudêvaru 1 Nârasiṁha-dêvaru 1 Kailâsa-dêvaru 1 Chi-
kkayanavaru 1 Varadayanavaru 1 Apparayanavaru 1 yî-dêvâdâya-brahmâdâ-
yakke jîvige birâḍavanu biṭṭevu yidakke âvavan oba âse-mâḍid uṇṭâdare tamma
tande-tâyanu Vâraṇâsiyali konda pâpakke hôhanu tamma guruvanu Vâraṇâsiyali
vañchisida pâpakke hôhanu Kumbîpâkakke hôhanu tamma tâyige tapidavanu
kanneya basur̤ali bahanu yidakke sâkshi Vâsudêvaru Nârasiṅga-dêvaru
Kailâsa-dêvaru

177 On a stone south of the inner doorway of the same temple.

Svasti šrî Plavaṅga-saṁvatsarada Mâgha-šuddha 3 Šu | šrîmad-anâdi-agrahâraṁ
Goraûra Akkalayakkana magaḷu Taṅgapeṇnakkanu šrî-Vâsudêvara dêvâlyadalu
ondu ba ... mâḍi obbaḷ-akkiya prasâdavanu dinam-prati â-chandrârkka-stâyiy
âgi naḍasuva[ḷ] allade â-dêvara kshêtra otte yiddud âgi biḍisidaḷ âgi yinnu vatte
yiḍisa sala yî-mariyâdeyalu naṁbiyaru naḍasuvaru yî-dharmmavanu mahâ-
janaṅgaḷu sa .... vu pratipâḷisuvaru šrî

178 On a stone north of the same doorway.

.. Taṅgapeṇnakkanu šrî-Vâsudêvara saṅkha-chakrada kalu naṭṭu kshêtraṅgaḷanu
hinde nambiyaru otte yiṭṭar âgi â-kshêtraṅgaḷige honna koṭṭu biḍisidaḷ âgi yî-
dina-vâradindaṁ mêle .. nambiyaru â-kshêtraṅgaḷan ottey iṭṭarâdaḍe râja-drôhi
sameya-drôhi hadineṇṭu-sameyakû hor̤agu â-kshêtragaḷannu votteya hiḍidavarû
râja-drôhi-sameya-drôhigaḷu hadineṇṭu-sameyakû hor̤agu â-nambiyaru dêvara
šrî-kâryyavanû naḍasi ba ...... gaḷige dinaṁ-prati obbaḷa-akkiya prasâdavanu
baḷi naḍeya koḍuta bahanu î-dharmmavanu âvanân obbanu .... davanu Gaṅgeya
taḍiyalu kavileyaṁ brâhmaṇaraṁ .... dôshadalu hôharu yî-dharmmava .....
Vaishṇavarû ašêsha-mahâ-janaṅga .... pratipâḷisuvaru

179 At the same village, on a pillar south of the inner doorway
of the Kailâsêšvara temple.

Svasti samatsa-prašasti-sahitaṁ šrîmanu mahâ-maṇḍaḷêšvaraṁ Tribhuvana-
malla Taḷakâḍu-Banavase-Hânuṅgalu-goṇḍa pratâpa-Hoysaḷa vîra-Nârasiṁha-
Dêvaru sukha-saṅkathâ-vinôdadiṁ pṛithvî-râjyaṁ geyutt iralu Suligeya Vijayâ-
ditya-heggaḍegaḷu Byaya-saṁvatsarada-Phâlguṇa-šuddha 10 Bṛihavârad andu
Šatarudrîyapurav appa Goravûralli Trikûṭa-liṅga-pratishṭheya mâḍidalli tamma
utsâha-priya-pûrvvakam atiprîtiyiṁ tamma Mâvinaker̤eyaṁ hadinaidu-gadyâṇa-
honnaṁ pâda-pûjey âgi koṇḍu Vijayâdityapurakke dhârâ-pûrvvakaṁ mâḍi
[page 96]sarvva-namaš-Šivâyav âgi koṭṭaru î-dharmmavan ... râgi aḷidaḍe Gaṅgeya taḍiya
kavileyaṁ brâhmaṇanaṁ konda dôsha[kke] hôharu î-dharmmava mahâ-janaṅgaḷu
pratipâlisuvaru maṅgalam ahâ šrî šrî šrî

180 On the base of the outer wall of the same temple.

(East side) Svasti šrî Byaya-saṁvatsarada Phâlguṇa-su 10 Bra | Satigeya-Vijaya-
ṇṇanu Trikûṭa-liṅga-pratishṭe mâḍidali Goraûr-ašêsha-mahâ-janaṅgaḷu tamma
Mâvinaker̤e ... utsâha-pûrvvakadi hadinaidu-honna pâda-pûjey âgi koṇḍu sarvva-
namaš-Šivâyav âgi koṭṭaru i-dharmmavan ârâdaru vobban aḷidaḍe Gaṅgeya
taḍiyali brâhmaṇanuṁ ka(north side)vileyanuṁ kond aisu pâpa î-dharmmavanu
mahâ-janaṅgaḷu pratipâḷisuvaru ǁ

181 At Banavase (same hobli), on a stone in Nîla’s wet land, below
the tank bund.

Svasti šrî samasta-prašasti-sahitaṁ šrîmanu pratâpa-chakravartti šrî-Vîra-
Ballâḷa-Dêvaru pṛithvî-râjyaṁ geyidalli Šaka-varusha 1237 Ânanda-saṁvatsa-
rada Chayitra-su 5 ya dina srîmanu mahâ-pradhânaṁ Aṅkeya-daṇṇâykara
aḷiya Malleya-daṇṇâykarige šrîmad-anâdiy-agrahâra Gorûra vrittimantaroḷage
Prayâgi-Malaiyâṇḍi-Dêva âtana tamma Nallavaṇṇa Allâḷa-Bhaṭṭaya[na] maga
Kâliyaṇṇa Yajñapurusha-Dêva maga ... âtana tamma Niṅgaṇṇan oḷagâdavaru
Banavâsiya mûḍaṇa tamma Baḷḷigaṭṭadalu tamag uḷḷa gadde-beddaliṅge tatu-
kâlôchita-krayava ...... koṭṭu akkarav âgi nâku-kaḍeyalû tôraṇava neṭṭa hari-
gula hâki .... ker̤eyiṁ teṅka kaṭṭeyiṁ paḍuva Baḷḷigaṭṭadiṁ mû[ḍa] yint î-
chatus-sîmeyanu â-brâ[hma]ṇaru Mâchaya-daṇnâyakara makkaḷiṅge saluvant
âgi dhâr̤eyan er̤adu koṭṭaru mâr̤ina krayada honnuṁ hâga uḷiyade sandudu yî-
šâsana Goravûra sênabôva-Mâdaṇṇanavara makkaḷu Nîlakaṇṭha-Dêvara baraha
šrî-^↓1Kêšavâya maṅgaḷam ahâ šrî šrî šrî

182 At Avvêrahaḷḷi (same hobli), on a stone in Tammaḍi Nañjaiya’s
field, below the tank bund.

Svasti samasta-bhuvanâšrayaṁ šrî-pṛithvî-vallabhaṁ mahârâjâdhirâja paramê-
švara Yâdava-kulâṁbara-dyumaṇi sarvvajña-chûḍâmaṇi malerâja-râja malepa-
roḷu gaṇḍa gaṇḍa-bhêruṇḍa êkâṅga-vîra kadana-prachaṇḍa Sanivâra-siddhi
giri-durgga-malla chalad-aṅka-Râma parêbha-kaṇṭhîrava Magara-râjya-nirmmû-
lana Chôḷu-râjya-Pâṇḍya-pratishṭhâcharya nissaṅka-pratâpa Hôsaḷa bhuja-bala
šrî-Vîra-Ballâḷa-Dêv-arasaru Dôrasamudradalu pṛitvî-râjyaṁ gêvutt iddalli Saka-
varusha 1237 ya Ânanda-saṁvatsarada Jyêshṭha-sudda-pañchamî-Sômavârad
[page 97]andu šrîman-mahâ-pradhânaṁ Aṅkeya-daṇṇâyakara aḷiya Mâchaya-daṇṇâyakaru
šrîmad-anâdiy-agrahâraṁ Chennakêšavapurav âda Goravûra kâluvaḷi Dâvara-
haḷḷiyiṁ baḍagaṇa haḷḷakke â-haḷḷiya vṛittiya mahâjanaṅgaḷige ker̤e-nivêšanakke
tat-kâlôchita-krayava koṭṭu mâr̤akoṇḍu â-Mâchaya-daṇṇâyakaru tamma ave
Mâyakkanavara hesaralu mûr̤u-nâku-sâvira-honnan ikki ker̤eya kaṭṭisidalli â-
vṛittimanta-mahâjanaṅgaḷu ašêsha-mahâjanaṅgaḷu tammoḷag oḍambaṭṭu â-
ker̤eya keḷage ker̤e-goḍagey âgi â-Goravûra nûr̤a-nâlvattu-vṛittiya mahâjanaṅga-
ḷu tamma sva-ruchiyind oḍambaṭṭu alli uḷḷa dêva-dânavanu uḷiye alli uḷḷa gadde-
beddaliṅge nâku-kaḍeyalu tôraṇa-galla naṭṭu â-chandrârkka-sthâyiy âgi â-Mâche-
daṇṇâykara makkaḷu-makkaḷige saluvant âgi huṭṭumeṭṭ âgi sarvvamânyav âgi
â-koḍagege âva ter̤avû yill endu barasi koṭṭa koḍageya dharmmava keḍisi nena-
davaru tamma tâyi-tandeya narakakke yikkidavaru Gaṅgeya taḍiyalu kavileyaṁ
brâhmaṇanaṁ konda dôshadalli hôharu yî-dharmmava mahâjanaṅgaḷu prati-
pâlisuvudu yî-šâsanavan â-Goravûra mahâjanaṅgaḷa appaṇeyiṁ bareda sênabôva-
Mâdaṇṇanavara makkaḷu Nilakaṇṭha-Dêvara baraha yî-ker̤e-kelasava avveyara
Mâcheya-daṇṇâykara appaṇeyiṁ mâḍsida avara mânisa Hâsana Mâda vûra
voppa maṅgaḷam ahâ šrî šrî šrî (in Grantha characters) šrî-Kêšavâya

183 At Uḍuvare (same hobli), on a pillar south-east of the Râmaliṅgêšvara temple.

svasti samasta-prašasti-sahitaṁ šrî-pṛithvî-vallabhaṁ mahârâjâdhirâja râja-
paramêšvaraṁ parama-bhaṭṭârakaṁ Yâdava-kula-tilaka šrî-Hoyishaṇa-Vîra-
Ballâḷa-Dêva sukha-saṅkathâ-vinôdadiṁ râjyaṁ mâḍutt iralu Dammâhaḷiya
Mâdiyaṇṇa âḷikeyalu Uḍuvar̤eya Bâcheya-Nâyakana dêvântari Medajayoge
kambha koṭṭa

184 On a pillar north-east of the same temple.

Šrîmad-râjâdhirâja râja-paramêsvara šrî-vîra-pratâpa-Dêva-Râya-mahârâyara
kuva ... Bramanna-Nâyakaru Uḍuvar̤eyan âḷuvalli ...... Parigehaḷḷi hiriya ...
.... mûr̤u maduveya haṇavannu koṭṭeu yî-dammavann aḷidavanu tanna kula-
kôṭiya narakakke yiḷihidavanu ǁ

185 At the same village, on a broken stone near the village entrance.

......... pûrita ..... vaṁsada ..... Dôrayya ..... ruḷḷi kâypa ...... Koṅgoṇi-
varmma dharmma ...... Kuvaḷâla-pura-va ......... giri-nâtha šrîman .......
chandra ...........

