Epigraphia Carnatica vol. III by B. Lewis Rice 1894

1 In Mysore, in the Nañjuṇḍêśvara temple, to the right of the doorway.

śrî-Kṛishṇa-bhûpati.

Svasti śrî-vijayâbhyudaya-Śâlîvâhana-śaka-varshaṅgaḷu 1743 sanda vartamânavâda Vishu-nâma-
saṃvatsarada Âśvîja-śuddha 1 Guruvâradallu śrîman-Mahîśura-pura-varâdhîśa śrîmad-râjâdhirâja
mahârâja vîra-narapati śrî-Kṛishṇa-Râja-Vaḍeyaravara paṭṭa-mahishiyar âda Lakshmî-viḷâsada Dêvâ-
jammaṇṇiyavaru namma dîrgha-saumaṅgalya-sampat-saubhâgyâbhivṛidhy-arthavâgi śrî-Châmuṇḍêśvarî-
prîtyarthamâgi namma hesarinindâ Lakshmî-viḷâsada Dêvâmbâ-agrahârav endu hesaran iṭṭa Mahiśûru-
kôṭṭege paśchima-bhâga khâsa-kudare-lâyakke balada pârśvadalli ippatondu-manegaḷa kaṭṭhiśi agrahâra-
pratishṭheyaṃ mâḍi yî-agrahârake chatur-dikkinallu Vâmana-mudre-śilâ-pratishṭheyaṃ mâḍiśi yî-
agrahârakke yîśânnya-bhâgadalli Śiva-dêvâlayavaṃ nirmiśi Prasanna-Nañjuṇḍêśvara-pratishṭheyaṃ
gaidu dêva-brâhmaṇarige gṛiha-sôbaskara-samêtamâgi vṛittigaḷaṃ dhâre-yaradu yî-mahâ-janaṅgaḷige
dêvâlayakke sahâ namma ruju-moharu-khâsa-dasakattininda pratyêkavâgi dâna-śâsanaṅgaḷaṃ baresi
koṭṭu dêvara vṛitti vandu brâhmaṇara vṛitti yippatondu sahâ gaṇa-saṅkhyâ vṛitti yippatteraḍakke
yî-vṛitti-vandakke mûvattâru-varahâda mêrege vaṭṭu yêḷu-nûru-tombhaterḍu-varahâkke Yaḍatore-
tâlôkinalli Kundûru vandu Maṭakeri vandu Kallahaḷḷi vandu Hosûru vandu Vaḍrahaḷi vandu yî aidu
grâma yidara upagrâmagaḷu sahâ viṅgaḍiśi koṭṭu yî-grâmagaḷa ayidara upagrâmagaḷalli sahâ yashṭu
hechu huṭuvaḷi yâdâgyu nirupâdhika-sarvamânnyavâgi yî mahâ-janaṅgaḷige naḍaśikoṇḍu baruvante yî
viśishṭa-mahâ-janaṅgaḷa gôtra-sûtra-tri-pûrushav eniśi Yaḍatore-tâlôkige namma âḷida-mahâsvâmi-
yavaru buddhi-sannadu appaṇe mâḍiśi koṭu yî-Prasanna-Nañjuṇḍêśvara-dêvara viśêsha-paḍitara-dîpâ-
râdhane-rathôtsavâdigaḷige dêvarige samarpiśiruva vṛitti horatâgi varshaṃ-pratiyallû munnûru-tom-
bhatta-mûru-varahâvu aidu-haṇa-tastîku naḍaśikoṇḍu baruvante yî-Maisûru-tâlôku amaladâranige
sahâ namma âḷida-mahâsvâmiyavara buddhi-sannadu appaṇe mâḍiśi koṭṭu yidhe ǁ

śrî-Kṛishṇa.

2 In the same temple, to the left of the doorway.

śrî-Kṛishṇa-bhûpati.

Svasti śrî-vijayâbhyudaya-Śâlîvâhana-śaka-varshaṅgaḷu 1743 sanda vartamânavâda Vishu-nâma-
saṃvatsarada Âśvîja-śuddha 1 Guruvâradallu śrîman-Mahîśûra-pura-varâdhîśa śrîmad-râjâdhirâja-
mahârâja vîra-narapati śrî-Kṛishṇa-Râja-Vaḍeyaravara dharma-patni Kṛishṇa-viḷâsada Liṅgâjam-
[page 2]maṇṇiyavaru namma dîrgha-saumâṅgalya-sampat-saubhâgyâbhivṛidhy-arthavâgi namma hesarinindâ
Kṛishṇa-viḷâsada Liṅgâmbâ-agrahâravendu hesaran iṭṭu Mahiśûra-kôṭege paśchima-bhâga bhâga khâsa-
kudare-lâyakke yaḍa-pârśva Lakshmî-viḷâsada namm akkâjiyavara agrahârakke yeduru-sâlinalli yippattu
manegaḷu śrî-Parakâla-maṭha saha yippatondu manegaḷaṃ kaṭṭisi agrahâra-pratishṭeyaṃ mâḍi yî
agrahârakke chatur-dikkinallu Vâmana-mudre-śilâ-pratishṭheyaṃ mâḍi yî-agrahâradall iruva Para-
kâla-maṭhadalli maṇṭapavaṃ kaṭṭisi śrî-Hayagrîva-dêvara pratishṭheyaṃ gaidu dêva-brâhmaṇarige
gṛiha-sôpaskara-samêtamâgi vṛittigaḷam dhâre-yeradu yî-mahâ-janaṅgaḷige Hayagrîva-dêvarige saha
namma ruju-moharu-khâsâ-dasakattininda pratyêkavâgi dâna-śâsanagaḷaṃ bareśi koṭṭu maṭhada Haya-
grîva-dêvara vṛitti vandu brâhmaṇara vṛitti yippattu saha gaṇa-saṅkhyâ-vṛitti yippattoṃdakke vṛitti
vandakke muvvattâru-varahâda mêrege vaṭṭu yêḷu-nûra-aivattâru-varahâkke Atiguppe-tâlôkinalli
Modûru vandu Kâmanâyakanahaḷḷi vandu Śaṭṭahaḷḷi vandu Chiṭṭanahaḷḷi vandu yî-nâlku-grâma
yidara-upagrâmagaḷu sahâ viṅgaḍisi koṭṭu yî-grâmagaḷalli yeshṭu hechchu huṭṭuvaḷî yâdâgyû nirupâ-
dhika-sarvamânyavâgi yî-mahâ-janaṅgaḷige naḍaśikoṇḍu baruvante yî-viśishṭa-mahâ-janaṅgaḷa gôtra-
sûtra-tri-pûrushav eniśi Atiguppe-tâlôkige namma âḷida-mahâsvâmiyavara buddhi sannadu appaṇe
mâḍisi koṭṭidhe ǁ

ǁ śrî-Râmâ ǁ

3 In the same temple, to the right of the doorway.

śrî-Kṛishṇa-bhûpati.

Svasti śrî-vijayâbhyudaya-Śâlîvâhana-śaka-varshaṅgaḷu 1743 sanda vartamânavâda Vishu-nâma-
saṃvatsarada Âśvîja-śuddha 1 Guruvâradallu śrîman-Mahîśûra-pura-varâdhîśa śrîmad-râjâdhirâja-
mahârâja vîra-narapati śrî-Kṛishṇa-Râja-Vaḍeyaravara dharma-patni Ramâ-viḷâsada Chaluvâjammaṇî-
yavaru namma dîrgha-saumaṅgalya-sampat-saubhâgyâbhivṛidhy-arthavâgi namma hesarininda Chalu-
vâmbâ-agrahârav endu hesaran iṭṭu Mahiśûra-kôṭege paśchima-bhâga khâsâ-kudare-lâyakke balada
pârśva Lakshmî-viḷâsada namma akkâjiyavara agrahârakke him-pârśvadalli yippattu-manegaḷu śrî-
Ahôbala-maṭha sahâ yippattondu manegaḷaṃ kaṭṭisi agrahâra-pratishṭheyaṃ mâḍisi î-agrahâradall-
iruva maṭhadalli maṇṭapavaṃ kaṭṭisi śrî-Lakshmî-Nṛisiṃha-dêvara pratishṭheyaṃ gaidu dêva-
brâhmaṇarige graha-sôpaskara-samêtam âgi vṛittigaḷaṃ dhâre-yaradu yî-mahâ-janaṅgaḷige maṭhada
Lakshmî-Nṛisiṃha-dêvarige saha namma ruju-moharu-khâsa-dasakattininda pratyêkavâgi dâna-
śâsanaṅgaḷaṃ bareśi koṭṭu maṭhada Lakshmî-Nṛisiṃha-dêvara vṛitti vandu brâhmaṇara vṛitti yippattu
sahâ gaṇa-saṅkhyâ-vṛitti yippattondakke vṛitti vandakke mûvattâru-varahâda mêrige vaṭṭu yêḷu-
nûru-aivattâru-varahâkke Bûkanakere-tâlôkinalli Diṅka vandu Bêbi vandu Honagânahaḷḷi vandu î-
mûru grâma idara upagrâmagaḷu saha viṅgaḍisi koṭṭu yî-grâmagaḷalli yidara upagrâmagaḷalli sahâ
yeshṭu hechchu huṭṭuvaḷî yâdâgyû nirupâdhika-sarvamânyav âgi î-mahâ-janaṅgaḷige naḍaśikoṇḍu
baruvante î-viśishṭa-mahâ-janaṅgaḷa gôtra-sûtra-tri-pûrushav enisi Bûkanakere-tâlôkige namma âḷida-
mahâsvâmiyavara buddhi-sannadu appaṇe mâḍisi koṭṭu yidhe ǁ

śrî ǁ śrî ǁ śrî-Nañjuṇḍa.

[page 3]4 In Mysore, in Aṅka Râmachandra Râya’s garden, under a tamarind tree.

Śubham astu Svasti śrî-vijayâbhyudaya-Śâlîvâhana-śaka-varsha 1516 sanda Jaya-saṃvatsarada
Chaitra-śu 1 Śu | Maisûra Lakshmîkânta-dêvarige saṅkrântiya maṇṭapa ......................
.......................... yaliya kalâsa .... nu beṭṭada ................................

5 In Belavatte (Mysore hobli), on the west side of the Basavêśvara temple.

Svasti śrî-vijayâbhyudaya-Śâlîvâhana-śaka-varusha 1439 sandu vartamâna Yîśvara-saṃvatsarada
Kârttîka-śu 12 lu śrîman-mahâ-dêva-dêvôttama-śrî-Nañjuṇḍêśvara-dêvarige Śrîraṅgapaṭṭaṇavâda
śrîman mahâ-sênâ-samudra Sâḷuva-gaja-siṃha Chikk-Oḍeyara kumâra Vîrap-Oḍeyaru yî Belavata-grâma
pura-sahavâgi idakke saluva sarva-svâmya sahavâgi dhâreyan er̤adu samarpisidaru yidake ârobaru
aḷupidavaru Vâraṇâsiyalu brâhmaṇananu kapileyanu konda pâpakke hôharu taṃma tâyi-taṃde-
gaḷanu konda pâpakke hôharu ǁ yî Belavattada grâmavanû pura saha sarvamânyavâgi agrahâravâgi
anubhavisikoṇḍu Nañjuṇḍêśvara-dêvarige ........................

6 In the same place.

Ner̤eyar̤dim er̤danu mune ...... ḷaliyu prabhinna-vâgvi billôru gur̤i ...... dum el̤du dave tamma
kshêmak irad al̤i-mechchira tâl̤vadu paratre yapud êvud êrû mahâ-prabhu-Gôvapayyan int il̤dapu
samâdhiyoḷe muḍipi tâḷdidann it-amarêndra-bhôgamaṃ ǁ paḍedoṃ Śrî-Purushayyal âmmu-modaloḷ
kalnâḍan andoṃ bal̤ek edeyôḷ akkudu bhûti mûtuganô dôta dhâṇa dhîkshe sal̤e paḍede ..........
pitṛi-kaḷatra-mitra-janamaṃ kâyvânya tâl̤d appoḍ î-nuḍiyal vel̤kumê peṃpan oppa guṇate toḷam ik
il̤da Gôpayyanaṃ ǁ

7 In Mâṇikyapura (Ilavâla hobli), on the right of the Mâramma temple.

Śubham astu Svasti śrî-vijayâbyudaya-Śâlivâhana-śaka-varusha 1607 sanda vartamânavâda
Krôdhana-nâma-saṃvatsarada Śrâvaṇa ba 8 llû Âtrêya-gôtrada Âśvalâyana-sûtrada Ruk-śâkheya
Maisûra Châmarasa-Vaḍeyar-aiyyanavara prapautrarâda Hiri-Dêva-Râja-Vaḍeyar-aiyyanavara pautra-
râda Doḍḍa-Dêva-Râja-Vaḍeyar-aiyanavara putrârâda birudenteṃbara-gaṇḍa lôkaika-vîra śrîman-mahâ-
râjâdhirâja râja-paramêśvara prauḍha-pratâpan apratima-vîra-narapati śrî-Chikka-Dêva-mahâ-râja-
vaḍeyar-aiyyanavaru namma doḍḍa arasinavaru mâḍida Dêvarâya-agrahâradalli namma mukhyâśrita
Aḷagaśiṅgar-Aiyaṅgârige prasannarâda Gôvarddhanôddharaṇa Gôpâla-svâmiyavara śrî-bhaṇḍârakke
barasi koṭṭa bhû-dâna-śilâ-śâsana-kramav entendarre î Gôpâla-svâmiyavara nitya-kaṭle-amruta-paḍi
dîpârâdhanege namage vikramârjitavâgi vaṃśânukramavâgi naḍedu baruva Maisûra vaḷitada Hemmana-
haḷḷi-sthaḷada Mâṇika-purada grâmadalli Tirumal-Aiyyaṅgârige dhâreyan er̤edu koṭṭa tôṭa-sthaḷa
horatâgi mikkina â sakala-svâmya-sahâ yî Mâṇika-purada grâma 1 idakke hondisi koṭṭa bhûmi
Bommanahaḷḷi-sthaḷada yalle-sarahaddina Kammaravaḷḷiya vaḷagere-tôṭa beddalu aḍuvu sahâ kaṅgu
84 haṇavina bhûmiyanû Mâragauḍanahaḷḷi-yalleyalli gaṇâchâri-Channana kaiya krayakke tegadukoṇḍa
tôṭa â kaṭṭa-vaḷagere sahâ î bhûṃi sahitavâgi î Mâṇikapura grâma 1 vandannû î Kṛishṇa-jayanti
puṇya-kâladalli sa-hiraṇyôdaka-dâna-dhârâ-pûrvakavâgi dhâreyan eradu koṭṭev-âda-kâraṇa î grâmake
saluvâ chatus-sîme yidakke hondisi koṭṭa Mâragauḍanahaḷḷi Kammaravaḷḷi bhûmi sahâ yî chatus-
sîmeyoḷaguḷḷa nidhi-nikshêpa-jala-pâshâṇa-akshiṇi-âgâmi-siddha-sâdhyaṅgaḷeṃba ashṭa-bhôga-têja-
[page 4]svâmyagaḷu î Gôpâla-svâmiyavara śrî-baṇḍârakke â-chandrârkavâgi saluvadu yandu barasi koṭṭa śilâ-
śâsana ǁ î grâmadalli Tirumal-Aiyyaṅgârige dhârâ-datavâgi naḍava tôṭavu â-chandrârkavâgi Tirumal-
Aiyyaṅgârige saluvadu yandu barasi koṭṭaddakkû idê śilâ-śâsana ǁ

8 At Hemmanhaḷḷi (Ilavâla hobli), to the right of the Śaṅkarêśvara temple.

Svasti śrîman-mahâ-maṇḍaḷêśvara Tribhuvana-malla Taḷakâḍu-Gaṅgavâḍi-Noḷambavâḍi-Halasige-
Hânuṅgallu-Banavase-Beḷuvâllaṃ-goṇḍa bhuja-baḷa-pratâpa Hoysaḷa śrî-Vîra-Ballâḷa-Dêva pṛithvî-
râjyaṃ geyuttam ire Śaka-varisha 1097 neya Mannamata-saṃvatsara Kârtîka su ǁ Âdivârad-and
uttarâyaṇa-saṅkramaṇadalu śrîman-mahâ-pradhâna sarvvâdhikâri daṇḍanâyaka Biṭṭimeyyaṅgaḷu
Maye-nâḍu Haḍadasa-maṇḍaḷika Maru-eseya maṇḍala-sâmi Hôṇarada Bûta-gauḍa Benagenahaḷḷiya
Harada-gauḍa Bûtugahaḷḷiya Nâche-gauḍa Kaba-gauḍa gauḍa Mayisûra Hoysaḷa-gauṇḍa Malla-
gauḍa Bôgavadiya Bîra-gauḍa Mâra-gauḍa Mayso-gauḍa Hemmanahaḷḷige bandu samasta-nâḍâgi
neradu â-pura śrî-Saṅkara-dêvara nandâ-dîvigege â pura ettu-gâṇavaṃ stânika-Saṅkaradâsi-Ekoṭṭi-
dâsige suṅkada heggaḍe boppaḍe oḷagâgi suṅka âyadâya samastamasaivâdhi dhârâ-pûrvaka-mâḍ
biṭṭaru Saṅkara-dêvargge Kaṇṇattara Châma-gamaṇḍana maga Gavuṇḍeya Vinâkanaṃ Nandiyumuṃ
mâḍisida Kaṇṇattara Bâba-gavuṇḍana maga Kêsava-gavuṇḍa Anuha-gavuṇḍana maga Malla-gavu-
ṇḍana maga Anuha-gavuṇḍa Châma-gavuṇḍana maga Ayya-gavuṇḍa Ker̤eya-gavuṇḍana maga Keta-
gavuṇḍa Haḍuhattiya Hemnahaḷḷiya nâlvaru gavuṇḍagaḷu smathavâgi alliya Saṅkara-dêvarige
Saṅkara-gaṭṭada kîḷ-êriya gadde âṃ beddalu 1000 maṃ dhârâ-pûrvvakaṃ mâḍi biṭṭaru yî
dharmmavaṃ âvanânu paripâḷisidavage âyuṃ śrîyuṃ akshaya-dharmmavaṃ aḷupidaru Gaṅgeya
taḍiyalu sâyira-kavileyaṃ sâyira-tapôdhanarumaṃ vadhiyisida .... su dôsh akku yî ker̤e yî Saṅkara-
dêvara kaṇḍavaru Telliga yi .. sareyana makkaḷu Saṅkara-dâsi Ekshâdi-dâsi ǁ

9 To the left of the same temple.

Svasti śrîman-mahâ-maṇḍaḷêśvara Tribhuvana-malla Taḷakâḍu-Koṅgu-Naṅgali-Gaṅgavâḍi-Noḷamba-
vâḍi-Halasige-Hânuṅgallu-Banavase-Beḷumalaṃ-goṇḍa bhuja-baḷa-pratâpa Hoysaḷa śrî-Vîra-Ballâḷa-
Dêvaru Dôrasamudrada nelevîḍinalu sukha-saṅkathâ-vinôdadiṃ pṛithvî-râjyaṃ geyuttam ire Sakha-
varsha 1118 neya Râkshasa-saṃvatsaradal Âsuti Sômavârad andu śrîmat piriy-arasi Bammala-mahâ-
dêviyar-aṇṇa Maiḷa-nâyakaru Hemmanahaḷḷiya Mâdi-gauḍana .. ya ettu-gâṇada suṅkavaṃ Saṅkara-
dêvara dêvâlyad oḷagaṇa Narâṇa-dêvara seḍar eṇṇege biṭṭa koṭṭa datti ǁ

â Kêśava-dêvaravaṃ Vinâyakanuvaṃ Nandiyumaṃ mâḍisidanu Kaṇṇattaga Bâva-gâmuṇḍagana
magaṃ shaḍu-bhaktim appa muḍâbanâ Kêśava-dêvara naivêdyakke ger̤eya kîḷ-êriyan biṭṭa gadde
bade-koḷa 110 beddale haraḷiya yaṇṇe guḷi 200 idan aḷidaṃ Vâraṇâsiyaṃ kavile-variyaṃ konda

10 At Hebbâḷa (Liṅgâmbudhi hobli), to the east of the Mâriguḍi.

Svasti śrî-Plavaṅga saṃvachcharadalli ...... dêvamayâbala nillisidanu maṅgaḷam aha

[page 5]11 At Hinikal (Liṅgâmbudhi hobli), north of the entrance to the Nannêśvara temple.

Durmati-saṃvatsarada Kârtika-śudha .. lû Râbhava-ayanavara suṅkake kartarâda Appu-Râya-Hebâru-
varu Hinikala Nanêśvara-dêvarige .......... ḷiyanû ........

12 In the same place.

Svasti śrî .......... ra Pârttiva-saṃvatsara .............. Hariyappa ........

13 On an oil-mill, north of the same temple.

Śrî-Sarbbajitu-saṃvatsarada Mârggaśira-sudha 10 Sô Moḍiganahaḷiya Râma-gaûḍana magal̤u Yallakeda-
gaûḍa ...... Nannîśvara-dêvariṅge mâḍisida gâṇa .... yî ........

14 At Haḷe Bôgâdi (Liṅgâmbudhi hobli), south of the Bôgêśvara temple.

Svasti śrî-Chôḷa-Gaṅga-dêvaṅgu yyâṇḍu 13 d âvudar̤ voḷe Nâgavâḍiyâ Gogge-gâvuṇḍa Bûvâchariya
magaṅge Goggiyachari yendu paṭṭavara Jiyera nâbal̤a koṭṭudakke sâkshi Dumbar̤e Lappotiyu Tul̤pe-
vâḷa Chchîyaḷayya Par̤eḷa Châvuṇḍayya .. Nâvaḷa Basavanu Kummâr̤a Bichariyu Âsagara Bîyaḷakeri
Gavujanu Poleyara Goggi-vâḷaranu Maḷega Bîjaganû ǁ

15 At the same place.

Svasti śrî-Mârasiṅga-varmmage Akâla-varisa edaral̤î tan uḷa tekiya na .. k aṇṇatanaṃ maganu ka ....

16 On the Châmuṇḍi hill, on a rock south of the Mahâbaḷêśvara temple.

Svasti śrî-praśasti-sahita śriman-mahâmaṇḍaḷêsvara Tribhuvana-malla Taḷakâḍu-goṇḍa bhuja-baḷa Vira-
Gaṃ(ga) Hoysaḷa-Dêva Gaṅgavâḍi-tombhattâr̤u-sâsiramuṃ dushṭa-nigraha-śishṭa-pratipâlanaṃ geydu
tann êka-chhatra-chhâe ind âḷutta Yâdava-puradoḷu suka-santa-vinôdadiṃ prithuvi-râjyaṃ geyuttam ire
Sakha-varishaṃ 1050 neya Plavaṅga-saṃvatchharada Kanne-mâsada vishuuṃ Aditya-Hastamuṃ kûḍe
Maisu-nâḍa svasti śrî-Marbbaḷada-tîrthakke Maṇalevâḍiyan erppataraṃ śiddiyâge biṭṭam â Bambaya-
nâḍanuṃ Narasiṅga-Dêvanuṃ biṭṭa dharmma idan âvaṃ aḷidavaṃ Gaṅgeya taḍiyalu tande-tâyigaḷa
kavileyan aḷida brâhmaṇige saluva .. maṅgaḷam ahâ śrî śrî ǁ

17 At the east door of the same temple.

Śubham astu svasti śri-jayâbhyudaya-Śâlivâhana-śaka-varushaṅgaḷu 1542 neya Raudri-saṃvatsarada
Jêshṭha śu 15 llu śrimaṃ mahâ-râjâdhirâja râja-paramêśvara śri-vira-pratâpa Vira-Râghava-Râyaravaru
ratna-siṃhâsanârûḍharâgi anêka-pruthavi-sâ(ṃ)brâjyaṃ geüttiralu Atri-gôtrada Narasa-Râja-Voḍeyara
putrarâda Châma-Râja-Voḍêravaru tamma prabhutanakke Tirumala-Râjanavaru uṃbaḷige pâlista Kâ-
ragahaḷḷiya-sîme-voḷagaṇa Râjabâḷa-staḷadalli baḍagaṇa-dikkige hola-gaddeyanu Liṅga-gauḍana maga
[page 6]Dêpa-gauṇḍa krayakke koṭṭu .. tâyi-tandege puṇyav âgabêkendu śri-pâdakke salluvadu yendu koṭṭa
hola-gadde-śâsna yidanu aḷupidavaru Kâsi ............

18 On the north pillar of a maṇṭapa in front of the same temple.

Prabhava-saṃvatsarada Mârgasira su 1 Sô Beṭṭada Mâbaḷîśvara-dêvara pâtraru Mâyi-dêviya magaṃ
Nâgu-Sambhu kambha 1 ka ....

19 On the south pillar of the same maṇṭapa.

Prabhava-saṃvatsarada Mârgasira su 1 Sô Darasivâḷa Mâya-gurugaḷa Mâyappanu kambha 1 kkaṃ
koṭṭa datti.

20 On the Châmuṇḍi hill, on the south wall of the main entrance of the Châmuṇḍêśvarî temple.

Śri-Châmuṇḍêśvari-ammanavara sannidhige Śâlivâhana-śaka-varashaṅgaḷa 1749 ne sanda vartamâna
Sarvajitu-nâma-saṃvatsarada Âśvija-mâsadallu Âtreyasa-gôtra Âśvalâyana-sûtra Rik-śâkhânuvarti-
gaḷâda Yimmaḍi-Kṛishṇa-Râja-Vaḍeyaravara pautrarâda Châma-Râja-Vaḍeyaravara dharma-patni-
Kempa-Nañjamâmbâ-garbha-sudâmbudhi-râkâ-sudhâkarâyamânarâda śri-Châmuṇḍâ(ṃ)bikâ-vara-prasâ-
dôdbhavarâda śrimat-samasta-bhûmaṇḍala-maṇḍanâyamâna nikhila-dêśâvataṃsa Karṇâṭaka-janapada-
sampad-adhishṭhânabhûta śriman-Mahiśûra-mahâ-saṃsthâna-madhya-dêdipyamânâvikala-kalâ-nidhi-
kula-kramâgata-râja-kshitipâla-pramukha nikhila-râjâdhirâja mahâ-râja-chakravarti-maṇḍalânubhûta
divya-ratna-siṃhâsanârûḍha śrimad-râjâdhirâja râja-paramêśvara pravuḍha-pratâpâpratima-vira-nara-
pati birudentembara-gaṇḍa lôkaika-vîra Yadu-kula-payaḥ-pârâvâra-kaḷânidhi śaṅkha-chakrâṅkuśa-
kuṭhâra-makara-matsya-śarabha-sâḷva gaṇḍa-bhêruṇḍa dharaṇî-varâha Hanûmad-Garuḍa-kaṇṭhîravâdy
anêka-birudâṅkitarâda Mahîśûra-pura-varâdhîśa śri-Kṛishṇa-Râja-Vaḍeyaravaru yî nagarakke samîpa-
dalli yiruva śri-Châmuṇḍêśvari-beṭṭadalli nûtanavâgi gôpuravaṃ kaṭṭiśi gôpura-pratishṭhe suvarṇa-
kalaśa-pratishṭhe sahâ mâḍiśi śri-Ammanavara sannidhiyalli Lakshmî-viḷâsada paṭṭa-mahishi Kṛishṇa-
viḷâsada dharma-patni Ramâ-viḷâsada dharma-patni sahitavâda namma rûpu śilâ-pratimegaḷaṃ
pratishṭhe mâḍiśi vappiśiruva gôpurada sêvârtha ǁ

21 On the front of the siṃha-vâhana at the same temple.

Śrî-Châmuṇḍêśvari-ammanavara sannidhige svasti śrî-vijayâbhyudaya-Śâlîvâhana-śaka-varshaṅgaḷu
1770 nê sanda vartamânavâda Kîlaka-nâma-saṃvatsarada Mârgaśira bahuḷa 2 Maṅgaḷavâradallu
śrîman-Mahîśûra mahâ-saṃsthânada śrîmat-samasta-bhûmaṇḍalêty-âdi samasta-birudâṅkitarâda śrî-
Kṛishṇa-Râja-mahârâja-kaṇṭhîravarru mâḍi vappiśida suvarṇa-rajatagaḷinda nirmitavâda mahâ-siṃha-
vâhanâ sêvârthâ ǁ

22 On a metal plate at foot of the same.

Śrî-Châmuṇḍêśvari-sannidhige śrî-Kṛishṇa-Râja-kaṇṭhîravaru mâḍiśi vappiśida mahâ-siṃha-vâhanada
âbharaṇa modalâda sâmânina lekhkhada tagaḍu Kîlaka saṃǁ rada Mârgaśira bahuḷa 2 Maṅgaḷavâra-
dallu (here follows a list of the decorations).

[page 7]23 At the north base of the Châmuṇḍi hill, at Śrînivâsâchârya’s pond.

24 At the west base of the Châmuṇḍi hill, at the inner door of the Gavi maṭha.

Śrî-Kṛishṇa ǁ Gavî-maṭhada Śiva-Basappa-svâmigaḷavara sannidhige svasti śrî-vijayâbhyudaya-Śâlîvâ-
hana-śaka-varshagaḷu 1768 sanda vartamâna Parâbhava-saṃvatsarada Mâgha śuda 15 Bhânuvâradallu
Mahisûra saṃsthânada Châma-Râja-Vaḍayaravara putrarâda Kṛishṇa-Râja-Vaḍayaravaru maṭhâ kaṭṭiśi
vappiśida sêve ǁ rruju śrî-Kṛishṇa.

25 At Dêvalâpura (Kûḍnahaḷḷi hobli), east of the Mâri guḍi.

Svasti Śrî-Purusha-mahâ .... pṛithuvi-râjya keye Araṭṭi .. ra mmagandir Siṅgaṃ dîkshe bîḷâdu Araṭṭi-
tîrar Kuḍalûrada gôṭṭe Maḍi-Oḍeyambar âḷvikaya

(On the back).

Nokkaja-Oḍe âggadîkaḍa .... koṭṭa nela tenendhaka kâḷer̤uku sâkshi Kuḍalû poṅgularuṃ eḷamaḍiya-
ruṃ eḷiriyaruṃ madugaruṃ kâgabbaruṃ sâkshi âga koṭṭadu âḷ âḷ kiḍiśidôna Vâraṇâsiyâ śâsira-kavile
śâsira-pârvar konda kole âkkâ koḍiśidônu ........ kaduveḍiḷonuḍi tenne .......... ḷida svachonu ..
Araṭṭiga Taḷara Kuḍalûr âvvatti

26 At the same place.

.......... Ba(na)vase-Hânuṅgallu-goṇḍa bhuja-baḷa Vira-Gaṅgan asahâya-sûra Sanivâra-siddi Giri-
durga ..... pa Hoysaḷa Vira-Ballâḷa-dêvaru pṛitvi-râjyaṃ geyyu .............. 106 neya Krôdi-
saṃvatsarada Chaitra su ................ śri-Vira-Ballâḷa-dêvaru ................ Dôrasamudra-
dalliha Taḷakâḍa

27, 28 In the same village.

(Illegible).