1 In Bêlûru, on a stone south-east of the Râmânujâchârya shrine
in the enclosure of the Chenna-Kêšava temple.

Šubham astu

svasti šrî jayâbhyudaya-Šâlivâhana-šaka-varushaṅgaḷu 1501 sandu vartamâna-
Bahudhânya-saṁvatsarada Šrâvaṇa-ba 8 Sthiravâradalu šrîman-mahârâjâdhi-
râja râja-paramêšvara šrî-vîra-pratâpa-Šrîraṅga-Râya-mahârâyaru pṛithvî-sthira-
râjyaṁ gait irppali šrîman-mahâ-sthânaṁ šrîmad-dakshiṇa-Vâraṇâsiy âda šrîmad-
Êlâpurada šrî-Chennigarâyara šrî-pâda-sêvakar âda Râmânujâchâryyara nitya-
paḍi-Dhanur-mâsa-tirunakshatra-saṁvatsara-tirunakshatragaḷige Kâšyapa-
gôtrada Âpastamba-sûtrada Yajuš-šâkheya .. nihaḷḷiya Mala-Râjana ...... yaṇa-
Râjanu samarpisida grâma ...... ǁ Vêṅkaṭâdri-Nâyaka-ayyanavarige dharm-
mav âgabêk endu tamma tande-tâyigaḷige puṇyav âgabêk endu tamma voḍeya ..
.... Râjagaḷige sukṛitav âgabêk endu koṭṭa dharmma-šâsanada kramam
entendare | Šrîraṅga-Râyara .... Yarra-Kṛishṇapa-Nâyakara Vêṅkaṭâdri-Nâya-
karu tamage vumbaḷiy âgi pâlisida Kesagôḍa-nâḍige saluva Koḍuganahaḷḷiya
grâmakke pratinâmadhêyav âda Râmânujapurada chatuš-šîmeya vivara Kor̤a-
koḷake paḍuvalu Mahaḷake baḍagalu Kuṇikupanahaḷḷige mûḍalu Banahahaḷḷige
teṅkalu yî-chatus-sîmey oḷag uḷḷa nidhi-nikshêpa-jala-pâshâṇa-akshîṇi-âgâmi-
siddha-sâdhyaṅgaḷ emba ashṭa-bhôga-têjas-sâmyavanu Râmânujâchâryara šrî-
pâdakke samarppisida-grâmada huṭṭuvaḷi ga 31 varaha ishṭake (10 lines following contain details of the gift) yî-prakârada sêve ..... Râmânujâchâryara šrî-pâdakke
samarpisida dharmma (usual final phrases and verses) sthâna-mânya-mariyâde maṅga-
ḷam ahâ šrî šrî šrî šrî šrî

2 On the left wall of the maṇṭapa of the pushkariṇi in the enclosure of the same temple.

3 On three stones to the south of the same pushkariṇi.

(I) Šrîmat-trailôkya-pûjyâya sarvva-karmma-su-sâkshiṇê |

šrîman-mahârâjâdhirâja râja-paramêšvara râja-kula-tilaka-chûḍâmaṇi | pûrva-
pašchima-dakshiṇôttara-samudraika-nâyaka Hindu-râya-suratrâṇa bhâshâ-
tilaṅghi-râjanya-bhujaṅga šrî-vîra-vijaya-Harihara-mahârâyaru šrîmat-Pampâ-
parisarâbhinava-mahâ-râjadhâniy aha Vijayanagarada nelevîḍinoḷu anavarata-
puṇyaika-rasâḷa-sukha-saṅkathâ-vinôdadiṁ sâmrâjyaṁ geyvuttam irddalli |
tach-charaṇâravinda-makarandaika-parâyaṇa sakala-râja-vijaya-lakshmî-samâ-
karshaṇa siddha-mantra-prabhâvar appa šrî-vijaya-Guṇḍa-daṇḍanâthana pratâ-
pam entendare ǁ

int î-vijaya-Guṇḍa-daṇḍanâthanu ǁ Aṅga-Vaṅga-Kaḷiṅga-Kaṭhâra-Kâmbhôja-
Siṁhvaṇa-Tuḷuva-Magadha-Mâḷava-Kêraḷa-Oḍḍiya-Jina-Jônega-Arimaṇa-
Koṅkaṇa | Chêra | Chôḷa | Pâṇḍya | Vidarbbha | Saurâshṭra | Kuru | Maru |
Pañcha | Pâñchâḷa | Mâgaviya | Teluṅga | Pârasika | Pâriyâtra | Kollahaṇa |
Kâsmîra | Barbbara | Bhoṭṭa | Mahâbhoṭṭa | Kâka | Mûka | Êkapâda | Ghôḍâ-
mukhav | endu hêḷalupaḍuttaṁ viddanthâ | râshṭrântaragaḷalli | prašasti-
lâñchhana-šâtakumbhâlaṅkṛita-jaya-stambha-sthâpaneyanu mâḍidantha šrî-vîra-
Guṇḍa-daṇḍanâthanu | šrîman-mahârâjâdhirâja râja-paramêšvara | šrî-vîra-
Harihara-mahârâyara nirûpadindalu | svasti šrî-Hoyisaṇa-râshṭrâdhipati šrîman-
mahâ-Vishṇuvarddhana-mahârâjâdhirâja-kulâdhidêvatey aha abhinava-kshôṇî-
Vaikuṇṭhav enisidda šrî-Vêlâpuradalli parama-saumanasyadinda | nikhila-
bhajaka-janaṅgaḷige chatur-vidha-purushârthavanu sa-kâruṇyadinda prasâdisuta
Mahâlakshmî-nija-niḷayav aha prâsâda-madhyadalli mûrttimatt âgi prakâšisu-
ttaṁ iddantha | šrî-Chenna-Kêšavanâtha-dêvarige Hoyisaṇa-dêšâdhipatiy aha
šrî-Vishṇuvarddhana-Biṭṭi-Dêva-Râyaru | kalpisidantha | aṅga-raṅga-bhôga-
modalâguttaṁ iddantha šrî-kâryak kâlântaradinda saṅkôchav âgiddadanu jîrṇô-
ddhâravaṁ mâḍi | â-Biṭṭi-Dêva-Râyaru pûrvadal â-kalpisidantha dêvara vêda-
pârâyaṇa | pañchakêšvara | šrî-Pañcharâtra-šâstra-mantra-siddhânta-mârgga-
sakala-bhôga | nityârchana | mantrâsana | snânâsana | alaṅkârâsana | yâtrâ-
sana | bhôjyâsana | šayyâsana | aupachârika | sâṁsparšaka | hṛidayaṅgama |
chatush-shashṭy-upachâra | shaṭ-kâlârchane | nitya-hôma | nityôtsava | pakshô-
tsava | mâsôtsava | saṁvatsarôtsava | pavitrôtsava | svâpa | šayanôtthâna |
jayanty-utsava | Râma-Kṛishṇa-jalmôtsava | davana | kamala | kalhârôtsava |
vasantôtsava | ḍôḷârôpaṇa | dîpôtsava | Mârgaširushôtsava | Mâghôtsava | bha-
ktôtsava | navaratna-snâpana | nava-vastrâbharaṇa | višêsha-samârâdhana |
sakala-pala-vastu-darušana | ma .. ta-darušana | madhu-pûraṇa | bîja-pûraṇa |
châturaṅga-balârchana | darpaṇa | pushpa-mâlâvalôkana | nṛitya-gîta-vinôdâ-
[page 103]sthhâna-maṇṭapa | dhânya-parvata | kôša-pravêšana | Vishuv-ayana | saṅkrama-
snapana | nîrâjana | nitya-naimittika-prâyašchitta | šânti-hôma | samasta-pari-
vârârchchanâdigaḷ aha | samasta-utsava sarva-viniyôgaṅgaḷû â-chandrârkka-
sthâyiy âgi naḍuvahâṅge kaṭṭaḷeyanû mâḍi Kallubarageya Turuka Gaṅga-Šalâ-
ranu bandu mur̤idu suḍisidantha bâgiluvâḍada gôpuravanu êḷu-neley âgi mâḍisi ǁ

î-maryyâdeyalu gôpuravanu mâḍisi |

4 On a stone to the left of the bali-maṇṭapa of the same temple.

Šubham astu

svasti šrî vijayâbhyudaya-Šâlivâhana-šaka-varusha sâ 1470 sanda varttamâna-
Kîlaka-saṁvatsarada šâḍha-ba 11 Sômavâradalu | šrîman-mahârâjâdhirâja
râja-paramêšvara šrî-vîra-pratâpa šrî-vîra-Sadâšiva-Dêva-mahârâyaru Hampe-
Hastinâvati-nelevîḍinalu pṛithvî-râjyaṁ gaiuttaṁ iralu šrîman-mahârâjâdhi-
râja râja-kulâdhidêvatey aha abhinava-kshôṇî-Vaikuṇṭhav enisida tri-lôka-
mahâ-sthânaṁ šrîmad-dakshiṇa-Vâraṇâsiy âda Vêlâpurada šrî-Chenna-Kêšava-
nâtha-dêvarige Haḍapada Bayyapa-Nâyakara makkaḷu Kṛishṇapa-Nâyakara
kaiyalu Hiriya-Siṅgapa-Nâyakara makaḷu Chika-Siṅgapa-Nâyakaru isikoṇḍu
koṭṭa dharma-šâsanada kramav ent endare šrî-Channa-Kêšavanâtha-dêvara
[page 104]Šivarâtriya rathôtsavada šaluv âgi koṭṭa Hâsanada-sîme sthaḷake saluva Chikka-
Gaddubaḷiya grâma 1 adar̤a kâluvaḷi Gôvindanahaḷiya grâma 1 ubhayaṁ
grâma 2kke saluva chatus-sîmey oḷag uḷḷa gadde beddalu sakala-suvarṇṇâdâya-
sakala-bhattâdâya-nidhi-nikshêpa-jala-pâshâṇa-akshîṇi-âgâmi-siddha-sâdhy-
aṅgaḷ emba ashṭa-bhôga-têjas-svâmyavanû sa-hiraṇyôdaka-dâna-dhârâ-pûrvakav
âgi koṭṭa Chikka-Gaddubaḷiya dharma-šâsanake šubham astu (usual final verse) šrî

5 On a second stone at the same place.

Šubham astu svasti šrî jayâbhyudaya-Šâlivâhana-šaka-varuša 1477 neya
varttamâna-Râkshasa-saṁvatsarada Mâgha-šuddha 5 lu šrîman-mahârâjâdhi-
râja râja-paramêšvara šrî-vîra-pratâpa šrî-vîra-Sadâšiva-mahârâyaru Vidyâ-
nagaradalu ratna-siṁhâsanârûḍhan âgi pṛithvî-râjyaṁ gaiut iralu Bêlûra šrî-
Chennigarâyana sthânadali samasta-halarigû pañchâḷadavarigû mâtugaḷu bara .
... Râma-Râjayya Tirumala-Râjayyana sammukhadali pûrvadali pañchâḷadavara
jâti-dharmadali naḍava-mariyâdeyali Râma-Râjayya Tirumala-Râjayyana mund
iṭṭu nirṇaya mâḍidu pañchâḷadavarige Bêlûralu teṅkaṇa vîdi ...... rige iralu
....... rindaṁ paḍuvalu teṅkaṇa kôṭe mûḍalu baḍagalu .... gaḍiga teṅkalu .
.. chatur-bhûmigaḷa kallanu hâkisi koṭṭu nimma ...... pañchâḷadavaru kêri-
manegaḷanu ..... jâti-dharmake saluva vaḍave .... naṅgaḷanu nimma kêriyoḷage
mâḍikoṇḍu Vidyânagaradali ..... taru tiru-nâḷalu pañchâḷadavarige saluva
svâmya-sthânaṅgaḷanu Chennigarâyana sthânadalu anubhavisisi .... vêdânti
Râmarâjayapa embhattu-eṇṭu mandi Šrîvaishṇava-mahâjanaṅgaḷu Râma-
Râjayya Tirumala-Râjayyanavara kâryake kartara âda Banad-arasayyanu
Râmapayyanavara kâryake kartar âda-senaba-Seṭṭiyaru nâvu ishṭu mandiyu
Râma-Râjayya Tirumala-Râjayyanavara nirûpa-prakâradalu pañchâḷadavarige
koṭṭa šilâ-šâsana (usual final verse) yî-pañchâḷadavarige koṭṭa šilâ-shâsana tappi-
davaru Chennigarâyana pâdakke tappidavaru šrî

6 On a third stone at the same place.

Seṭi-paṭaṇa-svâmigaḷu Bêlûra-sthânadavarû Bêlûra-sîme ayivatta-âr̤u-dêšada
asagara jâtige hâkida šâsana nimma jâtiyara teraü kanne-veṇṇige varaha
gaṇḍa-sattavaḷige nâlku-varaha ûru .... daṇav illa bhaṅgârake mûr̤u iḷuhu
kaṭudu ga 7 višêšav âge .... seṭi-paṭaṇa-sâmigaḷige jâtige hor̤agu

7 On the garuḍa-kambha in the same temple.

Svasti šrî jayâbhyudaya-Šâlivâhana-šaka-varusha 1488 sandu vartamâna-Kshaya-
saṁvatsarada Bhâdrapada-šuddha 12 Maṅgaḷavâradalu šrî-Garuḍa-dêvara
kôvila kaṭṭisiddu Er̤a-Kṛishṇapa-Nâykara Veṅkatâdri-Nâyakara sêve šrî šrî šrî

[page 105]8 On the bali-pîṭha in the bali-maṇṭapa of the same temple.

(East side)

Svasti šrî vijayâbhyudaya-Šâlîvâhana-šaka-varsha 1618 neya Dhâtu-saṁvatsarada
Jyêshṭha-šu 5 lu

(North side)

9 On a stone near the fresh-water well in the enclosure of the same temple.

namô Arhantâṇaṁ |

svasti samadhigata-pañcha-mahâ-šabda mahâ-maṇḍaḷêšvaranuṁ Dvâravatî-pura-
varêšvaranuṁ Yadu-kuḷa-kaḷaša-kaḷita-nṛipa-dharmma-harmmya-mûḷa-staṁbha-
nuv apratihata-pratâpa-vidita-vijayâraṁbhanuṁ | Vâsantikâ-dêvî-labdha-vara-
prasâdanuṁ | šrîman-Mukunda-pâdâravinda-vandana-vinôdanuv akshuṇṇa-laksh-
mî-lakshita-vakshaḥ-pradêšanuṁ pratidinôpachîyamâna-puṇya-pra ...........
chakita-mukha-biṁbâvaḷamba-spaṭi[ka]-pâda-pîṭha-vinyasta-pada-taḷa .. svêtâta-
patra-sîtalî ....... Pâṇḍya-gaṇḍasaiḷa-nirbbhêdanâ-kâḷa-dambhôḷiyuṁ Tuḷu-
........... raṇa-kêḷiyuṁ Chakrakûṭa- .......... Adiyamâvalêpa-lôpa-nipuṇa-
châpanuṁ Narasiṁha-bra ........... kapâḷa-chashaka- .. tâpaṇa-tushṭa-yôginî-
manôrañjana ............. ruṅgoḷa-kunta-kadaḷa-vana-vidaḷana ........ giri-
[page 106]Pemmâḷa-kutkîḷa-châḷana ............. tâtma-sainyanuv âtmîkṛita-Taḷavana-
puranuv aṅgîkṛita ........ rîkṛita-Nîḷa-parvvatanum | .......... yûranuṁ |
ullaṅghita-Vallûranuṁ .............. ta-Kâñchî-puranuṁ uddaṇḍita-pra ...
.......... ja-baḷâvashṭambha-sambhûta-vitta-vîra ........................
mâna-nuti-mukhara ..................

(rest illegible)

10 On a pillar in the new kitchen of the same temple.

(Nâgarî characters)

........ sa Kâḷidâsaṁ davâ .................... mayaš šrî-Jagad-dêva-vîra-
pravîrân ajayad iha da ....... varûḍhaḥ ǁ

11 On a stone to the left of âne-bâgalu of the same temple.

Šâsanadalli baredanthâ sêvegaḷanu Bêlûru-eṁbhatt-eṇṭu-mandi-Šrîvaishṇava-
mahâjanaṅgaḷu kâla-kâladalli mukhyav-âgi naḍavantâvarum âr-obaru yî-dhar-
mavanu paraṁpareyâgi tappade naḍasi-baharu yî-šâsanadalli baradanthâ sêve-
gaḷanu naḍasal ar̤iyade âr-obaru tappidavara yâvaj-janmârjitav âda sukṛitavu
yî-sêveya mâḍida Muttakadahaḷḷi-Lakhaṇṇa-Nâyakarige bahudu yî-sêvege tappi-
davaru šrî-Chenna-Kêšava-nâtha-dêvarige tappidavaru | (usual final verses)

maṅgaḷam ahâ šrî šrî

12 On a pillar in the sâlu-maṇṭapa, south of the âne-bâgilu.

Šri šubham astu |

svasti šrî jayâbhyudaya-Šâlîvâhana-šaka-varusha 1502 sandu vartamâna-
Vikrama-saṁvatsarada Mârgašira-šu 15 puṇya-tithiyallu šrîman-mahârâjâdhi-
râja râja-paramêšvara šrî-vîra-pratâpa-šrî-vîra-Šrîraṅga-Dêva-mahârâyaru
pṛithvî-râjyaṁ geyiutt iralu Bêlûra Chennigarâyage Haḍapa-Pôtapa-Nâyakara
maga Era-Kṛishṇapa-Nâyakara komâra Vêṅkaṭâdri-Nâyakaru svâmiya vasantô-
tsavada uyyâle-maṇṭapa aṅkaṇa 15 hadinaidanu samarppisidevu ǁ šrî

[page 107]13 On both sides of the doorway of the yâga-šâle of the same temple.

(Left side) Svasti šrî jayâbhyudaya-Šâlivâha ... 1406 san .... rttamâna-Krôdhi ...
tsarada prathama ... ka-šu 10 Â lu ... gadahâḷa .................... rasa-
Nâyaka ... kaḷu Lakhaṇṇa ...... makaḷu šrî-Chen ..... prîtiyâgi ....... yâga-
šâle .......... gaḷam ahâ ..... šrî .. šrî ......... (right side) jagaṁ praha .....
........ bikâyâṁ bhru .......... svâtithês ........ yas sad-bhakta .........
.............. nâthaṁ bhadrâ ...............

14 On the dîpa-stambha in the middle of the same temple.

šubham astu svasti šrî jayâbhyudaya 1337 neya Jaya-saṁvatsarada Šrâvaṇa-
ba 10 Šu dandu šrîmad-râjâdhirâja râja-paramêšvara šrî-vîra-pratâpa Dêva-
Râya-mahârâyaru sukha-râjyam geyiutt irppa-kâladali šrîman-mahâ-pradhâna-
Baiche-daṇṇâyakaru šrîman-mahâ-sthânaṁ dakshiṇa-Vâraṇâsiy âda Vêḷâpurada
šrî-Chenna-Kêšava-nâtha-dêvara Kṛittikâ-dîpôtsavake dîpti-staṁbha dôlârôhô-
tsavakke mâḍisid uyyalum eṁb ivanu pratishṭheya mâḍisidudakke Dêva-Râya-
mahârâyara Baicha-daṇṇnâyakara pûrvvânvaya-guṇa-kathanam entendaḍe |

15 On the fourth pillar of the east-gate of the Kappe-Channigarâya temple
in the enclosure of the same temple.

(West side)^↓1

........ Vâsantikâ-dêvî-labdha-vara-prasâdaṁ nija-bhujôdagra-khaḷga-chandra-
chandri ......... ri-kutkîḷa-kuḷiša-daṇḍaṁ | Narasiṅga-varmma-sammôhana-
samagra-šara-jâḷaṁ | ............ mada-mâtaṅgaṁ | anêka-samara-samaya-
sallabdha-vijaya-lañjikâ-bhujaṅgaṁ | ............... dhukaraṁ | satya-
ratunâkaraṁ | hiraṇyagarbbha-tuḷâpurushâdi-vividhâdhvara-samaya .........
... n enisidaṁ Narasiṁhaṁ ǁ

........ maṇḍaḷêšvaraṁ | Dvâravatî-pura-varâdhîšvaraṁ prati-dina-pravard-
dhamânânû .................. tâpânaḷôddâma-dhûmaṁ | sakala-kshatra-lîlâ-
lalâmaṁ | šaraṇâga .................................... maṇḍaḷika-šaiḷa-
nirgghâtaṁ | Karṇâṭi-kanat-kanaka-kêyûraṁ | ..........................
............ râyaṇaṁ | Yâdava-Nârâyaṇaṁ | šaši-višada-yašas-sudhâ-va .....
............................. gavâḍi-tombhatt-ar̤u-sâsiramumaṁ dushṭa-
nigraha-šishṭa-pratipâḷana ......................... sida-paregaṁ takkante
Hoysaḷa-râjyakke virôdhigaḷ âgidda maṇḍaḷi ..................... Bôkima-
yyaṅgaṁ šrîman-mahâ-maṇḍaḷêšvaraṁ Nârasiṁha-Dêva ..................
tendaḍe hiriya-heggaḍe Balluv-ayyaṅgaṁ | hiriya-haḍavaḷa ................
................. nitumaṁ šrî-Vijaya-Nârâyaṇa-Kêšava-dêvara šrî-Vishṇv-
Išvara-dêvara yâ ................................ daḍa pesâyitatanadal
âdaḍaṁ bêḍidaḍe kuḍal âgadu | mattav î-râjyakke svâ ....................
.... gar app anêka-kôṭi-brâhmargg anêka-kôti-kavileya kôḍuṁ koḷagumaṁ ...
............... nta-brâhmaruman ananta-tapôdhanaruman ananta-kavile-
yumaṁ mattaṁ lôkadal uḷḷa ..................

16 At the same temple, on the right wall inside the western entrance.

Nârâyaṇâya namaḥ | ..... mahâ-šabda mahâ-maṇḍalêšvaranuṁ Dvârâvatî-pura-
varêšvaranuṁ | Yadu-kuḷa-kaḷaša-rañjita-nṛipa-dharmma-harmmya-mûḷa-staṁ .
.... pratâpa-vidita-vijayâraṁbhanuṁ | Vâsantikâ-dêvî-labdha-vara-pra .......
... pâdâravinda-vandana-vinôdanuṁ | akshuṇṇa-lakshmî-lakshita-vaksha-sthaḷa-
pradêšanuṁ | pra ......... puṇya-pravêšanuṁ | vinamad-ahita-chaya-chakita-
[page 110]mukha-biṁbâvaḷaṁba-sphaṭika ....... pada-taḷanuṁ | švêtâtapatra- ... ḷîkṛita-
bhûtaḷanuṁ | snêha-nihita-râja-lakshmî-kaṭâksha-chchhaṭâyamâna-dhavaḷa ....
raruhôpavîjyamânanuṁ | sauṇḍîra-sara .... thâkarṇṇanôttîrṇṇa-harsha-puḷaka-
santâ ....... vividha-ratna-khachita-karṇṇa-kuṇḍaḷa-prabhâ-maṇḍaḷa-sthagita-
gaṇḍa-maṇḍaḷanuṁ | anûna- ..... ḷôkanâgamanôtkaṇṭhitâkhaṇḍaḷanuṁ | vikaṭa-
vakshasthala-virâjamâna-vipuḷa-vimaḷa-muktâphaḷa-vikîrṇṇa-kânti-danturita-
kêyûra-kîrtti-mukhanuṁ | mṛidu-madhura-vachana-miḷita-manda-smita-sudhâ-
rasa-syandi-vada ...... sakhanuṁ | bahu-samara-labdha-vijayârûḍha-vikramâti-
karkaša-bhuja-yugaḷanuṁ | ..... bhujâṭanôtkaṇṭha-vijaya-lakshmî-dṛiḍhîkaraṇa-
nihita-khaḍga-nigaḍanuṁ | sêvâgamana-samaya-sa-mada-kâminî-kadaṁba-chaḷa-
na-chaḷa-siñjinî-sañjâta-mañju-nâdôdbuddha-kusuma-baḷi-šabaḷa-madhukara-
nikara-jhêṅkâra-mukharitâsthâna-raṅganuṁ | nîti-nitaṁbinî-hṛidaya-nihita-gam-
bhîrântaraṅganuṁ | vîra-lakshmî-vihâra-saphaḷa-šastra-nandanâbhirâmanuṁ |
šaraṇâgata-kubhṛit-kuḷa-niyukta-kshêmanuṁ | saṅgîta-prasaṅga-bhaṅgî-saṅgata-
chatura-Bharatanuṁ | tarkka-vidyâ-višârada-vichâra-niratanuṁ | šabda-vidyâ-
samagra-lakshaṇa-su-šikshanuṁ | vêda-vidyâ-parîkshâ-dakshanuṁ | sakaḷa-pu-
râṇa-puñjitârtha-ratna-kôšanuṁ | purushârtha-sârtha-mûḷa-satya-maṇi-bhûsha-
nuṁ | kavitva-tatva-nišita-buddhi- ..... prasiddhiyuṁ | lôkâḷôkana-šrîkarâkâra-
nuṁ | satva-samutpanna-šôbhâdi-guṇadhâranuṁ | Kâmbhôja-vâji-râji-sañcharaṇa-
taraḷa-dhariṇî-vaḷayanuṁ | vijaya-kadaḷikâ-kadaṁba-chuṁbita-viyad-vaḷaya-
nuṁ | gaja-râja-gaṇḍa-vijaya-ḍiṇḍimâyamânôḍḍamara-madhukara-paṭaḷa-ghaṭita-
piñchhâtapatranuṁ | para-vadhû-putranuṁ | karâḷa-karavâḷa-šârddûḷa-nirddhûta-
maṇḍaḷika-mṛiga-yûthanuṁ | Gaṇḍagiri-nâthanuṁ | Pâṇḍya-gaṇḍašaiḷa-nirbbhe-
danâ-kâḷa-dambhôḷiyuṁ | Tuḷu-nṛipâḷa-hṛidaya-vidaḷana-prakaṭa-raṇa-kêḷiyuṁ |
Jagad-dêva-baḷa-viḷaya-Bhairavanuṁ | Sômêšvara-prachaṇḍa-vêdaṇḍa-kabaḷana-
prabaḷa-kaṇṭhîravanuṁ | Chakrakûṭa-pîṭha-Mâṇikya-dêvî-samaksha-laksha-
samarâṭôpanuṁ | Adiyamâvalêpa-lôpa-nipuṇa-châpanuṁ | Narasiṁha-brahma-
bhûja-bhañjana-prabhañjananuṁ | Kaḷapâḷa-kapâḷa-chashaka-šôṇitâpâna-tushṭa-
yôginî-manô-rañjananuṁ | Beṅgiri-bhujaṅga-bhaṅgakara-khaḍga-Khagarâjanuṁ |
malerâja-râjanuṁ | Iruṅgoḷa-kunta-kadaḷa-vana-vidaḷana- ...... šuṇḍâḷanuṁ |
baḷa-padôddhûta-dhûḷî-dhûsarita-dikpâḷanuṁ | Beṅgiri .... kutkîḷa-châḷana-
chatura-châpa-Vainyanuṁ | Paṭṭi-Permmâḷa-pratisṭhânushṭhitâtma-sainyanuṁ |
âtmîkṛita-Taḷavana-puranuṁ | aṅgîkṛita-Koṅga-vishayanuṁ | avaḷaṁbita-
Noḷaṁbavâḍiyuṁ | dûrîkṛitâri-vargganuṁ | ûrîkṛita-Nîḷa-parvvatanuṁ | urarî-
kṛita-Kôḷâḷa-puranuṁ | u ... ḷita-Kovatûranuṁ | uttaraḷita-Tereyûranuṁ |
ullaṅghita-Vallûranuṁ | udghâṭita-Naṅgali-puranuṁ | utpâṭita-ghaṭṭa-kapâṭa-
nuṁ | utkaṁpita-Kâñchî-puranuṁ | uddaṇḍita-prachaṇḍa-têjanuṁ | uttaṁbhita-
kîrtti-dhvajanuṁ | ujjṛiṁbhita-bhêrî-ravanuṁ | bhuja-baḷâvashṭaṁbha-saṁbhûta-
vitta-virachita-vichitra-Vijaya-Nârâyaṇôttuṅga-bhava ..... vîra-vitaraṇa-viḷâsa-
ka .... mâna-nuti-mukhara-sakaḷa-bhuvananuṁ | kâya-kânti-parihasita-kâñcha-
nanuṁ | šârddûḷa-lâñchhananuṁ | .. vêda-parvvatâdhišvaranuṁ | râja-samâja-
[page 111]bhâsvaranuṁ | yašar̤-prasara-paripûrṇṇa-Padmajâṇḍanuṁ | malaparoḷ gaṇḍa-
nuṁ | Kâvêrî-tîra-vana-vihâra-mada-marâḷanuṁ | subhaṭa-samara-kêḷi-lôḷanuṁ |
lôkôpakâra ...... Nârâyaṇanuṁ | âḷiṁ munn ir̤ivanuṁ | šauryyamaṁ mer̤eva-
num enisida šrîmat-Tribhuvana-malla bhuja-baḷa Vîra-Gaṅga-Vishṇuvarddhana-
Poysaḷa-Dêvara pâdârâdhaneyinda ......... kâruṇya-bhûmiy enisi |