29 At Kumbarahaḷḷi (Kûḍnahaḷḷi hobli), on a stone in Mâdayya’s field.

........ geye kottaga ........ ḷa paḍedara Mâdava .. kemuḷe âruṃ uṭṭo mandaduḷḷa ............
mmadiṃyu âladiyu dâsa .... mârandiyu Brarmmâṇḍi mâruṃ kadattu ...... âla kâṇṇindaruṃ ma ....
[page 8]deru kalkandedediruṃ Mâra .... varusakkiyâga mûda .... dikaymin u mikkâ .... nnar̤a koṭṭa ma ..
ḍisida maṇṇu yonduḷolihopo .... ka .... pâ .... do

30 In the same village, on stones east of the Basava guḍi.

Svasti śrî Nâkkibhyâ er̤eya kandâ kôṭe .. kâri ḷâlasi lakka .... ḷiṃ yoṇaḷi .... râḷa .... don pañcha
mahâ taravga pok kel̤a il̤dônu

31 In the south wall of the same.

Svasti śrîmad Ajita-sêna-paṇḍita-dêvara sishyaṇa nâ .. ka puṇi-samaya ..............

32 At Gurûr (Kûḍnahaḷḷi hobli), at the back of the Râmaliṅgêśvara temple.

Śubham astu svasti śrî dayâbhyudaya-Śâlîvâhana-śaka-varsha 1439 sanda vartamâna Dhâtu-saṃvatsa-
rada Bhâdrapada śu 5 lû Kṛishṇa-Râya-mahârâyana nirûpadinda Śrîraṅgapaṭṭaṇada śrîman-mahâ-
sênâ-samudra-sâḷuva-gaja-siṃha Chikk-Oḍeyara kumâraru Vîrapp-Oḍeyaru Bommanahaḷḷiya Siddayya-
Dêv-Oḍeyara makkaḷu Siddhaliṅgaṇa-Voḍeyarige namage âyur-ârôgya-ayiśvaryâbhivṛiddhiy-âgabêkendu
Kâreganahaḷḷi-sthaḷada Gurûranu â ûrige saluva gadde-beddalu-suṅka-suvarṇṇâdâya-muntâda-sarva-
svâmya-sahavâgi sarvamânyavâgi chatus-sîmeyoḷagaṇa yeṇṭu-dikkigû liṅga-mudreya kallanu neṭṭisi
koṭṭu â-chandrârka-sthâyiyâgi putra-pautra-parampareyâgi koḍageyâgi naḍeya-bêkendu koṭṭa Gurûra
Śiva-śâsana yî śâsana-sthaḷada grâmakke âr aḷupidavaru Vâraṇâsiyalli gô-vadhe mâḍidavaru tamma
tâyi-tandegaḷa vadhisidavaru ǁ

33 At Hañche (Varakôḍ hobli), in front of the Mâramma temple.

Svasti śrî-jayâbhyudaya-Śâlîvâhana-śaka-varusha 1418 tiṃ 7 di 12 neya Naḷa-saṃvatsarada Âśvayuja
śu 12 Sô lu svasti samasta-praśasti-sahitaṃ dakshiṇa-Prayâga dakshiṇa-Vâraṇâśi śrî-Kâvêrî-Kapilâ-
saṅgama pañcha-lośa .. la madhya bhû-Kayilâsa śrî-Rudra-pâda sânnidhyavâda Tirumakûḍala
Agastya-nâtha-dêvarige mêdini-mîsara-gaṇḍa kaṇṭhi-sâḷuva Narasiṅga-Râyara mahâ-pradhâna Nara-
saṇṇa-nâykaru śrî-Agastya-pâda-dêvara aṅga-raṅga-bhôgakke Śrîraṅgapaṭṭaṇakke salutti Mêḷâpurada
sthaḷada Hañchiya grâmavanu dhâreyan er̤adu koṭṭevâgi î grâmakke saluva chatus-sîme-oḷaguḷḷa
gadde-beddalu-tôṭa-tuḍike-âḍu-magga-manavaṇa-suṅka pura-gaṇâchâra nidhi-nikshêpa-jala-pâśâṇa
akshiṇi-âgâmi-siddha-sâdhya-ashṭa-bhôga-

On another stone.

têja-svâmyagaḷa â-chandrârka-sthâyiyâgi koṭṭa śilâ-śâsanavan ân obanu yidam âvanu naḍasidavarige
sahasra-kanyakeya dânaṅ gaida phala .......... ya dharmmake aḷidavanu Vâraṇâsiyalli vaṃ .. o ..
[page 9]śrugaḷu sâvira-brâhmaṇaruṃ sâvira-kapileyaṃ konda brahmattiyan aiduvaru ǁ Narasaṇṇa-nâykara
baḷige sthânika-Agastya-nâthagaḷa maga Chikkaṇṇa-Hebbâruvanu Narasaṇṇa-nâyakarige Chaṭana-ha-
mmâdhi-dêvarige yî Hañchiyavanu dhâreyan er̤avalli nâykara nirûpadim avara pradhâni .. ru-Chikaṇṇa
Hebbâruvage .... ya jîvitakke yî grâmadalli âchandrârkka-sthâyiyâgi koṭṭa uchâra | ga 70 aksharadalu
eppattu honna .......................... nu aḷupidava gôva konda pâpake hôhanû ǁ

34 At Varuṇa (Varakôḍ hobli), north of the door of the Mahâdêva temple.

Svasti śri-vijayâbhyudaya-Śâlivâhana-śaka-varshaṅgaḷu 1750 sanda vartamânavâda Sarvadhâri-saṃ-
vatsarada Jyêshṭa ba 1 Śukravâra yî-śubha-divasa Siṃha-lagnadalli śrîman-Mahîśûra-pura-varâdhîśa
śrimad-râjâdhirâja mahârâja vîra-narapati śrî-Kṛishṇa-Râja-Vaḍeyaravara paṭṭa-mahishiyarâda La-
kshmî-viḷâsada Dêvâjammaṇṇiyavaru śrî-Châmuṇḍêśvarî-prîty-arthamâgi prâkâra-svarna-kalaśa-yukta-
vimâna-sahitamâgi dêvâlayavaṃ nirmiśi namma hesarininda Dêvâmbâ-samêtamâda Mahâdêvêśvaran-
emba-yîśvara-pratishṭheyaṃ mâḍi yî-dêvâlayakke uttara-bhâgadalli Dêvâmbudhi-yemba-nûtana-taṭâka-
vannu ârâma-samêtamâgi pratishṭheyaṃ gaidu yî-dêvarige nitya-paḍitara-dîpârâdhana-rathôtsavâdiga-
ḷige yî-kere-keḷagaṇa sarakârada-hisse-bhûmiyalli Kaṇṭhîrâyi-yinnûra-aivattu-varahâda bhûmiyannu
nirupâdhika-sarvamânyavâgi naḍiśikoṇḍu baruvante Ashṭagrâmada tâlôkige namma âḷida-mahâ-svâmi-
yavara buddhi-nirûpavannu appaṇe-mâḍiśi koṭṭu yidhe ǁ

Śrî-Kṛishṇa.

35 On a vîrakal in the same temple.

.................................... kanake .... Mâdêva siḷana ........................
Mârâyana .. ha .................. kâlaṃ śrîmach-Chaḷukya-vaṃśa-lalâm-abhirâma mahâ-sâmantaṃ
vipuḷa-Maṅkunda-nagara ................ avanata .. jaṃ sâkshâd êva nagari ...... vikâyan adika
basa .................. viśrutan avani .............. negal̤daṃ ǁ âtana ....................
ta vimarddana ................ ṇḍa khyâtayak aise .................. gani .. na Chandrane paḍi
...................... ttara .... pa parama-jagakshi rasadoḷ dasana ............ nd aravindâsye
mada .... Narasiṅga môkshâda .... dâtri-taḷadoḷ ǁ tuṅga-budharggaḷ ayanana .... samasâdhita ....
nûrjjita-ripu-mâtaṅga ............ haṃ Narasiṅgan negalda bhû .......... dhareyoḷ ǁ â Narasiṃ-
hana sati ........ yuman iḷipa Gâvilabbarasi ........ niyâdanyaṭṭa puṭṭidan ânata ........

36 East of the same temple.

Svasti samadhigata-pañcha-mahâ-śabda mahâ-sâmanta Châḷukya-vaṃśôdbhavan âdi-varâha-lâñchanaṃ
samastânûna-sâhasôttuṅga-vairi-baḷa-jaḷadhi-jaḷada-prabhañjana-davânalaṃ vijaya-Lakshmî-vallabhan
adaṭ-aṅka-gaḷḷan Ayyana chakra pusi gô-pasuvan-oḷa .... nâṇḍavan ondi-vivâgraṃ birudiva .. r̤uṃ
Kali-yuga-nîr̤aṃ mar̤e-vokkar-âśraya mâvana-kêsari visishṭa-jana-priyaṃ aynûrvara-kôṭe śrîmad-
[page 10]Guggaṃ Bûtêśvarake paḍuvaṇa Torevaḷḷiya Bâsaṃbâḷḷiyûra mundaṇa ker̤eyoḷ i-sârbba-namasyamaṃ
dêvabhôgaṃ biṭṭaṃ sarbba-bâdha-parihâraṃ Nannikka .. ra-bhaṭarargge dhâre er̤edu koṭṭaṃ ǁ

37 On a stone south of the outer wall of the same temple.

Svasti samadhigata-pañcha-mahâ-sabda mahâ-sâmantan âdi-varâha-lâñchana śrîmat-Goggi Bûtêsva-
rarkk Araḍagôḍupaḷḷiya dêva-bhôgaṃ biṭṭaṃ sarvva-bâdâ-parihâra ................ Nannikârttara-
bhaṭararge e .............. r̤edu koṭṭa

38 At the same village, north of the Mâri-guḍi.

Hoṇaradahaḷḷi Hiriyûra chatus-sîmeyoḷa Kaivalâ-purada Channakêsava-dêvariṅge vritti keyu śrîmanu-
mahâ-pradhânaṃ Maḷaya-daṇṇâyakara makkaḷu Chikka-Maḷaya-daṇṇâyakaru stânikaru ....

39 South of the above.

Śrî Hoṇaradahaḷḷi Hiriyûra chatus-sîmeyoḷa Kaivalâ-purada Heggaḍêsvara-dêvarige utsava â sthaḷa-
doḷe .... yu vritti 1 .. keyu śrîmanu-mahâ-pradhânaṃ Maḷeya-daṇṇâ ......

40 At the same village, on a pillar in front of the Basava guḍi.

............ 99 .. sya .. sakaḷa-samam endu darmma geydu sanyasada ...... nija-stiti ..........

41 At the same village, on a vîrakal.

Svasti śrî-Goggiya mane-vagati Er̤e-Bîrayya uttava-gaḷḷaguṃ Edavariyuṃ dâyaga-sammannadin Eḍa-
vari-ûra mêle vaḷulutt avagaḍa .... kâdi uttava-gaḷḷaṅgâge Er̤e-Bîrayya satta ǁ ir-khkhaṇḍugan
î-maṇṇava ....

42 On another vîrakal.

Svasti śrîmat Goggiya mane-yagati ..........

43 On another vîrakal.

Svasti śrî-Goggiya mane-magati Bichiga-Damma-Seṭṭi uttava-gaḷḷaṃ kra(ma)doḷe nile Eḷavari-ûra
mêle vasalgund âr-kkaṇḍuga nimma Bamândi-puvuma keḷge biṭṭa

[page 11]44 On another vîrakal.

.......... Go .. mane-vagati Takaṇ-Er̤eya Konamâmâ-Er̤eaṅga Polukêsiya Bûdigana kâḷegadoḷ Polu-
kêsi-yoḍat-ihadu Kokâḷina kondu satta

45 On another vîrakal.

Svasti śrî-Mattugaḷana Eḍavariya kâḷega Dêvaḷûra mêl âvêga Uttavaḷḷaṅg â ......

46 At Varakôḍ (Varakôḍ hobli), upside down in the basement north of the main entrance of the Varadarâja temple.

.. ḷêśvara Dvâravatî-pura-varâdhîśvara Yâdava-kulâmbara-dyumaṇi .... na gêhama paḍedu Vishṇu-
nṛipan-aḍi nôḍi mechchhi tâṃ pûjege ki ....

47 On north pillar of maṇṭapa in front of the same temple.

Śrî Visvâvasu-saṃvatsarada Bhâdrapada su 1 Vaḍḍavâradalu Bommayyana maga Nambi-Anantana
â nômpiya toḍagida ....

48 On south pillar of the same.

Virôdhikritu-saṃvatsaradalu Bîkî-tamma Anantana nômpiyaṃ .............. rû

49 At the same village, south of the kalyâṇi.

(Tamil characters.)

Svasti Vîra .... maṇṇayaru nân .... ḍana makan Irâma-kâmuṇḍanum ....

50 At Vâjimaṅgala (Varakôḍ hobli), north of the village entrance.

Svasti śrî-vijayâbhyudaya-Śâlivâhana-śaka-varushaṅgaḷu ........ rada Âśvîja ba 5 lu śrîman-mahâ-
maṇḍaḷêśvaranaṃ .............. Râma-Râja .......................................... haḷipa ........................
Sadâsiva-Râya-mahârâyaru nanage pâlisida Śrîraṅgapaṭṭaṇa-sîmêli Yoḷa-staḷad-oḷagaṇa Vôjamaṅgala-
vanu umbaḷe koṭṭevâgi â grâma .................... Bondiganahaḷḷi Siṅgarasanapura saha chatus-sîme-voḷa-
gaṇa gadde beddalu tôṭa tuḍike suvarnâdâya ........ muntâda sakala-svâmyavanu sarvamânyavâgi
anubhavisikoṇḍu bahadu yendu koṭṭa umbaḷiya silâ-śâsanada grâmada seṭṭiya umbaḷige âr-obbaru
tappidarû gôü-brâhmaṇa Kâśili konda pâpakke hôharu śrî

51 At the same village, on an oil-mill in front of the Aṅkanâthêśvara temple.

Svasti śrîmanu-mahâ-maṇḍaḷêśvara śrî-Vîra-Nârasiṅga-Dêv-arasaru prithvî-râjyaṃ gayyuttire Saka-
varisha 1198 Dhâtu-saṃvatsarada Phâlguṇa su 14 Bru Ôjamaṅga(l)ada Chikka-Maḷeyara ku .. râda
Râjamaṇṇa-gauḍana maga Maru-gauḍana maga Aṅkagauḍana maga Mudda-gauḍana makkal̤u Bîra-
gauḍa Mâdi-gauḍa Aṅka-gauḍa yî mûvarû mâḍida gâṇa maṅgaḷa mahâ śrî

52 At the same village, on a stone in Bhadre gauḍa’s field.

Ôjamaṅgalada samasta-praje-gauḍagaḷu .. yya Haraṭana maga Sabe .............. koṭṭa koḍageya
mânya kamba sar̤ula ....

[page 12]53 At Ânandûr (Ânandûr hobli), on a vîrakal in front of the Amṛitêśvara temple.

Svasti śrîman-mahâ-maṇḍaḷêśva(ra) Tribhuvana-malla ....

54 At the same village, near the Gulle kolli on the bank of the Kâvêri.

(Persian characters.)

Bismillah ir rahmân ir rahîm.

 Be târikhe bist o naho mâhe Takhi sâl Shâdâb san 1226 êk-hazâr dô-ṣad o bist o shash az
Maulûde Muhammad, ṣulallâhu ’allaihi vo sallam, mutâbikhe bist o haftum shahr zîhajj sau 1212 êk-
hazâr dô-ṣad vo davâzda Hijri Muhammad, ṣullallâhu ’allaihi vo sallam, pêshaz ṭulâhe âftâb dar
ṭâlai shaur vo sâ’at zoharah shuru’e sade mahalke ba simt e magharib az Dâr us Sultanat vâkhai’
ast, ba fazle Illâhi vo iyânate ḥaṣrat, risâlat panâhi khalîfe zamîn vo zamân shâhanshâhi daurân
janâb zill u’llahil malikil malnân haṣrat Tîpu Sultân, halla dallâhu mulkahu vo khillâkatu, dar
daryâye Kâvêri binâ farmûdand : ashruh minâ va litmânuh al-Allâ : vo dar rôz zêbâ vo sharf e Zohrah
vo Mishtari dar burje Ḥamal firân us-sâdain pindâshtand : be aunahi tâ’Ala sad e maskûr ziyâda az
haftâd khadam ke sâkhtand barâye śavâb khwâhad bud binâ bare tayâri e sade markhûm âncheke
zar az Sarkâre Khudâdâd lukûkhâ kharch shud mahz fî sabîlillâh namûda shud : sivâye zirâ’ate
khadîm zirâ’ate jadîd harke dar zamîne ghaire mazrûh kunad ........ vo ghalla ba Sarkâre
Khudâdâd miśle raiyayâ e dîgar âncheke bâshad darân chahârun hissa fî sabîlillah m’aâf ast se
hissa ba Sarkâre Khudâdâd bidehad : vo zamîne zirâ’ate nau harke mikunad tâ khiyâme arzo samâ
bar aulâd vo akhfâd sâhebe zirâ’at khâyim vo bahâl bâshad : agar kase takhallal var zad vo mânai
în khairât jâriyât gardad ân nâkaz misl shaitân layîn dushmani baninâ bashat vo nutfa e muzâre-
hîn balke nutfa e tamâmi makhlûfîn ast : ba khate Sayyid Jâfar.

55 At Varuṇa (Varakôḍ hobli), on the Basari Mâri stone.

Svasti śrî-Koṅgaṇi-mahârâjar Siri-Purushar pṛithuvî-râjyaṃ keye Araṭṭigaḷ-arasar Chottamman Eḍe-
ttor̤e-nâḍu-sâsiravum âḷuttidu viṭṭadu ond aḍi pâniyem êl̤uṃ onvatte divasaṃ pal̤tiṅgal̤ ǁ tamasi
mûr̤e divasaṃ vêsane î .... re ul̤padu vi .... e puṭṭige .......... le kure .......... ûruḷ ikkapade
pôppandu ondu divasaṃ vapandu ondu divasaṃ uṇvadu idon keḍisidon pañcha-mahâ-pâtakan akku tan
okkaluḷ potti-makkaḷ puṭṭade keḍuga ǁ

56 At Nâchanahaḷḷi (Kûḍnahaḷḷi hobli), near the Aḍḍa-haḷḷa.

Śrîmad-râjâdhirâja Kṛishṇa-Râja-Vaḍayaravaru aval-bâra-kachêrri-bakshi Gulâma-Mahammada-Khân
narrige putra-pavutra-pâraṃparyavâgi naḍiyuva myarege koṭa sarva-mânnyavâda Nâchanahaḷḷi grâmada
yalli-kallu.

57 At Uttanahaḷḷi (Kûḍnahaḷḷi hobḷi), on an oil-mill at the Jvâlâmukhî temple.

Svasti śrî Saka-varishaṅgaḷu 1148 neya Pârthiva-saṃvatsarada Âsvîja sudda pañchami Budhavârad
andu ...... ra dânada taṇḍaya ...... gauḍana maga E ...... ḍa Mâde-gauḍanu ....

58 At Bujagauḍanapura (Sindhuvaḷḷi hobḷi), in Kaṇḍi-gauḍa’s field.

.......................... śvasti samadhigata-pañcha-mahâ-śabda ........................
pura-varâdhîśvaraṃ Yâdava-kuḷâmbara-dyumaṇi ................ chûḍâmaṇi ................ dy-
anêka ................................ rappa śrîmanu mahâ-maṇḍaḷêśvara Tribhuvana-malla
[page 13]Taḷakâḍu Koṅgu Naṅgali Kôḷâla Uchchaṅgi Banavâsi Hânaṅgallu goṇḍa bhuja-baḷa-vîran asahâya-sûra
nissaṅka-malla śrî-Vîra-Ballâḷa-Dêva Hoyasaḷa-dêvaru śrîmad-râja ........ Dorasamudradall iddu
sukha-saṅgatâ-vinôdadiṃ prithivi-râjyaṃ geyyuttam iralu ........ denippa Râjarâjapurada śrî-Yer̤e-
yana basadiya dêvargge nitya-nivêdyakaṃ pâtra hâroḷakam ........ dânakaṃ â basadiya khaṇḍa-
sphuṭhita-jîrṇôddhârakaṃ svasti śri-mahâ â ........ dâya nâḍa samasta-prabhu-gaüḍagaḷu Saka-varsha
1094 neya Vijaya-saṃvatsarada Chaitra-mâsada śudda-pañchami-Sani-Rôhiṇiyolu â ...... Kuppûru
samasta-sîmâ-sahitaṃ svasti yama-niyama-svâdhyâya-dhyâna-dhâraṇe-maunânushṭâna-pati Nâga-
chandra-Paṇḍitara kaiyalu dhârâ-pûritaṃ mâḍi biṭṭa datti

59 In Sindhuvaḷḷi, on a stone in front of Sômêśvara temple.

 Svasti śrî-Śaka-varusha 1357 neya Ânanda-saṃvatsarada Chayitra-śu 1 lu mâḍida paḍasâle
maṅgaḷa mahâ śrî

60 In Nannigahaḷḷi (Sindhuvaḷḷi hobḷi), in the waste ground.

 Śrî śubham astu Virôdhikṛitu-saṃvatsarada Jêshṭa-su 5 lu Hurada Chenn-Oḍeyaru Malla-
Râj-Oḍeyaru Mayisûra Timma-Râja-Vaḍeyarige namma Nannigahaḷḷi Miṇṇanahaḷḷiya grâma 2 nû
nimage sûtreyavâgi kalla neḍiśi koṭṭevâgi â-grâmakke saluva gadde-beddalu-âḍu-mane-âgâmi-tôṭa-
tuḍike-aṇe-achukaṭṭu-kâḍâramba-nîrâramba-suṅka-suvarṇâdâya yaraḍu-grâmada chatu-svâmyavannu
ânubhavisikoṇḍu Plava-saṃvatsarada Kârtika-su 1 ârabhyavâgi Paridâvi-saṃvatsarada Âśviyija-ba
30 nilagaḍevaru 1 kke nîvu ter̤uva sûtra sutage ga 20 varaha namma nimma vaṃsa uḷḷa pariyaṃtara
tegeyali

1 In Seringapatam, on the north wall of Śrî-Raṅganâtha temple.

Śrî svasti śrî-jayâbhyudaya-Śâlîvâhana-śaka-varusha 1449 ne Sarvajitu-saṃvatsarada Mâgha śu 3 lu
śrîman-mahâ-râjâdhirâja râja-paramêśvara śrî-vîra-pratâpa śrî-Vîra-Kṛishṇa-Râya-mahârâyaru prutvî-
râjyaṃ geyuttiralû Śrîraṅgapaṭṭaṇada śrî-Raṅganâtha-dêvarige nimma dâsânudâsaru Kâśyapa-gôtrada
Âśvalâyana-sûtrada Ruku-śâkheyadandu Âübhêḷa-dêvagaḷa makkaḷu Kṛishṇa-Râya-nâyakaru sama-
rpisida grâma-bhû-dânada dharmma-śâsanada kramav yentendare svâmi namage nâyakatanakke pâli-
sida Śrîraṅgapaṭṭaṇada sîme-voḷagaṇa Kur̤uvaṅka-nâḍalli ayivattu varahâna rêkheyâgi naḍava Bîri-
seṭṭiyahaḷḷi-yemba-grâmavanu Kṛishṇa-Râya-mahârâyara appaṇeyalli Krishṇa-Râya-mahârâyarige pu-
ṇyavâgi sahiraṇya-udaka-dâna-dhârâ-pûrvakavâgi Kâvêriya madhyadalli koṭṭa Bîriseṭṭihaḷḷiya grâ-
mava Raṅganâtha-dêvara atirasa-naivêdyakke dinaṃpratiyali naḍava kaṭṭaḷe atirasa 25 ippatta-ayida-
kke harivâṇa 1¼ cheṅgaṇi-giladaṇḍe 1¼ sahâ shôḍaśa-upachâra-pûjeya avasarakke samarpisida â Bîra-
seṭṭiyahaḷḷiya-grâmavanu dêvatâ-dhâreyan er̤adu samarpisidevâgi â grâmakke saluva chatus-sîme-
ya voḷagaṇa hola-gadde-kâḍârambha-nîrârambha-sahita akshîṇa-âgâmi-ashṭabhôga-têja-svâmya-saha-
vâgi samarpisidêvâgi î grâma â-chandrârka-sthâyiyâgi â dêvara atirasa-naivêdyada avasarakke naḍiya-
luḷad uṇṭendu koṭṭa grâma-bhû-dânada dharma-śâsana yî śâsanakke âru tappidarû Raṅganâtha-dêvara
śrî-pâdakku Kṛishṇa-Râya-mahârâyara pâdakke tappidavaru ǁ

On another stone at the side.

tamma tâyi-tandegaḷa Vârâṇasiyali konda pâpakke hôgavaru tamma mahâ-śûrikeya tamma puriya dore-
gaḷige koḍuvaru ǁ grâma-dharma-dâna-dharmada śâsana ǁ

dâna-pâlanayôr madhyê dânâch chhrêyônupâlanaṃ | dânât svargam avâpnôti pâlanâd achyutaṃ padaṃ ǁ

2 On the north wall of the inner enclosure of the same temple.

Śubham astu ǁ

śubham astu |

Svasti śrî-jayâbhyudaya-Śâlîvâhana-śaka-varsha 1451 sanda vartamânavâda Sarvadhâri-saṃvatsarada
Âshâḍha-śudda 12 Sômavâra-Karkaṭaka-saṅkrânti-puṇya-kâladalli śrîman-mahârâjâdhirâja râja-
paramêśvara śrî-vîra-pratâpa śrî-vîra-Kṛishṇa-Râya-mahârâyaru pruthvî-râjya gaiuttiralu śrîmad-
ubhaya-Kâvêrî-madhyadaluḷa Gautama-kshêtravâda śrî-Paśchima-Raṅga-kshêtradalli nitya .. kratu-
sânnidhyarâda samasta-jagad-êka-nâyaka śrî-Raṅganâtha-dêvara divya-śrî-charaṇâravinda-sannidhiyalli
sakala-bhuvanaika-nâyakiyâda sarvântaryâmi-śrî-Raṅganâtha-dêvara divya-mahishiyâda śrî-Raṅga-
nâyaki-dêviya divya-śrî-charaṇâravinda-yugaḷakke śrîman-mahâ-maṇḍalêśvara âri-veṇṭi ........ ya
gajapati .... -gôtra-suradâṇa dharaṇî-varâha ........ ya śârddûla-chamaṭi yemb-iü-modalâda-biru-
dâvaḷi-bhûshitarâda Sôma-vaṃśa-bha .... râda Âtrêya-gôtrada Chaṃmaṭi Timma-Râja-bhûvara .... vi-
śâradarâda prajâ-pâlanâdi-dharma-parâyaṇarâda Bhôgaya-Dêva-mahâ-arasaravaru ................
.............. samarpisida dâna-dharma-śâsanada kramav entendare namage nâyakatanakke saluva
Śrîraṅgapaṭṭaṇada sîmeyoḷagaṇa Gummana-vṛittiya sthaḷada Dêvapuri-yemba-grâmavanu Kṛishṇa-
Râya-nâyaka .................... va mâ-râyagaḷu Nâgâmbâ-ammanavara hesaralli Nâgalâpura-
vemba prati-nâmavanu mâḍi yî grâmavanu sarva-lôka-jananiyâda śrî-Raṅga-nâyaki-dêviyara divya-lîlâ-
vilâsakke idaṃ prathamavâgi kalpisi prati-varshaü naḍedu baru .................. nikâha nitya-
naivêdyakke .. ya nandâ-dîpakke tailavâgi î Nâgalâpura-vemba-grâmavanu sa-hiraṇyôdaka-dâna-dhârâ-
pûrvakavâgi â Lakshmî-dêviyara śrî-pâda-padmaṅgaḷige sa(ma)rppisidevâgi î-grâmadalli huṭṭuva tom-
bhattu-varahage sêve naḍava vivara rathôtsavakke nâlvattu-varaha prati-Śukravâraü pachcha-karpûra-
kastûri-sahitavâda ta .. puṇagina kâpige Śukravâra ondakke nâlku-haṇaü hû-gaḍale kadalu varsha-
vondakke ippattu-varahânû nâlku-haṇa prati-dinaü naḍa .. nitya-naivêdyakke śrî-Raṅganâtha-dêvara
taḷige ondu śrî-Lakshmî-dêviya harivâṇa ondu ubhayaṃ harivâṇa-yaraḍakke akki ikkaḷa parupu padâ-
rtha tuppa ....

3 In the same place.

 Śrî Hari Râma Nârâyaṇa Kṛishṇa sarvôttama Raṅganâtha Gôvinda

4 On the south wall of the same.

 Prajôtpatti-saṃvatsarada Kârtîka-su 1 lu śrîman-mahâ-râjâdhirâja râja-paramêśvara śrî-vîra-
pratâpa śrî-Tirumala-Dêva-mahârâyara komâraru Râma-Râjayarsaru sa .. vôttama .... yarige Baṇṇa-
gaṭṭa-grâmavanu dhâreya ................................ prâkâradali ....................

[page 16]5 On a stone east of the outer enclosure of the same temple.

(Grantha and Tamil characters.)

Svasti śrî Uyachini .. Perumâḷa-daṇḍa .. ttu o .. kavaṇḍu rikaḷandai tiruḍi .. taha eranai-kânta 10 ..
nâlutû nâḍu .. Perumâḷukku

6 At the Bṛindâvana north of the same enclosure.

 Śrîmat svasti śri-vijayâdbhudaya-Śâlivâhana-śaka-varusha 1464 sandu vartamâna-Raktâkshi-
saṃvatsarada Âshâḍa-śu 12 lû śrîmad-râjâdhirâja râja-paramêśvara śrî-vîra-pratâpa Achyuta-Dêva-
mahârâyaru pruthivî-râjyaṃ geyuttiralu Śrîraṅgapaṭṭaṇada Daḷavâya-aghrâragaḷu mânya-grâmagaḷu
kara-grâmagaḷali yida mânyada mahâ-janaṅgaḷigû satra-dêvastânagaḷigû Kâśyapa-gôtrada Appâjigaḷa
makkaḷu Peddirâjagaḷu koṭṭa dâna-śilâ-śâsanada krama ventendare namage Râmâ-Bhaṭṭ-ayyanavaru
avara mâgaṇige pâlisida Śrîraṅgapaṭṭaṇada simeyoḷagaṇa agrahâragaḷu mânya-grâmagaḷu kara-grâma-
gaḷalu yida mânyagaḷu satra-dêvasthânagaḷaliyu pûrvadali yillade yidda suṅkavanu Kâmappa-nâyakara
pârupatya mâḍalâgi anitadali koṇḍu bandarâgi â suṅka bêḍige saha gadyâṇa 300 aksharadalu munûr̤a
varahananu Peraṅgûr-ayyanavara Hâruvahaḷḷi Vogeyasamudrada âlaya-suṅkav ellavanû râyarigû Râ-
mâ-Bhaṭṭ-ayyanavarigû puṇyav âgabêku yendu ubhaya-Kâvêriya madhyadalli śrî-Raṅganâtha-dêvara
sannidhiyalli prathama-yêkâdaśiya dvâdaśeya puṇya-kâladalli nâü nimage kuḷava kar̤adu dhâreyan
er̤adu sarvamânyavâgi biṭṭevâgi nimma mânyada aḍakeya suṅka bêḍige sammandhav illa nimma
aḍakeyanu koṇḍa baṇajigara kayali aḍakeya .. ka voḷavâr̤u mûr̤u haṇav allade suṅka bêḍige yêtaku
sammandhav illa nîvu sarvamânyavâgi anubhaviśikoṇḍu bahiri yi dharmmakke aḷupidavaru tamma
tâyi-tandegaḷanu makkaḷanu Vâraṇâsiyali konda pâpakke hôharu tamma abhimânavanu pararige
koṭṭavaru Raṅganâtha-dêvarige tappidavaru yandu nâvu namma sva-ruchiyiṃ voḍaṃbaṭṭu koṭṭa dâna-
śilâ-śâsana Peddirâjagaḷa voppita śrî-Hari

śrî

7 On a stone at the north wall of the same temple.

 Svasti śrîman-mahâ-râjâdhirâja râja-paramêśvara ari-râya-vibhâḍa bhâshege-tappuva-râyara-
gaṇḍa chatus-samudrâdhipati śrî-vîra-pratâpa Dêva-Râya-mahârâyaru prithivî-râjyaṃ geyaüttiralu
Śaka-varusha 1354 ke mêle Virôdhikṛitu-saṃvatsarada Kârttîka 1 ârabhyavâgi śrî-vîra-pratâpa Dêva-
Râya-mahârâyara nirûpadiṃ Dêvarâja-Voḍeyaru śrî-saumya-râja-śrî-Raṅganâtha-dêvarige Bêhûra-varâ-
ṇayake Śrîraṅgapurada Âl̤uvaya-nâ ...... yavaru Śrîvaishṇava-mahâjanaṅgaḷu ........ ḍikeya aḍike-
suṅka-maggavu mâra-kâṇike ...... l̤u hor̤avâr̤u voṭṭu-suṅka bhatta-vikraya yishṭakû koḷaga .. suṅka
ga 30 aksharadalu mûvattu-honnanû dêvarige vasantôtsava-tirunâḷa-bijayaṃ geyavadakke â-chandrârka-
sthâyiyâgi biṭṭevu Dêvarâja-Voḍeyara dharma.