Šiva ǁ

Šiva ǁ

svasti samasta-maṅgaḷâbhyudeyakara-lakshaṇâbhirâmeyuṁ | saubhâgya-sîme-
yuṁ | Balipura-vara-kshîra-vârâsi-janita- ...................... maḷeyuṁ |
[page 112]šrîmad-Dharmmêšvara-dêva-labdha-vara-prasâdeyuṁ | Κapura-rachita-Râmê-
švara-prâsâdeyuṁ | Vishṇuvarddhana-manô-râga-sâgarâbhivarddhana-chandra-
lêkheyuṁ | parivâra-phaḷita-kaḷpa-kuja-šâkheyuṁ | sad-arttha-sarasa-samayô-
chita-vachana-madhu-rasa-syandi-vadanâravindeyuṁ | Nagarâjanandanâ-padâ-
ravinda-vandana-varddhitânandeyuṁ | kaḷâ-kaḷâpa ........................
yuṁ | lâvaṇya-sindhu-vêḷâ ... yamâna-kêkarâti-bandhureyuṁ | Bharatâgama-
bhavana-nihita-mahanîya-mati-pradîpeyuṁ | vinaya-vinamad-viḷâsinî-kadaṁba-
laṁbâḷakâlambi-charaṇa-nakha-kiraṇa-kaḷâpeyuṁ | dayâ-rasâmṛitâ pûrṇa-vadana-
vidhu-biṁbeyuṁ | anûna-dânâbhimânâvaḷaṁbeyuṁ | vichitra-narttana- ......
šikhâmaṇiyuṁ | sakaḷa-samaya-rakshâ-maṇiyuṁ | saṅgîta-saṅgata-Sarasva-
tiyuṁ | pati-vinayâviditârundhatiyuṁ | savati-gandha-hastiyuṁ | ity-âdi-nâmâ-
vaḷî-prašaṁseyum enisida (stops here)

17 In the same enclosure, on a stone in the roof of the Saumyanâyakî temple.

(The upper portion gone)

raṅgada nr̥ipâḷaran asuṅgoḷen Er̤egaṅga-nṛipa-nandanan avâryyatara-šauryyaṁ ǁ
ant uttara-digvijayam uttarôttaram âgi sale |

antu Pâṇḍyanaṁ beṅkoṇḍu Noḷambavâḍiyaṁ kaikoṇḍu |

tad-anantaraṁ Teluṅga-dêšakk etti |

tad-anantaraṁ râshṭra-kaṇṭakan appa Masaṇana nirmmûḷa-praḷayakke salisi
Banavase-pannir-chchhâsiramumaṁ kaḍitakke varise |

[page 113]..... bîjan apra ....... nâtha kisukalla koḷvan âḷôkana-mâtradoḷ kondu
Jeyakêsiyaṁ beṅkoṇḍu Palasige-pannir-chchhâsiramumaṁ ........ nûr̤uman
irkkuṁ .. ḍu |

â-mahâ-kshatriyaṁ samadhigata-pañcha-mahâ-šabda mahâ-maṇḍaḷêšvaraṁ Dvâ-
râvatî-pura-varâdhîšvaraṁ Yâdava-kuḷâṁbara-dyumaṇi maṇḍaḷika-chûḍâmaṇi
šrîmad-Achyuta-padârâdhanâ-labdha-Jishṇu-prabhâvaṁ dikpâlaka-parâkramâ-
kramaṇa-paṭu-parâkramaika-svabhâvaṁ šatru-kshatriya-kaḷatra-garbbha-srava-
saṁpâdaka-gabhîra-vijaya-šaṅkha-nâdaṁ Vâsantikâ-dêvî-labdha-vara-prasâdaṁ
samara-mukha-gṛihîtâhita-mahîkânta-kâminî-jana-mukha-nirîkshaṇa-kshaṇa-
kṛita-sûryya-nirîkshaṇaṁ sakaḷa-jana-satya-nityâšîrvvâda-sâmartthya-saṁpâ-
dita-kalpâyur-ârôgyâbhivṛiddhi-yuktaṁ durddhara-samara-kêḷî-saṁsaktaṁ dôr-
vvaḷâvalêpaṁ duššîlâšvapati-Gajapati-pramukha-râja-lôka-nirddaya-nirddaḷanô-
pârjjitâšva-gajādi-nânâvidha-ratna-nichaya-ruchira-râjya-lakshmî-viḷâsaṁ Sara-
svatî-nivâsaṁ | Chôḷa-kuḷa-praḷaya-Bhairavaṁ | Chêrama-staṁbêrama-râja-
kanṭhîravaṁ | Pâṇḍya-kuḷa-payôdhi-baḍavânaḷaṁ | Pallava-yašô-vallî-pallava-
dâvânaḷaṁ | Narasiṁhavarmma-siṁha-sarabhaṁ | nišchaḷa-pratâpa-dîpa-patita-
Kaḷapâḷâdi-nṛipâḷa-šalabhaṁ | Vaṅgâṅga-Kaḷiṅga-Siṁhaḷa-nṛipâḷa-kuraṅga-
kuḷa-paḷâyana-kâraṇa-kaṭhôra-vijaya-dhanur-ddaṇḍa-ṭaṅkâraṁ | sakaḷa-ripu-
nṛipa-kuḷa-daḷana-janita-jayâḷaṅkâraṁ | nijâjñâ-chaṇḍa-ḍiṇḍimâḍaṁbarâḷaṅkṛita-
Kâñchî-pura sva-gṛiha-chêṭî-niyôga-yôjita-ripu-nṛipântaḥpura kara-taḷa-krôḍî-
kṛita-dakshiṇa-Madhurâ-puraṁ nija-sênâ-nâtha-nirddaḷita-Jinanâthapuraṁ |
jagad-dâridrya-vidrâvaṇa-pravîṇa-kâruṇya-kaṭâksha-nirîkshaṇaṁ | pratyaksha-
Padmêkshaṇaṁ | chatus-samudra-mudrita-vasumatî-manôhara-lakshmî-valla-
bhaṁ | bhaya-lôbha-durllabhaṁ | nâmâdi-samasta-prašasti-sahitaṁ šrîmatu
Kañchi-goṇḍa-Vikrama-Ganga-vîra-Vishṇuvarddhana-Dêvaru Gaṅgavâḍi-toṁ-
bhatt-ar̤u-sâsiramuṁ Noṇaṁbavâḍi-mûvattir-chchhâsiramumaṁ Banavase-pan-
nir-chchhâsiramumaṁ dushṭa-nigraha-šishṭa-paripâlana-pûrvvakam êka-chchha-
tra-chchhâyeyiṁ rakshisi sukha-saṅkathâ-vinôdadiṁ râjyaṁ geyyuttam iral â-
kshatra-kuḷa-kuḷâ-chaḷa-chakravarttiya pâda-mûla-prabhûtanuṁ tat-kâruṇyâ-
ṁṛita-rasa-pravâha-parivarddhitanum âgi |

svasti samasta-bhuvana-bhâgyôdayôtpannaṁ naya-vinaya-vîra-vitaraṇâdi-guṇa-
saṁpannaṁ šrîmad-Arhat-paramêšvara-pada-payôja-shaṭcharaṇaṁ vipašchij-
janaika-šaraṇaṁ Kâšyapa-gôtra-šatapatra-vana-mitraṁ chamûpa-chûḍâratnaṁ
Chiṇṇama-priya-putraṁ šrîmat-târkkika-chakravartti-Vâdîbhasiṁhâpara-nâma-
dhêya-Šrîpâla-traividya-dêva-pâdârâdhanâ-labdha-sarasvati-prabhâva-sarvva-
svaṁ châturyya-Chaturânanaṁ samasta-šastra-vidyâ-Shaḍânanaṁ sakaḷa-šubha-
lakshaṇôpalashitâkshaya-saubhâgya-bhâgyâbhirâmaṁ rûpa-nirjjita-Kusumachâ-
paṁ virôdhi-vîra-bhaṭa-bhayaṅkaraṁ | para-durâpa durddhara-pratâpa | pañ-
châṅga-mantra-prapañchâñchita-sâchivya svayaṁ-buddha chatur-upadhâ-višu-
ddha nânâ-nayôpâya-prâvîṇya pratyaksha-Yôgandharâyaṇa | Vishṇuvarddhana-
Dêva-prâjya-râjya-bhara-sandhâraṇa-parâyaṇa | svâmi-bhakti-yukta-Vainatêya |
svâmi-hitÂñjanêya šrîmat-Kañchi-goṇḍa-Vikrama-Gaṅga-Vishṇuvarddhana-Dêva-
prasâdâsâdita-dviguṇa-pratipatti-pratishṭhita-mahâ-prachaṇḍa-daṇḍanâtha-
padavî-paṭṭa-râjita-lalâṭa-paṭṭa | nija-vijaya-bhujâ-daṇḍa-nirllôṭhita-ratha-turaga-
kari-ghaṭâ-ghaṭita-samara-saṅghaṭṭa | mâsârddha-siddha-dakshiṇa-dig-jaya
durddharâvaskanda-kêḷî-nirmmûlita-pârâvâra-tîra-vîra-râja-samâja-sarvvasvâ-
paharaṇa-samâyâta-mâtaṅga-ghaṭâ-samarppaṇa-saṁpâdita-svâmi-sarvvâṅga-
puḷaka | daṇḍa-nâtha-maṇḍalî-maṇḍana-mâṇikya-tiḷaka nija-pratâpa-nirddagdha-
Râyarâyapura-šikhi-šikhâ-kaḷâpa-santâpita-Chêra-Chôḷa-Pâṇḍya-Pallava-nṛipân-
taraṅga | Koṅga-baḷa-mastaka-mastishka-kusumôpahâra-râjitâji-raṅga | Sahyâcha-
ḷa-tiḷakâyamâna-dakshiṇa-dig-jayôttaṁbhita-pati-jaya-staṁbha | sadâ-samâliṅgi-
ta-Lakshmî-kucha-kumbha | samasta-râja-kâryya-bhara-sahishṇutâ-svabhâva-
sâra | saṅgrâma-dhîra | Yadu-kula-drôhara niṭṭ-eluva mur̤ivaṁ manadiṁ munn
ir̤iva | Vishṇuvarddhana-Dêva-dakshiṇa-bhujâ-daṇḍaṁ manadoḷu machcharipara
gaṇḍaṁ | nâmâdi-samasta-prašasti-sahitaṁ šrîman-mahâ-pradhânan immaḍi-
daṇḍa-nâyaka-Biṭṭiyaṇṇaṁ sarvvâdhikâriyuṁ samasta-janôpakâriyum âgi
sukham ire |