8 On a stone at the gate of the tank, north-east of the same temple.

 Svasti śrî-vijayâbhyudaya-Śâlivâhana-śaka-varushaṅgaḷu 1722 nê sanda varttamânavâda Raudri-
nâma-saṃvatsarada Śrâvaṇa-śu 5 lu śrîmad-râjâdhirâja-paramêśvara prauḍa-pratâpa apratima-vîra-
[page 17]narapati śrî-Kṛiśhṇa-Râja-Oḍeraiyanavaru Mahiśûra-nagaradalli ratna-siṃhâsanârûḍharâgi sukhadiṃ
pṛithvî-sâmbrâjyaṃ gaiyyuttiralu Amaraṃbôdu Mukyappa-Modaliyu śrî-Paśchima-Raṅganâtha-svâmiya-
vara sannidhige yîśyânya-bhâgadali svâmiyavara nityagaṭḷe-tirumañjana-kaiṅkaryagaḷigû sakala-brâ-
hmaṇarugaḷa snâna-pânâdigaḷigu upayuktavâgi Vêda-pushkaraṇiyannu nirmâṇavaṃ mâḍi śrî-Raṅga-
nâtha-svâmiyavara charaṇâravindaṅgaḷige samarpistanu ǁ

(Grantha and Tamil characters.)

Rauttiri-varusham Âvaṇi-mâ śukkula paksham pañchami Toṇṭamaṇṭalam pu-vayittiya Tuḷuva Vêlâ-
Murkiya Chiva-kôttirattil Amarampe Neralûra Vêlâyata-Mutaliyâr chêviṭa puttiran-âkîya Nallatampiy-
uṭaya taṭâka tanamam.

9 In Seringapatam, in Prasanna Veṅkaṭaramaṇa temple.

 Svasti śrî-vijayâbhyudaya-Śyâlivâhana-śakha-varushaṅgaḷu 1750 ne sanda varttamânavâda Vi-
rôdhi-saṃ | Âśvîja-śuda 10 Guruvâradalu śrîmad-râjâdhirâja râja-paramêśvara prauḍa-pratâpa vîra-
narapati śrî-Kṛishṇa-Râja-Vaḍeyaravaru Maisûru-nagaradalli ratna-siṃhâsanârûḍarâgi sukhadiṃ pṛi-
thvî-sâmbrâjyaṃ gaiyuttiralu | Sîryada staḷa Kshatri-Lâḍari-Râmaṇṇana pautranâda Timmaṇṇana
putranâda Tupada-Veṅgaṭapanu śrîmat-Paśchima-Raṅganâtha-svâmiyavara dêvastânada prâkâra-vâya-
vya-dikkinali yiruva śrî-Prasanna-Veṅgaṭaramaṇa-svâmiyavara pâdâravindake mundaṇa-śilâ-maṇṭapa-
gaḷu bhâvi sahâ kaṭisi samarpaṇe mâ .... su Śrînivâsa śrî.

10 In Seringapatam, in front of the Ammana-guḍi of the Gaṅgâdharêśvara temple.

 Svasti śrî-jayâbhyudaya-Śâlivâhana-śaka-varusha 1438 sanda varttamâna-Dhâtu-saṃvatsarada
Mâgha-ba 14 Śivarâtre-puṇya-kâladalli Śrîraṅgapaṭṭaṇaḍa śrîman-mahâ-dêva-dêvôttuma śrî-Gaṅgâ-
dharêśvara-dêvara śrî-kâryakke śrîman-mahâ-sênâ-samudra sâḷuva-gajasiṃha Vîra-Oḍeyara kumâra
Kâvapp-Oḍeyara kumâra Vîrapp-Oḍeyaru Harahinahaḷiya bayalali Koṭivâḷa-staḷadalli pûrvadinda sarva-
mânyavâgi naḍadu bahanthâ Harahina kâluveya keḷagaṇa Śrîraṅgapurada mahâjanaṅgaḷu Sîtâpurada
mahâjanaṅgaḷu Harahina yaḍe mânyada mahâja[na]ṅgaḷu yî mûr̤u-bageya pâ .... janaṅgaḷinda namage
krayavâgi banda hattu-khaṇḍuga-gadeyanu Gaṅgâdharêśvara-dêvarige dinaṃprati prâtaḥ-kâladalli
nâlku-paḍi-akkiya nayivêdya vondu-paḍi-masaru uppinakâyiya akki sahavâgi samarpisi mûr̤u-paḍi
akkiya prasâdavanu dêsântari-brâhmaṇarige koḍudu vondu-paḍi-akkiya naya-prasâdava aḍige mâḍi
tanda brâhmaṇarige koḍudu â-chandrârkavâgi Gaṅgâdhara-dêvarige naḍiyabêkendu Kâvap-Oḍeyara
kumâra Vîrapp-Oḍeyaru Gaṅgâdhara-dêvara śrî-pâdake dhârâ-pûrvakaṃ mâḍi samarpisidaru ǁ yidakke
tappuvaru gô-brâhmaṇana konda pâpakke hôharu Śivana pâdakke drôhigaḷu

11 In Seringapatam, on copper plates in the treasury of the śrî-Raṅganâtha temple.

(Nâgarî characters.)

(I b) Śrî-Gaṇâdhipatayê namaḥ |

[page 19]â Hâgalahaḷḷiya chatus-sîmeya vivara | Aralukuppeya sîmeyinda paḍuvalu | Kaṭṭêriya sîmeyinda
baḍagalu | Bastiyahaḷḷiya sîmeyinda mûḍalu | Mallênahaḷḷiya sîmeyinda teṅkalu | int î-chatus-sîmeya
oḷagâda nidhi-nikshêpa-jala-pâshâṇa-akshîṇi-âgâmi-siddha-sâdhyaṅgaḷ-emba-ashṭa-bhôga-tê[ja]-svâmya
sarvâsti samasta-bali-sahitavâgi Kannambâḍiya sthaḷada Modu-nâḍa oḷagaṇa Hâgalahaḷḷiya-grâmavanu
Bhâradvâja-gôtrada Ruk-śâkheya Nâgadêva-Bhaṭṭara makkaḷu Dêvaru-Bhaṭṭarige sa-hiraṇyôdaka-dâna-
dhârâ-pûrvaka (III a) vâgi sarvamânyada agrahâravâgi â-chandrârka-sthâyiyâgi putra-pautra-paraṃpa-
reyâgi sukhadiṃ bhôgisudu yandu koṭṭa dharma-śâsana | î-dharmakke tappidavaru sahasra-kapileyanû
sahasra-brâhmavanû śrî-Kâśî-kshêtradalli Maṇikarṇikâ-tîradalli tamma kaiyyâre vadhisida dôshakke
hôharu |

śrî-Virûpâksha (in Kannada characters.)

12 On a copper plate in the same place.

(Telugu characters.)

(Front) Śrî-Râmâya namaḥ.

Svasti śrî-vijayâbhyudaya-Śâlîvâhana-śaka-varshambulu 1586 yaguneṭi Śubhakṛit-saṃvatsara-Bhâdra-
pada-ba 3 lu śrîmad-Âtrêya-gôtr-Âpastamba-sûtra-Yajuś-śâkhâdhyâyulunnu Sôma-vaṃśôdbhavalunn
aina Ârivîṭi-Raṅgapa-râjayyagâriki pautrulunnu Gôpâḷa-râjayyagâriki putṛullunn aina śrîmad-râ-
jâdhirâja râja-paramêśvara śrî-vîra-pratâpa śrî-vîra-Raṅgarâya-Dêva-mahârâyalayyavâru Ghanagiri-
sthalamandu ratna-siṃhâsanâdhyakshulayi pṛithvî-sâmrâjyam êluchu | Bhârgava-gôtra Jaimini-sûtra
Sâma-śâkhâdhyâyi ayina Piṭlaveṅga[ṭa]paku pautṛiḍunnu Tiruveṅgaṭayaku putṛiḍunn ayina Chôḷi-Ve-
ṅkaṭapatiki vrâyiñchi yichchina bhû-dâna-dharma-śâsana-kramam eṭlannanu Bêlûriki chelle Baṭaga-
nâḍa-śîmalôni Hirekole-grâmamandu vûri-mundari chervu kinda dakshiṇa-pârśvâna taṭṭe tommidinnara
puṭṭinni | vûriki pûrva-bhâgâna moraḍi pakka ayidu- (Back) nnara puṭṭinni ubhayaṃ taṭṭe padi-hênu pu-
ṭlaku vivaraṃ Nelligadde kha 1 Chikkôle hâdi kha 1 Âvaligaṇa kha ½ Gurunâthana gaṇa kha ½ Asa-
gara aḍiveḷḷi kha ½ Koṇḍada gadde kha 1 Vuṇḍimâmina gadde kha 1 Tûmina modalu kha 1½ Attimara-
[page 20]da gadde kha ½ Kârugallu gadde kha 2 Goṭṭe gadde kha ½ Râyapana aḍivaḷḷi kha ½ â vambhattuvare
khaṇḍuga Gorasina gadde kha 2 Chika-bâvi-gadde kha ½ Pukuṭayana koḍige kha ½ Nuṇada gadde kha
1 Maśikaṭṭe gadde kha 1½ â kha 5½ yindku chelle Chelukere kôḍi hola 3 Haṇasina-mara-hola 1 Bhâṭe-
komârira maṭalu-hola 2 Maśikaṭṭe-hola 5 â padi-hênu chelu pushpada tôṭa 1 yî-paddhatinayî tathâ-
ti-puṇya-kâlamandu sa-hiraṇyôdaka-dâna-dhârâ-pûrvakambugâ tri-karaṇa-trivâchakambugâ Vêlâpuri-
sthalamandu śrî-Chennakêśava-svâmi-sannidhini śrî-Veṅkaṭâchalapati-prîtigâ dhârâdattaṃ chêstimi ga-
naka | yî svâsthyâla yalla-chatuś-sîmântaṃ lôgala nidhi-nikshêpa-jala-pâshâṇâkshîṇâgâmi-siddha-sâ-
dhyambulane yashṭa-bhôga-têja-svâmyaṃbulunnu dânâdi-vinimaya-kraya-vikrayânaku chellu naṭṭugâ â-
chandrârka-sthâyagâ anubhaviñchuka sukhâna vuṇḍêdi ǁ

(śrî-Râma) ǁ

13 On copper plates in the same place.

 (Ia) Śubham astu | svasti śrî-vijeyâdbudaya-Śâlivâhana-śaka-varusha sâ 1585 sanda varttamâ-
navâda Śôbhakṛitu-saṃvatsarada Phâlguna-ba 10 llu śrîmad-râjâdhirâja râja-paramêśvara râja-
mârtâṇḍa śrî-vîra-pratâpa chatu-samudra-parriyanta-bhûmaṇḍalâdhîśvara Maisûra-siṃhâsanâdhîśvara
śrîmad-Dêva-Râju-Vaḍeyaravaru pṛithvî-râjyaṃ gaiyuttiralu Âtrêya-gôtrada Âślâyana-sûtrada Rrukku-
śâkheya śrîmad-râjâdhirâja râja-paramêśvara śrî-râja-mârtâṇḍa śrî-vîra-pratâpa śrî-Maisûra-Dêva-Râju-
Vaḍeyaravaru śrî-dêva-dêvôttama-dêvatâ-sârvabhauma akhiḷâṇḍakôṭi-braṃhâṇḍa-nâyaka Gautama-kshê-
tra-vâsa Śrîraṅgapaṭṭaṇada Paśchima-Raṅganâtha-svâmiyavara pâdâravindagaḷige nityadallu pâdâdi-
kêśa-pariyantra âlaṅkâra-divya-tirumâle-tirunetti śrî-Raṅganâyaki-âmmanavara pâda-kamalagaḷige
âlaṅkâra-tirumâle śrî-pâdada-âmmanavarige saṇṇa-tirumâle ubheya-Nâchyar-ammanavarige saṇṇa-
tirumâle 2 yî prakâradalli nityadallu tirumâle-sêvârtavâgi Śrîraṅgapaṭṭaṇada Tirumale-Ânanta-âḷvâra
Chennapyâji Siṅgar-aiyaṅgâra makkaḷu Śrînivâsaiyaṅgâraravarinda namage kraya-(Ib) sâdhanavâgi
banda Vîrâmbudhi-staḷadalli Âllappanahaḷḷi-grâma 1 nu Nammâḷvâru-sammandada Drâviḍa-vêd-
âdhikâregaḷâda Śrîraṅgada Modali-Âṇḍânu-sammandigaḷâda Śrîvaishṇavarugaḷige tirumâle-kaiṅki-
ryakke upâdânârthavâgi koṭṭa sâdhanada krama | Kur̤uvada Âppachiyâra-âyyanavara komâraru Siṅga-
raiyya | Âḷagasiṅgaru | Beḷḷâḷeya Narasaiyyanavara komâraru Narasappa | Vasantapurada Siṅgaraiyya-
navara komâraru Puṭṭaiyya | Kurruvada Siṅgaiyyanavara komâraru Narasiṅgiyya | Siṅgaiyyanavara
komâraru Narasappa yî âru kuṭumbadavarigu | śrî-Raṅganâtha-svâmiyavarige yî Âllappanahaḷḷi-grâma
1 vandanu nimage koṭṭevâgi yî grâmada chatu-sîmeya vivara Baṇṇangâḍi yelleyindaṃ mûḍalu Bebi-
yelleyindaṃ teṅkalu Jagaṭeya Malaiyanahaḷḷi yelleyindaṃ paḍuvalu Bastihaḷḷi yelleyindaṃ baḍagalu
yî chatu-sîmeyoḷaguḷḷa nidhi-nikshêpa- | jala-pâshâṇa | âkshîṇi-âgâmi-sidda-sâdyaṅgaḷ-emba âshṭa-bhô-
ga-têja-svâmyagaḷanu nimage koṭṭevâgi prâku Kannambâḍige tettu baruva jôḍi haṇavige śrî-Raṅga-
nâya(IIa)ki-âmmanavarige âlaṅkâra-tirumâle vandu | hullu-sarati bage haṇavinalli śrî-pâdada âmmana-
varige saṇṇa tirumâle vandu hoge haṇa suṅka beḍige davasa sahâ ubheya Nâchiru-ammanavarige saṇṇa
[page 21]tirumâle yaraḍu yî âru tirumâle-sêveyannu mâḍi bahari yendu yî Âllappanahaḷḷi-grâmada â sakala-
svâmyavannu śrî-Raṅganâtha-svâmiyavara sêvârthavâgi koṭṭevâgi | nîvu âru kuṭumbada Śrîvaishṇava-
rugaḷu â-chandrârka-sthâyigaḷâgi putra-pautra-pârampareyâgi | yî tirumâle-sêveyannu sâṅgavâgi naḍasi-
koṇdu bahari yî grâma maddikadalli vûru mundaṇa hostâgi kaṭṭisida maṇṭapakke Harahina śrî-
Râmasvâmiyavaru śrî-Râmanavamiyallu biju-(IIb) ǁ śrî-Dêva-Râju ǁ mâḍuva maṇṭṭapadalli hostâgi
pratishṭe mâḍida Hanumanta-svâmige beddalu nâlku 4 varahada bhûmi ker̤e keḷage bijavari gadde
kha ½ śaṅku-chakrada śelege beddalu yeraḍu varahada bhûmi yî prakâradalli yî sêvegaḷanu nityadallu
prâtaḥ-kâladalli sêvenu naḍaśikoṇḍu bahari yendu koṭṭa tâmrada sâdhana ǁ

nâvu mâḍida sêvege âvadân obbanu kapaṭava yeṇisidavanu Kâsi-Gaṅgâ-kshêtradalli kapileya konda
pâpakke hôharu | śrî-Raṅganâtha-svâmiyavara harivâṇakke vishavan ikkidavaru | yî darmava aḷupida-
varu narakada huḷuvâgi huṭṭuvaru ǁ

14 On copper plates in the same temple.

Svasti śrî-vijayâbhyudaya-Śâlivâhana-śaka-varusha 1608 sanda vartamânavâda Kshaya-nâma-saṃ-
vatsarada Mârgaśira-śuddha 15 llû birudentembara-ganḍa lôkaika-vîra śrîman mahârâjâdhirâja râja-
paramê-(IIIb)śvara prauḍha-pratâpan apratima-vîra-narapati śrî-Chika-Dêva-mahâ-râja-Oḍeyar-ayya-
navaru Śrîraṅgapaṭṭaṇadallû ratna-siṃhâsanârûḍharâgi pṛithvî-sâmrâjyaṃ gaiyvuttiralu Śrîraṅga-
paṭṭaṇada śrî-Raṅganâtha-svâmiyavara sannidhiya dakshiṇa-pârśvadalli Mannâru-Kṛishṇa-svâmiyavara
sannidhige paḍuvalâgi Sîtâ-Lakshmaṇa-sêvitarâgi namage prasannarâda Kôdaṇḍa-Râma-svâmiyavara
śrî-bhaṇḍârakke Âtrêya-gôtrada Âślâyana-sûtrada Ṛuk-śâkheya Mahiśûra Châma-Râja-Oḍeyar-aiyyana-
vara pautrarâda Dêva-Râja-Oḍeyar-aiyyanavara putrarâda Dêva-Râja-Oḍeyar-aiyyanavara Chambina
vûḷigada Chaluvavveyavara kumârarâda Doḍḍa-Dêvaiyyanavaru koṭṭa grâmada tâmra-śâsanada kramav
entendare | nânu Baḷḷaguḷḷada Jannaiyaṅgâra vṛitti 4 nâlku Chintâmaṇaiyyaṅgâra vṛitti 3 mûru ubha-
yaṃ vṛitti 7 êḷakke saluva Baḷaguḷada sthaḷada Avvêrahaḷḷiya-grâmavanû svâmiyavara śrî-bhaṇḍârada
hesarinalli kraya-patrava bareyisi Chika-Dêva-mahârâja-Vaḍeyar-ayyanavara appaṇe viḍidu krayakke
tegadukoṇḍu yiddenâgi yî-grâmavanû yîga svâmiyavara sannidhiyallu naḍava nitya-kaṭṭaḷe paḍitara-
dîpârâdhane śrî-Râmanavamiya vutsava-muntâda sêve naḍava nimittavâgi dhâreyan eredu koṭṭevâgi
yî-grâmakke saluva gadde-beddalu-tôṭa-tuḍuke-magga-mane-vaṇasuṅka-suvarṇâdâya-kâḍârambha-nîrâ-
rambha-kâṇike-bêḍige yivu modalâda sakala-svâmyavû svâmiyavara-(IVa) śrî-bhaṇḍârakke salu-
vadu yî-grâmada chatus-sîmeyoḷagulḷa nidhi-nikshêpa-jala-pâshâṇa-akshîṇi-âgâmi-siddha-sâdhyaṅgaḷ-
emba ashṭa-bhôga-têja-svâmyavû svâmiyavara śrî-bhaṇḍârakke saluvadû | yî-grâmavû â-chandrârka-
vâgi svâmiyavara śrî-bhaṇḍârakke saluvadû yandu Śrîraṅgapaṭṭaṇada śrî-Raṅganâtha-svâmiyavara
sannidhiya dakshiṇa-pârśvadalli Mannâru-Kṛishṇa-svâmiyavara sannidhige paḍuvalâgi Sîtâ-Lakshmaṇa-
sêvitarâgi namage prasannarâda Kôdaṇḍa-Râma-svâmiyavara śrî-bhaṇḍârakke Âtrêya-gôtrada Âślâyana-
sûtrada Ṛik-śâkheya Mahiśûra Châma-Râja-Vaḍeyar-aiyyanavara pautrarâda Dêva-Râja-Oḍeyar-aiyya-
[page 24]navara putrarâda Dêva-Râja-Oḍeyar-aiyyanavara Chambina vûḷigada Chaluvavveyavara kumârarâda
Doḍḍa-Dêvaiyyanavaru namma âḷida svâmiyavarâda Chika-Dêva-mahârâja-Oḍeyar-aiyyanavara appaṇe
viḍidu sa-hiraṇyôdaka-dâna-dhârâ-pûrvakavâgi Chika-Dêva-mahârâja-Vaḍeyar-aiyyanavara hastâkshara-
sahitavâgi bareyisi koṭṭa grâmada dâna-śâsana | yî-grâmada chatus-sîmeya yelle-gallugaḷa vivara | yî-
ûrige yîśânya-bhâgadalli Basari-kaṭṭege baḍagalâda tiṭṭinalli pûrva-bhâgadalli neṭṭa kallu 1 yî-ûrige
mûḍalâgi Kuppe-daḍakke paḍuvalâgi mâvina-marada holada tevarinallu pûrva-mokha-(IVb) vâgi neṭṭa
kallu 1 yî-ûrige mûḍalâgi gôṇi-marakke teṅkalâgi pûrvâbhimukhavâgi korakala haḷada tiṭṭinallu neṭṭa
kallu 1 yî-ûrige âgnê-mokhada tiṭṭina keḷage neṭṭa kallu 1 yî-kalige paḍuvalâda tiṭṭina mêle dakshiṇa-
mokhakkâgi neṭṭa kalu 1 yî-kerege dakshiṇa-pârśvadalli Kottigana moraṭiya paḍuva chârikibbeyalli
dakshiṇa-mukhavâgi neṭṭa kallu 1 yî-ûrige dakshiṇa-bhâgadalli Kurubana kaṭṭege mûḍa-dikkina bôre
mêle huṭugallu 1 yî-ûrige nairutya-bhâgada kallu moraṭiya paḍuvaṇa-pârśvadalli huṭṭugallu 1 yî-ûrige
paḍuvala-dikkina maravana kaṭṭe-haḷada baḷiya paḍuva-mokhavâda huṭṭugallu 1 yidakke utradalli biḷi-
kallu moraṭi-mêlaṇa huṭṭugallu 1 yidakke utra-mokhadalli râja-mârgadalli paḍuva-mokhavâgi neṭṭa
kallu 1 yî-ûrige vâyavya mûle aregallu-mêle huṭṭugallu 1 yî-ûrigê baḍagaṇa-vidikkinalli kari-kallu-
moraḍige teṅkalâgi biḷi-kallu-moraḍige baḍagalâgi neṭṭa kallu 1 yî-kerege mûḍalâgi yî-ûrige vidikkinalli
pûrva-mokhavâgi neṭṭa kallu 1 yî-kallige dakshiṇavâgi ûrige vidikkinallu Nârasi-gauḍana holada
tevarina mêle utra-mokhavâgi neṭṭa kallu 1 yidakke mûḍalâgi vidikkinallu Baidava-Siddana holada
tevarina mêle baḍaga-mukhavâgi neṭṭa kallu 1 yîśânnyada-vidikkinalli kammârana-gadde miḍade-
baḷiyâ-(Va)ṇa-tiṭṭina mêle neṭṭa kallu 1 yî-grâmakke pûrva-bhâgadalli pûrvâbhimokhavâgi neṭṭa
kallu 1

15 On copper plates in the same temple.

[Nâgarî characters.]

Pratâpadêvarâya-puravâda Chandigâla-agrahârava koṭṭa śâsanada vivara Chandigâla-âgnêya-mûle
Belavâḍiya îśânya-naṭṭa-kallu-âdiyâgi Chandigâla Beluvâḍiya sîmeya teṅkaṇa hêrove naṭṭa kallu |
alliṃ paḍuvalu naḍadu Chandigâla Belavâḍiya paḍu-sîmenda naḍalige naṭṭa kallu | allinda paḍuvalu
naḍadu hêrove Vidviḍa-heguḍe gava .. naḍapalli | allinda nairutyakke naḍadu Chandigâla Belavâḍiya ..
.. ileya viḍidu naḍadu ubbenda ...... neṭṭa kallu | allinda paḍuvala ube viḍidu â-Chandigâla Belavâ-
ḍiya paḍe .. sîme paḍa .. laga naṭṭa kallu | allinda paḍuvalu naḍadu Chandigâla Belavâḍi-(III a) ya
e .. sîme paḍalage naṭṭa kallu | allinda paḍuvalu ube viḍidu naḍadu nairutyada mûleya Chandigâla
Belavâḍiya Mêgaṇahattiya kaṭṭeyim mûḍalu achandiya mûleya naṭṭa kallu | â-kereya .. viḍidu naḍadu
â-Nagulanahaḷḷiya kereya mûḍaṇa kôḍiya naṭṭa kallu | allinda baḍaga naḍadu â-Nagulanahaḷḷiya
Chandigâla eḍe heddevara | alinda tirigi paḍuva-muntâgi naḍadu eḍe heddevara viḍidu naḍadu Chandi-
gâla Mûlarahaḷiya paḍuvaṇa eḍe .. | allinda baḍaga naḍadu heddevara mûle | allinda paḍuvalu hedde-
varu viḍidu naḍadu â-Nagulanahaḷḷiya tana .. ṇiya Chandigâla-paḍuvaṇa eḍahe .. ya nairutyada mûleya ǁ
kâniya vobe viḍidu alliṃ baḍagalu naḍadu Chandigâla Nagulanahaḷḷiya eḍasêveya huṇasê-mara | allinda
mûḍalu ôṇi viḍidu naḍadu âṇi .. galu viḍidu naḍadu â-Nagulanahaḷḷiya îśânya Chandigâla-vâyavya Kâvêrî-
hoḷeya kâlve î teṅkalu tuṭṭaha neṇa-kallu-bhaṇḍi-pâtiyal iha â haleya kâlveya taḍiya naṭṭa kallu
viḍidu mûḍalu naḍadu îśânyakke naḍadu Âdi-Gauḍana-kereyim mûḍalu naḍadu Tâṇappanahaḷḷi-paḍu-
valum allim teṅkalu-naḍadu nâyindana koḍige-holada kariya moraḍiya naṭṭa kallu allim teṅkalu naḍadu
Mênâpurada Chandigâla eḍeya .. kâni kereya paḍuva tevara ja .. hâdiyallu ninda banni-maradiṃ paḍuvalu
allinda teṅkalu naḍadu Belavâḍiya vâyavyada Chandigâla-âgnêyada Nelâpurada Beḷavâḍiya Chandigâla-
Muchchandiyan-âgnêyada hoḍeya .. teluva naṭṭa kallu ubeya naṭṭa kallu | olagâgi int î-chatu-sîme-
vaḷaguḷa nidhi-nikshêpa-jala-pâshâṇa-akshiṇi-âgâmi-sidha-sâdhyaṅgaḷ-emba ashṭa-bhôga-têjasvâmya
sarvôtpatti samasta-bali-suṅka-suvarṇâdâya-sahitavâgi Chandigâla-agrahârada mahâ-janaṅgaḷige sallu-
vudu |

śrî śrî śrî ǁ      (śrî) Virûpâksha (in Kannaḍa characters).

16 In Seringapatam, on the north wall of the Masjid.

Written in Arabic with Persian translation interlined.

(Arabic and Persian characters).

 (Ar.) Un Abi Hurairata unnan-Nabiya, ṣulallâhu ’alaihi vo sallam, khala unnâsu tabvun le-
Khuraishîn fi hazish-shâni Muslimohum tabvun le-Muslimihim va kâfiruhum tabvun le-kâfirihim : mutta-
fikhun-alaihi. (Pers.) Rivâyet ast az Abi Hurairah ki tahkikh Nabi, ṣulallâhu’alaihi vo sallam, farmûd
[page 29]jamî’ai mardum tâbi’ai Khurêshrâ darînshân : Musalmânân tâbiand Musalmânâni Khurêshrâ va kâfirân
tâbiand kâfirâni îshânrâ : muttafikun ’alaihi va nazabu.

 (Ar.) ’Alaihimul-majânikhi kamâ nazaba rasûl-u’llâhi, ṣallallâhu ’alaihi va sallam, ’alattâifi va
ḥarrikhu annahu, ’alaihiṣ ṣalâto vas salâmu, aḥrakal Buvairata-khâla va arsilu ’alaihimul-mâ’a va khaṭṭivu
ashjârahum-vafsidu zaru’ahum le-inna fî zâlik kasara shavkatihim va taghrîkha jam’aihim fayakûna
mashruv’an. (Pers.) Va bar pâ dârêd bar mushrikân tîr o tufang va rakhsh chunânke bar pâ dâshta bûd
rasûl, ṣullallâhu ’alaihi va sallam, bar tâifa va bu sôzaid ânha zairâke ’alaihiś-ṣalâtu vas salam ba-
sokht Buvairatrâ va irsâl numâyed barân kâfirân âbrâ va baburêd darakhtahâi îshânrâ va tabâh
sâzêd kishtu kâri îshânrâ zêrâke tahkîkh darân śhikast shavkati ânhâ ast va parâgandagiye jam’aiyati
îshân : pas dar shar’a în hama umûr rava ast.

 (Ar.) Man ahabba akhâhu faly’alim iyâhu. (Pers.) Y’ane shakhṣeke dôst dârad birâdari momin
khudrâ pas âgâh numâyad ûrâ kasêke i’ânati-jange kuffâr bekunad dar ḥarab benafsihi y’ane khud
sharîk beshavad yâ bamâl yâ ba salahi jang pas agar m’alûm shavad azo mail va raghbat ba tarfi
dîni kuffâr pas û az kuffâr ast : agar m’alûm nashavad raghbat pas khaid kurda mîshavad va tazîr
mîshavad.

17 On the west wall of the same.

(Persian characters.)

18-19 At the same building.

(Arabic characters.)

The 99 names of God.

20-21 At the same building.

(Arabic characters.)

The 99 names of the Prophet.

22 On the south wall of the same.

(Arabic and Persian characters.)