âtan-anvaya-kramam entendoḍe | bhagavad-âdi-Brahma-nirmmitam appa
yugâvatâradoḷu Kasyapa-prajâpatiyiṁ pavitram âda Kâsyapa-gôtradoḷu kṛita-
kṛityaruṁ siddha-sâdhyarum appa mahâtmar anêkariṁ baḷikav avara pogart-
tegaṁ negaḷtegaṁ tâne neley âgi |

â-vibhuvina manôvallabhe |

â-puṇya-bhâjananiṁ baḷiyaṁ palavu strî-ratnaṅgaḷaṁ paḍedu mattam orvva
mahâ-bala-parâkramanuṁ puṇya-nidhiyum appa maganaṁ paḍeyalu Jina-mahâ-
mahimegaḷaṁ mâḍi bayasut irpp-â-puṇyavatige |

antu puṭṭi |

antu samasta-guṇaṅgaḷum odavaḷeyiṁ baḷevudum anvayâgata-pradhâna-santa-
tiyuṁ tanage dharmma-santatiyum emba bahumânadiṁ šrîmat-Kañchi-goṇḍa
Vikrama-Gaṅga-Vishṇuvarddhana-Dêvaṁ putra-samânam âge kaikoṇḍu naḍapi
mahôtsavadin upanayanôtsavamaṁ tâne mâḍe saptâshṭa-saṁvatsarântaradoḷ
samasta-šastra-šâstra-pravîṇan âge sakaḷa-šubha-lakshaṇôpêteyum abhijâteyum
appa nija-pradhâna-daṇḍanâtha-putriyaṁ kanyâ-ratnamaṁ tand â-Vishṇu-
varddhana-Dêvaṁ tâne kanaka-kalašavan etti kai-nîr er̤adu kanyâ-dâna-phala-
paritushṭan âge vivâha-kalyâṇaman akshûṇa-manôrathamaṁ taḷedu dašaikâda-
ša-varsha-prâyadoḷe kušâgrîya-buddhi-samartthanuṁ chatur-upadhâ-višuddha-
num âdudaṁ kaṇḍu koṇḍâḍi Vishṇuvarddhana-Dêvaṁ tanna šrî-hastadiṁ dvi-
guṇa-pratipatti-pûrvvakaṁ mahâ-prachaṇḍa-daṇḍanâtha-paṭṭamaṁ kaṭṭi sama-
stâdhikâramumaṁ kuḍe sarvvâdhikâriyuṁ sakaḷa-janôpakâriyum âgi |

âtan ârûḍha-yauvvanan âgi samasta-niyôga-yukta-sâ ... rdaman anubhavisuttuṁ
mahâ-tîrttha-sthânaṅgaḷoḷ anûna-dharmmamaṁ mâḍisi šrîmad-Yâdava-râjya-
râjadhâni-Dôrasamudradoḷ î-Vishṇuvarddhana-jinâlayavaṁ mâ .... mahâ-puru-
shana guru-kuḷam entendaḍe šrî-Varddhamâna-svâmigaḷa tîrtthadoḷu kêvaḷigaḷu
ṛiddhi-prâptaruṁ šruta-kêvaḷigaḷuṁ palaruṁ siddha-sâdhyar âge tat ........
rtthyamaṁ sahasra-guṇaṁ mâḍi Samantabhadra-svâmigaḷu sandar avariṁ
baḷika tadîya-šrîmad-Dramiḷa-saṅghâgrêsarar appa Pâtrakêsari-svâmigaḷiṁ
Vakragrîvâbhi .... rind anantaraṁ |

[page 117]avariṁ baḷika Sumati-Bhâṭṭârakar avariṁ baḷika ... samaya-dîpaka .........
ram unmîḷita-dôsha-ka ..... rajanîchara-baḷam udbôdhita-bhavya-kamaḷam âyt
ûrjjitam Akaḷaṅka-pramâṇa-tapana sphu ...... ǁ avariṁ baḷika Chakravartti-
Bhaṭṭârakar avariṁ baḷika Karmmaprakṛiti ....... variṁ baḷika Pallavana
gurugaḷu Vimaḷachandrâchâryyar avariṁ baḷika Paravâdimalla-Dêvar avariṁ
baḷika Kanakasêna-šrî-Vâdirâja-Dêvar avariṁ baḷika Gaṅga-kuḷa-kamaḷa-
mârttaṇḍan appa Bûtuga-Permmâḍiya gurugaḷu šrî-Vijaya-Bhaṭṭârakar avariṁ
baḷika chakravartti-Jayasiṁha-Dêvana gurugaḷ âgi |

avariṁ baḷika Yâdavânvaya-chûḍâmaṇiy app Er̤eyaṅga-Dêvaṅge gurugaḷuṁ
jagad-gurugaḷum enisi |

avara sadharmmaru |

avariṁ baḷika šrîmad-Ajitasêna-svâmigaḷ-agra-putraruṁ jagat-pavitrarum âgi |

avariṁ baḷikam Akaḷaṅka-siṁhâsanaman aḷaṅkarisi Târkkikachakravarttigaḷuṁ
Vâdîbhasiṁharum emba pesar eseye |

antu jagad-gurugaḷ enisida Šrîpâḷa-traividya-dêvara kâlaṁ karchchi šrîmad-
Immaḍi-daṇḍanâyaka Biṭṭiyaṇṇan î-basadiya khaṇḍa-sphuṭita-jîrṇnôddhâra-
kkaṁ dêvatâ-pûjegam ill-irppa rishi-samudâyad âhâra-dânakkaṁ Šaka-varsha
1059 neya Naḷa-saṁvatsarad uttarâyaṇa-saṅkrântiy-andu šrî-Vishṇuvarddhana-
Poysaḷa-Dêvara šrî-hastadiṁ dhâr̤ey er̤eyisi paramêšvara-datti mâḍi biḍisida
grâma Mayse-nâḍa Bîjevoḷal adar̤a sîmântara (6 lines following contain details of boundaries) Dôrasamudrada paṭṭaṇa-svâmi Voṇḍâḍi-Seṭṭiya maga Nâḍavala-
[page 118]Seṭṭiya kayyalu Hiriyaker̤ey-oḷagaṇa Tâvareyaker̤ey-oḷagâda nelanaṁ mâr̤u-
goṇḍ î-basadige koṭṭa šrî-Hiriyaker̤eya keḷagaṇa Tâvareyaker̤eya baḍagaṇa-
koḍiya Vishṇu-Bhaṭṭana tôṭa .. saṇa gaḷeya .. lu chaturašra 15 gaḷeya bhûmiyaṁ
mâr̤ugoṇḍ î-basadige biṭṭa ǁ Dvâdašasômapurav âda Hoḷeyabbeger̤eya hannera-
ḍu-vṛittiyoḷag ondu vṛittiyaṁ Goggaṇa-Paṇḍitara ma .. se Guḷiyaṇṇana kayyalu
mâr̤ugoṇḍ î-basadige biṭṭa ǁ (usual final verses)

18 In the same temple, on a pillar of the vâhana-maṇṭapa.

Svasti šrî jayâbhyudaya-Saka-varusha sâvirada innûr̤a hadinâlkaneya Nandana-
saṁvatsarada Jêshṭa-ba 10 Bri d-andu šrîmat-pratâpa-chakravartti-Hoysaṇa-šrî-
Vîra-Ballâḷa-Dêv-arsaru šrî-Brahmalêsvara-dêvara dêva-dânada Âsandi-nâḍa
Bommaḍi-Bâṇaûranu hinde halau-kâla toḍagi arasugaḷu koṇḍu bhaṇḍârav âgi
kuttu-vittiy âgi yidda â-Bâṇaûranu šrîman-mahâ-pasâyitarum appa Kaḷuva-
Sâyaṇṇanavarige agrahârava mâḍuvant âgi â-Ballâḷa-Dêv-arsaru dhâreyan
er̤adu tâmbra-šâsanavanu voppavan ikki koṭṭar âgi â-šâsanadalli kuḷav âgi
barasida gadyâṇa yippatta-vondanû yî-Lakshmîpurav âda Bâṇavûrada ašêsha-
mahâjanaṅgaḷa kayyalu â-Brahmalêšvara-dêvara mahâjanaṅgaḷu prati-varushavû
â-Sâyaṇṇanavaru mâḍida dharmmakke â-Brahmalêšvara-dêvara amṛita-paḍi
nitya-âhârakke akki-vokkuḷa nandâ-dîvige eraḍu hûvu gandha dhûpa nityârati
Vaišâkhada paurṇṇami Kârttikada paurṇṇamiyalu tuppada mâle-dîvigegevû
koṇḍu â-Sâyyaṇṇanavaru mâḍida dharmmavanu â-Brahmalêšvara-dêvara mahâ-
janaṅgaḷu â-chandrârkka-târaṁ-baraṁ naḍasuvaru â-mahâjanaṅgaḷu tamma
sâmyakke â-Sâyaṇṇanavara kaiyalu vṛitti âr̤anû dhâreyan er̤isikoṇḍu â-Bâṇa-
vûranu â-Sâyaṇṇanavaru agrahârava mâḍuvadakke sva-ruchyâ voḍambaṭṭu
koṭṭevu maṅgaḷam ahâ šrî šrî šrî (usual final verse)

šrî-Virûpâksha ǁ

20 On a lintel of the old kitchen in the enclosure of the same temple.

svasti šrîman-mahâ-maṇḍaḷêšvaraṁ Taḷakâḍu-Koṅgu-Naṅgaliy-Uchchaṅgi-Ba-
navase-Hânuṅgalu-Halasige-goṇḍa bhuja-baḷa Vîra-Gaṅga Šanivâra-siddhi giri-
durgga-malla chhalad-aṅka-Râma nissaṅka-pratâpa Hoysaḷa-Vîra-Ballâḷa-Dêvaru
sakaḷa-lôkaika-nâthan appa šrî-Vijaya-Nârâyaṇa-dêvara šrî-bhaṇḍârada hannir-
dhânyamuṁ tamma râjyamuṁ gô-brâhmaṇarigam êgâdi êgôttarav âgalu Saka-
varsha sâsirada-nûr-eraḍaneya Sârvvari-saṁvatsarada Pushya-šuddha-bidige-
[page 119]Sômavâradalu su-pratishṭhitaṁ mâḍida-koṭṭâram id â-chandrârkka-sthâyi ǁ
Kêšavâya namaḥ | Nârayaṇâya namaḥ | šrî

šrî-Kêšavâya namaḥ ǁ

21 On a beam in front of the Vêdânta-dêšika shrine in the same enclosure.

Šrîmatê Râmânujâya namaḥ ǁ šrî-Šâlivâhana-šaka-varsha 1631 neya Virôdhi-
saṁvatsarada nija-Vaišâkha-šu 3 lu šrî-Chenna-Kêšava-svâmiya pâda-padmaṅga-
ḷige Vâmanâchâryyara šishyan âda Purakutsa-gôtrâpastamba-sûtra Yajuš-
šâkheya yî-sthaḷada sênabhôga Chiṅga-perumâḷa-Timmapayana prapautran
Aiyaṅgâra pautranu Challapiḷḷaiyana putran âda Šrinivâsa-dâsanu navînav âgi
kaṭṭisi samarpisida kalyâṇa-maṇṭapa aṅkaṇa 2

22 In the same enclosure, on a stone near the Ašvattha-tree.

Šubham astu |

svasti šrî vijayâbhyudaya-Sâlivâhana-šaka-varushaṅgaḷu 1547 nê Krôdhana-saṁ-
vatsarada Mâgha-ba 5 Sômavâra šrî-Vêlâpurada Chennarâya-svâmi-guḍiy-oḷage
kaṭṭista kaisâle-sêve Kṛishṇapa-Nâyakara Vêṅkaṭâdri-Nâyakara ûḷigada Mûrtti-
yappa-Nâyakaru Puṭṭaṇṇa-Nâyakaru namma a[j]ja Yarama-Nâyakagu namma
tande Peḍi-Nâyaka namma tâyi Peḍammagu puṇyav âgali endu yippatt-âru-
aṅkaṇa-kaisâlenu kaṭṭisi Chennarâya-svâmi-charaṇâravindakke samarpistevu ǁ

23 At the same temple, on a stone-cot in the baḷi-maṇṭapa.

Pramâdîcha-saṁvatsarada Mârggašira-Šu 1 lu Raghunâthayana râṇivâsa
Peddâjiy-ammana komârtti Honnâjiy-ammana sêve Ho[n]nâjammana sôdaraḷiya
Lakshmîpati mâḍida sêve