 (Ar.) Khaulahu Ta’âla :—va anzalallazina zâharuhum min ahlilkitâbi min ṣyâsîhim va khazafa fi
khulu-bihimurroba farîkhân takhtalûn va tâsiruna farîkhan va avaraṡakum arzahum va diyârahum va
amvâlahum va arzan lam taṭavha va kânallâhu ’ala kulli shayin khadîra.

(Pers.) B’âdaz farâri kuffâr ḥukm shud ki baḥarbi Bani Khuraiza ravand ki ’ahad shikasta madadgâri-
ahzâb namûdand : lashkari Islâm îshânrâ pânzda shabân roz maḥâṣaru kardand va kâr bar îshân
tang shud va bar ḥukmi Śâd-bin-M’aâz farod âmadand. Va Śâd ḥukm kard ki mardâni îshânrâ
bakushand va zanân va kodakâni îshânrâ barda gîrand va amvâli îshânrâ bar Musalmânân khismat
[page 30]kunand. Hazrat risâlat, ṣalall’ahu ’alaihi va sallam, farmûd ki ai Śâd M’aâz ḥukm kardi ki Khudai
T’aâla bar bâlâi haft âsmân ḥukm karda bûd : va Hakh Subhânahû azîn vâkh’aa khabar midehad : va
farmûd farôd âvard Khudâ ânânrâ ki yâri dâdand aḥzâbrâ va ham pushti îshân gashtand az ahl
Tavarait y’âni Yahûd khârîzarâ farod âvard az khal’ahâi îshân va afgand dar dilhâi îshân
tars az paighambar va lashkari û guroherâ ki kushîdande noh-ṣad tan bekushtand ya haft-ṣad tan va
barda migirêd guroherâ y’âni farzandân va zanâni îshânrâ va mîrâṡ dâd shumârâ zamîni îshân
y’âni mazâr’ay va ḥadâikh va sarâhâi îshân y’âni ḥuṣûn va khal’a va mâlhâi îshân az nak’aûd va
amt’aa va mav’âshi va arâzi va bashuma dâd zamîn râ ki berafta aid darân ya maliki ân buded mûrâd
Khaiber ast ya dayâre Rûm ya mumâliki Fâris : va gufta and har zamînke baḥavze Islâm darâyed tâ
khiyâmat darîn dâkhil ast : va hast Khudâ bar har chîz khâdir va tuvânâ.

23 At Ganjam, on the west wall of the Gumbaz.

(Persian characters.)

24 At the same building.

(Arabic and Persian characters.)

Khad ṣannafhul-hakhîr Mîr Hussain ’Ali va ḥarrahu Sayyid ’Abdul Khâdir bil khattil jali.

25 On a tombstone to the south of the same building.

(Persian characters.)

((1206))

[page 31]26 On Webbe’s Monument near Seringapatam.

(Erected)
to the Memory
of
JOSIAH WEBBE Esq
by
POORNIAH DEWAN
as a
Tribute of Veneration and Respect
for
Splendid Talents,
Unsullied Purity
and
Eminent Public Virtue.

27 At Seringapatam, on Monument at north end of Wellesley Bridge.

(wellesley bridge)
dedicated to
RICHD. MORQS. WELLESLEY K : P :
Govr. Genl. of India
by
KRISHNARAJ WODEIR BAHAUDUR
as a Public Testimony of his
Gratitude
and
as a Lasting Monument of
the Benefits
Conferred on the People and Country
of
Mysore.
Begun August ............ 1802
Finished October .......... 1804
under the care of
POORNIAH DEWAN.

(In Persian characters.)

Fardi târîkh

1804 san ’Isavi

[page 32]28 At Seringapatam, on the rock on which the Gautama maṇṭapa is built, in the Paśchima-vâhini of the river Kâvêrî.

Gaütama-muni yi ...... ha .. tîrthadalli snânava mâḍidavaru Paśchima-Raṅgana sâyujyav ahudu

29 At Seringapatam, on a stone at the steps in the Chandra-vana, near the sluice.

.... śrîman-mahâmaṇḍa .............. bhuvana-malla Taḷakâḍu Gaṅgavâḍi Noṇambavâḍi ........
.... goṇḍa bhuja-baḷa Vîra-Gaṅga .............. śrîman-mahâ ............ Nârasiṃha-Hoysaḷa-
Dêvaru .. Dorasamudrada ...................... nôdadi râjya .............. hiriya-bhaṇḍâri ma
............................ nâyaka-Gaṅga ..........................................
................................................ gaṇa ..............................
gaṭṭa kaṭṭisi tiddisidaru maṅgaḷamahâ śrî śrî

30 At Pâlahaḷḷi, in the Makân.

(Persian characters.)

Dar t’âlluqai Raḥmat Nazar êk kiṭ’ai zamîn dar ṭûl panj-ṣad-dir’a ’arz panj-ṣad dir’a barâyi kubûri
ahli Islâm va sivâyi mazkûr khabrastân mublagh shaṣt hûn batarîkhi inâm mâtaḥati ân zamîn tari va
khushki az huṣûr bâdshâi zamân Tîpu Sulṭân ghâzi, khalladallahu mulkohu va saltanatahu, mukarrar
farmûda tavaliyati ân ba Shâh Mîr Darvêsh istikhrar yâfta : panjumi mâhi Rabi-us-Sani san 1207
Hijri muṭâbikhi shashumi mâhi Zâkari sâl Sâḥar san 1221 Muḥammad.

31 At Tirumalasâgara-chhatra, on the base of the Veṅkaṭaramaṇasvâmi temple.

Nija-gaḍaba

32 At Vaḍrahaḷḷi (Tirumalasâgara-chhatra hobli), on a stone at the Bôre-dêva temple.

Nañjyaya-nâyka ar̤avaṇṭige

33 At Keñchanahaḷḷi (same hobli), on a stone in front of the Mârî-guḍi.

(Grantha characters, Kannaḍa language.)

Svasti śrî-vijayâbhyudaya-Śâlivâhana-śaka-vatsaraṅgaḷu ........................ ndu varutamâna-
vâda Virôdhi-saṃvatsarada Mârgaśirsha .... yalu śrîmatu mahâ-maṇḍalêśvara vîra-pratâpa Râma-
Râja-Tirumala-Râjayanavaru Ammâla-Lakshmipati-Ayaṅgârige chatu-śîme-oḷaguḷa Keñchanahaḷḷiyanu
sa-hiraṇyôdaka-dhârâ-pûrvakavâgi âchandrârka-sthâyiyâgi koṭṭa śilâ-sâdhana

34 At Iṅgalaguppe (same hobli), on a stone north of the door of the Śambhu-dêva temple.

Svasti Śaka-varisha 1048 Viśvâvasu-saṃvatsarada Poshya-mâsada ...... tadige Sômavâra svast
śrîman-mahâ-maṇḍaḷêsvara Tribhuva[na]-malla Taḷekâḍu-goṇḍa bhuja-baḷa Vîra-Gaṅga Pôysaḷat
Dêvaru Gaṅgavâḍi-tombhattar̤u-sâsiramaṃ êka-chchhatra-châyiṃ suka-râjyaṃ geyuttire Baḷegâr̤a-
kula-Bîvi-Seṭṭigaṃ Bôkisege puṭṭi-magaṃ Bammoṇa Iṅgilikanakuppeya Svayambu-dêvarige tapaṃ-
[page 33]baṭṭu î-pavalyava mâḍisidam uttara-deseya haḷḷavaṃ kaṭṭisida Dharmma-râsi-paṇḍi tamma pavaḷige
honnaleyum ibaka ................................................................ ki
peṇḍiti ka .................................................. râ-pûrbakaṃ mâḍi biṭṭar
i-dharmavan âvanânum aḷidarappaḍe Gaṅgeya Bâṇarâsiyali aḷida bramâtiya ǁ arasagaḷa ............

35 At Attikuppe (same hobli), on a stone in front of the Mahâliṅgêśvara temple.

Svasti śrîmanu-Attikupeya Liṅga-dêvarige .... mmaṇa-Hegaḍeyu Tima-Dêvanu nandâ-dîvigeke gâṇada
ter̤eya biṭṭaru Adaḷa-sukiga biṭṭa-dati aḷihida avage gati-môksha illa ǁ Attikupeya Marisaṭṭi-Siva-
nandiyage nivêdiyake biṭṭa-gadeya salige nâku holada araba salige eraḍu int î-dharmmava aḷihi
kaṇḍage ..................................................................

36 At Ânevâḷa (same hobli), on a stone inside the Chauḍamma temple.

Śrî śubham astu ǁ svasti śrî-vijayâbhyudaya-Śâlîvâhana-śaka-varushaṅgaḷu 1542 ya Raüdri-saṃ-
vatsarada Mârggaśira-śu 15 lu śrîman-mahâ-râjâdhirâja râja-paramêśvara śrî-vîra-pratâpa Râma-Dêva-
mahârâya-dorevaru | ratna-siṃhâsanârûḍharâgi anêka-prutuvi-sâmrâjyaṃ gaiüttiralu Âtre-gôtrada Mai-
sûra Narasa-Râj-Oḍeyara komâra Châma-Râj-Oḍeyaravara daḷavâyi Châmappanavaru Châma-Râj-
Oḍeyarige puṇyav âgabêkendu śrîman-mahâ-dêva-dêvôttama Maisûra beṭṭada śrî-Mahâbalêśvara-
dêvarige Ânevâḷa-grâmavanu yi-chandra-grahaṇa-puṇya-kâladali dhâreyan er̤edu koṭṭa śilâ-śâsana śrî

37 At the same village, on a stone lying in front of the Baire-dêva temple.

Śrîmatu-Kîlaka-saṃvatsarada Vayiśâkha-su 1 lu Nali-Seṭṭige Mâitaṅgige avara maga Mañchi gauṇḍa
nilisida | tausi tâiya kallu â-Mañche-gauṇḍage mâḍida Kariya-Dêoji galu-samâdhi

38 On a stone lying in front of the same temple.

Śrîmatu-Virôdhi-saṃvatsarada Siṇḍa-gaüṇḍana maga mâ ........ gubiya ..................

39 At Mênâgara (same hobli), on a stone in front of the Âñjanêya temple.

Svasti śrî-vijayâbhyudaya-Śâlîvâhana-śaka-varuśa śâvirada ayanû ............ sandu vartamânavâda
Pârtiva-saṃvatsarada Chayitra śu 1 lu śrî-Raṅgadhâmana śrî-bhaṇḍâra śrîman-mahâ-maṇḍalêśvara
Râma-Râja-Tirumala-Râjayya-dêva-mahâ-arasugaḷ-aiyanavaru koṭṭa silâ-śâsanada kramav entendare
namma tande Râma-Râj-ayanavarige puṇyav âgabêkendu śrî-Raṅgadhâma-svâmige ................
............................ atirasa ................................................
ka Toṇḍanûra-grâma 1 Mênâgarada-gra 1 Narihaḷḷi-grâ 1 antu gra 4 sarvamânyavâgi ............
dhâreyanu yer̤adu samarpisaü yi-nâlaku-grâmake saluva chatus-sîmey-oḷagâda gadde-bedalu-aṇe-
achekaṭu-kâḍârambha-nîrârambha-magga-mane-vaṇa-suṅka-suvarṇâdâya yetagû ya .............. ge
nidhi-nikshêpa-jala-pâśâṇa-ashṭa-bhôga-têja-svâmyavanu svâmiya naivêdyake samarpisi hiraṇya-
pûrvakavâgi dhâreyanu yardadu â-chandrârkaü naḍisi baruveü yi-sêveya dharmavanu naḍisade tappi-
davanu tamma tâyi-tandeya Kâśiyali konda pâtakake hôguvanu ..............................

[page 34]40 At Narihaḷḷi (same hobli), on a stone at the Araḷî-kaṭṭe.

Svasti śrî-vijayâbhyudaya-Śâlîvâhana-śakha-varushaṃ ... 1507 sandu vartamânavâda Pârtiva-
saṃvatsarada Chayitra-śu 1 lû śrî-Raṅgadhâmana śrî-bhaṇḍâra śrîmanu-mahâ-maṇḍalêśvara Râma-
Râja-Tirumala-Râjayya-Dêva-mahâ-arasugaḷ-aiyanavaru koṭṭa śilâ-sâsanada kramav entendare namm-
tande Râma-Râja-ayyanavarige puṇyav âgabêkendu śrî-Raṅgadhâma-svâmige alaṅkâradalli sara 1 kke
saṇṇa-akki-prasâda-taḷige 5 ke râvisada-taḷige 2 aki sa 50 bhaṭavâlu sa 5 yi-kayiṅkiriyake saluvâgi
sa .... Paṭasômanahaḷḷi-grâma 1 Suṅka-Toṇḍanûru-grâma 1 Mênâgarada-grâma 1 Narihaḷḷiya-grâma 1
antu grâma 4 ke saluva chatus-sîmey-oḷagâda gadde-beddalu-tôṭa-tuḍike-âṇi-achakaṭu-kâḍârambha-
nîrârambha-magge-mane-vaṇa-suṅka-suvarṇâdâya ........ kârti ...... yetagûyyalu nidhi-nikshêpa-
jala-pâśâṇa-ashṭa-bhôga-têja-svâmyavanu svâmiya naivêdyake samarpisi hiraṇya-pûrvakavâgi dhâreyanu
yeradu â-chandrârkaü naḍisi baruveü yi-sêveya dharmavanu naḍisade tappidavanu tamma tande-tâya
Kâśiyali konda pâtakake hôguvanu Châṇḍâlada yôniyali janisidavanu yendu samarpista śilâ-sâśana

śrî-Raṅgadhâma

41 At the same village, at the Yalli-guṭṭa.

42 At Arakanakere (same hobli), at the village gate.

Śubham astu śrî-Gaṇâdhipatayê namaḥ ǁ svasti śrî-vijayâbhyuda .. Śâlivâhana-śaka-varsha 14[64]
sanda vartamânavâda Śubhakṛitu-saṃvatsara Śrâvaṇa-ba 1 lu śrîmad-râjâdhirâja-paramêśvara-vîra-
pratâpa Sadâśiva-Râyaru Vidyânagaradali pritvi-sâ ...... Âtrêya-gôtrada śrî ........ Tipadêva-mahâ
................

43 At Śambhunahaḷḷi (same hobli), on a pillar in Kamba’s field.

(East face.)

Svasti śrîmanu-mahâ-maṇḍaḷêśvara Tribhuvana-malla Taḷekâḍu-goṇḍa bhuja-baḷa Vîra-Gaṅga Vishṇu-
varddhana Hoysa ............ śrî-Yâdavapurada .... śrîmatu-

(North face.)

tamm-avve Mâdala-mahâdêviyaru mâḍisida Tuvvalêsvara-dêvarige Saṅkarahaḷḷi yandu hesar iṭṭu
tâmbra-sâsanava koṭṭu chatus-sîmâ-sahitavâgi dhârâ-pûrbbakavâgi koṭṭaru

(West face.)

44 At Haḷebîḍu (same hobli), on the base of the Kambhêśvara temple.

Svasti śrîmanu-mahâ-maṇḍaḷêśvaraṃ Tribhuvana-malla Talakâḍu-Koṅgu-Naṅgali-Koyatûru-Uchchaṅgi-
Pânuṅgallu-Banavase-Baṅkâpura-Halasige-pannichchhâsiravuṃ koṇḍa asahâya-śûra nissaṅka-malla
Sanivâra-siddhi giri-durgga-malla chalad-aṅka-Râma bhuja-bala-pratâpa Vîra-Ballâḷa-Dêvaru Gaṅgavâḍi-
tombhattâr̤u-sâsira Dorasamudrada nelavîḍinalu suka-saṅkhathâ-vinôdadi râjyaṃ geyuttam ire ǁ
Banada-Toṇḍanûra śrî-Kambêsvarada-dêvarige aṅga-bhôga-ashṭa-vidhârchanegaṃ alliya pûjâru hagaruṃ
parichâru haruguṃ maṭharerigum skhaṇḍa-sphuṭita-jîrṇnôddhârakam âhâra-dânakkaṃvâgi Ker̤egôḍu-
[page 35]nâḍa Maleyanahaḷḷigaḷu sahitavâgi Gavutama-Sivayôgi-Ballâḷa-bhaṭṭarige dhârâ-pûrbbakavâgi mâḍi-
koṭṭa-dharmma ǁ î-dharmmakke dakshakarâdavaru Hima-Sêtu-pariyantadalu mâḍida dharmakke pôparu ǁ

45 In the same place.

Svasti śrî-Kambêśvara-dêvaru amâvâse bijeyaṃ gaiyvalli Yalliya-Bâchaṇṇana dharmma ǁ ......
doḷage sâmya-bhâgakke Ballâḷa-bhaṭṭariṅge devasa hadinâr̤u 16 Gaṅgâdhara-bhaṭṭagaṃ Bhaṃ |
Dhammali-bhaṭṭagaṃ ........ Âḷvi-bhaṭṭagaṃ devasa eṇṭṭu 8 Bhâradvâja-Râma-Dêvaṅgaṃ Kamba-
riṅgaṃ devasa nâluku 4 Maha-dêvarigaṃ Chandrabhûshaṇaṅgaṃ devasa eraḍu 2 Nâgâdaya-bhaṭṭa-
riṅgaṃ devasa eraḍu 2 antu mûvatta eraḍu dina vritta ǁ

46 In the same place.

Hêvaḷambi-saṃvatsarada Phâlgu[ṇa]-śu 13 lu Sômavâradalu Haḷeyabîḍa Kambhêśvara-dêvara 200
kâlapûjey illade saluvâgi yiralu dêvara datti haṇa nâkkaru bandu jîrṇa-udâraka mâḍidaru Mañja-
yappa âdi

47 At the same village, on a stone at the east gate.

.................................................................... sâvirada âranûr̤a
âraneya Târaṇa-saṃvatsarada ..........................................................
râjâdhirâja paramêśvara vîra-pratâpa śrî-Raṅga-Râja-Voḍeyaru ratna-siṃhâsanârûḍharâgi pṛithvî-
râjyaṃ geyuttiralu Śrîvatsa-gôtrada Âśvalâyana ................... Viśvêśvara-Nârasiṃha-dêvara
Madhya-Maṇikarṇikâ-tîradalli Śrîraṅgapaṭṭaṇakke saluva Haḷeyabîḍu-grâmavanu adakke saluva grâma
Chikanahaḷḷi 1 Bôḷeyanahaḷḷi 1 Juñjâpura 1 Boṅkanahaḷḷi 1 ................................
..................................................................................

48 At the same village, on a stone at the Araḷî-kaṭṭe to the east.

Svasti śrîman-mahâ-maṇḍaḷêśvaraṃ pratâpa-sâhasa Vîra-Ballâḷu-Dêvaru prithvî-râjyaṃ geyyuttire
śrîman-mahâ-pradhânaṃ Hiriya-Koṭṭara-veggaḍe ...... ṇimayyaṅgaḷu Haḷeyabîḍan âḷuttiralu avara
maga Mañchaya-nâyakanu Baira-dêvaraṃ pratishṭheyaṃ mâḍi â-dêvara nivêdya-pûje-punaskârake biḍi-
sida gadde koḷaga 10 beddala mûnûr̤aṃ Râma-Jîyaṅge dhârâ-pûrvvaka mâḍi koṭṭaru î-dharmmava
keḍisidavanu Vâraṇâsiyalu sâyira-kavileyaṃ konda brahmatiya hôda

49 At Hosakôṭe (same hobli), on the outer wall north of the door of the Nishkâmêśvara temple.

Yâdava-kuḷa-kaḷaśa-kaḷita-nripa-varmma-ha .......... pâdâravinda-vandana-vinôdananuṃ akshuṇṇa-
la ........ dhika-pâda-pîṭha-vinyasta-pada-taḷanuṃ svêtâta ........ raṇṇanôttîrṇṇa-harsha-puḷaka-
santânanuṃ ... manô-taṇḍitâkhaṇḍaḷanuṃ ........ vaksha-sthaḷa-virâja .... madhura-vachana-miḷita
..................................................................................
........ r̤igam añjanâthôdbudda-kusuma-pîḍita-baḷa-madhu-kara-nikara-jhaṅkâra-mukharita-sthâna-
ntaganuṃ nîti-nitambinî-hṛidaya-nihita .......... taraṅga .......... dita prachaṇḍa-tê ........
[page 36]bhṛit-kuḷa-niyukta .................................................. kshêmanuṃ saṅgîta-
prasaṅga-bhaṅgi-saṅga-chatura-Bharatanuṃ tarka-vidyâ-viśârada-vichâra-niratanuṃ śabda-vidyâ-sama-
gra-lakshaṇa-susikshanuṃ vêda-vidyâ .................. varâḷa-satya-maṇiya .............. ya-
kânti-pati .......................................................... Manu-kavitva-tatva-
nisita-buddhiyum âdya-mantra-siddhiyuṃ lôkâlôkana-śrî-karânukâranuṃ samutpanna-śauchâdi-guṇô-
dâranuṃ Kâmbhôja-vâji-sañcharaṇanuṃ .. d-vaḷaya-gaja-râja-gaṇḍa-vijaya-diṇḍimâyamânôddamara-
madhukara-paṭaḷa-gharjita-piñchhâtapatranuṃ para .... putranuṃ karâḷa-śrî-karavâḷa-sakaḷa-nṛipâḷa-
hṛidaya-vidaḷana-prakaṭa-raṇa-kêḷiyuṃ Jagaddêva-baḷa-vijaya-Bhairavanuṃ Sômêśvara-prabhaṭa-
varada-kabaḷana-prabaḷa-kaṇṭhîravanuṃ Chakragoṭṭapura .. rasiṃha-brahma-bhuja-bhañjana-pra-
bhañjananuṃ Kaḷapâḷa-kapâḷa-champaka-śôṇita-pâna-tushṭa-yôginî-manô-rañjananuṃ Beṅgiri-bhu-
jaṅga-bhaṅga-kara-khaḷa-khaḍga .... śuṇḍâlanuṃ baḷa-padôddhûta-dhûḷi-dhûsarita-diku-pâḷa-Beṅgiri-
Permâḷa-kutkîḷa-châḷana-chatura-sarva-sainyanuṃ Paṭṭi-Permâḷa-pratishṭhânudhritâtma-sainyanuṃ
âtmîkrita-Taḷavana .... dûrî-kṛitâri-varganuṃ purî-kṛita-Nîḷa-parvatanuṃ urarîkṛita-Kôḷâla-puranuṃ
unmûḷita-Kôvatûra-puranuṃ uttaraḷita-Tereyûranuṃ ullaṅghita-Vallûranuṃ mada ........ Vishṇu-
vardhana-Hoysaḷa-Dêvaru tamm-avve Taḷavala-dêviyaru tamm-âtmâgrajana .... nṛipa-bhûpan udirdda
.......... Śivayôgi-bhaṭṭarige dhârâ-pûrvaka eradu koṭṭaru ................ Gaṅgeya taḍiyalu
.................. konda-pâpake ............................

50 In the same place.

Śrî-Pûṇada Koṭṭarada Heggaḍe-Kaliyaṇṇana Sênabôva-Nâgaṇṇa śrî ...... kêśvara-dêvarige tâṇâ-
dîvige sahitavâgi chandrârkkam akhaṇḍita-dîpaṃ naḍevantâgi Bikâri-saṃvatsarada Chaitra-su ......
Sômavâradandu hîṅge tiṅgaḷige hâga vondar̤a biṭṭa ........................................

51 At the same village, on the wall of Îśvara temple.

(Grantha and Tamil characters.)

Svasti śrî-pratâpa-chakravartti śrî-Vîra-Nârasiṃha-Dêvar prithivî-râjyaṃ paṇṇi arulân iṛka Khara-
saṃvatsarattu Âvaṇi-mâsam mudal Pukiri-nâṭṭu śrî-Yâdavapura-Mânnikkîśvarattu sthânâpati Gavu-
tama-gôtrattu Nâyaka-Dêvar-Pillai Uyyakâṇḍa-Pillai Yu .. âla-Pillaikaḷ Deṇṇâyakanu Nikkarasanum
Nikkarasina makan Nâyaka-Dêvarum î-nâl-pêram Talaikkâḍâna Râjarâjapurattu Śammîśvaram-
uḍaiyâr-kôyil-sthânâpati Vîra-Bhankkana-taiyâpâṇar Kauśika-gôtrattu Śambu-Dêvarukku î-kôyil nânkal
pir̤anatuḍairankal achchanâ vṛitti Kana .. ṇapalli eṭṭu-vṛittil oru-vṛitti prâpti kollai maṇ .... kôṭiyile
pattukkâka kkal̤aṇiyum âl̤avâna pi .... akattukku aṭakku oru-malaiyum idu koṇḍu eṭṭile oru-ta .. dêva-
kâriyañ cheyya kkaḍavatâka ippaḍi âchandrârkka-sthâyi chella kkaḍavadâka ........ ponnu ... koṇḍu
nira .. ttu kkuḍuttôm ivvalai .... Śambu-Devarkku ǁ

52 On the same wall.

(Grantha and Tamil characters.)

Svasti śrî-Vîra-Nârasiṃha-Dêvar pṛithivî-râjyam paṇṇi arulân irkka ............ nikki .. ttu ......
vîra ........ ṭṭar vîra-ka ........ ttaṇa ...... Chambuvum i-kkô .. sthânâpati ...... dêvar makan
Uyya[kâṇḍa-Pil]lai .. kkum .. Deṇâyakkaṇukkum ........ nkaḷ .... tikaṇṇa-paḷ ............ ppatu
poṇṇum kaiyil .... dhârâ-pûrvakam paṇṇi kuḍuttôm ...... ṇḍa-Pillaiyunikakkayum ........ pankum
poṇ koḍu daṇṇâ ......

[page 37]53 On the same wall.

(Grantha and Tamil characters.)

Svasti śrî-pratâpa-chakravartti śrî-Vîra-Nârasiṃha-Dêvar pṛithivî-râjyam paṇṇi arulân ir̤ka Khara-
saṃvatsaratu Vaikâśi-mâsam yi-kôyil-sthânâpati Uyyakoṇḍa-Pillaiyum Daṇṇâyakanum Nikkiyaṇṇum
Nâyaka-Dêvarum ........ paṇḍi .......... navarukku Makannapaliyile arai arai vṛitti .... vṛitti-
vondra ...... udakam paṇṇi kuḍuttôm ...... î nâlveram iruvarukku arai-viruttiyu âka orrai-vrittikku
âyiratteru-nûru maṇum .... kal̤ani ir̤aṇḍu ......

54 At Toṇḍanûr (same hobli), in inner enclosure of the Lakshmî-Nârâyaṇasvâmî temple, on the outer wall of the Raṅga-maṇṭapa.

(Grantha and Tamil characters.)

Svasti śrî Chitrabhânu-saṃvatsarattu śrî-Yâdava-Nârâyaṇa-chatur-vêḍi-mangalattu Kuṇṇâra-Dêva
Perumâla-Bhaṭṭan śrî-Lakshmî-Nârâyaṇa-Perumalukku tiru-nandâ-vilakkikku śrî-bhaṇḍârattil orkkenga-
jyâmaluchukkum poliyûḍḍâlataru tiru-nandâ-vilakku chandrâdityavaka chellavatâka vaittân

55 At the same village, on the outer wall of the Kṛishṇa-dêva temple.

(Grantha and Tamil characters.)

Svasti śrî i-tti[ru]-mur̤r̤am Aittûr̤r̤u Viṇâṇakan

56 On the same wall.

(Grantha and Tamil characters.)

Svasti śrî Śukla-saṃvatsarattu ...... sam i-vvîr̤r̤i Kunda-Pe ...... sthâyiyâka prathama-yâmattil ..

57 In the same place.

Svasti śrî-Hoyasaḷa śrî-Vîra-Ballâḷa-Dêv-arasaru pṛithvî-râjyaṃ geye Virôdhikṛitu-saṃvatsarada
Âśvayja-ba 2 Bu | ............ Râyaru śrî-Gôpînâtha-dêvarige hotthar̤ina vallasu

58 At the same temple, on the outer wall of the inner enclosure.

(Grantha and Tamil characters.)

Svasti śrî i-ttiru-mur̤r̤am cheya vittân Kârikuṭi Ula-kâmuntân makan Kûttânṭi-tanṭanâyakkan i-ttiru-
mur̤r̤am Tillai Kûtta Viṇṇakar

59 In the same place.

Svasti śrî i-ttiru-muṭṭaṃ Kâriguḍi-Kûtâṇḍi-Viṇṇaghara

Svasti śrî i-ttiru-muttaṃ mâḍisida Kâriguḍi-Kûttâṇḍi-daṇḍanâyakaru

[page 38]60 In the same place.

Svasti samasta-praśasti-sahitaṃ śrîmanu-mahâ-maṇḍalêśvara Tribhuvana-malla Taḷakâḍu-Koṅgu-
Naṅgali-Gaṅgavâḍi-Noṇambavâḍi-Uchchaṅgi-Banavâsi-Hânuṅgalu-goṇḍa bhuja-baḷa Vîra-Gaṅga chaḷad-
aṅka-malla pratâpa-śrî-Nârasiṃha-Hoyasaḷa-Dêvaru śrîmad-râjadhâni Dora ........ li râjyaṃ gaivu-
ttirdda Śaka-varishaṃ sâsirad-ar̤avatt-eraḍaneya Pramâthi-saṃvatsarada Âśvayuja-śudda-trayôdaśi-
Âdivâra Uttarâ-Bhâdrapada Tulâya(na)-saṅkramaṇad-andu śrî-Yâdava-Nârâyaṇa-chaturvvêdi-maṅga-
lada naḍuvaṇa dêvâlayadal Ittirunda-śrî-Nârâyaṇa-dêvariṃ nivêdyarâda ............ mâḍi-koṭṭu biṭṭa-
datti î-mâra hattu-vrittiya ter̤eya biṭṭa .... l int î-darmmavaṃ naḍasidavaru Gaṅgeya tîradalli sâsira-
kavileyaṃ sâsira-Brâhmaṇariṅge dânavaṃ mâḍida phalavan ayduvaru î-dharmmavaṃ keḍisi ter̤eya
koṇḍavaru Gaṅgâ-tîra ..

...................... rêta vasundharâṃ | shashṭir vvarisha-sahasrâṇi vishṭhâyâṃ jâyatê krimiḥ ǁ

61 At the same temple, on the south wall of the outer enclosure.

Svasti śrîman-mahâ-maṇḍalêśvara Taḷakâḍu-Hânuṅgalu-Noṇambavâḍi ............ ḷa Vîra-Gaṅgan
asahâya-śûra nissaṅka-pratâpa Hoysala-Ballâḷa-Dêva .......... nelevîḍinoḷu sukha-saṅkathâ-vinôdadiṃ
râjyaṃ geyuttam iralu .... hâ-pasâyitaṃ tantra .............. Surigeya-Hâgayyanu Manmatha-
saṃvatsarada Chaitra .............. yâda pati ....................

62 On the base of the same temple.

(Upper part.) Svasti samasta-praśasti-sahitaṃ śrîman-mahâ-maṇḍalêśvaraṃ Tribhuvana-malla Taḷakâḍu-
Koṅgu-Naṅguli-Gaṅga[vâḍi]-Noṇambavâḍi-Uchchaṅgi-Banavâsi-Hânuṅgallu-goṇḍa bhuja-baḷa Vîra-Gaṅga
Jagadêka-malla śrî-Nârasiṃha ...... ṇa .. varu śrîmad-râjadhâni-Dorasamudradalu sukha-saṅkathâ-
vinôdadiṃ pruthvî-râjyaṃ geyvuttiralu Śaka-varisha sâvirada mûvattaneya Îśvara-saṃvatsaradalu ....
.. bahuḷa-ashṭami-Śukravâra Tola ......................................................
rvâdhikâri sênâdhipati Kârikuḍi Tili Kûtâ ................................................
Yâdava-Nârâyaṇa-chaturvêdi-maṅgalada madhyadalu Kârikuḍi Tile Kûta-Viṇṇaghara .... mâḍisi śrî-
Lakumi-śrî-Bhûmi-sahitavâgi Vittirunda-Perumâḷa tiru-pratishṭheyaṃ mâḍisi â-dêvarige â-chandrârkar
saluvantâgi .......... dhârâ-pûrvakaṃ mâḍi-koṭṭu-biṭṭa-datti hosa-vrittiya paḍuvaṇa Beṭṭahaḷḷi Ivâḍa
Bâbehaḷḷi Nagarûr Agiri Manamahaḷḷi Gummanahaḷḷi eraḍu-Sindhughaṭṭa Mêḍaṇa Beṭṭaha ........
Huliyaker̤e Darasiguppe .......... Belekal̤u Baṇḍihoḷe Koratiker̤e Kârada .......... Peradanahâḷu
Serehâḷu Goravi Huluguṇi Baḍabaṭṭeyaker̤e Sîḷana[ke]r̤e Kenkanahaṭṭi eraḍ-Iṅguna Sâha .... Bêbevûra
Sarahaṭṭi Mâkabbehaḷḷi Mâṇikanahaḷḷi int î-mûvatt-ûra prabhu-gavuḍagaḷu vokkalu gûḍiddu Kârikuḍi
Ttile Kûtâ-Viṇṇaṅggâriṅgâgi Kûttâḍi-daṇḍanâykara kayyalu Hânumaṅgale koṇḍu paḍuvaṇa Beṭṭahaḷḷiya
pûrva-sîmâ-sahitavâgi Vitirunda-Perumâḷu-dêvarige sale mâḍi koṭṭa Mayahaḷḷiya ter̤igegâgi Kârikuḍi
Tile Kûttâṇḍa-daṇḍanâykara kaiyyalu [salu]vantâgi yî-mûvat-ûra prabhugaḷu .... gaḷu .. kûḍi .. koṭṭevu
îśânya-sîmântarastha paḍuvaṇa Beṭṭahaḷḷiya .... hiri-yaral̤iyu vaḷagaṇa ........................
.................... sîmâ-sahitavâgi .... Perumâḷu .... Kûttâḍi-daṇḍanâykara kaiyyalu yinnûr̤u-
honnu maga .. koṇḍu yî-yinnûru-gadyâṇa-honniṅgâgi (Lower part.) ...... mâḍida phalava eyduvaru
[page 39]int î-maryâdeya tappidavaru Gaṅgâ-tîradali sâsira-kavileyuvaṃ sâsira-Brâhmaṇaruvaṃ konda pâpavan
eyduvaru

Kârikuḍi Ttille Kkûttâṅḍi-daṇḍanâyakkaru Vittirunda-Perumâḷiṅgâgi śrî-Yâdava-Nârâyaṇa-chatur-
vêdi-maṅgaladalu koṇḍu-biṭṭa-bhûmi Kêśava-dîkshitara kaiyyalu embattu-gadyâṇa honna keṭṭu mâr̤u-
koṇḍa hiriya-banam ondukkam â-Brâhmaṇara kra .......... kkoṭṭu mârukoṇḍa vritti nâlkukkaṃ â
Brâhmaṇaru dânaṃ mâḍida vritti nâlku-varekkam â aśêsha-mahâ-sabheyu kûḍirddu koṭṭa-vritti
yeraḍû-varekka sabhe Vittirunda-Perumâḷa tiru-pratishṭheyuṃ dhârâ-pûrvvakaṃ mâḍi-koṭṭa-teṅgaṇa-
mâvina banaṃ .... nûr̤a-ippatta-eṇṭu sâkshi Maddûra-sabhe Tailûra-sabhe maṅgaḷamahâ śrîḥ |

63 On the east wall of the same temple.

Śvasti śrîman-mahâ-maṇḍaḷêśvara .............................. goṇḍa bhuja-baḷa Vîra-Gaṅgan
asahâ ...................... śrîmad-râjadhâni Dorasamudrada ne ............... man-mahâ-
pradhâna sarvvâdhikâri maga ...................... agrahâra-śriyâ ..................

64 Copper plates at the same temple.

Yâdavapuri-agrahâra-hôbaḷî-grâmagaḷa yelle chatus-sîmegaḷige pratishṭhe mâḍiruva Vâmana-mudre-
kallugaḷ âvâva-baḷiyoḷ neṭṭ irppav ene | (194 lines following contain details of boundaries)

[in XIII a] int iv ellamum î-Yâdavapurî-agrahârada nûr̤a-hanneraḍu-vṛittige saluv ippattu-grâmagaḷa
yalle-gallugaḷa [XIII b] vivara | mattaṃ |

mattam î-eṇṭu-vṛittig uṇṭâda Hosapura [XIV a] Hañchîpura Beṭṭadapuradalli arddha mattaṃ kaṃ (4√/2)
nâlku varahânû yeraḍu haṇavina bhûmi chatus-sîme yellegû kûḍa pratishṭhitavâgirppa Vâmana-mudre-
kallugaḷa vivarav ent ene | Yâdavapurî-agrahâradalli nûr̤-ippattar̤a gaṇa-saṅkhyâ-pûraṇârtthavâgi
mattam esagida yeṇṭu-vṛittigaḷge Keraḷê-nâḍa Amṛitûra sthaḷadalli viṅgaḍisi koṭṭa grâmagaḷalli Hoḷalu-
gundada-hôbaḷi Hosapurada grâmada yellegallu | (36 lines following contain details of boundaries.)

idak elle gallina vivaram munnamê bared irppudu śrî [XVa] int î-sîmâ-pradêśa-pratishṭhâpita-Vâmana-
mudrâ-śilâ-parivêshṭitagaḷâgi Yâdavapurî-agrahârakke saluva 23 ippattu-mûru-grâmaṅgaḷa chatus-
sîmeyoḷag uṇṭâda gadde-beddalu-tôṭa-tuḍike-aṇe-achchukaṭṭu-kâḍârambha-nîrârambha-magga-mane-
vaṇa-suṅka-pommu-suvarṇâdâya-kâṇike-bêḍige-hullu-haṇa-hoge-kâṇike—kur̤i-der̤ige-jâtig-ûṭa-Dêva-Râya-
vaṭṭa-hechchu-bêḍige-grâmâdâya-charâdâya-horâdâya yivu modalâda â-sakala-svâmyavannu ûḷiga-mâ-
nyada arevâsiyannu kûḍâ yî-Yâdavapurî-agrahârada 112 nûra-hanneraḍu-vṛitti-mahâjanaṅgaḷu sarvva-
mânyavâgi śâśvatavâgi taṃ tamma putra-pautra-pâramparyyavâgi â-chandrârkka-sthâyigaḷâgi î-bhûmy-
âkâśaṅgaḷ uḷḷannegaṃ nirâbâdhavâgi sukhadind anubhavisikoṇḍ iharu int î 23 ippattu-mûru-grâmaṅgaḷa
chatus-sîmegaḷall iruva nidhi-nikshêpa-jala-pâshâṇa-akshîṇy-âgâmi-siddha-sâdhyaṅgaḷ emba ashṭa-bhôga
têja-svâmyaṅgaḷuṃ î 112 nûra-hanneraḍu-vṛitti-mahâjanaṅgaḷge śâśvatavâgi saluvudu | yillindaṃ munde
î 112 nûra-hanneraḍu-vṛittiyum î-mahâjanaṅgaḷ mâḍuva âdhi-kraya-dâna-parivarttanagaḷ emba
vyavahâra-chatushṭayakkaṃ yôgyavâgi salvudu | indu modalu î 23 ippattu-mûru-grâmagaḷalliyum uṇṭâda
â-sakala-svâmyavannu î 112 nûra-hanneraḍu-vṛittiya mahâjanaṅgaḷ ellarum ivar-ivara putra-pautra-
pâramparyyavâgi â-chandrârkkamuṃ śâśvatavâgi sukhadind anubhavisikoṇḍ iharû yendu Âtrêya-gôtra-
śikharâlaṅkâra-kalpaśâkhiyuṃ | Âśvalâyana-sûtra-śôbhâvaha-suparvva-maṇiyuṃ Ṛik-śâkhâ-prakhyâpaka
sudhâ-rasa-phalamum enisi prasiddhivetta Chika-Dêva-mahârâj-Oḍeyaravara pautraruṃ | Kaṇṭhîrava-
Narasa-Râj-Oḍeyaravara putraruṃ Chalvâjamâmbâ-garbbhâmṛitâmbhôdhi-râkâ-sudhâkararum enisi
sakalaraṃ salahuttam iḷeyaṃ pâlisuttam irppa śrîman-mahâ-râjâdhirâja râja-paramêśvara prauḍha-
pratâpa birud-ent-embara-gaṇḍa Dharaṇî-Varâha-birudan uddaṇḍa-dôr-ddaṇḍa saṅgrâma-Râma Yâda-
va-kulôddharaṇa-dhurîṇa Karnnâṭaka-chakravartti sakala-kalâ-pravîṇa Śrîvaishṇava-mata-pratishṭhâpa-
ka śrî-Vêṅkaṭâchala-nivâsa-Śrînivâsa-charaṇâravinda-karuṇâ-vidhâyaka-kaiṅkarya-dhaurêyanuṃ śrî-
Śrînivâsa-paramahaṃsa-parivrâjaka-pravarâṅghri-sarasîruha-sândra-makaranda-rasâsvâda-saṃvarddhita-
bhṛiṅga-râjanuṃ | dainandina-pûrvvâhṇa-viśrâṇitânêka-mahâ-dâna-santânanuṃ śauryaika-nidhânanuṃ |
śaraṇâgata-paritrâṇa-parâyaṇanuṃ | santata-santatâtmîya-kîrtti-sudhâ-dhavaḷitâkhila-bhuvana-bhavana-
stômanuṃ | niraṅkuśa-bala-parâkrama-prachaṇḍa-nija-bhujâ-daṇḍa-prakampita-Nandakâkhyôddaṇḍa-
[page 50]maṇḍalâgra-prabhûta-pratâpânala-kîlâvali-śalabhâyitâhita-Mahârâshṭra-bhûpâla-jâlanuṃ | durddânta-
sâmanta-bhûkânta-mauḷi-maṇi-ghṛiṇi-nîrâjita-nija-charaṇa-taruṇa-pravâḷanuṃ | ripu-vijayaika-lîlanuṃ
vîraroḷ-gaṇḍanum ant-embara-gaṇḍanum enisi su-mahita-Mahîśûrâpratima-Kṛishṇa-Râj-Oḍeyaravaru
sakala-jagad-rakshaṇa-parâyaṇa-śrîman-Nârâyaṇa-prîtyartthavâgi sômôparâga-puṇya-kâladalli tamma
pitṛi-pitâmahâdi-mahâ-râjar ellarggaṃ śrîmad-Vaikuṇṭha-lôkâvâptiy âgalendu nalavind ubhaya-Kâvêrî-
madhyada [XVb]^↓3 Gautama-kshêtrada Paśchima-Raṅganâtha-svâmiyavara charaṇâravinda-sannidhiyalli
nânâ-gôtrada nânâ-sûtrada nânâ-vichitra-śâkheya nânâvidha-nâmadhêyâdi Yâdavapurî-agrahârada 112
nûra-hanneraḍu-vṛitti-mahâjanaṅgaḷgam î 23 ippattu-mûru-grâmagaḷaṃ sa-hiraṇyôdakavâgi śrî-Kṛishṇâ-
rppaṇa-buddhiyiṃ dhâreyan er̤edu koṭṭu tâvu mâḍid îy-agrahâraṃ śâśvatavâgi â-chandrârkkamuṃ
sarvvamânyavâgi naḍeyutt irali yendu Dharaṇî-Varâha-mudrâ-sahitavâgi sva-hastâksharaṅgaḷiṃ sva-
nâma-sañchihuitaṃ geydu baresi koṭṭa bhû-dâna-tâmra-śâsanaṃ ǁ śrîḥ ǁ

śrîḥ ǁ śrî-Kṛishṇa-Râjaḥ ǁ

[page 51]65 At the same village, on the wall south of the Kailâsêśvara temple.

(Grantha and Tamil characters.)

Svasti śrî ...... rattu Mârkaḷi-mâsam ........ ṇa-chcheturvêti-maṅ ........ sam-uṭayâr-kôyil ....
ṭṭa-Pillai âḷ-uṭayâr .... ṭṭanum .. yya-koṇṭ-iṭṭanum pakkalum chântikkirâmattu ttêvantai Putolûraṇṭi-
cheṭṭiyâr i-ttêvarkku oru tiru-nantâ-vilakku â-cha ...... yâka ppeliyuṭṭa ....

66 On the wall west of the same temple.

(Grantha and Tamil characters.)

Svasti śrî Yuva-samvatsarattu Mâśi-mâsam śrî-Kaiyilâsam-uṭaiyârukku tuṛumu .... âṇṭâ .... lakku
......

67 On the base of the same temple.

(Grantha and Tamil characters.)

Svasti śrî Raudri-samvatsarattu Vai .............. mbhu-dêvar Nikkarasâ-Pillaikal Têvappa ......
lâsam-uṭayâr-kôyill-ainkal-uṭaya ...... mum intukku varum â-sakalamum kramam paṇṇi kkuṭuttu
koṇṭa ga 52 sva-dattâṃ para-dattâṃ vâ yô harêti vasundharâṃ | sha ........

Śimbhukara tottu Mahâdêvaṇṇana

68 In the same place.

(Grantha and Tamil characters.)

.......... samvatsarattu Mêsha-mâcham .... polu râveṇṇaika .. tta Bhasanta-râyar i-ddê ........
valakku ner̤u i-ddêvakam Mahâdêva-bhaṭṭan ....

69 In the same place.

(Grantha and Tamil characters.)

Svasti śrî Naraśa-ka ........ têvarkku Bhâradvâja-gôtrattu Appaṇanu Mahâdêvarum śrî-Kai ......
vṛitti-prâ .... â-sakalamu kramam paṇṇi kuṭuttu .... nâl ttôranulam iraṇ .... 39 manulamasta
Vikrama-sam .......... paṇanu Mahâdêvaru ....

70 In the same place.

(Grantha and Tamil characters.)

.... nam śrî-Kailâsam-uṭayârkku tiru-prati ........ Nârasiṃha-Dêvar pṛithivî-râjyam paṇṇi arulân
iṛka Prabhava-samvatsarattu ....

[page 52]71 In the same place.

................ goṇḍa bhuja-baḷa-Vîra-Gaṅga-Vishṇuvarddhana-śrî-Nârasiṃha-Dêvaru du .. graha
........ jyaṃ geyuttiralu śrîma ...... vagg ellakaṃ vṛittiya .. r̤aya sarvva-bâdhâ-parihâravâgi dhârâ-
pûrvvaka mâḍi biṭṭa datti î-dharmmavan ân madya-grâṇigaḷâgi ...... râgi naḍasuvarige śrî-Vâraṇâsi-
yalu ...... rige nûr-âra kavileya dâna mâ ....

sva-dattâṃ para-dattâṃ vâ yô harêti vasundharâṃ | sha ....................................
Śimbukara-tottu-Mahâdêvaṇṇana

72 On the north wall of the same temple.

(Grantha and Tamil characters.)

Svasti śrî Hêmanampi-saṃvatsaram Vaichâ .......... ṭayâr-kôyilil sthânapatikaḷ ................
Tarani-bhaṭṭanum Âluṭayâr-bhaṭṭanum ...... nâl pakkalum Toṇḍa ........

73 On the south wall of the same temple.

(Grantha and Tamil characters.)

Svasti śrî ...... dhi-saṃvatsaram Mârkaḷi-mâsam pirantare .. ṇu .... pauṇamiyum tiṅka .... peṛṛa
Rôhiṇî-nâl śrî pa ........ chaturvêti-maṅkala ........ Kailâsam-uṭayâr .... ṇunpati Kauśika-gôtra
...... llai Pilavara Gaṅgâdharanu ........ maye viruvoḷam i-kô .... garaṇar pati gêṇ-tama go ......

74 At Suṅka Toṇḍanûr (same hobli), on a stone near the south base of the Channakêśava temple.

Svasti samasta-praśasti-sahitaṃ śrîman-mahâ-maṇḍaḷêśvaraṃ Tribhuvana-malla Hoysala-śrî-Vishṇu-
varddhana-Dêvara pratâpav entendaḍe ǁ

svasti samadhigata-pañcha-mahâ-śabda-mahâ-maṇḍaḷêśvaraṃ Dvârâvatî-pura-varâdhîśvaraṃ Yâdava-
kuḷâmbara-dyumaṇiy artthi-jana-chintâmaṇi male-râja-râjaṃ mala(pa)roḷ gaṇḍâdy-anêka-nâmâvaḷî-
virâjitam appa śrî-Tribhuvana-malla Taḷakâḍu-Koṅgu-Naṅgali-Gaṅgavâḍi-Noṇambavâḍi-Banavase-
[page 53]Hânuṅgallu-Halasige-Beḷvalaṃ goṇḍa bhuja-bala Vîra-Gaṅga-Hoysaḷa-pratâpa śrî-Nârasiṃha-Dêvaru
Dorasamudra-nelevîḍinoḷu dushṭa-nigraha-śishṭa-pratipâlanaṃ mâḍi sukha-saṅkathâ-vinôdadiṃ pṛithvî-
râjyaṃ geyvuttav iral âtan aramaneyoḷu ǁ

^↓1utta-varicha-su .... kṛita ............ r enisi nâlvar | Kkantu-ppratimânar esedar avanîtaḷadoḷu ǁ
â daṇḍâdhîśa-dâvâ ...... bîrana bîra dôr-ddaṇḍa-daṇḍa .... darppishṭha-daṇḍêśvara-kaṇṭha-chchhêda-
vajrâyudha ........................ ḍakkarakke mar̤uvakkaṃ kîrtti-lôkakke .......... dhairyyad
aregoṭṭan enal Kuḍavaṇaṃ dhanyaṃ per̤ar bbappare ǁ .............. janakaṃ .................
.... yi Komma-Râjaṃ sthira-Nârâyaṇaṅge .......................... yuḍugadêshṭhegaḷe komara
.............................. para-nâri-dûrana .......................... sanda guṇôdâra
.............................. ri .. nâḍina suṅkada ....................................
............................ Toṇḍanûra (15 lines illegible.)

...................... vrittiyan â-pradhânam â-Brahmapuri-dâna ..........................
............ ta marddana ....

75 At the same village, on a vîrakal south of the Râkshasamma temple.

Śrîmatu Bahudhânya-saṃvatsara-Phâlguṇa ........ salu ........................

76 At Toṇḍanûr (same hobli), on a stone in Siṅgalâchari’s paddy field.

(Grantha and Tamil characters.)

Svasti śrî śrîmatu-mahâmaṇḍalêśvara Talekkâṭu-Kaṅka ...... Koṅku-Naṅkali-Vanavâchi-Pâṇu ......
ṇṭa śrî-Nârachiṅka-Pôchala-Dêvar ............ prithuvî-râjyam paṇṇi yarulân iṛka Yuva-saṃsarattu
Tai-mâsattu pûrva-pakshattu ...... śîma ...... dêva maṛṛe tinal kiḷamai ṇâl .... Yâdava-Nârâ-
yaṇa-chchaturppêti-maṅkalattu aśêsha-mahâjanamuṃ vyavasthai paṇṇanpaṭi Tiru-Nârâyaṇa-Pperu-
mâla tiruviṭai yâṭṭaken Tiru-Nârâyaṇan tirulata valattukku śêsha-varushatthil nâlu-ponnumêkolla-
kkaṭavomânom itukku aniśayam anilai ttâra râja-drôhi grâma-drôhi gô-brâhmaṇarai vadhai-paṇṇinâr
âka ........

[page 54]77 At Mêlukôṭe, on a rock below the Narasiṃha temple on the hill.

Viśvâvasu-nâma-saṃvatsarada Âshâḍha-śu 7 lu Navâba-Tîpû-Sultân bâchâyi âdil âne 2 heṇṇâne 10 sa
Śrîraṅgapaṭṭaṇadinda hajûra-nâyaka-Śrînivâsâchâri harikâra-bakshi sahâ Mêlugôṭe-pârapati-Kâśî-Râü
Mîra-Jaina-una mund iṭṭu vapisiy-idhe.

78 On a big rock on the same hill.

Achyuta-Vijaya-Râghava-nâyanivâri sadâ sêva śrîmatu

79 At a maṇṭapa on the way up the same hill.

Achaṇṇa mâḍida paḍiyâta sata sêve antu paḍi hadinaidu 15.

80 At Mêlukôṭe, on a stone north-east of the Garuḍa temple in the Nâmada-kaṭṭe garden.

Śrî-Siddhârtthi-saṃvatsarada Âsâḍa-sudda 1 Sô Heḍataleya Immaḍi-Râvutta-Râya-Perumâḷu-Dêva-
daṇṇâykara makkaḷu Immaḍi-Râvutta-Râya-Mâdappa-daṇṇâykaru Emberumânaru-kaṇḍa-tiri-maṇṇa-
sâmyavanu Mâdapa-daṇṇâykaru tiri-maṇṇa Perumâḷige koṭṭa-dharma maṅgaḷam ahâ śrî śrî

81 At Mêlukôṭe, on a rock south of Tirumaṅgi Âḷvâr temple.

(Tamil characters.)

Tirumalai Nam .... nanta vanam

82 At Mêlukôṭe, on the sluice of the kalyâṇi.

Śrî-Viṭhala-nâthagaḷa dharma

83 At the same place, on the east of the Toṭṭi-maṇṭapa of the Nâma-tîrtha.

Amṛitammanavara sêve-maṇṭapa

84 At the same place, on the base of the Bhuvanêśvarî.

Mahiśûra-saṃsthânada śrî-Kṛishṇa-Râja-Oḍeyaravara sêve Śâlîvâhana-śaka 1739 nê Îśvara-saṃvat-
sarada Âshâḍha-bahuḷa-bidige-divasa

85 On the south of the same.

Mahiśûra-saṃsthânada śrî-Kṛishṇa-Râja-Vaḍayaravara sêve Sâlîvâhana-śakha 1739 ne Îśvara-saṃvat-
sarada Âshâḍha-ba 2 divasa

[page 55]86 At Mêlukôṭe, on a stone in the ground north of the raṅga-maṇṭapa of the Nammâḷvâr temple.

Śubham astu ǁ śrîmatê Râmânujâya namaḥ ǁ

svasti śrî-jayâbhyudaya śrîman-mahâ-râjâdhirâja râja-paramêśvara ari-râya-vibhâḍa bhâshege tappuva
râyara gaṇḍa chatus-samudrâdhipati śrî-vîra-pratâpa śrî-Virûpâksha-mahârâyaru suga-saṅkathâ-vinô-
dadiṃ pṛithvî-râjyaṃ geyiüttiralu ǁ Śaka-varusha 1393 neya varttamânav aha Virôdhi-saṃvatsarada
Âśvîja-ba ........ puṇya-kâladalu .... na-maṇṭapâparâbhidhâna dakshiṇa-Badarikâśrama śrî-Yâdava-
giriyâda Tirunârâyaṇapurada śrî-Nârâyaṇa-dêvara divya-Lakshumi-dêviya Śaṭagôpa-munivara-kayiṅka-
rya-pâraṅgatarâda Nâchiyârammanavaru Kuru .. vaḷampaḍiya parama-vayidika-Śrîvayishṇava-mahâ-
janaṅgaḷige koṭṭa dharmma-bhû-dânada kramav entendare nânu Immaḍi-Prahuḍa-Dêva-Râyarâda Malli-
kârjjuua-mahârâyara kayyalu Saṇaba-Mukuḷiya-nâḍanu śrî-Nârâyaṇa-dêvara sannidhiyalu â-chandrârkka-
sthâyiyâgi dâna-dhârâ-pûrvvakavâgi tâmbra-sâdhanamaṃ paḍadu śrî-Nârâyaṇa-dêvarige samarpisida
grâmadoḷage śrî-Nârâyaṇa-dêvara charaṇâravinda-bharita tatrayika-nishṭhita-tulâpurushâdi-mahâ-dâna-
vrata-dîkshita-abhinava-kula-śêkhararâda śrîman-mahâ-pradhânaṃ Timmaṇṇa-daṇṇâyka-voḍeyaru śrî
Nârâyaṇa-dêvara divya-śrî-pâda-padmârâdhakaru śrî-Râmânujâchâryyara prathama-śishyarâda vêda-
mârga-pratishṭhâpanâchâryyaru ayivat-ibbaru Śrîvayishṇavaru kûḍi Âḷvâra-dêvara kayiṅkaryak endu
Kurukuḷavampaḍiya Âḷvâra-sêveyaṃ mâḍikoṇḍ iha Śrîvayishṇava-mahâjanaṅgaḷige â-chandrârka-sthâ
yiyâgi dâna-dhârâ-pûrvvakavâgi śrî-Nârâyaṇa-dêvara sannidhiyalu koṭṭu namma vaśavâgi koṭṭu yidannu
Kuḷiyaker̤eya kâluvaḷi Naḷenahaḷḷiya grâmada griha-nivêśana Parâṅkuśasamudrada ker̤eya keḷagaṇa
gardde-beddalu lekka yippatta-âr̤u-varânnu Kurukuḷavampaḍi-gṛiha-nivêśana-muntâgi sarvvamânyavâgi
koṭṭevâgi Tirupatiya Kuḷavampaḍiya chatus-sîmeya vivara Mâdarisaratiyinda paḍuvalu Kandâḍiya
Chennarasara bṛindâvanadindaṃ baḍagalu hiriya-diḍiyiṃ mûḍalu Kalyâṇisarasvatige hôguva diḍiyiṃ
teṅkalu antû Vâmana-mud eya kalliṃ vaḷagâda chatus-sîmeya gṛiha-nivêśana hadimûru gṛihavannu
kaṭṭikkombante Naḷḷênahaḷḷiya-grâmada vaḷige teṅkaṇa kêriya mêḍina maneyannu hadimûru nivêśana-
vaṃ mâḍi avaroḷage aivatt-ibbarige ondu nivêśana Kurukkaḷampaḍiya Śrîvaishṇava-mahâjanaṅgaḷige
gṛiha-nivêśana hanneraḍu antu hadimûru-nivêśanada gadde beddalu chatus-sîmeya vivara Naḷḷêna-
haḷḷi teṅkala hora-vôṇi mêreyâgi Parâṅkuśasamudrada-kereya kôḍi-nîru-hâyuva-gaddeyiṃ paḍuvalu
Kaḍabada kereya nîr-koṇḍ-iha sîmeyiṃ baḍagalu yattu kaṭṭuva guḍḍakke mûḍalu Naḷḷênahaḷḷi kereya
paḍuvala kôḍi int î-chatus-sîmeya gadde beddalu gu 26σo śyânubhâga-Râmânujage beddalu gu ǁo
ubhayaṃ beddalu gu 26ǁo Parâṅkuśasamudrada kere keḷagaṇa gaddeyalli śyânubhâga-Râmânujage
bîjavari gadde kha o|o aksharadallû aidu-koḷaga-gadde aidu-haṇada holavannu koṭṭevâgi Parâṅkuśa-
samudrada kere keḷagaḷa gadde beddalu Naḷḷênahaḷḷi teṅkaṇa kereya gṛiha-nivêśana Kurukkaḷampaḍi-
ya gṛiha-nivêśana muntâgi gṛiha-gadde-beddalannu anubhavisikkoṇḍu baha .. Śrîvaishṇavarige koṭṭa
nâmada vivara Kauṇḍinya-gôtrada Âpastambha-sûtrada Tiruva-Raṅga-Perumâḷ-aiyagaḷa makkaḷu
Piḷêyaṅgâru Lôhita-gôtrada Âśvalâyana-Râmânujaiṅgâra makkaḷu Yaḷaiyaṅgâru Kauśika-gôtrada
Âpastambha-sûtrada Kâḷamêgh-Aiyaṅgâra makkaḷu Aiyaṅgâru Viśvâmitra-gôtrada Jayamuni-sûtrada
Râmânuj-Aiṅgâr Bhâradvâja-gôtrada Âpastambha-sûtrada Tirumalâchâr Gargga-gôtrada Âpastambha-
sûtrada Śrîraṅgarâjar Vatsa-gôtrada Âpastambha-sûtrada aigaḷ Kṛishṇainavar yajamâna-vṛitti aivatt-
ibbara aiyyage Śrîvaishṇava-mahâjanaṅgaḷige Naḷḷênahaḷiyalli gṛiha-nivêśana beddalu Parâṅkuśa-
samudrada kere-keḷagaḷa gadde muntâgi śaṅkha-chakra-Vâmana-mudre-kallina vaḷagâda gadde-beddalu-
[page 56]tôṭa-tuḍuke-aṇe-achchugaṭṭu-âgâmi muntâda kshêtrada â-sakala-svâmyavannu nimage nâvu sa-
hiraṇyôdaka-dâna-dhârâ-pûrvvakavâgi â-chandrârka-sthâyiyâgi Nâchchârammanavaru koṭevâgi
î-maryâdige gṛiha-kshêtra-gadde-beddalu-tôṭa-tuḍuke muntâgi hanneraḍu-varushada mêle kraya-vikra-
yakke salluvadu mêle idantaha Śrîvaishṇava-mahâjanaṅgaḷige vichârisi nimma maryâdeyalli iddavarige
vikraya-dâna-parivarttanege salluvadu yendu Nâchchârammanavaru Kurukkaḷampaḍi iha yajamâna-
vṛitti-aivatt-ibbaru hanneraḍu-jana-Śrîvaishṇavaru antu hadimûru-mandi-Śrîvaishṇava-mahâjanaṅgalige
nâvu namma svaruchiyinda vaḍampaṭṭu koṭṭa bhû-dâna dharmma-sâdhana î-maryâdige sâkshigaḷu
aivatt-ibbaru int ivara ubhayânusammatiyinda baradâta Râmânujana baraha Nâchchârammana vappita
Yadugiri-Nâchchiyâr aivatt-ibbara vappitâ Tirumaleyappa śrî-Nârâyaṇa śrî-Nârâyaṇa śrî-Nârâyaṇa śrî-
Nârâyaṇa

87 In the maṇṭapa west of the same temple.

Svasti samasta-praśasti-sahitaṃ śrî-maṇḍaḷêśvaraṃ ari-râya-vibhâḍa bhâshege tappuva-râyara-gaṇḍa
........ śrî-Vîra-Bukaṇṇa-Râyaravaru pṛithvî-râ .................................. Kali-yuga
sanda nâlku-sâvira-nânûr̤a .......... mêle saluva .......... Âśvîja ba 10 Sô ................
Yâdavagiriyâda Tirunârâyaṇa ............................ koṭṭa śilâ-śâsanada kramav entendaḍe
śrî-Nârâyaṇa-dêvara tiruvaḍi .... Mailanahaḷḷiya kereya keḷagaṇa kumbârara gaddeya keḷage yâ dêva-
rige tiruvaḍiy âṭavâgi dêvara amṛita-paḍi dîvige-eṇṇe tiru-vadyâna tiru-nâḷu tiru-Viśâkha nitya-samârâ-
dhane naimittika-samârâdhane naḍuvantâgi yî-gadde kha 2 kke ga 24 nû śrî-Nâraṇa-dêvarige ......
bhûmiya Kṛishṇa-pura ...... tamma kaiyaṅkaryavâgi naḍisuüdu yî-dharma â-chandrârka-sthâyi âgi
........