24 On the outer wall of the same temple.

Svasti šrî Šaka-varusha 1221 neya Viḷambi-saṁvatsarada Chaitra-su 1 Šu šrî-
Chenna-Kêšava-nâthana dêvâlyada sikharada mara-vesan ella koḷadu mur̤idu-
biddalli šrîman-mahâ-pradhânaṁ Khaṇḍeya-Râya-Sômeya-daṇnâykaru nôḍi î-
jîrṇṇav âda mara-vesananu baliyis endu hêḷidalli avara besadinda adhikâri-
Raṅgaṇṇanavaru â-sikharada mara-vesanannu jîrṇṇav-âyit-ellavanu baliyisi
bidda-iṭṭige-ellavanu hiḍisidaru ǁ

[page 120]25 In the same enclosure, on the garuḍa-kambha near the Êṇî-Narasiṁha temple.

svasti šrîman-mahâ-maṇḍaḷêšvaraṁ jagad-êka-malla Taḷakâḍu-Koṅgu-Naṅgali-
Gaṅgavâḍi-Noṇambavâḍi-Uchchaṅgi-Banavase-Hânuṅgal-Halasige-Beḷuvalaṁ-
goṇḍa bhuja-baḷa Vîra-Gaṅga pratâpa-Hoysaḷa-Nârasiṁha-Dêvar šrîmad-râja-
dhâni-Dôrasamudrada bîḍinal sukha-saṅkathâ-vinôdadiṁ pṛithvî-râjyaṁ geyyu-
ttum ire tat-pâda-padmôpajîvi mahâ-pasâyitaṁ Šrivaishṇava-Tirumale Šaka-
varsha sâsirada-tombhatt-aydaneya Vijaya-saṁvatsarada Chaitra-suddha êkâ-
dašiy-Âdivâradalu Baḷḷavi-nâḍaṁ .. le Hadugin-Uṇḍâḍi-gaddege dêvaṁ besasid-
anitu-honnaṁ koṭṭu šrî-Narasiṁha-dêvara nitya-nivêdyakkaṁ dêšântarada
Šrîvaishṇavara bhôjanakkav âgi dhârâ-pûrvvakaṁ mâḍi biṭṭa šrîman-mahâ-pra-
dhânaṁ Biṭṭi-Dêvana Hanmasatthi-veggaḍeya magaṁ Bamma-veggaḍeyuv î-kra-
madal dêvara šrî-pâdadalli dhârâ-pûrvvakaṁ mâḍianu î-dharmma vombhattu-
nâḍa samasta-prajegaḷe kâhu ǁ šrî-Narasiṁhâya namaḥ ǁ î-bhûmige Bamma-
veggaḍe varshaṁ prati Kêšava-dêvargge Vîra-Gaṅgana koḷagadalu saligey ar̤a-
vattan aḷavaru ǁ î-bhûmige Bamma-veggaḍe šrî-Narasiṁha-dêvarige dâna-dhâṛe-
yan er̤adan avara baḷiyoḷag ârânuṁ î-bhûmiyoḷ avara baḷiya mânasaru dâ ...
..... tamma pitṛigaḷ ellaraṁ Gaṅgeyale konda dôsha ......

[page 121]26 At the bottom of the same pillar.

Šrîmat-Basavanahaḷḷi-Haḍiyar̤avoḷalu-šrî-Vijaya-Nârâyaṇa-dêvara šrî-Channa-
Kêšava-dêvara šrî-Lakshmî-Nârâyaṇa-dêvara amṛitânna-nivêdyakke saṁva
basale-batta-bhâga saluvudu sârvvakâlikav âgi î-bhatta-bâgak ârânu pratikûlar
âdavaru nirvvaṁšav akku | âgi Kumbhîpâkakke saluvaru ǁ

27 On the north wall of the same temple, near the sampige tree.

Svasti šrî vijayâbhyudaya-Šâlivâhana-šaka-varušaṅgaḷu 1629 ne Sarvvajitu-
saṁvatsarada švîja-ba 5 lu šrî-Vêlâpurî-šrî-Chennigarâya-svâmi-sêvege Ânê-
kere Bhâradvâja-gôtrada šlâyana-sûtra-Ṛik-šâkheya Appâji-Hebbâra putra
Giriyappa-Hebbâra maga Veṅkaiyanu vappista puliveṭṭu pûrva-dikkina Jâva-
galla bâgila baḷi nânu kaṭṭista kalla-maṇṭapa aṅkaṇa 4 ralli Hanumantana
pratishṭhe-mâḍi Chennarâya-svâmi â-maṇṭapakke bije-mâḍidâga naḍava sêvege
Baḷaga-nâḍa sthaḷada Sômanahaḷḷi sarvamânyada agrahâradalli nanage kraya-
dânavâgi Ayâchita-Veṅkaṭa-Bhaṭa-dêšâyi Narasiṁha-Bhaṭara maga Hari-Bhaṭṭa-
ninda kraya-dânavâgi banda gade kha 2 yer̤aḍu khaṇḍuga gadeyannu samar-
ppistenu yî-maṇṭapakke ratha-utsahadalli ašvârôhaṇavâgi bandâga cherapu
ga ½ Mâgha-šu 6 šu 7 utsaha 2 ke ga 2 Jêshṭha šu 13 utsahake ga 1½ yî-rîti
utsaha 4 ke haḷatu ga 4 nâlku varaha mêrêli naḍava-hâge sthaḷada Raghu-
nâthâchâryara maga Râmâchâryarigu Dêšâyi-Hari-Bhaṭagu putra-parampare-
gu sâga-koṭṭidhêne yî-svâsthe yî-sêve naḍasadavaru Kâšîli gôva konda dôshakke
hôguvaru šrî-Chennarâya-svâmige arpista-sêve šrî

28 At the same place.

Svasti šrî jayâdy-udaya-Šâlivâhana-šaka-varušaṅgaḷu sâ 1478 neya saluva
Piṅgaḷa-saṁvatsarada Kârtika-šu 15 sî-lu šrîmatu šrî-Vêlâpurî-Chennigarâyana
Kṛittikâ-dîpôtsaha-sammandhake Parâšara-gôtrada Âpastamba-sûtrada Yajuš-
šâkheya Timmaras-ayanavara makaḷu Jayakâr̤a-Râmappayanavara Râyastada
Jâmadagna-Vatsa-gôtrada Rukku-šâkheya švalâyana-sûtrada Buruḍukuṇṭeya
Lakharasa Hiriya-Timmarasara makaḷu Râyasta-Veṅkaṭâdriya sêve Haḷebîḍa-
staḷada Sâṇehaḷige pratinâmavâda Triyambakapurada sarvvamânyada agrahâra-
dali Kṛittikâ-dîpôtsahada sammandhake samarpisida vṛitti 1 Gôkulashṭamî-
utsahavâgi Nâgi-Nâyakana maṇṭapadalli svâmi bije-mâḍidâga char̤apige Nambi-
Siṅgapayana kayali bîja-honnâgi koṭu samarppisidu ghaṭi ga 5 ayidu-varaha
Biṭasamudrada-ker̤eyoḷage teṅkaṇa-dikina vṛindâvana 1 yishṭu svâmi šrî-Vêlâ-
purada šrî-Chennigarâyana šrî-charaṇâravindake arppitavâgi maṅgaḷam aha
šrî šrî šrî

[page 122]29 At the same place.

Šrî-Vêlâpurî-Kêšavâya namaḥ

svasti šrî vijayâbhyudaya-Šâlivâhana-šaka-varshaṅgaḷu 1640 neya vartamâna-
kke saluva Hêvaḷambi-saṁvatsarada Âshâḍha-šu 1 llu šrîmad-dêva-dêvôttama
dêvatâ-sârvabhauma akhiḷâṇḍa-kôṭi-brahmâṇḍa-nâyakar âda Bêlûra Chenna-
râya-svâmiyavara divya-šrî-charaṇâravindaṅgaḷige šrîmad-râjâdhirâja râja-para-
mêšvara prauḍha-pratâpan apratima Mahîšûra Kṛishṇa-Râja-Vaḍeyaravaru
pṛithvî-sâmrâjyaṁ geyvutt iralu Lôhita-gôtrada Âpastamba-sûtrada Yajuš-šâkhâ-
dhyâyigaḷâda Koṇanûra Liṅgappa-Hebbâruvana pautra Nañjappayyana putran
âda Kappayyanu bara-koṭṭa pudivaṭṭina binnavattaḷe-kramav entendare
svâmiyavaru vasanta-jala-krîḍôtsava-nimitta chittaisu-bagye dêvasthânada
upparige-mumbhâgadalli koḷa maṇṭapa saha kaṭṭisi alli prati-varshakku
vasanta-kâladalli â-bage-sêve naḍeva-bagge dêvasthânada Hebbâruva Chelu-
vaiyyana maga Tirumalayyana kaiyalli Bêlûra-sîmege saluva Tagara-nâḍa
sthaḷada Mundigaṭṭa-grâmadalli khaṇḍuga nâlku gadde-bhûmiyanu kraya-
dânavâgi tegadukoṇḍu â-nâlku-khaṇḍuga-gaddeyalli r̤êkhe-prakâra huṭṭuvadu
haḷatu aidu-varahakke sale gûṭa yêḷuvar̤e-varahakke vivara Chaitra-šu 10
divasa svâmiyavaru maṇṭapakke chittaisuva utsavada bagge ga 1 Vaišâkha-
šu 12 šu 13 šu 15 saha dina mûrakke utsava 6 kke âyakaṭṭina-prakâra ga 6½
ubhayaṁ gû ga 7½ î-bagge haṇa prati-varshakku saluva-bagge î-nâluku-khaṇḍuga-
gaddeyanu Tagara-nâḍa-sthaḷada sênabhâga Honnaṇṇana adhîna-mâḍi âtana
hesarinalli svâmiyavara bhaṇḍârakke binnavattaḷeyannu bareyisi kaṭṭisi îy-
utsava kâla-kâlakke naḍeyabêkendu Lôhita-gôtrad Âpastamba-sûtrada Yajuš-
šâkhâdhyâyigaḷâda Koṇanûra Liṅgappa-Hebbâruvana pautra Nañjappa-Hebbâ-
ruvana putran âda Kappayyanu î-tathâ-tithi-puṇya-kâladalli namma-pitṛigaḷige
akshaya-puṇya-lôkâvâptiy âgaliy endu tri-vâchaka-tri-karaṇa-šuddhiyâgi sa-
hiraṇyôdaka-pûrvakavâgi svâmiyavara divya-šrî-charaṇâravindaṅgaḷige dêva-
sthânada Râyasada-Appâjayyana kaiyalli bar̤eyisi samarppisida pudivaṭṭina
binnavattaḷe ǁ int appadakke dharma-sâkshigaḷu

î-sêvege svâmige î-vûr̤a kandâchârada r̤âṇuveyavaru jana-vondakke vondu-haṇa-
mêr̤eyallu biṭṭiruva haṇadalli tâvâgi voppi koṭṭiruvanthâdu prati-varshavu gûṭa
ga 10 hattu-varaha

šrî šrî šrî

30 In the enclosure of the same temple, on a pillar near the Êṇî-Raṅganâtha temple.

Svasti šrî jayâbhyudaya-Šâlivâhana-šaka-varuša 1510 sandu vartamâna-
Sarvadhâri-saṁvatsarada Vaišâkha-šu 1 lu šrîmatu Šrîraṅganâtha-svâmiya
maṇṭapavanû Hiriya-Raghunâthayanavarigû Pedammanavarige puṇya-lôkav
âgabêk endû Kṛishṇapa-Nâyak-ayanavarige dharma-kîrtiy âgabêkendu Tiru-
veṅgaḷayanavaru kaṭisida maṇṭapada dharma-shâšanake šubham astu | maṅgaḷam
aha šrî šrî šrî šrî

31 On the north base of the same temple.

Šubham astu | svasti šrî jayâbhyudaya-Šâlivâhana-šaka-varusha 1486 neya
Krôdhana-saṁvatsarada švîja-šu 5 lu šrîmatu-Bêlûra-Chennigarâyana sanni-
dhiyalli nâma-smaraṇe-mâḍikoṇḍu yahudake Tirukôyilûra Yembiramânâra-
Jîyara šishyaru Aḷahi-Maṇavâḷayage Châtâda Râmâ[ñ]ji-kûṭake Bêlûra Hiriya-
Nambira Lakshmaṇayyana ..... karttu Chennarâyage saluva kâṇâchi-voḷage
are-harivâṇa-prasâdavanû ga 25 varahage bhôgyâdhiyâgi Tiguḷâṇyada .. rivaṭṭi-
na Timmappa-Nâyakana maga Haḍapada Mer̤iha-Nâyakagû Nammiya Er̤a-
Kṛishṇappa-Nâyakarigû namma tande-tâyagû tanna madavaḷige Chavâyagû
puṇyav âgabek endu bhôgyâdhi mâḍi koṭṭa Châtâda Râmâ[ñ]ji-kûṭa-samaya-
dharmavanu nanna ....... Haḍapada Yerapa-Nâyakaru mâḍida Châtâda
Râmâñji-kûṭada dharmmakke âr obbaru tappidare tamma tande-tâyi-gôvu-
Brâhmaṇa ... Kâšî-kshêtradalli vadhisida pâpakke hôguvaru

(on another stone)

tapade naḍasuvadu yidu dharmmava kâlañjiyâgi naḍa . sû |

32 On the south base of the same temple.

Beḷavâḍiya Gaḍḍada Jannappa-Hebbâruvara maga Nârasihyanu svâmiya
pâdava sêveya mâḍikoṇḍu yi ... ne . u

33 At foot of apsara images on the pillars of the same temple—3rd image.

Šrî rûvâri Chikka-Hampa mâḍida puttaḷi ǁ

[page 124]34 At foot of the 5th image.