88 (Illegible.)

89 At Mêlukôṭe, on a stone left of the verandah of the Jîyar temple.

[page 57]svasti samasta-praśasti-sahita Yâdava-kula-paramparâ-prâpta Saṅgama-Râya Bukka-Râya Harihara-
Râya Dêva-Râya Vijaya-Râya gaja-bêṇṭikâr̤a-Prahuḍa-Dêva-Râya-mahârâyara kumâraru śrîman-mahâ-
râjâdhirâja râja-paramêśvara ari-râya-vibhâḍa bhâsege-tappuva-râyara-gaṇḍa chatus-samudrâdhipati
śrî-vîra-pratâpa Immaḍi-Praüḍa-Dêva-Râyarâda Mallikârjuna-mahârâyaru sukha-saṅkathâ-vinôda-
diṃ pṛithvî-râjyaṃ geyiütta yiralu Nâgamaṅgaḷada mahâ-prabhu parama-bhâgavata Lôhita-kula-
śêkhara Śiṅgaṇagaḷa makhaḷu Sîtâmbikâ-tapaḥ-phalaḥ vêda-mârgga-pratishṭhâchâryya Yâdava-giri-
jîrṇôddhâraka Yadugiri-Nârâyaṇa-charaṇâravinda-bhakta tatrayika-nishṭha tulâ-purushâdi-mahâ-dâna-
vrata-dîkshita Raṅgâmbikâ-manô-vallabha śrîman-mahâ-pradhânaṃ Timmaṇṇa-daṇṇâyakaru khêbha-
Râmêndu-gaṇitavâda Śaka-varusha 1380 neya vartamânavaha Bahudhânya-saṃvatsarada Mârggaśira-
ba 12 Śaürivâradalu barasida dharmma-sâdhana-kramav entendare śrîmad-anâdi-mahâ-svâmi-sthânaṃ
śrî-Vayikuṇṭha-varddhana-kṛitâ bhûlôka-Vayikuṇṭha-jñâna-maṇṭapa Yâdava-giri-Tirunârâyaṇapuravâda
Mêlugôṭeya śrî-Nârâyaṇa-prîtyartthavâgi tamma dharmma-patni parama-bhâgavatôttameyâda Raṅgam-
manavaru ratnâbharaṇa-rachita-pariyaṅka-maṇṭapa-mahâ-taṭâdi sakala-vidha-kayiṅkaryyagaḷanu mâḍi
â-sthânadali daḍa beḷadu arûpâgi idda nivêśanavanu krayavâgi koṇḍu dêśântra-maṭhavâgi kalpisida
raṅga-maṇṭapadalli tamma kayiṅkaryyavâgi ippatta-nâlku parama-vayidîka-Vayishṇava-Brâhmaṇa-bhô-
jana Râmânuja-kûṭaü naḍiyabêk enalâgi nâü î-dharmavu â-chandrârkka-sthâyi âhantâgi Immaḍi-Praüḍa-
Dêva-Râya-mahârâyarige binnahaṃ mâḍi Huyisaḷa-râjyada Kur̤uvaṅka-nâḍa-veṇṭiyadoḷage Mêlu-
gôṭeya kâluvaḷi kuḷa embhattu-varahanan ettuva Balênahaḷḷi-Yalavadahaḷḷiya grâmav eraḍu â-grâmav
eraḍake Raṅgasamudrada ker̤eya keḷage śrî-Chaḷapiḷe-Râyara bhaṇḍârake uttu bitti vâravan ikkuva
gadeya kaḷadu â-grâmav eraḍake saluva gade â-ker̤eya nîruvariyali Balênahaḷḷiya sîmeyalu âgâmiyâgi
beḷada gade modalâgi â-grâmav eraḍara tâmbra-sâdhanastha-chatus-sîmey oḷaguḷa gadde-beddalu-tôṭa-
tuḍike vakkalu-makkaḷu kir̤ukuḷa suṅka-suvarṇâdâya ênuḷa â-sakala-svâmyavanu sarvvamânyavâgi
â-chandrârka-sthâyiyâgi dâna-dhârâ-pûrvakavâgi râyara kayyali tâmbra-sâdhanavaṃ paḍadu maṭhada
kaṭṭaḷeya dharmma-vechchake grâmâ-dâyaü ner̤asada kâraṇa nâlvattu-varahana âdâyada sarvvamânyada
kshêtravanû nânûru-varahage krayaṃ koṇḍu koṭṭu śrî-Sampatkumâra-sakala-vidha-kayiṅkarya-dha-
rmma-bôdhakarâda Râmânuja-Jîyyara vaśavâgi kalpistevâgi â-Râmânuja-Jîyyaru â-maṭhadale yiddu
â-maṭha-śêshavâda grâma-kshêtrâdi â-sakala-svâmyavanu âgu mâḍikoṇḍu â-Râmânuja-kûṭada kaṭṭaḷe
raṅga-maṇṭapada Lakhumi-dêviyara cher̤apu vṛindâva-maṭhada bhâṇasi-parichârakara jîvita-modalâda
dharmma-vechagaḷa kaḷadu migiluṇṭâdare â-maṭhada sôde-suṇṇa-kasa-musa-kambu-mujaga-uḍe-toḍe
muntâda ênuḷa maṭhada-kaiyiṅkaryake mâḍikoṇḍu yi-dharmmavanu tama śishya-praśishya yati-pa-
rampariyâgi â-chandrârka-sthâyiyâgi naḍasi kombadu endu ............ yukta Râmânuja-Jîyarige
............................ barista śilâ-śâsana ......................................
sva-dattâṃ para-dattâṃ vâ yô harêta vasundharâm | shashṭir varsha-sahaśrâṇi vishṭâyâṃ jâyatê krimiḥ ǁ

90 At Mêlukôṭe, on the wall opposite the door of the Sarasvatî-Bhaṇḍâra.

Śrîmatu Beḷagoḷada Vaḷâya-Maḷagiyara voḍavuṭṭida Akabeyuṃ Perundêviyuṃ Nârâyaṇa-dêvara tir-
mâlege koṭṭa gadeya dharmavanu Tirikaṇṇadara-Jîyaru yendendiguṃ naḍasuvaru ǁ

91 At Mêlukôṭe, on a stone in the Pâtâḷâṅkaṇa of the Nârâyaṇasvâmi temple.

Svasti śrîman-mahâ-râjâdhirâja râja-paramêśvara ari-râya-vibhâḍa bhâshege-tappuva-râyara-gaṇḍa
chatus-samudrâdhipati śrî-vîra-pratâpa Dêva-Râya-mahârâyaru pṛithvî-sâmrâjyaṃ geyaütiralu Śaka-
[page 58]varisha sâ 1[3]54 neya Virôdhikṛitu-saṃvatsarada Pushya-ba 7 Śu lu Dêva-Râya-mahârâyara nirû-
padiṃ śrî-Sampatkara-Nârâyaṇa-dêvarige Dêva-Râja-Uḍaiyaru tamma dharmmavâgi Vasantôtsavada
tirunâḷina dadhyannada avasarada-sandhi-amṛita-paḍi ...... koḷaga nandâ-dîvige vanamâle .........
........ tettu baha Hosahaḷi .................... ar̤tiya keḷage ............................
........................

92 On the wall of the large cook room of the same temple.

Svasti ........ pañcha ............ ṇa ba .......... da .. vâ pratâpa-chakravarti śrî-Hôsaḷa śrî-
Vîra-Ballâḷa-Dêvarasaru prithvî-râjyaṃ geyvuttire Mêlugôṭeyada Tirunârâyaṇa-Perumâḷige śrîmanu
mahâ-pradhânaṃ sitakara-gaṇḍa Nîlagiri-sâdâra Koṅgara Mâri visâla-mudreya-disâpaṭṭa modakoleya
immaḍi-Râhuta-râya Eḍataleya Perumâḷe-daṇṇâyakara maga Mâdappa-daṇṇâyakaru Kêtappa-
daṇṇâyakaru eleya kiri Emmâüra Kulavana-haḷadalu gadde 1 ko 10 nu śrî-Lakshumaṇa-dâsaru anubhô-
(gi)si varishamprati karuṇâkaradalu hadinay-guḷa eleyakkiyanu chandrâdityar uḷḷanavaraṃ salivaru
maṅgaḷam ahâ śrî śrî ǁ

93 On the floor of the raṅga-maṇṭapa of the same temple.

Svasti śrîmanu-mahâ-pradhâna chatrâdhikâri pagi .. tiṃ heggaḍe Surigaya Nâgidêvaṇṇaṅgaḷu Yâdava-
giriya Nârâyaṇa-dêvara .... i-purada sêva-dharma ivara rakshe ivara dharma ǁ

94 On a stone west of the door of the Râmânujâchârya shrine, in the same temple.

Śubham astu svasti śrî-vijayâbhyudaya-Śâlivâhana-śaka-varsha 1600 sandu varttamânavâda Kâla-
yukti-saṃvatsarada Âshâḍha-śu 11 llu birud-entembara-gaṇḍa lôkaika-vîra śrîman-mahâ-râjâdhirâja
paramêśvara prauḍha-pratâpan apratima-vîra-narapati śrî-Chika-Dêva-mahârâja-Vaḍêr-aiyanavaru Śrî-
raṅgapaṭṭaṇadalli ratna-siṃhâsanârûḍharâgi pṛithvî-râjyaṃ gaivuttiralu śrîmad-avâpta-samasta-kâ-
mâkhila-hêya-pratyanîka-sakala-kalyâṇa-guṇâkararâda bhûlôka-Vaikuṇṭha Yâdava-giri-Tirunârâyaṇa-
pura śrî-Nârâyaṇa-svâmiyavara śrî-bhaṇḍârakke Kauśika-gôtrada Âpastamba-sûtrada Yajuś-śâkheya
Śrîraṅgapaṭṭaṇada Śiṅgar-Aiyyaṅgâra pautrarâda Tirumal-Aiyyaṅgâra putrarâda śrîmad vêda-mârga-
pratishṭhâpanâchâryôbhaya-vêdântâchâryarâda Aḷaha-Śiṅgar-Aiyaṅgâru Dêva-Râja-Vaḍeyar-aiyyan-
avaru namma kaiyya Mahâ-Bhâratava kêḷi Yudhisṭhirâbhishêka-śravaṇa-kâladalli namage dhâreyan era-
du koṭṭa Narasîpurada hôbaḷi Mandagere-sthaḷada Nâṭanahaḷḷi Bîrubaḷḷi yennisikomba grâmagaḷali
Nâṭanahaḷḷi-grâmavanû namage ulisikoṇḍu Bîrubaḷḷi-grâmavanû prâku-svâmiyavara śrî-bhaṇḍârakke
nâvu havâlisi koṭṭu yîga Kottâgâlada sthaḷada Siṅganamâranahaḷḷi yennisikomba grâmakke badulâgi
dhâreyan er̤adu koṭṭev âdakâraṇa yî-Bîrubaḷḷi-chatus-sîmey-oḷag-uḷḷa nidhi-nikshêpa-jala-pâshâṇa-
akshiṇi-âgâmi-siddha-sâdhyaṅgaḷ emba ashṭa-bhôga-têjas-svâmyagaḷû prati-varshavû namma sêveyâgi
naḍadu baha Emberumânâra tiru-nakshatrada hattu-divasada vâhana-rathôtsava maṇṭapada charupu
kâṇike muntâda sêve nimityavâgi svâmiyavara śrî-bhaṇḍârakke â-chandrârkkavâgi saluvadu yendu
barasi koṭṭa śilâ-śâsana ǁ

śrî śrî śrî śrî śrî śrî śrî

[page 59]95 On the north base of the same.

Śrî-Râmânujâya namaḥ svasti śrî-jayâbhyudaya-Śâlivâhana-śaka-varusha 1457 sandu varttamânavâda
Manmatha-saṃvatsarada Âshâḍha-su 11 lû śrîman-mahâ-râjâdhirâja râja-paramêśvara śrî-vîra-pratâpa
srî-vîra-Achyutayya-Dêva-mahârâyarû pṛithvî-râjyaṃ gaiüttam iralu śrîmad-anâdi-mahâ-svâmi-sthânaṃ
bhûlôka-Vaikuṇṭha Vaikuṇṭha-vardhana-kshêtra-jñâna-maṇṭapa parâbhidhâna dakshiṇa-Badarikâśrama
śrî-Yâdava-giriyâda Tirunârâyaṇapurada śrî-Saṃpatkara-Nârâyaṇa-dêvaru śrî-Chalapiḷḷe-Râyara śrî-bha-
ṇḍârakke Kâśyapa-gôtrada sindhu-Gôvinda śitakara-gaṇḍa davaḷaṅka-Bhîma Maṇinâgapura-varâdhî-
śvara Svarga-Martya-Pâtâḷa-tri-bhuvana-nikarâri-râya Vudaya-giriya Harinîla-Âbba-Râjagaḷa makkaḷu
Tirumala-Râjagaḷû samarppisida kaiṅkaryyada silâ-śâsanada kramav entendare Achyuta-Dêva-mahâ-
râyarû Râmâ-bhaṭayanavara ..........

96 On a stone west of the door of the same.

(Illegible.)

97 At Mêlukôṭe, on the 6th pillar south side of the maṇṭapa before Yadugiri Amma.

(Grantha and Tamil characters.)

98 At Mêlukôḷe, on the golden crown of the god Narasiṃha.

Śâlîvâhana-śaka-varushagaḷu 1765 ne Śubhakṛitu-saṃ | Mârgaśira-śu 1 ralu Śukravâradalu Mêlukôṭe
śrî-Yôgâ-Narasiṃha-svâmiyavarige Maisûra-saṃsthânada Kṛishṇa-Râja-Vaḍeyaravara dharma-patni
Kṛishṇa-vilâsada Liṅgâjemmaṇṇiyavaru vappisida svarṇa-kirîṭada sêve kirîṭa-aḍḍike-gâṭu saha chinnada
tûka (656√8).

99 At Mêlukôṭe, on the floor of the Yatirâja maṭha.

Svasti śrîmanu-Vijaya-saṃvatsarada Mârgaśira-śu 1 Śanivâradalu śrî-Vayikuṇṭhada kshêtradalu
nelasuhada .. yaṇa-dêvara nirûpadinda âya-varibarû Tarakâchâbeya-Chanapa-Seṭṭiyara makaḷu Aḷagiya-
Maḷavâḷa-dâsarâda Kêtiyapa-Seṭṭiyaru Râmânuja-kûṭake biṭṭa grâma Ksha .. vanahaḷi 1 Kâmakapipura 1
antu grâma 2 Harahada Kêta .. haḷiyalu gade kha 5 yî .... sa mâḍikoṇḍu Yâdava-Nâ ........
........................................ śrî ........................................

100 At Mêlukôṭe, in the Kañchi maṭha.

śubham astu ǁ svasti śrî-vijayâbhyudaya-Śâlivâhana-śaka-varshaṅgaḷu 1646 sandu varttamânavâda
Krôdhi-saṃvatsarada Pushya-bahuḷa 11 yû Saumyavâradallû śrîman-Mahîsûrânvayada Âtrêya-gôtrada
Âśvalâyana-sûtrada Ṛik-śâkheya Chika-Dêva-mahâ-râj-Oḍeyaravara pautrarâda Kaṇṭhîrava-Narasa-Râj-
Oḍeyaravara su-putrarâda Chalvâjamâmbâ-garbbhâmṛitârṇṇavâbhinava-sudhâkararâda śrîman-mahâ-
râjâdhirâja râja-paramêśvara prauḍha-pratâpa birud-ent-embara-gaṇḍa dharaṇi-varâha-biruda saṅgrâ-
ma-Râma-satya-parâkrama lôkaika-vîra Mahîśûrâpratima-Kṛishṇa-Râj-Oḍeyaravaru śrî-Kâñchîpurî
Hastigiri-śikharadalli jagad-rakshaṇârtthavâgi nelasiruva śrîman-mahâ-dêva-dêvôttama dêvatâ-sârvva-
bhauma akhiḷâṇḍa-kôṭi-brahmâṇḍa-nâyaka ananta-kalyâṇa-guṇa-gaṇa-paripûrṇṇa bhakta-jana-vatsala-
râda Varada-Râja-svâmiyavara śrî-bhaṇḍârakke barasi-koṭṭa bhû-dâna-tâmbra-śâsana-kramav-enten-
dare nija-bhakta-jana-sarvvâbhîshṭa-varadar enisi sêvaka-jana-nayanânanda-dâyigaḷâda dêvaravara
divya-śrî-charaṇâravindaṅgaḷa sannidhiyalli namma appâjiyavaru prâk ârabhya Aḷagiya Manavâḷa-Râ-
mânuja-jiyyaravara mukhântaravâgi naḍasikoṇḍu baruva nitya-kaṭṭaḷe kaiṅkarya udayâdi-kâla-trayâ-
râdhane naivêdya-dîpârâdhane muntâdavu namma âmmanavaru Chaluvâjammanavaru Dêvîramma-
[page 65]navarugaḷu sêvârtthavâgi naḍasikoṇḍu baruva Vaiśâkhôtsava muntâda viśêshôtsava taru nandana-vana
dharmmada tôpu maṇṭapa kalyâṇi sarôvara Peri-Jiyyara sannidhiyallu naḍeva nitya tadîyârâdhane
muntâda kaiṅkaryagaḷig ellakkû varsha vondakke Kaṇṭhîrava-guḷige 500 ainûru-varahavannu koḍisi-
koṇḍu baruvahâge kaṭṭu-mâḍisi yî-bage sêvegaḷannu yî-Kañchiya Aḷagiya-[IVb] Manavâḷa-Râmânuja-
Jiyyara havâlinalli naḍasikoṇḍu baruttâ iddar âdakâraṇa | î-dharmmavû śâśvatavâgi î-mêrege mattû
adhikavâgi naḍadu baruvahâge Kârimaṅgala-nâḍa Vîrabhadradurgga-sthaḷada Panekoḷada-hôbaḷi-
yallû Pâpârppaṭṭi-grâma 1 Îker̤e 1 Yaṭṭiganahaḷḷi-grâma 1 Âchârddahaḷḷi-grâma 1 Kamalanâykanahaḷḷi-
grâma 1 Gollapanâyakanahaḷḷi-grâma 1 Mâdêhaḷḷi-grâma 1 Ballûru-grâma 1 Varatehaḷḷi-grâma 1
Beḷachânahaḷḷi-grâma 1 Sajjalahaḷḷi-grâma 1 Vepalahaḷḷi-grâma 1 Nallapanâyakanahaḷḷi-grâma 1 antu
grâma 12 ker̤e 1 saha Kañchî-Varada-Râja-svâmiyavara kaiṅkaryakke sa-hiraṇyôdaka-dâna-dhârâ-
pûrvvakavâgi dhâreyan eredu koṭṭu î-grâmagaḷige śilâ-pratisṭheyannû mâḍisi koḍistev âdakâraṇa î-
grâmaṅgaḷu 12 hanneraḍu ker̤e 1 sahâ î-grâmaṅgaḷa yellegaḷalli śaṅkha-chakrâṅkitavâgi pratishṭhâ-
pitavâgiruva chatus-sîme-yallegallugaḷige voḷag-âgiruva gadde-beddalu-tôṭa-tuḍike-aṇe-achchukaṭṭu-
kâḍârambha-nîrârambha-kâṇî-bêḍige Vîrabhadradurggada aṭhṭhavaṇege ter̤uva bîḍu-dêvasthânada
arevâsi ûḷiga-mânya kammârara toṭṭi-der̤ige beṭṭada poḍina ter̤ige Paḷḷigara jâti-der̤ige bâla-der̤ige
nâma-gâṇike Gôpâla-svâmi-varttane suṅkakke salluva paṭṭaḍi yêru-suṅka tegada bâgila haṇa jîta-
gârara kambaḷagârara suṅka voḷav âü suṅkakke saluva â-sakala pairu pommige saluva javaḷi lâbhâ-
dâyada pommu kabbinada pommu hogesoppina pommu muntâda â-sakala-svâmya î-Pâpârpaṭṭi-grâmada
pêṭhe suvarṇṇâdâya suṅka pommu î-pêṭheyalli kaṭṭuva Bṛihaspativâra-sante-huṭṭuvaḷi sahâ î 12
hanneraḍu grâmada â-sakala-svâmya | Atti-nâḍa Anantagiri-sthaladallû pûrvva-dattavâgi sarvva-
mânyavâgi naḍedu baruva Vepapûṇḍi-grâma 1 idar̤alliyuṃ aṭhṭhavaṇege saluva pairu-suṅka pommu
dêvasthânagaḷige salva pairu mattaṃ maṇihya-paikakke saluvadu jâtig ûṭa kaivâḍa muntâddakke
saluva pairugaḷu saha î-Kañchî-Varada-Râja-svâmiyavarige nâvu naḍeyisuva paḍitara-dîpârâdhane
kaiṅkaryake saluvudu | ubhayaṃ î-pûrvva-datta sahâ 13 hadimûru-grâmaṅgaḷa yelle-chatus-sîmey
oḷag uṇṭâda nidhi-nikshêpa-jala-taru-pâshâṇâkshîṇy-âgâmi-siddha-sâdhyaṅgaḷ emba ashṭa-bhôga-[Va]
muntâda â-sakala-têjas-svâmyavû śrîman-mahâdêva dêvôttama dêvatâ-sârvvabhauma akhilâṇḍakôṭi-
brahmâṇḍa-nâyaka ananta-kalyâṇa-guṇa-gaṇa-paripûrṇa nikhila-vêdânta-vêdya bhakta-jana-vatsala
Pitâmaha-mahâdhvarâpûrvva-phaladantâvalâchalôdañchita-Kâñchîpurî-Varada-Râja-svâmiyavara divya-
śrî-charaṇâravindagaḷige namma sêveyâgi Aḷagiya-Manavâḷa-Râmânuja-Jîyaravara mukhântara naḍe-
yisikoṇḍu baruva nitya-kaṭle paḍitara-dîpârâdhane Vaiśâkhôtsava muntâda viśêshôtsavaṅgaḷ tiru-nanda-
vanaṃ modalâda sakala-vidha-kaiṅkaryakkam î-Aḷagiya-Manavâḷa-Râmânuja-Jîyaravara śishya-pra-
śishya-pâramparyavâgi â-chandrârkkavû śâśvatavâgi î-bhûmy-âkâśaṅgaḷ uḷḷannegaṃ sarvvamânyavâgi
salvud endu Âtrêya-gôtra-śikharâlaṅkâra kalpaśâkhiyum Âśvalâyana-sûtra-śôbhâvaha-suparvva-maṇi-
yuṃ Ṛik-śâkhâ-prakhyâpaka-sudhâ-rasa-phalamum enisi prasiddhi vetta Chika-Dêva-mahâ-Râj-Oḍeya-
ravara pautraruṃ Kaṇṭhîrava-Narasa-Râj-Oḍeyaravara su-putraruṃ Chalvâjamâmbâ-garbhâṃritâ-
rṇṇavâbhinava-sudhâkararum appa śrîman-mahâ-râjâdhirâja râja-paramêśvara prauḍha-pratâpa
birudant-embara-gaṇḍa Dhariṇî-Varâha-biruda saṅgrâma-Râma satya-parâkrama lôkaika-vîra Mahi-
śûrâpratima-Kṛishṇa-Râj-Oḍeyaravaru sva-hastâksharaṅgaḷiṃ sva-nâma-sañchihnitaṃ geydu Dharaṇî-
Varâha-mudrâ-sahitamâgi dhâreyan eredu koṭṭa bhû-dâna-tâmra-śâsanaṃ |

śrîḥ ǁ śrî-Kṛishṇa-Râjaḥ

101 At Mêlukôṭe, on the rock at the steps north of Chikkayya’s pond.

Śrîmatê Râmânujâya namaḥ śrîmatu Raüdri-saṃvatsarada Phâlguṇa-śuddha 5 Âchâri-Piḷaäppa-Ayya-
gâra ................ (The rest is in the water.)

102 At Mêlukôṭe, on a stone at Kâlamêgha Aḷasiṅgalâchâri’s house.

..................................................................................
................................................ yâda vi .............. ra ma ........
............ Vaishṇava ................ nu namma ...................................
.... ta râya Eḍatali ............ vâgi koṭṭa kraya śâsana śrî-bhuvana ................ dadhi-râya
immaḍi bhûga .............. vartti Hoysaḷa-bhuja-bala vîra ................ yyalu dhârâ-pûrvaka
...................... Nârâyaṇapuramaṃ .............................. Nârâyaṇa-Perumâḷ
tiri .................... chchavaḍigiriy ondu ........ yi ................ yiṃ nesa ..........
...................... lu .. vâlisa .............. naga .................. Mâdapa-daṃ ......
yyalu â .. janaṅgaḷu .......................... lli koṇḍu ................................
râya ................ m âgi pa .............. Vaishṇava-mahâ-janaṅgaḷu Mâdapa ............
............ sava-pramâṇa ................ da sva-hasta ...................... śrî-Nârâyaṇa

103 At Mêlukôṭe, in ¿possisson? ⟨possession⟩ of Jayarâma Siṅgalâchârya.

((In Kannaḍa characters)) śrî śrî śrî śrî śrî-Kaṇṭhîrava-Narasa-Râju.

[page 70]104 At Kadalagere (same hobli), in a maṇṭapa at the village entrance.

(The upper portion quite defaced.)

.......................... ttige puṇavi-kâla .. ḷey oḷage .......................... samudra
Karaḍiyagaḍḍa .......................... r̤ige saluvanta .... tir̤u ........................
ya hôda .... vâya-sahita ga .. hola-gâ .................... baḷi-sahita sâ .. ḷanu ............
.................... yaru tamma tamma Tîṛttapp-Oḍeya-nâyakara ...................... ya
Tiru-Nârâyaṇa-Perumâḷiṅge ...................... â-parisûtrada dêvarugaḷige prau ............
naya nâḍa Mâdhava-dêvarige ................................ amudu-paḍigey ûppiñjane bhâṇḍa
.... ku tirunâḷiṅge .... âgi â-kebbe huṇa ............................ idake saluva kâluvaḷigaḷ
oḷage Eḍataleya ........ daṇṇâyaka makkaḷu Mâdappa-daṇṇâyara kaiyalu dhâre ..............
vâgi Śrîvaishṇavara dattiya vṛitti nâlu .... sâluvav âga .............. hiṅgisida staḷa ............
peggaḍe ............................ yalu bhû ................................ saluvudu
Tiru-Nârâyaṇa-Perumâ .......................... dina eraḍu bhâgisi hiṅgisida staḷa Kaddaḷagere
Mu .. guḷiyaker̤e Doḍḍigaṭṭa Gavuḍigere Hosahaḷḷi Honneyanahaḷḷiyalu arddha-bhâgi hola Kuppeyalu
mûr̤ar̤alu eraḍu-bhâgi hola Gummana-âyadalu mûr̤ar̤alu eraḍu-bhâgi â-Kaddaḷeger̤eya Lakshumi-Nârâ-
yaṇa-dêvara ...... ya mûla siddâyavanû â-dêvarige koṭṭadu a ........ pû .... ya .. Tiru-Nârâyaṇa-
Perumâḷa Tiru-Vishṇu Yâdava .... bhâga saluvadu yî-mariyâdiyalu naḍasuva dharmmakke dhârâ-
pûrvakaṃ mâḍi kâruṇyaṃ mâḍidaru â-sthaḷaṅgaḷige hoge-der̤e magga-der̤e kâ .... âḍu-der̤e âle-der̤e
kappile-der̤e manniya para .... kâruka kaṭṭagada .. kaṭaka ........ savarṇa mûr̤ar̤a puṭiki voḷagâda
...... pû .. yavanu baradadû kâruṇyaṃ mâḍi yâ-mariyâdiyendu saluvantâgi â-śrî-Vîra-Ballâḷa-Dêv-
arasaru â-Mâdappa-daṇṇâyakarû .... tamma Kittappa-daṇṇâykara hesaralu naḍasuva dharmmakke
kâruṇyaṃ mâḍi â-chandrârka-sthâyi âgi saluvantâgi dhârâ-pûrvakaṃ mâḍi koṭṭaru ǁ

105 At Mâdênahaḷḷi (same hobli), in the Hombâḷê field.

Svasti śrî-Śaka-varushaṅgaḷu 1338 sanda vartamânada Durmati-saṃvatsarada Kârttîka-su 10 Sô śrî-
Tirunârâyaṇapurada Tiru-Nârâyaṇa-dêvarige Aṭhavaṇeya Tiṃmarasaru Tiparsaru mâḍisuva nandâ-
dîvige nayivêdyake Baḷigagaṭada kâluvaḷi Mâdênahaḷḷiyanû nâḍa-gaüḍugaḷa kayalu krayavâgi koṇḍu
suṅka âle-der̤e âḍu-der̤e muntâgi sarvvamânyavâgi dhârâ-pûrvvakavâgi tamma dharmmavâgi biṭṭaru
yî-dharmmavanû aḷupidavaru Vâraṇâsiya-taḍiyalu tamma tâyanû ..

106 At Hosahaḷḷi (same hobli), on a stone lying near Dâsa-Seṭṭi’s field.

Śubham astu śrîmatu-vîra-pradâpa mahâ .... baḍa-Râyara nirûpadiṃ .... dêv-arasaru tamma
dhamma .... gôṭe śrî-Chalapiḷa-Râyara .... dâ-dîvige naḍavadakke ...... daṇḍanânuva Hosahaḷḷiya
saṅka ...................... suṅka ................. ya biṭṭaru ........ â-chandrârka-sthâyi
................ grâma saluûdu yî-dharmmavanu .................... taḍiyalu ........ tamma
tande tâyi ..............................................

[page 71]107 At the same village, on a stone west of the road.

.................................... râjâdhirâja râja-paramêśvara ari-râya-vibhâḍa bhâshege
tappuva-râyara-gaṇḍaru chatu(s-sa)mudrâdhipati śrî-vîra-pratâpa-Vijaya-Râya-mahârâyaru râjyam
gaitiralu Śakada 1368 Kshaya-varushadali Bolaru-kula-Gaṅgala-Râjara kumâraru Tirumala-Râjara
dharmmaû yî-vṛindâvana dharmmakke śubham astu

108 At Arakere (Arakere hobli), on a pillar lying behind the Maraḷêśvara temple.

Śrî-Śâlîvâhana-śaka-varushaṃ 1547 neya Krôdhana-saṃvatsarada Jêshṭadallû Chik-Oḍeyaravara
maga Doḍaiyana sêve ǁ śrî (Nâgarî letter.)

109 On the south wall of the same temple.

Svasti śrî-Dundubhi-saṃvatsarada Phâlguna-ba êkâ śrî-Maṇaḷêsvara-dêvarige .... sarvajña śrî-Vîranara-
siṃhapuravâda Arakereya śrîmad-aśêsha-mahâjanaṅgaḷu koṭṭa śâsana dêvara amṛita-paḍige Sênabôva
Hiriyapanu emma kaiyalu Baḷḷi-maḍavaya khaṇḍikada gade keva embhattanu kraya-dânavâgi koṇḍu
î-dêvarige koṭṭanâgi î-gadeya hadike gadyâṇa hattanu bîja-honnâgi Hiriyappana kaiyalu koṇḍu akara-
vâgi bhûmi chandrar uḷḷanabaraṃ saluvad endu koṭṭa śâsana śrîmad-aśêsha-mahâjanaṅgaḷa śrî-(ha)stad
oppa śrî-Sarvajña iyaṃ śrî-Hiriyappana śrî ....

110 At the same village, on the south base of the Channikêśvara temple.

(In Nâgarî characters, Kannaḍa language).

Svasti śrîmatu-Yâdava-Nârâyaṇa pratâpa-chakravartti Hôyisaṇa śrî-Vîra-Sômêśvara-Dêva-varshada
ippatt-ondaneya Ânanda-vatsarada Kârttîka-śuddha-pañchami Â-vâradandu śrîmat-sarva-namasyada
paṭṭada mahâgrahâraṃ sarvajña-śrî-Vîranarasiṃhapuravâd Araker̤eya Prabhâkarada Kumâṇḍûr-âchâra
heṇḍati aiyyîdyake â-vûra tanna vṛittiy oḷage pâda-vṛittiyanu â-vûra śrî-Kêśava-dêvarige tiri-nâmada
kâṇi .......... ja-svâmya-siddha-sâdhya-nidhi-nikshêpa-akshiṇi-âgâmi-sâsaḷi samasta-baḷi-sahita strî-
putra-jñâti-sva-grâmi-sâmanta-dâyâdâdy-anumati-purassaravâgi prîti-dâna-dhârâ-pûrvakavâgi koṭṭaḷu
â-pâda-vṛittiya prati-varshada samasta beḷe utpattiyanu â-dêvara tirinaṃ dânava mâḍuvavara prati-
varshada jîvita mukhyavâgidda â-dêvara śrîkâryada aṅga-bhôgakke koḍu-baharu maṅgaḷam ahâ śrî śrî

111 On the north wall of the same temple.

Śrî-Vikâri-saṃvatsarada Jêshṭa-śuddha 15 lu Mêlugôṭeya Chelapiḷe-Râyarige Cheṅgaḷa nîra-maḍuvina
śêvege Adapa-Râyaru Chika-Siṅga-Râyarige ker̤eya keḷage bîjavari kha 1 kâluve keḷage bîjavari kha 1
gadenu koṭevu yidake âvan âr obanu yî-gadege âvanân obanu aḷipidare tâyige aḷire tâyige aḷupida hâge

112 On a pillar of the verandah of the same temple.

(North side.)

Nandana-saṃvatsarada Mârgaśira-ba 10 lu Arakereya prabhugaḷu Dâsapanâyakara ûḷigada tuṭṭage
hiriya kereya keḷage kha 1 gadeyanu mânyava koṭṭaru â-gadenu

[page 72](West side.)

Chana-Kêśava-dêvarige dadhyanake koṭṭa uyi-mânyavanu âvan obba aḷupidare â-apamânavanu ......
........................................

113 On a stone at the main entrance of the same temple.

Vijaya-saṃvatsarada Âśvayuja-śu 13 Lôkayya-nâyakara kârya-kartarâda ............... Ar̤aker̤eya
mahâjanaṅgaḷu kolagi .. vâgi nâü karasi Saṅkrêśvara ............................ yî-dâyavanû
idake biḍisi-biṭevâgi yî .. grake grâmada ...................... koṇḍu grâmadali sukhadali yihari
yidake ava ....................................................

114 At the same village, on the west base of Channigarâya temple.

(Grantha and Tamil characters).

Svasti samasta-praśasti-sahitaṃ śrîmanu mahâ-maṇḍalêśvara Tribhuvana-malla Talaikkâṭu-Koṅku-
Naṅkili-Koyâṛṛûr-Uchchaṅki-Pânuṅkal-Kaṅka-pâṭi-[Nul]ampâṭi-Vanavachi-Pulikiṛai-Velâllan-koṇṭa bhuja-
bala ........

115 On the north wall of the same temple.

(Grantha and Tamil characters).

Svasti śrî [?] Tetarummave nâṭ uṭaiyâr ........

116 At the same village, on the base of the Narasiṃha-svâmi temple.

Âṅgîrasa-saṃvatsarada Kârtîka-śu 1 Â dandu śrîman-mahâ-pradhânaṃ Kâmeya karago .. bova
Râmaṇṇanavaru śrîmat-sa .. da agrahâraṃ Maleyâḷa sa Areker̤eya aḍivâradalu â ü ..............
amṛita-paḍige â-ûra modalaneya baḷi madavâyali â-mahâjanaṅgaḷa kaiyali kraya .. âkara maga
koṇḍu koṭṭa gadde kamba 60¼ Kagammaṇṇaṅgaḷa Mâyaṇṇa koṇḍu koṭṭa gadde kamba 50¼ Gaüḍa-
ger̤eya pa .. deri koṇḍu ko .. kamba 1¾ śrî

117 At the same village, on the pillar of a maṇṭapa in Chunchê-gauḍa’s field.

Śrî-śubham astu Śâlîvâhana-śaka-varusha 1547 neya Krôdhana-saṃvatsarada Śrâvaṇa-śu 7 yalu
Mayisûra-Châma-Râja-Voḍêra makkaḷu Dêva-Râjara sêve

118 In a field to the east of the same village.

(14 lines illegible.)

.... mariyâde brâhmaru konda pâpakke hôharu gôva konda pâpakke hôharu tamma tande tâyanû
Vâraṇâsiya Gaṅgâ-tîradali dahisida pâpakke hôharû .. yidanu pâleyisida .......................
...................................................................................
jâtige taṃ ........................ vanu yidan ar̤itu sarvamânyavâgi naḍasôdû

[page 73]119 At the same village, on a stone in Taḷavâra Bôra’s field.

............................ Saka-varisha 1030 neya Sarvadhâri-saṃvatsara-Vaiśâka-suda 12
Bhânuvâradandu Baha .. re nâḍa Araker̤eya .......................... dara Âyarappa-nâyakan
Arikuṇṭi Dammi-Piḷḷeya magaṃ Oḍeya nambiyâda Udeyâditya-Pallava-Râya kaṭṭisida ker̤ege mechchi
biṭṭa koḍaṅge Mûliga-Chârandara-Mañcha-gavuṇḍa Kabâḷa-gâvuṇḍana maga Hoḷalaya nâda-tolagada-
gaṇḍa Araker̤eya-nâḍ-âḷuvanu Bîra-gavuṇḍanu iḷdu biṭṭa koḍaṅge gaḷde kaḍahu mûr̤u salage nâlku
beddala sâyirada yinûru chandrârkan uḷḷannavara salvantâgi koṭṭa koṭṭavu ........ koṭṭa .. int-
appudan aḷida Vâraṇâsiya kavileyaṃ brâhmaṇagaṃ vadhe geyda pañcha-mahâ-pâtakar |

(At the back of the stone.)

Toṅga-Ugaḷêśvara-dêvargge ga ........ ydu sâkshi .......... Pañchakâṇḍa-Hiriya-Jîya Kannaḍiga
sênabôvanu sâkshi .... banda brâhmaṇargge gal̤de koḷaga mûr̤u

î-ḷêkanavaṃ baradaṃ Chiṇṇaya-nâḍa Kulagaṇḍapaḍeya sênabôvane î-kalla poyda kal-kuṭiga Âkôja

120 Below the same.

(Grantha and Tamil characters.)

.......... paṭaikalil râja vijya tâttêrîka tana sa .... r̤ku â .. lai nâyaka .... yatîtta Pallavâya kaṭṭu
vichchârikal nâlî .... kaikuṭankai puñcheyanâ irâ itukku chchânyammânṭiyaṅkule Ttunka-Chôḷa-
Pallavâyan râja-kunchara-Pallavâyan paṭai-kkaṇakkan Malaiyâṇṭân el̤uttu

121 At Maṇḍyadakoppalu (same hobli), on a rock at the bathing ghâṭ west of the village.

122 East of the above.

Prasanna-Bhramarêśvaraṃ idu .............. Gaṅgâ-tîrtha

123 West of the above.

............ ṇa kha 28 gaddeünu śrîmat-parama-havana śrîmad-anuyôgânanda Tiḍari Raghupatige
śrî-kṛipe koṭṭeü nîü â-chandra âgi anubhavisiri

124 At Banahaḷḷi (same hobli), on a black stone lying to the north of the village entrance.

(Tamil characters.)

Vânâpaḷḷilava âmuṭelataka .... kkaṇtan Kâṅkâlanumnam kkunâr unmîṇûmurkkuṇavûṭu

[page 74]125 At Kiraṅgûr (Kiraṅgûr hobli), on the north base of the Râma-dêva temple.

Tanaṅgâḍiyâda Pañchava-mârâyanâda Râjêndra-Chôḷa vil̤d areya nimmaḷa koḷa mâḍisida teṅkanadi
âgnêyasyân di ..............................

126 At Chikka Kiraṅgûr (same hobli), on a stone at the old channel.

Śrî-Râma nimmâ Veṅkaṭa-Râghavaya

127^↓1 At Kâchênahaḷḷi (same hobli), on the south of the outer wall of Mallêśvara temple on the hill.

Svasti śrî ............ vatsarada Sivâlyava Mâyakaḷalayika-kula-su-putra Râma-Seṭṭi yi-kalla palḷaki
koṭṭa daṇa-tirâ

128^↓1 In the same place.

Svasti śrî ..........................................................................
.... śa-dêvariṅge koṭṭa ga 1 maṅgaḷam ahâ

129 At the same temple, near the piscina.

Svasti Maṅgala-koṇḍa Harahariy-agrahârada Nârasiṃhapaṭṭaṇada Balâḷu-Seṭṭi śrî-Mallikârjuna-
dêvara Sivâlyada hor̤araka î-gadyâṇa onda koṭṭu yi-kala palavaka yondu Balâḷu-Seṭṭi gal-âya ......
maṅgaḷa ǁ

130 At the same temple, on the north side of the outer wall.

Svasti śrî-Vibhava-saṃvatsarada Phâlguṇa-bahuḷa chaturddaśi Âdityavârad-andu śrî-vîra-pratâpa-
chakravartti śrî-Vîra-Nârasiṅga-Dêvarasara sâmrâjyada ......................................
ṇṇâyak ari-râya ............................ śrî-Mallikârjuna-dêvara ..............

131 At Paṭṭasômahaḷḷi (same hobli), on a vîrakal north of the Añjanêya temple.

Svasti .......................................... ra Yâdava-kulâmbara-dyumaṇi samyaktva-
chûḍâmaṇi male-râja-râja maleparoḷ-gaṇḍa gaṇḍa-bêruṇḍa kadana-prachaṇḍa ...... ran .. êkâṅga-vîra
Śanivâra-siddhi Giridurgga-malla chaladaṃ ...... ka pratâpa-Hoysaḷa-chakravartti śrî-Vîra-Nârasiṅga-
Dêvaru Dorasamudra-nelevî .................... Śrîmukha-saṃvatsarada bahuḷa sudda pañchami
Śanivârad-andu Kur̤uvaṅka-nâḍa Yâdava-Nârâyaṇa-chaturvvêdi hiriy-agrahârada Eḍaveya Paṭṭaṇa-
svâmihaḷḷiya Saṅkiyara-kulada sâmanta-Mallana-Suyyana putra Hidamallaḷi Vinôdeyabbe-nûḷu-tur̤uv
arivalli ir̤idu vîra-svarggava kaikoṇḍa ...... na maga Mallayana vaṃsake maṅgaḷam ahâ śrî

132 On another vîrakal in the same place.

Svasti śrî-Vîra-Ballâḷa-Dêvaru pṛithvî-râjyaṃ geytaṃ ire | Raudra-saṃvatsara ....................

[page 75]133 At Nelamane (same hobli), on stones in front of the Nârâyaṇasvâmi temple.

(On the south stone.)

Ballênahaḷḷiya sîmeya vivara

(On the north stone.)

śubham astu maṅgaḷam ahâ śrî śrî Virûpâksha ǁ Doḍḍavanaya-barahâ | śrî śrî śrî ǁ

134 At the same village, on a stone east of the Râma-dêva temple.

(The upper part is broken off.)

.... masta-bhuvana-vinuta-Gaṅga-kula-gagana-nirmmaḷa-târâpati jaladhi-jala-vipuḷa-vaḷaya-mêkhaḷâ-
kaḷâpâḷaṅkṛitaiḷâdhipatya-Lakshmî-svayaṃvṛitapatitvâgaṇita-guṇa-gaṇa-bhûshaṇa-pôshita-vibhûti śrîma
......

(On the back.)

........ Nilmalage daye-geyda sthi .. sollageye beḷiy-akki embud illa ella kûl̤aṇa uṇbodu idan al̤idan
â-ker̤eyuṃ âraveyum a .. kavileyuman al̤idoṃ mattaṃ pañcha-mahâ-pâtakan sanda lôkakke hôhân ǁ

135 At Haravu (same hobli), on a stone north-east of Râma-dêva temple.

(Tamil characters.)

(Illegible.)

136 At Voḍêri (same hobli), on a stone lying below the tank bund.

Svasti śrîmat-Timmâryyaḥ Tiriyammaṃ ker̤e gaṭṭisuvandu sâsanavaṃ koṭṭa stiti-kramav entendaḍe
ûradoḷa Paṭṭasâmyada Puṭṭagura-dêva-ker̤ege salvudu ûra danada pyeṭṭavû ker̤ege salvadu ker̤e-
goḍaṅge kha 13 ivella dê[va]ker̤ege salvudu kha ½ bituvaṭṭa tappavaṅga idakkaṃ al̤ipidavar kavile
Bâraṇâsin al̤ipidar

137 At Elêkere (same hobli), on a stone west of the Añjanêya temple.

Svasti śrî-Hosahaḷḷiya Beṭṭahaḷḷiya Haṭṭibireya chatus-sîmâ-sahitavâgi śrî-Yâdava-Nârâyaṇa-chaturvêdi-
maṅgalada va .. da Kârikuḍittile ru .. ttâ .... viṇṇa .... kuḍe Perumâḷiṅge tiruviḍiyarttham âgi
naḍevadu sama ...... maṅgalam ahâ śrîḥ ǁ

138 At Mâḷânahaḷḷi (same hobli), on a stone in Kurî Beṭṭa’s field.

Svasti śrîman-mahâ-maṇḍaḷêśvara Dvârâvatî-pura-varâdhîsvara Yâdava-kuḷa-vârdhi-vardhana-sudhâ-
kara satya-ratnâkara samyakta-chûḍâmaṇi maleparoḷu-gaṇḍa male-râja-râjanuṃ Tribhuvana-malla
Talakâḍu-Koṅgu-Naṅgali-Noṇambavâḍi-Uchchaṅgi-Banavâse-Hânuṅgalu-Halasige-goṇḍ asahâya-sauryya
nissaṅka-malla pratâpa-śrî-Hoysaḷa-Vîra-Ballâḷu-Dêvaruṃ śrî-Dôrasamudrada paṭṭaṇadalli dushṭa-
nigraha-sishṭa-pratipâlanaṃ mâḍi suka-saṅkathâ-vinôdadi pṛithivî-râjyaṃ geyyuttire Saka-varishaṃ
1097 neya Manmatha-saṃvatsarada su 5 Sô Kur̤ukki-nâḍa Mâḷânahaḷḷiya Emmeyara-kolada Châka-
gâvuṇḍana maga Harada-gâvuṇḍa ûrinda mûḍaṇa hulu-mor̤aḍi âṇati âgi teṅkaṇa-ker̤e Haradasamudra-
maṃ kaṭṭisi dêvâlyavan ettisi Haradêśvara-dêvargge biṭṭa maṇṇa-dati chandrârka-târaṃ baraṃ gadde
ko 10 beddale maṇṇu eṃ 800 intuhuda aḷidava Gaṅgeya taḍilu taṅgê-kavuleya konda pâpa

[page 77]139 At Sîtâpura (same hobli), on stones south-east of Kumâra-gauḍa’s field.

Svasti samasta-praśasti-sahitaṃ śrîman-mahâ-râjâdhirâja râja-paramêśvara pratâpa śrî-Virûpâksha-
mahârâya pṛithuvî-râjyaṃ gayittiralu Śâlivâhana-śaka-varsha 1390 ttaneya Sarvajit-saṃvatsara
prathama-Bhâdrapa[da]-ba 8 Sani Rôhiṇi-nakshatradalu Nâgamaṅgalada Siṅgaṇṇa-Voḍeyara makkaḷu
Dêva-Râjagaḷu śrî-Râmachandra-dêvarigû vyapadêśyarâda eppattâru-śrî-mahâjanaṅgaḷigû koṭṭa dhar-
mma-sâdhana-kramav entendare nâvu Kâvêriyalu hostâgi vondu kaṭṭeyanu kaṭṭi kâluvenu tandevâgi
Harahina mahâjanaṅgaḷu tamma Harahina chatus-sîmeyalu kâluveyana tarvadakke nammanu voḍam-
baḍista vivara tamma grâma-sîmege vondu bhâga nâü mâḍuva dêva-dâya brahma-dâyakkû namage
yajamâna-bhâga saha mûr̤u-bhâgavâgi sâdhanavanu koṭṭukoṇḍu Harahina hebâruva śrî-Raṅganâtha-
gaḷa makkaḷu Yaduvaṇṇagaḷu Kurvvaṅka-nâḍa-veṇṭeyada Hosahaḷḷiya grâmavanu namage śrôtriya-
vâgi koṭṭu yiddarâgi â-grâmada sîmeya mêle naü kâluveyanu tandu â-Hosahaḷḷi-grâmavanu yî-dina
paryantara śrôtriyavâgi anubhavisikoṇḍu yaka .. â-Yaduvaṇṇagaḷu vandu ...... vâgi yî-saṃvatsara-
dalu Harahina ranna-bhâgiya .... oḷage namige yippattu-sâvirada nûr̤u-vanda kuḷavanu Toṇḍanûralu
tamage uḷa bhâgeyoḷage namage vondu-bhâgeyanu Kurvvaṅka-nâḍa veṇṭheyada tanna bhâgeya haḷḷi-
yoḷage Chikka-Maḷali-grâma 1 Hosahaḷḷi-grâma 1 Kendanahaḷḷa-grâmada voḷage ardha-bhâge sahavâgi
nânûr̤u-honnanu yisikoṇḍu namage krayavâgi koṭṭarâgi yî-sîmeya voḷage Hosahaḷḷiya-grâmavanu namma
âmma Sîtâyammanavara dharmmavâgi sarvvamânyavâgi grâmâdhidêvate âdanthâ śrî-Râmachandra-
dêvarigû yi-yeppatt-eraḍu-mahâjanaṅgaḷigû koṭṭevâgi â-grâmada chatus-sîmeya vivara

(8 lines following contain details of boundaries.)

int î-chatus-sîme-vaḷag uḷa kâluveya gadde-beddalu-tôṭa-tuḍuke-vaḷa-koṭhâra-suṅka-suvarṇṇâdâya-
okkalu-olavâr̤u-hor̤avâr̤u-yî-saṇḍada â-kaṃ ........................ sarvamânyavâgi nûr̤a-yeṇṭu
vṛittiyâgi rachisi śrî-Râma-Sîtâpurada śrî-Râmachandra-dêvarige saladâyavâgi vṛitti 1 kke bîjavari kha
1 gaddeya lekkadalû koṭṭadu vṛitti 1 beddala sidhâyada śâḷege â-dêvara sarvvârâdhanege śalavâgi taḍi
meṇṇâgi hanneraḍu honnina beddale nûtana ...... mane .. ma mâḍiruvâgi vṛitti 1 kke bîjavari kha 1
gadde lekkada beddalu yî-vṛittiya okkalu yî-vṛittige uṇṭâda na .. nivêśanava nûr̤u dâsa .. vibhâgadalli
nûr̤u-vṛittiya mêle hañchi koṭṭa vivara |

(38 lines following contain gôtra, sûtra and names &c. of vṛittidârs.)

antu yî-yappatta âru .. mahâjanaṅgaḷige vṛitti 200 śrî-Râmachandra-dêvariage vṛitti yeṇṭu ubhayaṃ
vṛitti 208 aksharadalu yinnûr̤a-yeṇṭu vṛitti nâvu yî-Hosahaḷḷiyanû śrî-Râma-Sîtâpura .... prâku Pâ-
rthiva-saṃvatsarada Śrâvaṇa-ba 8 Śanivâra-Rôhiṇi-nakshatra-jayanti śrî-Kṛishṇâvatâradalu śrî-mahâ-
Vishṇu-prîtiyâgi namma âmma Sîtâyammanavara dharmmavâgi sarvamânyavâgi â-chandrârkkavâgi
sahiraṇyôdaka-dâna-dhârâ-pûrvakavâgi sukhadiṃ anubhavisuviri yendu dhâreyan er̤adu koṭṭevâgi yî-
grâma-sîmeyalu prâku .. laba .. ra .... ṇada bîjavari yeṇṭu khaṇḍuga gaddeyu avarige pûrvva-maryyâde
alu ...... yî-Hosahaḷḷiya grâmada kuḷa .. ṇugaḷu .. baḷi kâṇike siddhâya .......... 25 gûḍi yên
uṇṭâdare cha saha ga 25 ubhayaṃ ga 50 aksharadalu yî-ayiva .... vṛittiyâgi Harahige-nâḍa-paṭṭaṇada
sîmeya gaddeyalu namma yajamâna-bhâgiya .. yâ .... yippattu-khaṇḍuga-gaddeyanu koṭṭevâgi â-
gaddeya sîmeya vivara hosa-kâluve .... mûḍalu .... îśânya-baḷi .... yiṃ baḍagalu â-dâsara kaḍahina
dâriya Mallappa dê ............................ vâgi .............. yâgi bîja ..............
bîjavari yippattu-khaṇḍuga-gaddeyanu surakshitavâgi ...................... beddalu yî-grâmada
chatus-sîmey oḷaguḷa nidhi-nikshêpa-jala-pâshâṇa-akshîṇi-âgâmi-siddha-sâdhya-ashṭa-bhôga-têjas-svâ-
myagaḷu nimmage koṭṭevû nimma nimma vṛitti-prâptiya-sahita ...... nimage âdhi-kraya-parivarttane
dânagaḷige saluüdu nâü yî-Hosahaḷḷiya śrî-Râma-Sîtâ ........ sarvvamânyavâgi yeppatt-eraḍu mahâ-
janaṅgaḷu â-chandrârkkavâgi sukhadiṃ anubhavisuviri yendu nâvu sva-ruchiyinda oḍambaṭṭu koṭṭa-
[page 78]dharmma-dâna-sâdhana yî-sâdhanada prakâradalu chi ........ sâdhanake kaṭṭisi koṭṭeü yî-dharmma-
sêtuvige śrî-Râmachandra-dêvara Brahaspati-dêvara vṛittigaḷu |

yint appudakke sâkshigaḷu Haravôna hebbâruna śrî-Raṅganâtha śrî-Karamuḍi Mattaṇṇagaḷa Yadu-
vaṇṇagaḷa makkaḷu Lôkabâdavagaḷu Nâḍiya Âchaṇṇagaḷa makkaḷu Lâmadêvagaḷu Harahina mahâ-
janaṅgaḷu Maderi Kâḷa-Gavuṇḍaṅgaḷu yint appuda kâlu ....................................
.............................................. maṅgaḷam ahâ śrî śrî śrî ǁ

140 At Balmuri (Baḷaguḷa hobli), on a stone to the west of Agastyêśvara temple.

śrî-Kôvi-Râja Râja-Kêsari-Varmmarâna śrî-Râjarâjam atibare śrî-pâda-paṅkaja-bhramara Pañchava-
mahârâyar atta Beṅgi-maṇḍalakkaṃ matta Gaṅga-maṇḍalakkaṃ mahâ-daṇḍanâyaka-padaviya paḍedu
pravarttisida bhuja-baḷâṭôpam entene ǁ

..................................................................................
Chôl̤ana-gandha-vâraṇaṃ ǁ ...... gaja-vana-kṛitya-bbapavu ...... Chôl̤a-mârttaṇḍana ḷaṇmiṇada ....
ye tanna balakk anusâriyâgi .......................... javaṇakkîl pokkihê taṇḍaṇiga ........
.......... mahâṭavi-prasaram annade vâydaḷi ............ sipagaṃ Bhaṭamâriya-vûrigan nijôtkaṭa-
raṇa-raṅga-kôpasi ........ laladârdd usiddu satyêṭa vaṭa-râjiyaṃ biḍade madudu Chôl̤a-gandha-vâra-
ṇaṃ ǁ .... saka-varisha 834 neya Paridhâvi-saṃvatsarake śrî-Râjarâja .......... rgge yâṇḍu irupatt-
eṇṭa tuṭamba .......... nâna pa .. śrî ...... chaṇḍa-daṇḍanâyakaṃ Pañchava-ma .......... ṃ tad-
verisha .. pâda mâ .......... râyaṇa-saṅkrântiyoḷ Baḷḷegoḷada Balamburi-tîrttavaṃ mindu mahâ
[page 79]........ vargge divasavaḷaṃ nâlku-baḷḷav akkiya eraḍu-hottina nivêdyavu nandâ-dî .......... dena
Dêvapa-mahârâyaru ........ Baḷambariya â-dêva .............. kal̤aniya paḍuvaṇa ...........
...... kâḷava .............. Vâraṇâsiyan al̤idaṃ

141 At the same village, on a cross beam in front of the Pârvatî temple, near the bathing ghâṭ.

Svasti śrî-vijayâbhyudaya-Śâlivâhana-śaka-varusha 1656 sanda vartamânavâda Ânanda-nâma-saṃva-
tsarada Vaiśâkha-śuddha 15 lu Agastyêśvara-svâmiyavara sannidhiyalli Suprasannâmbikâ-ammana-
vara charaṇâravindaṅgaḷige Mahiśûra pradhâna Subbâ-Paṇḍitaravara śyâvê śrî

142 At Kârîpura (same hobli), on a rock in the Kâvêrî to the south.

Svasti śrîmanu-mahâ-pradhânaṃ Kumâra-Heggaḍe-Dêva-daṇṇâyakara balu-manuśya Billaṅgereya
Râmaya Śubhakṛit-saṃvatsarada Phâlguṇa-śu | 10 Baḷḷegoḷakke Kaṭṭêrina-maḍu yâ-chandra-târaṃ
baraṃ nilvudu.

143 At Hosahaḷḷi (same hobli), on a stone in the hedge of Lakshmîpura Dâsayya’s field.

Svasti śrî-Beḷegoḷada Dhanadêvaḷḷiya pola-sîmeya kala kîl̤t-âtaṃ kavileyuṃ Vâraṇâsiyuman al̤ida naḍa-
sidoṅg auanta-puṇya.

144 At Bastîpura (same hobli), on the boundary rock.

śrî-Mûla-saṅgha Kânûr-gaṇa Tintiṇi-gachha Koṇḍakundânyyada śrî-Vâsupûjya-Dêvara sishyaru śrî-
Sakaḷachandra-Dêvara tapada prabhâvam entendoḍe ǁ

sosti śrî-Saka-varusha 1315 neya Subhakṛitu-saṃvatsarada Srâvaṇa-mâsa-sudda-pâḍya-Âdityavâra-
Siṃha-lagnadalli Kûrigihaḷḷiya prabhugaḷu Gaüḍu-kula-tilakaruṃ mar̤e-hokkara-kâvaruṃ śithila-
beṅkombaruṃ satyadalli Karṇṇarum appa Kêta-Gaüḍa Râma-Gaüḍa Sambuva-Gaüḍa Mâdi-Gaüḍa
modalâda samasta-gaüḍugaḷu bastiya pratishṭheyaṃ mâḍisi bastiya baḍagaṇa biṭṭa beddalu ko 10
Pârusha-dêvara amṛitapaḍi ...... ṭṭaru | Dêvôjana baraha maṅgalam ahâ śrî śrî śrî

145 On a stone north of the above.

[page 80]146 At Kyâtanahaḷḷi (Kyâtanahaḷḷi hobli), on a stone in the Kôdaṇḍa-Râma temple.

svasti śriman-mahâ-maṇḍalêśvara Taḷakâḍu-Gaṅgavâḍi-Noṇambavâḍi-Banavâsi-Hânuṅgalu-goṇḍa
bhuja-baḷa Vîra-Gaṅga asahâya-śûra niśśaṅka-pratâpa Hoysaḷa-Vîra-Ballâḷa-Dêva śrîmad-râjadhâni
Dorasamudrada nelavîḍinalu suka-saṅkathâ-vinôdadiṃ râjyaṃ gevutt-irdda Manmatha-saṃvatsarada
Mârggasira-su 1 Âdivâradandu śrî-Yâdava-Nârâyaṇa-chaturvvêdi-maṅgaladalu śrîkaraṇada Kaliyaṇana
koḍageyoḷu ayvattu-koḷaga gaddeyaṃ sâhira-koḷaga beddaleyaṃ śrîkaraṇada Heggaḍe .. l̤ayaṇṇana
kayyalu Ballâḷa-Dê .. ge krayada honna koṭṭa sarvva-bâdhâ-parihâravâgi Koḍehâḷa-basadige chandrâ-
rkka-târaṃbara salvantâgi dhârâ-pûrvvakaṃ mâḍi yer̤eyaṇa biṭṭa datti

147 On a stone lying in the Basti paddy-field south of the same village.

Bhadram astu Jina-śâsanâya anavarata ........ d akhiḷa-surâsura-narapati-mauli-mâlâ ........
.. ṇâravinda-yugaḷa śakhaḷa-Śrî-râjya-yuva-râja[r-appa Bhadra]bâhu-Chandragupta-munipati-charaṇa-
mudrâṅkita-viśâḷa-śi .... mâna-jagal-lalâmâyita-śrî-Kal̤bappu-tîrtta-sanâtha-Beḷgoḷa-nivâśi ........
śravaṇa-śaṅgha-śâdvâdâ-dhârabhûtar-appa śrîmat svasti Satya-vâkya-Koṅgoṇi-[va]rmma-dharmma-
mahârâjâdhirâja Kvaḷâla-puravarêśvara Nandagiri-nâtha svasti samasta-bhuvana-vinûta-Gaṅga-kula-
gagana-nirmmaḷa-târâpati jaḷadhi-jaḷa-vipuḷa-vaḷaya-mêkhaḷâ-kaḷâpâḷaṅkṛitaiḷâdhipatya-Lakshmî-sva-
yaṃ-vṛita-patitvâdy-agaṇita-guṇa-gaṇa-bhûshaṇa-bhûshita-vibhûti śrîmat-Permmânaḍigaḷum Er̤eyappa-
rasarum il̤du châgi Permmanaḍigaḷa kalla-basad ayyar-pparapiṅge Komârasêna-bhaṭârar paḍeda stiti
biḷiy-akkiyuṃ sollageyu biṭṭiyun tuppamuman ellâ-kâlakkaṃ sarvva-bâdhâ-parihâram âge biḍisidar idan
al̤id uṇḍônuṃ koṇḍônum pasuvuṃ pârvvaruṃ ker̤eyum âramêyuṃ Bâraṇâsiyuman al̤idoṃ pañcha-mahâ-
pâtakaṃ

148 At Râmpura (same hobli), on a stone in Singri Gauda’s paddy-field on the west bank of the Kâvêrî, opposite the Gautama-kshêtra.