Baḷḷigrâmeya rûvâri Dâsôja biruda-rûvâri-gondaḷa baḍiva

35 At foot of the 6th image.

Svasti šrîmatu Baḷḷigrâmeya rûvâri Dâsôjana putra Châvâṇa mâḍida puttaḷi
machchharipa-biruda-rûvâri-Madana-Mahêša Kêšava-Dêva mâḍisida besa ǁ

36 At foot of the 7th image.

Baḷḷigrâmeya rûvâri Dâsôjana besa ǁ

37 At foot of the 9th image.

Baḷḷigrâmeya rûvâri Dâsôjanu mâḍida sâḷabandike ǁ

38 At foot of the 10th image.

Machchharipa-biruda-rûvâri-giri-vajra-daṇḍa rûvâri Mâlliyaṇana puttaḷi ǁ

39 At foot of the 11th image.

Kêšava-Dêva mâḍisida basa svasti šrîmatu Baḷḷigrâmeya Dâsôjana putra
Châvaṇa geyida .. besa biruda-rûvâri-Madana-Mahêsa

40 At foot of the 12th image.

Svasti šrî mahâ-maṇḍalêsvara Tribhuvana-malla Taḷakâḍu-goṇḍa bhuja-bala-
Vîra-Gaṅga-Hôsala-Dêvara vidyâvanta rûvâri-puli machcharipa-Kumâra-
Mâchâri-giri-vajra-daṇḍa ǁ

41 At foot of the 16th image.

Sotti šrîmatu Paissaṇanar idda vadara dêpa rûvari dibhan abhaya ... Biran
idaṁ chaida |

42 At foot of the 17th image.

Svasti šrîmatu nâlvatu bâḍada Chaḷôjana aḷiya rûvâri .. birudara .... gondaḷa
baḍida ǁ

[page 125]43 At foot of the 21st image.

Svasti šrîmatu nâlvattu bâḍa Vadôjana aḷiya biruda-rûvârigaḷa gaṇḍa-gattari
Padari Mallôja geyda puttaḷi ..

44 At foot of the 22nd image.

Svasti šrîmatu rûvariha poge manadalu machchharipara gaṇḍa ḍombaruvati-
yembana bayalu Biraṇava beṭṭuva

45 At foot of the 27th image.

Rûvâri Dâsôjana putra Châvaṇana besa

46 At foot of the 31st image.

Macharipa-biruda-rûvâri-giri-vajra-daṇḍa rûvâri Mayiṇa

47 At foot of the 32nd image.

Rûvâri Keñcha-Malliyaṇṇana hasta-kušalatike

48 At foot of the 33rd image.

Rûvâri Yallaṇṇana putra Masada

49 At foot of the 35th image.

Lase

50 At foot of the 36th image.

Šrimatu Poysaḷa Bitti-Dêvana Vijaya-Nârâyaṇa-Dêvara maṇṭapada sâḷabandike
mâḍida binnaṇi | šrîmatu Tribhuvana-malla-Dêvara binnâṇi Inêjana ..........
putra Bikkahappa mâḍida manada-maehcharipa-rûvârigaḷa gaṇḍa ǁ

51 At foot of the 37th image.

Šrîmatu Gadugina Svayambhu Trikaṭêšvara-dêvara vidyâmanta sujana-jana-
manô-rañjana Sarasvatî-pâdâmbhôja rûvâri-jagad-aḷa Kâtôjana putra Nâgôjana
hasta-kaušaḷa maṅgaḷam ahâ šrî

[page 126]52 At the same temple, on the Prauḍharâya pillar in the sukanâsi.

svasti šrî jayâbhyudaya-šaka-varsha 1304 neya Durmmati-saṁvatsarada dvitîya-
Vaišâkha-šu 15 Sô | šrî-râjâdhirâja paramêšvaraṁ šrî-vîra-Harihara-Râyana
nirûpadiṁ šrîman-mahâ-pradhâni-Kampaṇṇaṅgaḷu Bêlûra šrî-Chenna-Kêšava-
nâtha-dêvara šukanâsikeya matsa-kallugaḷa jîrṇṇakke koṭṭa ukkandada nâlku-
kambhavanu nilsi jîrnnavan udharisidanu ǁ

šrî

53 At the same temple, on a pillar in front of the Narasiṁha temple
in the east doorway.

Svasti šrî Saka-varuša 1199 neya Κvara-saṁvatsarada Jyêshṭa-šu 5  šrîmanu-
mahâ-pasâyitarum appa Gôpâḷa-Dêvaṇṇanavara balu-manušya Beluhûra
adhikâri Viṭhaṇṇa-Gôpaṇṇaṅgaḷu yatigaḷa bhikshegôsugaṁ Kamaḷanâbha-tîrt-
tharige â-Viṭhaṇṇa koṭṭa ga 2 pa 5 Gôpaṇṇa koṭṭa ga 2 pa 5 Perumâḷe-
daṇṇayakara aḷiya Mâdaṇṇa koṭṭa ga 4 Kṛishṇayya koṭṭa ga 1 aḷiya-Varadayya
ga 1 antu gadyâṇa hannondakaṁ prasâda dina-prati ba 3 vanu salisuvadu
Kamaḷanâbha-tirtharu staḷântarake hôdaḍe dêšântragaḷige baḷi naḍeyâgi
naḍasuvaru yî-dhammada honnu Šrîvaishṇavara vasa ga 5 mahâjanagaḷa
vasa ga 6 yî-honnina prasâda yatigaḷiddaḍe yatigaḷige saluvudu yatigaḷ
illadiddaḍe pravâsi-Brâhmaṇarige baḷi naḍeyâgi saluvudu

55 At the same temple, on a 1st pillar to the right of the south doorway.

Svasti šrî jayâbhyudaya-Šaka-varuša 1347 neya Parâbhava-saṁvatsarada Phâlgu-
ṇa-šu 1 Bṛi šrî-Chenna-Kêšava-nâtha-dêvarige šrîmann-Âḷuva-pura-varâdhîšvara
maṇḍaḷika Sômanâtha Birumaṇṇ-arasarâda ... leru tôṭa-kshêtrada Bâḷunâyada
horahina chatus-sîmeyoḷage naḍasuva bhattada mûḍe 100 aksharadalu nûr̤u-
mûḍe-bhattavanu vondu-vatsarakke mâḍida dharmma yî-neyivêdyakke vo ..
aḍaṇige 1 mâri .. 1 kkaṁ maṅgaḷam aha šrî šrî šrî šrî

56 On a 2nd pillar.

Svasti šrî jayâbhyudaya-šaka-varusha 1328 neya Pârthiva-saṁvatsarada Kârtika-
su 13 Bu šrîman-mahâ-râjâdhirâja-râja-paramêšvara šrî-vîra vi ... na pratâpa-
[page 127]Bukka-mahâ-râyara maneya-pradhâna Âtrêya-gôtrada Rukku-šâkheya Hegga-
ppagaḷu Viṭhaṇṇagaḷa maga Rôhiṇî-nakshatra Vṛishabha-râsiya Mallarsaru
šrîman-mahâ-sthânaṁ šrîmad-dakshiṇa-Vâraṇâsiyâda Vêlâpurada šrî-Chenna-
Kêšava-nâtha-dêvarige samarpisida chinna-toḍahada ḍhavaḷa-šaṅkhakke maṅga-
ḷam aha šrî šrî šrî

57 On a 3rd pillar.

........ svasti šri jayâbhyudaya ........ varsha 1440 sand varttamâ .......
.. šu 12 Sthiravâradan ........ rajâdhirâja râja-paramêsvara .......... Dêva-
mahârâyara ......... maga Siṅgappa-Nâyaka ......... Râmappaṇṇana ......
.. ya sri-Channi-Kêšava-nâtha-dêvari .........

58 On the inner wall of the treasury of the same temple.

svasti samadhigata-pañcha-mahâ-šabda mahâ-maṇḍaḷêšvaranuṁ | Dvârâvatî-
pura-varêšvaranuṁ | Yadu-kuḷa-kaḷaša-kaḷita-nṛipa-dharmma-harmmya-mûḷa-
stambhanuṁ | a-pratihata-pratâpa-vidita-vijayârambhanuṁ | Vâsantikâ-dêvî-la-
bdha-vara-prasâdanuṁ | šrîman-Mukunda-pâdâravinda-vandana-vinôdanuṁ | a-
kshuṇṇa-Lakshmî-lakshita-vakshaḥ-pradêšanuṁ | pratidinôpachîyamâna-puṇya-
pravêšanuṁ | vinamad-ahita-bhaya-chakita-mukha-bimbâvaḷamba-sphaṭika-pâda-
pîṭha-vinyasta-pada-taḷanuṁ | švêtâtapatra-sîtaḷîkṛita-bhûtaḷanuṁ | snêha-nihita-
râja-lakshmî-kaṭâksha-chchhaṭâyamâna-dhavaḷa-chamararuhôpavîjyamânanuṁ |
sauḍîra-sarasa-vîra-kathâkarṇṇanôttîrṇṇa-harsha-puḷaka-santânanuṁ | ripu-
vijaya-vidita-vividha-ratna-khachita-karṇṇa-kuṇḍaḷa-prabhâ-maṇḍaḷa-sthagita-
[page 132]gaṇḍa-maṇḍaḷanuṁ | anûna-vibhavâḷôkanâgamanôtkaṇṭhitÂkhaṇḍaḷanuṁ | vika-
ṭa-vakshasthaḷa-virâjamâna-vipuḷa-vimaḷa-muktâphaḷa-vikîrṇṇa-kânti-danturita-
kêyûra-kîrttimukhanuṁ | mṛidu-madhura-vachana-miḷita-manda-smita-sudhâ-
rasa-syandi-vadana-vidhu-bimba-prasâda-sakhanuṁ | bahu-samara-labdha-vija-
yârûḍha-vikramâtikarkkaša-bhuja-yugaḷanuṁ | bhaṭa-kaṭaka-bhujâṭanôtkanṭha-
vijaya-lakshmî-dṛiḍhîkaraṇa-nihita-khaḍga-nigaḷanuṁ | sêvâgamana-samaya-
sa-mada-kâminî-kadamba-chaḷana-chaḷa-siñjinî-sañjâta-mañju-nâdôdbuddha-
kusuma-baḷi-šabaḷa-madhukara-nikara-jhaṅkâra-mukharitâsthâna-raṅganuṁ |
nîti-nitambinî-hṛidaya-nihita-gabhîrântaraṅganuṁ | vîra-lakshmî-vihâra-saphaḷa-
šastra-nandanâbhirâmanuṁ | šaraṇâgata-kubhṛit-kuḷa-niyukta-kshêmanuṁ |
saṅgîta-prasaṅga-bhaṅgî-saṅgata-chatura-Bharatanuṁ | tarkka-vidyâ-višârada-
vichâra-niratanuṁ | šabda-vidyâ-samagra-lakshaṇa-su-sikshanuṁ | vêda-vidyâ-
parîkshâ-dakshanuṁ | sakaḷa-purâṇa-puñjitârttha-ratna-kôšanuṁ | purushâ-
rttha-sârttha-mûḷa-satya-maṇi-bhûshanuṁ | kavitva-tatva-nišita-buddhiyuṁ |
a-vandhya-mantra-siddhiyuṁ | lôkâḷôkana-šrîkarâkâranuṁ | satva-samutpanna-
šôbhâdi-guṇâdhâranuṁ | Kâmbhôja-vâji-râji-sañcharaṇa-taraḷa-dharaṇî-vaḷaya-
nuṁ | vijaya-kadaḷikâ-kadamba-chumbita-viyad-vaḷayanuṁ | gajarâja-gaṇḍa-
vijaya-ḍiṇḍimâyamânôḍḍamara-madhukara-paṭala-ghaṭita-piñchhâtapatranuṁ |
para-vadhû-putranuṁ | karâḷa-karavâḷa-šârddûḷa-nirddhûta-maṇḍaḷika-mṛiga-
yûthanuṁ | Gaṇḍagiri-nâthanuṁ | Pâṇḍya-gaṇḍa-saiḷa-nirbhêdanâ-kâḷa-dam-
bhôḷiyuṁ | Tuḷu-nṛipâḷa-hṛidaya-vidaḷana-prakaṭa-raṇa-kêḷiyuṁ | Jagaddêva-
baḷa-viḷaya-Bhairavanuṁ | Sômêšvara-prachaṇḍa-vêdaṇḍa-kabaḷana-prabaḷa-
kaṇṭhîravanuṁ | Chakrakûṭa-pîṭha-Mâṇikya-dêvî-samaksha-laksha-samarâṭôpa-
nuṁ | Adiyamâvalêpa-lôpa-nipuṇa-châpanuṁ | Narasiṁhabrahma-bhûja-bhañja-
na-prabhañjananuṁ | Kaḷapâḷa-kapâḷa-chashaka-šôṇitâpâna-tushṭa-yôginî-manô-
rañjananuṁ | Cheṅgiri-bhujaṅga-bhaṅgakara-khaḍga-khaga-râjanuṁ | malaraja-
râjanuṁ | Iruṅgoḷa-kunta-kadaḷa-vana-vidaḷana-karâḷa-šuṇḍâḷanuṁ | baḷa-padô-
ddhûta-dhûḷî-dhûsarita-dikpâḷanuṁ | Cheṅgiri-Permmâḷa-kutkîḷa-châḷana-
chatura-châpa-Vainyanuṁ | Paṭṭi-Permmâḷa-pratishṭhânushṭhitâtma-sainya-
nuṁ | âtmîkṛita-Taḷavana-puranuṁ | aṅgîkṛita-Koṅga-vishayanuṁ | avaḷambita-
Noḷambavâḍiyuṁ | dûrîkṛitâri-vargganuṁ | ûrîkṛita-Nîḷa-parvvatanuṁ | urarî-
kṛita-Kôḷâḷa-puranuṁ | unmûḷita-Kovatûranaṁ | uttaraḷita-Teriyûranuṁ | ull-
aṅghita-Vallûranuṁ | udghâṭita-Naṅgali-puranuṁ | utpâṭita-Ghaṭṭa-kapâṭanuṁ |
utkampita-Kâñchî-puranuṁ | uddaṇḍita-prachaṇḍa-têjanuṁ | uttambhita-kîrtti-
dhvajanuṁ | ujjṛimbhita-vijaya-bhêrî-ravanuṁ | bhuja-baḷâvashṭambha-sambhû-
ta-vitta-virachita-vichitra-Vijaya-Nârâyaṇôttuṅga-bhavananuṁ | vîra-vitaraṇa-
viḷâsa-kuḷâbhimâna-nuti-mukhara-sakaḷa-bhuvananuṁ | kâya-kânti-parihasita-
kâñchananuṁ | šârddûḷa-lâñchhananuṁ | Padma-sadma-tapar̤-pûta-Vêda-parvva-
tâdhîšvaranuṁ | râja-samâja-bhâsvaranuṁ | yašar̤-prasara-paripûrṇṇa-padma-
jâṇḍanuṁ | maleparoḷ gaṇḍanuṁ | Kâvêrî-tîra-vana-vihâra-mada-marâḷanuṁ | su-
bhaṭa-samara-kêḷî-lôḷanuṁ | lôkôpakâra-pârâyaṇanuṁ | Vijaya-Nârâyaṇanuṁ |
[page 133]âḷiṁ munn ir̤ivanuṁ | šauryyamaṁ mer̤evanum enisida šrîmat-Tribhuvana-malla-
bhuja-baḷa-Vîra-Gaṅga-Vishṇuvarddhana-Poysaḷa-Dêvar mûḍal Naṅgaliya Paḍi-
ya-ghaṭṭaṁ teṅkal Koṅgu Chêram Anamale paḍuval Koṅkaṇada Bârakanûra-gha-
ṭṭav âdiyâgi baḍagal Sâvimaleyind oḷagâda bhûmiyaṁ bhuja-baḷâvashṭambhadiṁ
paripâḷisuttaṁ ǁ

(svasti) samasta-maṅgaḷâbhyudaya-kara-lakshaṇâbhirâmeyuṁ |

saubhâgya-sîmeyuṁ | Balipura-vara-kshîra-vârâsi-janita-Kamaḷeyuṁ | višuddhâ-
châra-vimaḷeyuṁ | šrîmad-Dharmmêšvara-dêva-labdha-vara-prasâdeyuṁ | Κa-
pura-rachita-Râmêšvara-prâsâdeyuṁ | Vishṇuvarddhana-manô-râga-sâgarâbhi-
varddhana-chandra-lêkheyuṁ | parivâra-phaḷita-kaḷpa-kuja-šâkheyuṁ | sad-
arttha-sarasa-samayôchita-vachana-madhura-rasa-syandi-vadanâravindeyuṁ |
Nagarâja-nandanâ-padâravinda-vandana-varddhitânandeyuṁ | kaḷâ-kaḷâpa-ratna-
garbbha-vasundhareyuṁ | lâvaṇya-sindhu-vêḷâ-lîlâyamâna-kêkarâti-bandhure-
yuṁ | Bharatâgama-bhavana-nihita-mahanîya-mati-pradîpeyuṁ | vinaya-vina-
mad-viḷâsinî-kadamba-lambâḷakâḷamba-charaṇa-nakha-kiraṇa-kaḷâpeyuṁ | dayâ-
rasâmṛitâpûrṇṇa-vadana-vidhu-bimbeyuṁ | anûna-dânâbhimânâvaḷambeyuṁ |
vichitra-narttana-pravarttana-pâtra-sikhâmaṇiyuṁ | sakaḷa-samaya-rakshâ-
maṇiyuṁ | saṅgîta-saṅagata-Sarasvatiyuṁ | pati-vinayâviditârundhatiyuṁ | sauti-
gandha-hastiyuṁ | ity-âdi-nâmâvaḷî-prašasteyum enisida šrîmat-piriy-arasi paṭṭa-
mahâ-dêvi-Šântala-Dêviyar-vverasu šrîman-mahâ-paṭṭaṇaṁ Vêḷâpurada nelevîḍi-
noḷ šrîmad-Vishṇuvarddhana-Poysaḷa-Dêvar sukha-saṅkathâ-vinôdadiṁ râjyaṁ
geyyuttam irddu ǁ

(Nârâyaṇâya) namaḥ ǁ svasti samasta-maṅgaḷâbhyudayakara-
lakshaṇa-lakshitamuṁ | šabda-vidyeyante sûtra-mukha-siddhamuṁ | šruti-
kadambadante pada-kramânuviddhamuṁ | Trivikramâvatâradantire upakrama-
pravṛiddhamuṁ | Chaturmmukhanante kamaḷôdbhavamuṁ | Šaši-khaṇḍa-maṇḍa-
nanante šiḷâ-putrikâḷaṅkṛitamuṁ | Šatakratuvinante nayanâbhirâmamuṁ |
kuḷa-giriyante driḍha-mûḷa-bandhamuṁ | jaḷâšayadante kumudôllâsiyuṁ | Mêru-
giriyante bahu-kanaka-ghaṭitamuṁ | Hara-giriyante vṛisha-padâṅkitamuṁ |
guru-varaṇam âgiyuṁ tamô-guṇam alladeyuṁ | stambha-sambhṛitam âgiyuṁ
rajô-guṇam alladeyuṁ | harshôtkarshakâriy âgiyuṁ satva-guṇam alladeyuṁ |
siṁha-gajâvaḷiyan uḷḷadâgiyuṁ gahanam alladeyuṁ | jaḷanidhiyante gabhîrân-
taraṅgamuṁ | Kanakašikhariyante dhṛiva-gati-niratamuṁ | chandra-maṇḍaḷad-
ante sudhâvaḷambiyuṁ | ravi-maṇḍaladante viyat-patha-varttiyuṁ | gagana-
maṇḍaladante bha-gaṇa-saṅkrântamuṁ | bahu-kûṭa-kôṭi-ghaṭita-kalaša-viḷasita-
muṁ | bahu-bhûmikôdbhâsita-šrî-mukha-dvâramuṁ | uttambhita-dhvaja-paṭa-
palla ... mâna-gagana-vaḷayamuṁ | dharâ-bhâra-dhîra-Nâga-râja-hṛidaya-daršita-
gurutvamuṁ | labdha-mahatva .......... m appa šrîman-mahâ-prâsâdadoḷe ǁ

Nârâyaṇâya namaḥ ǁ svasti samasta-jagad-udayakara-chatura-Chaturânanô-
dbhûti-pûta-puṇḍarîka-daḷa-dhavaḷitôdara ....... kta-haḷa-mukha-samâkṛishṭa-
Yamunâ-nadî-pravâha-vidita-sâmartthya-mudrâ-bhadra-Baḷabhadra-sahôdara-
[page 134]nuṁ | amṛita-mathana-samaya-saṁsikta-su-vyakta-bindu-bṛinda-târakita-vikaṭa-
vakshasthaḷa-viya ...... nija-khura-ghaṭita-biḷa-gaḷita-sakaḷa-jaladhi-jaḷa-
karddamita-pâtâḷa-paṅka-kêḷî-viḷôḷa-varâha-rûpa-hêḷâ-samuttâḷita-dharâtaḷa-
nuṁ | jagat-kaṇṭakôtkanṭha-Dašakaṇṭha-kaṇṭha-kâṇḍa-shaṇḍa-khaṇḍana-pra-
chaṇḍa-kâṇḍa ... samudbhûta-vijaya-vikhyâta-Râmâvatâranuṁ | dharaṇî-bhârâva-
târa-rachita-Pâṇḍavôpakâranuṁ | Baḷi-kara-niyukta-dhârâ-pravarddhamâna-
vṛiddhi-latârûḍhôddaṇḍa-padmajâṇḍa-spṛig-âdhâra-daṇḍâyamâna-kaḷêvara-vara-
Trivikramâvatâra-mita-dharaṇî-maṇḍalanuṁ | ati-krûra-danuja-vinâša-virachitô-
pâya-rakshitÂkhaṇḍalanuṁ | surâsura-karâkṛishyamâṇa-Mandara-bhramaṇa-
bhara-sahâtidhîra-kamaṭhâkâra-daršita-dṛiḍhatvanuṁ | parama-mahat-parimâṇa-
garbbhîkṛita-sakaḷa-satvanuṁ | a-jñâta-paramârttha-svarûpan âgiyuṁ prakaṭa-
nuṁ | a-nikaṭîkṛita-nikaṭanuṁ | a-dûrîkṛita-dûranuṁ | a-tuṅgîkṛita-tuṅganuṁ |
a-sûkshmîkṛita-sûkshmanuṁ | a-gahanîkṛita-gahananuṁ | anavanata-gabhîra-
nuṁ | a-vistâryyamâṇa-vistîrṇṇanuṁ | sakaḷa-bhuvana-sampûrṇṇanuṁ | saṁ-
sâra-samuchita-tamas-paṭaḷa-vighaṭana-pradîpanuṁ | Paraṁ-Brahma-svarûpa-
nuṁ | ati-prasannanuṁ | Chennanuv enipa šrîmad-Vijaya-Nârâyaṇa-dêvaraṁ
šrîmad-Vishṇuvarddhana-Poysaḷa-Dêvar ssad-bhaktiyiṁ su-pratishṭhitaṁ mâḍi
Šaka-varsha sâsirada mûvatt-ombhattaneya Hêmaḷambi-saṁvatsarada Chaitra-
šuddha-pañchamî-Vaḍḍvâra šrî-Vijaya-Nârâyaṇa-dêvara šrî-Channa-Kêšava-
dêvara šrî-Lakshmî-Nârâyaṇa-dêvara nitya-naimittika-divyâṅga-bhôga tri-kâla-
nivêdya Šrîvaishṇava-Brâhmaṇara pâtra-pâguḍada vidyâvantara mâlagâr̤ara ârati-
koṭṭaṇa-voḷagâda samasta-vûḷigada jîvita-varggakav âgi sarvva-namasya samasta-
.......... kâṇike sahita šrî-pâdadalli dhârâ-pûrvvakaṁ mâḍida vṛitti Vêḷâ-
purada bîḍu-chatus-sîme-suṅka-ponnâya-sahita Dêvaḷige-nâḍ-Emmesandi-
hanneraḍu | â-nâḍinda vûra Basavanahaḷḷi | Koḍagi-nâḍa Bârasi hanneraḍu |
Niḍugunda haḷḷigaḷu sahita | Abbidor̤e | Tagare-nâḍ eraḍu hasuḍe haḷḷigaḷu
sahita | Baḷḷavi-nâḍa Haḍiyavoḷalu | Ativaḷigeya Maṇali-nâḍa Morasu hanneraḍu |
Nekku-nâḍa Kesukôḍu haḷḷigaḷu sahita | Maise-nâḍa Beḍagere | Âsandi-nâḍ
eraḍuṁ Dêvanûru-chatus-sîmâ-sahitaṁ tri-vikramaṁ mâḍida divya-šrî-pâda-
padmaṅgaḷige samarppisidaru | initar̤inda mikka-dhanamuṁ bhaktar-âyamuṁ
khaṇḍa-sphuṭita-jîrṇṇôddhârakkav êkâdašâvatâran enisida šrî-Vishṇu-
varddhana-Hoysaḷa-Dêvaru ǁ (usual final verses)