Śrî-râjya-vijaya-sambatsara Satya-vâkhya-Permmaṇaḍigaḷ âḷutta nâlkaneya varshada Mârgghasira-
mâsada Per̤atale-divasamâge svasti samasta-vidyâ-Lakshmî-pradhâna-nivâsa-prabhava-praṇata-śakaḷa-
sâmanta-samûha Bhadrabâhu-Chandragupta-munipati-charaṇa-lâñchhanâñchita-viśâḷa-śira-Kaḷbappu-
giri-sanâtha-Beḷgoḷâdhipatigaḷ-appa śrî-vara-Matisâgara-Paṇḍita-bhaṭârara besadoḷ Aṇṇayanuṃ Dêva-
komâranuṃ Dhôranum il̤dûr arape Bâṇanapaḷḷiya koṇḍa śrî-Kêsiga ........ tale ner̤iyalu kaṭṭan
kaṭṭuvudarkke koṭṭa stiti-kramav entuv endoḍe ond-araṇiya nîra bayagida varisa pettondi eraḍaneya
varisha mel̤ aḷavi mûraneya varishad andige ayd aḷavi ellâ-kâlakkaṃ ell il̤d ul̤alu saḷguṃ

149 At Mêlâpura (Chandagâlu hobli), on a stone in the outer wall east of the Mârî-châvaḍi.

Śubham astu svasti śrî-vijayâbhyudaya-Śâlivâhana-śaka-varushagaḷu 1489 neya Krôdhana-saṃvatsa-
rada Jêshṭa-śu 1 ralu śrîman-mahâ-râjâdhirâja râja-paramêśvara śrî-vîra-pratâpaṃ Sadâsiva-Dêva
mana ............................................ sudâ-jâta Danañjaya Timmaṇṇagaḷu śrî-
dêvâdi-dêva dêva-dêva Tirumale śrî-Tiruveṅgaḍanâtha-dêvara bhaṇḍârakke samarppisida grâma-śilâ-
śâsanada kramav entendare namage Abûra-mâgaṇige saluva ................ yol̤agaṇa ........
[page 81]prasiddha ............ saluva Hebâḍiya-grâ 1 Dandaganahaḷḷi-grâ 1 Bedarahaḷḷi-grâ 1 antu grâma
4 śrî Tiruveṅgaḍanâtha-dêvara śrî-bhaṇḍârakke nâü dhârâ-pûrvakavâgi .... nidâna-kâladalli modalu
Vêdânta-Râmânuja-jiyarige (18 lines more illegible.)

150 At Karîgaṭṭa (Śeṭṭihaḷḷi hobli), on the outer wall north of the kitchen-door of the Śrînivâsa temple.

Naḷa-saṃvatsarada Mâgha-śu 10 lu Mayisûra Râja-Vaḍêra sêve.

151 On copper plates belonging to the same place.

152 At Tonnûr, on a stone east of the Nârâyaṇasvâmi temple.

Toṇḍanûr-agrahârada âgaya Nakharêśvara-dêvara nâḍaviṅgege saluvant avar adana Amrita-Kâśîstâna-
pati-kayyalu chandrârkka-sthâyiyâgi dhârâ-pûrvaka mâḍi biṭṭa-datti Chaṇḍiyaba nija ra ........ â-
saṃvatsaradalu mane-der̤eyoḷage dêvara nandâ-dîvigege Nâgaṇṇana besadiṃ Ayata-Heggaḍe dhârâ-
pûrvvaka mâḍi biṭṭa magga ondu 1 adarayalu nakharaṅgaḷu biṭṭa seṭṭiyaḷi Nakharêsvara-dêvarige

153 At the same village, on the north wall of the Narasiṃha temple.

(Grantha and Tamil characters.)

Svasti śrî Dunmati-saṃvatsarattu Kâr̤tikai-mâsam śrî-Yâdava-Nârâyaṇa-[chatur-]vêdi-mangalattu
Chchinka-Pperumâl-tiru-mur̤r̤attu śrîkâriyan cheykir̤a Chokka-Pperumâl manîchchan tillaikkuttanum
ittiru-mur̤r̤attu nampimârum ivvanaivom śrî-Lakshmî-Nârâyaṇa-Pperumâl tiru-mur̤r̤attu Śrîvaishṇavar-
kaḷum naṭuvil tiru-mur̤r̤attu Vallâla-Dâsarum unnâka tuṇî nilam paṅkuk ayinpaṭi ivaruṭaiya ir̤aiyir̤uyu
vintu śêshamâka Amittaṇârârkal appanai Kîrañchi-Pperumâl unnîṭam talaikâlil nampiyâr mutamutalil
ivarkaḷ kamukum veṇṇîlamumâka varîyir̤uttu varutitanku nayam ikkâlattu śrâmasamâlaiyâle kaṭṭina
vîvasa inta vittinamumvam ipperumâṇṇai ṇîṭṭa ivvânṭu-mutal anupavittu ir̤aiyîr̤uttu kkollakkaṭa-
vâkalâka i-Chchiñka-Pperumâl-utaiya ir̤aiyîr̤uyavarutti añchîleliṭṭirunâm

[page 83]154 At the same village, round the base of the Vâhana-maṇṭapa of the Lakshmî-Nârâyaṇa temple.

Svasti samasta .......... śrî-pṛithvî-vallabha mahâ-râjâdhirâjaṃ paramêśvaraṃ Yâdava-kuḷâmbara-
dyumaṇi sarvvajña-chûḍâmaṇi ........................ deḍa ...... t pratâpa-chakravartti śrî
Vîra-Nârasiṃha-Dêvaru Harahina kâluve tidduv allige Kur̤uvaṅka-nâḍa hoḷeya suṅkadiṃ gadyâṇav
ar̤avatta-nâlkaṃ tâmbra-śâ .......... lta ...... hariy agrahâra Toṇḍanûr aśêsha-mahâ-janaṅgaḷige
kâlave varushaṃ prati tidduvalage koṭṭa ga 64 id â-chandrârkka-sthâyiyâgi pratipâḷisuvanu ......

155 To the right of the above.

Svasti samasta-bhuvanâśraya śrî-pṛithuvî-vallabha mahâ-râjâdhirâja-paramêśvaraṃ Dvâ ...... vijaya-
gaḷaṃ mâḍi bandu Dorasamudrada nelevîḍinalu suka-saṅkathâ-vinô ........

156 On the left wall of the same temple.

Svasti śrî-maṇṭapaṃ śrîmanu mahâ-pradhânaṃ śrî-karaṇada heggaḍe Nâgaṇṇagaḷa mâḍisida dharmma

157 Copper plate at Mêlukôṭe.

Śrîmatê Yôgâ-Narasiṃhâya namaḥ

vasti śrî-vijayâbhyudaya-Śâlîvâhana-śaka-varusha 1536 sanda varttamânavâda Ânanda-nâma-saṃ-
atsarada Vaiśâkha-suddha 15 llû śrîmad-râjâdhirâja râja-paramêśvara pṛaüḍa-pratâpan apratima-
vîra-narapati Veṅkaṭapati-Râyaru Vijayanagara-paṭṭaṇadalli ratna-siṃhâsanârûḍharâgi sukhadiṃ
pṛithvî-sâṃbrâjyaṃ gaiyyuttiralu Âtrêya-gôtrada Âślâyana-sûtrada Rik-śâkhânuvṛittigaḷâda Mahiśûra
Doḍḍa-Châma-Râja-Vaḍaiyyar-aiyyanavara putrarâda Râja-Vaḍaiyanavaru nânâ-gôtrada nânâ-sûtrada
nânâ-śâkhâdhyâyigaḷâda Mêlukôṭe Chaluvarâya-svâmiyavara dêvasthânakku ippatteṇṭu-mandi mahâ-
anaṅgaḷigyû bareśi koṭṭa bhûdâna-śâsanada kramav entendare ǁ namage Veṅkaṭapati-Râyarinda
umbaḷiyâgi banda Śrîraṅgapaṭṭaṇakke saluva Kur̤uvaṅka-nâḍu-hôbaḷige sêrida Muttêgere-grâma 1
idakke sêrida upagrâmagaḷu Bennahaṭṭi-grâma 1 Keñchanahaḷḷi-grâma 1 Hârakahaḷḷi-grâma 1 Haṭṇa-
grâma 1 Hunuganahaḷḷi-grâma 1 Nañjênahaḷḷi-grâma 1 Nâyikanahaḷḷi-grâma 1 Hulluhaḷḷi-grâma 1
Koḍagahaḷḷi-grâma 1 antu upagrâma 9 Hiriyûru 1 ubhayaṃ grâma 10 kke huṭṭuvaḷi-vivara ǁ (here follow the details) antu grama 10 Muttêgere-grâmakke pratinâmadhêya Nṛisiṃhapurakke salluvadu
idakke gaṇa-saṅkhya vṛitti 50 kke mahâjanaṅgaḷa vivarâ ǁ (25 lines following contain names and description of the Vṛittîdârs.)

antu mahâjanaṃ 28 kke vṛittigaḷu 49 Chaluvarâya-svâmiyavara dêvastânadalli garuḍa-vâhanada charu-
pina sêvârthakke vṛitti 1 ubhayaṃ vṛitti 50 Yâdavagiri-kshêtra-dakshiṇa-Badarikâśrama-kalyâṇi-tîra-Nara-
siṃha-svâmiyavara sannidhiyallû Vaiśâkha-śuddha 15 puṇya-kâladalli namma mâtâ-pitṛigaḷige puṇya-
lôkâvâptiy âgaliyandu sa-hiraṇyôdaka-dâna-dhârâ-pûrvakavâgi dhâren eradu koṭṭevâgi yî-grâmagaḷige
salluva chatus-sîme yalle vivarâ ǁ teṅgina bhâgâ Channâpuradindaṃ mûḍalû Basarâḷu-Hoṅgehaḷḷadin-
[page 84]daṃ paḍuvalu Bennahaṭṭi Hullekere baḍagala-beṭṭadindaṃ ṭeṅkalu Mudugundûra doḍḍa-beṭṭadindaṃ
baḍagalû î-chatus-sîme vaḷag uḷḷa nidhi-nikshêpa-jala-taru-pâshâṇa-akshiṇi-âgâmi-siddha-sâdhyaṅgaḷ
emba ashṭa-bhôga-têjas-svâmyaṅgaḷu nimige salluvadu î-grâmagaḷannu nîvu nimma putra-pautra-
pâraṃparyavâgi â-chandrârkka-sthâyigaḷâgi sukhadiṃ anubhavisikoṇḍu baral uḷḷavaru yî-svâsthyaṅga-
ḷannu nîvu mâḍuvanthâ âdhi-kraya-dâna-parivarttanagaḷ emba vyavahâra-chatushṭayaṅgaḷigyû yôgya-
vâgi salluvadu yandu nânâ-gôtrada nânâ-sûtrada nânâ-śâkhâdhyâyigaḷâda gaṇa-saṅkhye vṛitti 50 kke
ippatt-eṇṭu-mandi mahâjanaṅgaḷigyû Mêlukôṭe Chaluvarâya-svâmiyavarige garuḍa-vâhanada charupina-
sêvârthakkû Âtrêya-gôtrada Âślâyana-sûtrada Ṛik-śâkhânuvṛittigaḷâda Mahiśûra Doḍḍa-Châma-Râja-
Vaḍeyar-ayyanavara pavutrarâda Châma-Râja-Vaḍeyar-ayyanavara putrarâda Râja-Vaḍeyaravaru
Vaiśâkha-śuddha 15 puṇya-kâladalli Yâdavagiri-kshêtra-dakshiṇa-Badarikâśrama-kalyâṇî-tîra-Nṛi-
siṃha-svâmiyavara sannidhiyalli namma mâtâ-pitṛigaḷige puṇya-lôkâvâptiy âgalî yandu Mêlukôṭe
Chalupiḷḷerâya-svâmiyavaru suprata su-prasannar âgalî yandu sa-hiraṇya-dâna-dhârâ-pûrvakavâgi
dhâren eradu barasikoṭṭa bhû-dâna-śâsana ǁ idakke dharmma-sâkshigaḷu

158 On a rock at Mudi-beṭṭa near Mêlukôṭe.

Śubham astu śrîmatê Râmânujâya namaḥ | Vishu-saṃvatsaraṃ Vaiśâkha-ba 5 lû śrîman-mahâ-maṇḍa-
lêśvara Râma-Râjayya-Dêülu Vâbajammagâru Nârâyaṇa . mâḷap samakhaṃchina tiruvanaṃ dava-
naṃ sêve

1 In Maddûr, on stone over the main doorway of the Narasiṃha temple.

śrî ...... bhuvana-malla bhuja-bala Vîra-Gaṅga-Hoysala śrî-vîra ...... pa śrî-Vîra-Nârasiṅga-Dêvaruḥ
svasti samasta-bhuvanâ .. yaṃ śrî-pṛithvî-vallabhaṃ mahâ-râjâdhirâja-paramêśvara .. vajña-chûḍâmaṇi
male-râja-râja malapar̤oḷ-gaṇḍa ...... bhêruṇḍa kadana-prachaṇḍa asahâya-śûran êkâṅga-vîra Sa ..
.. siddhi Giridurga-malla chalad-aṅka-Râma saṅgrâma-Bhîma vairîbha .... vaṃ Magara-râjya-nirmûla
Chôḷa-râjya-pratishṭhâchârya Pâ .... la-samuddharaṇa Kâḍuva-Râya-disâpaṭṭa niśśaṅka-pratâpa ....
vartti śrî-Vishṇuvardhana-Hoysala-śrî-Vîra-Nârasiṅga-Dêvaru śrîmad-râjadhâni-Dorasamudrada nela-
bîḍinoḷu .. saṅkathâ-vinôdadiṃ pṛithvî-râjyaṃ geyyuttam iralu â .. kravarttiya râjya-samuddharaṇamaṃ
mâḍe śrîman-ma ........ râṇmaṃ mantri-mâṇikya mantri-chûḍâmaṇi ............ dêvî-sama-hayâ-
mukta-prauḍhatva Khârya-vaṃ .............. ḷaṃ dâva mâvan-aṅkakâr̤a ayyara-vîra Chikka-Kêtayya
ku .... ru mûḍa-râjyada daḷa-bhâra-sahita daṇḍetti bijayaṃ ga .... Sakha varsha 1199 neya Îśvara-
saṃvatsarada Mâgha-bahuḷa 1 llu Sômavâra Modanêṭi .... gôtra .... kiḷale sahasra .... yada nâḍey-
agrahâra Maddûra śrî-Nârasiṅga-chaturvêdimaṅgala .... mahâdêvarigeü śrî-Allâḷa-perumâḷa-dêvarigeü
saha ...... geyya mâḍsi mâ-pâdakke Gar̤apanu koṭṭa di .. râ â-chan .... rka darmay akkum e ....
................ maskâraṃ mâḍi ...................... Śrîmukha-saṃvatsaradalu 2 sthalada
Śrîvaishṇava-ma .. vâda aruvattu-nâlku sîmâdhikar̤ar̤a kayyalu kir̤u .. ya kâṇike hodake nâḍu-kaṭṭudo-
ḷage tettu bandâgyu Gaṅgavâḍiya nâḍa adhikâri Piriya-Mâdaṇṇa ...... ge â-nâḍu kaṭṭudoḷagaṇa kuḷaḷa
kaṭsi 2 dêva .... tara chandrâditya uḷḷanam tettu naḍavantâgi â-dêvara .. khaṇḍa-muḍa â-Vaishṇavara
kayyalu ...... vâgi dhârâ-pûrvakam udakaṃ mâḍi koṭṭu ........ baradu koṭṭann â-Chikka-Gaṅga-
vâḍiya nâḍi ........ nobba adhikârakke bandavaru nâ biṭṭa-dâ .... aḷapade naḍesuttargge âyuṃ śrî-
yuṃ vijaya .... kkuṃ Vânarâsiya Gaṅgeya tîrthav âḍidaḷ ullar akkum .... rmavâgiyu eraḍu-dharma-
kkeyû kiḍa ............ makke ........................

2 On wall south of the inner doorway.

(Grantha and Tamil characters)

Svasti śrî-Vikṛiti-saṃvatsarattu Âdi-mâsa .... Siṃha-pperumâlukku Tiruvalanti-valanâṭṭu Er̤a-nâṭṭu
kanakkan-kutiyir naṇakkaṅgu .... ṇinar chôti-chaṅdrâditya-varai chelvatâka śrî-pa .... ladeke tina
pinvippânakalil polichai yâ ... kkaḍava tiruntâ vilakku ondr̤u

3 On the south pillar near the bali-pîṭha.

(Grantha and Tamil characters.)

Svasti Tribhuvana-chakravarttikal Kônêrimmaikoṇḍân Marudûr mahâjanaṅgalukku taṅgal ûr padinaiñ-
jâvadu vilai kalaniyil vittu vaṭṭattil mudalâna mudalâḍuttu êriyum karai kaṭṭa êri-vâykkâlum tiruttu-
vadâka chonnôm ippaḍikki chandirâditya varai chella cha ....

[page 86]4 On the north pillar.

.......... Vikrama .......... râyana ...... Nârasiṃha-Dêvara kaṇḍa pandadali kâṇuva ......
dupa 3 kajhâ 3 dôśi 3 yiü yishṭû chandra-sûryâd gaḷu uḷḷa pariyantaradalû Vikrama-Râyanu Âne-
liṅgage koṭṭanthâ puṇyaü Vikrama-Râyarige âgali sakala-janakû âgali

5 On a stone near the old kitchen of the same temple.

Śubham astu svasti śrî-vijayâbhyudaya-Śâlivâhana-śaka-varusha 1513 neya Khara-saṃvatsarada
Mârgaśira-ba 10 Budhavâradallu śrîmannu ............ Narasiṃha-Dêvaru śrî-Râmachandra-Dêvaru
śrî-Allâḷanâtha-Dêvarugaḷige śrîman-mahârâjâdhirâja râja-paramêśvara vîra-pratâpa ........ Râya-
mahârâyaru pṛthvî-râjyaṃ geyyuttiralu śrîman-mahâ-pradhânaṃ Chikka ...... râja .... râja ....
rasugaḷa kârya-kartarâda ............ yyanavaru Râma-Râjayyanavarige puṇyav âgabêkendu ....
........ chaturvêdimaṅgaḷa .................. Maddûra śrî-Nârasiṃha-Dêvara śrî-Râmachandra-
Dêvara śrî-Alâḷanâtha-Dêvara aṅga-raṅga-bhôga amṛita-paḍige sa .. grâma ..................
dehaḷi Muddûra gadde śrî-Alâḷanâtha-Dêvarige saluva grâma Śivapura vaḷagaṇa Kupe-Maddûra gade
...................... sa-hiraṇyôdaka-pûrvakavâgi dhâreyan eradu ..................

6 Charm on a yantra stone at the entrance to the temple.

ra | mâ | ra^↓1

7 In Maddûr, on a stone south of the inner doorway of the Varadarâja temple.

(Grantha and Tamil characters.)

Svasti śrî-Tribhuvana chakravattihal Kônêrinmaikoṇḍân Marudûr mahâ-janaṅgalukku taṅgal ûr
Arulâḷanâthanukku Pavanêkavîra śandi amudu śeyvadâha nañjêpayilê irukandaha-nilamum Tiru-
mâlai-ppurattukku kollaiyilê irunûru kuḷiyum sarva-mâniyamâha naḍayuvadâhavum palla-Periyûr kala-
ttukku oru kulahaṃ eḍuttu kkollavum innâl mudal mâdandôrum iruvatteṭṭu nâlayil orunâl nâm piranda
Śittirai-nakshattarattilê eḷundarulvikkavum ippaḍikku kallilum śembilum vetti kkuḍukkumbaḍi nam
kariya pperil Alakiya Maṇavâla perumâludanê śollappodakkaḍinôm ippaḍikki kallilum śembilum veṭṭi
kollavum ivai Valarbâhaṅkoṇḍâr eluttu ...............

ivai Vîra Pâṇḍyakkalaṅgâyar eḷuttu inda dharma raivan Araiyûril Aritan śrî-Puṇḍarîka-nambi Aḷakilum
Maṇavâla pperumâl dharmma

8 At the same temple, near the stairs of the outer doorway.

(Grantha and Tamil characters.)

.. tiruvalaru Śûli yûḍai .. Vakkula jñâna-bhaṭṭanku chaturvêdi-maṅgalattu śrî-Kai .. am-uḍayârku
tiruppaṇi śeda pari tirunnandâ vilakku oṇḍru tirunandavi-tiruvannu .... mpû .... mma amudupaḍi ..
.. Nâchiyârukku tirupratisṭhai .... m tiru .... namu ................ yu ........ vi ............
mudalâha ttûpi pariya

[page 87]9 On the Maddûr bridge.

(See Translations.)

11 In Besagarahaḷḷi (Aṇe hobli), at the temple of the Bestas.

Saumya-saṃvatsarada Chayitra śu 1 lu Besagarahaḷḷi sîmeya Madûru Hebâruva janaṅgaḷu ... va-
paṭṭaṇada bhûmigaḷû Besagarahaḷiya janagaḷige koṭṭa mânya

12 In Râmpura (same hobli), at the Râmêśvara temple.

Śrî-Gaṇâdhipatayê namaḥ |

śrîman-mahârâjâdhirâja râja-paramêśvara śrî-pratâpa-Virûpâksha-Dêvara divya-śrî-pâda-padmârâdha-
kam appa Mallikârjuna-Râya-mahârâyaru śrîmannu mahâ-pradhâna Timmaṇṇa-daṇṇâyakaru sahavâgi
Narasiṅgana râjya-kâryyake Penugoṇḍeyoḷu sukhadinde râjyaṃ geyyuva kâladalli Śaka-varusha 1381
neya Bahudhânya-saṃvatsarada Mâgha-śu 5 ............ liga Nalikappanavara maga Tippayya-
navaru Râyaru daṇṇâyakara sêveyam mâḍi avara chittamaṃ paḍedu Beḷatûra śrî-Râjaiya-dêvarige
amṛita-paḍi aṅga-raṅga-bhôga samasta-vayibhôgaṃ naḍeva pariyali Râyaru daṇṇâyaka nirûpadiṃ
Kelaleya Madüra-sthaḷada Basavanapaṭṭaṇavannu dhâreyam paḍedu .......... mageli .. ma śrîman-
mahâ ...... Râmaya-Dêvara amṛita-paḍi aṅga-raṅga-bhôga ..................................
ṇavanu koṭṭu dhârâ-pûrvvakaṃ ................ koṭṭa dharma-śâsana

13 In Tâyalûr (Tippûr hobli), at the north sluice of the tank.

Svasti Saka-nṛipa-kalâtîta-sambatsaraṅgaḷ eṇṭu-nûr̤a-paḍinêl̤aneya vaṛishaṃ pravarttise Noḷambâdhi-
Râja prithuvî-râjyaṃ geye Tairûra Kauṇḍilya-gôtrada Gâmuṇḍa-sâmigaḷa magan Nâgammayya kalla-
dêgulamaṃ mâḍisidaḍe (right side,) salisal endu koṭṭa maṇṇu or-kkaṇḍuga aydu varisakke śote ikka-
de sva naman âḷdôru .... ḷisida nâlva di .. ru pañcha-mahâ-pâtakar appôr (left side illegible.)

14 At the same village, in the tank bed.

Śrîman-mahâlayakana sanmatha . Śaka-nṛipa-kâlâtîta-sambatsara-śataṅgaḷ eṇṭu-nûr̤-irppatt-ombatta-
neya Śrâvaṇada Per̤atale-divasamâge Kadarûra gâmuṇḍagaḷum okkalum odag-il̤du Kachchavara Pol̤ala-
Seṭṭiya kaṭṭida kereya kâl eḷe goṭṭa krama mûvattay-gaṇḍugam maṇṇu Pol̤ala-Seṭṭi tanna mechchi-
dalli koṇḍu avaroḷag ay-gaṇḍugam maṇṇum pattondiyan ikki uṇbo ul̤ida mûvattugaḷoḷam puduvinoḷe
pattondiyan ikki ûrgge aḷaviyan ikki uṇbo eraḍu kâvi-neleyol tanna mechchidalli mû-gaṃ maṇṇu tôṇṭa
kaṇṭagolvonadu sarva-bâdhâ-parihâram âge varisakke lôha dramma gaṭṭaḷe padinaydu-paṇamuṃ pan-
nir-kuḷe mîriyum orkkuḷa tuppa mund il̤uvôn î-kramavan ûr âḷisuvôn idan al̤idom chhâvira-kavileyuṃ
Vâraṇâsiyuman al̤ida pañcha-mahâ-pâtakan appo | Pol̤ala-Seṭṭi tanna mechchidalli idakke sakil̤dûḷḍo
.... ûrûrû ...... Âtkûra posa-ger̤eyuṃ Belatûra inibara sanmatha baradoṃ Śrîdharamman

[page 88]16 At Beḷatûr (Aṇê hobli), at the Sômêśvara temple below the tank bund.

(Grantha and Tamil characters.)

Svasti śrî pratâ .. chakravarti Vîra-Sômêśvara-Dêvar pṛithivî-râjyam paṇṇiya .. luki Plava-saṃvatsa-
rattu Tai-mâsam mêl Bilattûr śrî-makkân sâmandan mahan Kâlaiya-nâyakkan mahan Chokuṇḍaiyan
abhîsita pradan Idandûratu śentravarihal iruvalê vahittihal Harasveyamarân aivanukku kuḍaṇgai pal-
kollai ku urama namaraihindra .. padinaiṅgultta-kaḷani śella kkaḍavadu

17 At Hondalagere (Tippûr hobli), north of the châvaḍi.

Śubham astu svasti śrî-vijayâbhyudaya-Śâlivâhana-varsha 15 (?44) sanda varttamâna Durmati-
saṃvatsarada-su 10 ............ dhirâja râja-paramêśvara śrî-vîra-pratâpa śrî-vîra-Râma-Dêva-
Râyara .............. siṃhâsanârüḍharâgi aka prithvî-sâmbrâjyamaṃ geyyuttiralu Âtrêya-gôtrada
Âśvalâyana-śûtrada Ṛik-śâkheya Mayisûra Râja-Vaḍeyaravara pavutrarâda Narasa-Râja-Vaḍeyaravara
putrarâda Châma-Râja-Vaḍeyaravaru Kâśyapa-gôtrada Âśvalâyana-śûtrada Ṛik-śâkhâdhyâyigaḷâda
Âkajâpurada Nârâyaṇa-Paṇḍitara pavutrarâda Appâji-Paṇḍitara putrarâda Râmâjayya Virûpâkshayya
Gôvindayya .............. bhû-dâna-dharma-sâdhanada kramav entendare namma prabhutvakke
salluva râyada ........ Śrîraṅgapaṭṭaṇakke salluva Kelale-nâḍa Maddûra-sthaḷad oḷagaṇa Hondala-
ger̤eya-grâma ................ grâma 1 Jayasamudra grâma 1 Biḍu-grâma vandu 1 Bhîmanaker̤e
grâma 1 Yadurakiluvanahaḷḷi yidara kaluvaḷi Haḷḷikere-grâma 1 Maddûru tâvare-kaṭṭe keḷage gadde
..........

19 At Hâgalahaḷḷi (Tippûr hobli), at the vîrakal temple near the Âñjanêya temple.

Śrî-Gaṇâdhipatayê namaḥ Sarasvatyai namaḥ śrî .. râjaiṃ namaḥ Śaka-varusha sâ 1308 ne Kshaya-
saṃ(va)chharada Mâga-bahuḷa 1 Sô vâ ǁ .... daravâgila Kêtappana maga Nâraṇa-Dêvaru svargasthan
âdali âtana maga ........ mâḍsi neḍsida vîragallu.

20 At the same temple.

Akshaya-saṃvatsarada Śrâvaṇa-suda 1 lu .......................... Bôre-gavuḍana maga Bôre-
gaüḍara jîrṇôdâra

22 At Bêlûr (same hobli), Chinde-gauda’s field.

Svasti śrî-Nârasiṃha-Dêvaru pṛitivi-râjyaṃ geyuttam iralu Raktâkshi-samvatsara-Pu Bṛihaspativâra-
dandu Bellûra Bâramadara Kâḷa-gauḍana maga Bûmikâr̤a Bîragauḍanahaḷḷiya Asagara Goravanu
handiyan ir̤idu svargastan âdanu | â Irugakâr̤a mâḍisida bîragalu

23 In the same place.

Svasti samasta-bhuvanâsraya śrî-pṛithvî-vallabha mahârâjâdhirâja paramêsvara Yâdava-Nârâyaṇa
malerâja-râja Śanivâra-sidhi Taḷekâḍu-Koṅgu-Naṅguli-Uchaṅgi-goṇḍa bhuja-baḷa Vishṇuvardhana-
[page 89]Hoyisaḷa Vîra-Ballâḷa-Dêvaru Dorasamudradalu sukadiṃ râjyaṃ geyutire Sakana kâla 1121 Ravudri-
saṃvatsarada Pusya-mâsa su 5 Âdivâradandu Keḷale-nâḍa vishayada Chikka-Beḷûra Kumpe-nâḍ-âḷvan
ir̤idu tur̤uva koṇḍu bahâhali bhûmikâr̤a Bârandara Chikka-goṇḍana maga Kâbaiyan ir̤idu tur̤uva
moguchi paralôka prâptan âda

24 In the same place.

Svasti śrîmatu Vîra-Narasiṅga-Dêvaru pṛithvî-râjyaṃ geyuviralu | Pramâdi-saṃvatsarada Brahaspati-
vâradandu Beḷûra Râchu .... ya-Dêvana maga Maraḷala-kâr̤a ...... y âtana maga Hariyaṇṇana ....
......................................................................

25 At Kabbâre (same hobli), at the Bôre-dêva temple.

Svasti śrî-vijayâbhyudaya-Śâlivâhana-śakha-varusha 1511 sanda vartamanavâgi naḍedu baba Virôdhi-
saṃvatsarada Chaitra-śu 2 yalu śrîman-mahâ-maṇḍaḷêśvara Tirumala-Râya-makaḷu Râma-Râjaiyyana
.... Tirumala-Râjaiyyanavarû Gaütami-tîradalu yiha Gaṇapati-paṇḍitara makkaḷu Appâji-paṇḍitaru
Appâji-paṇḍitara makaḷu Shaṇmukha-paṇḍitaru ................ biṭṭu koṭṭa agrahârada sâsanada
kramav entendare ǁ namma Maddûrige saluva grâma sthaḷada Kabber̤eya grâmav ondanû sarvamânya-
vâgi sa-hiraṇyôdaka-dhârâ-pûrvakavâgi .... vâgi â-grâmadalli ................................
..................................................

26 At the same village, in Kempe-gauḍa’s field.

Śrîmatu Pârtiva-saṃvatsarada Vayiśâka-bahuḷa 5 lu .. ka .. sare Bairaṇa Gaüḍana maga Sivanappa-
Gaüḍa tûba kaṭisidake koṭṭa koḍige

27 At Âlûr (Kudareguṇḍi hobli), at the Basava temple.

Śubham astu śrî-vijayâbhyudaya-Śalivâhana-śaka-varusha 1499 ne Yîśvara-saṃvatsarada Vaiśâkha-śu
3 lu śrîman-ma ......... mahâ-râjâdhirâja râja-râjêśrî Śrîraṅga-Râja-mahârâyaru pṛithvî-râjyaṃ
geyyuttiralu śrîman ................ Râma-Râja ..........

28 At Vaidyanâthapura (same hobli), at the doorway of the Vaidyanâthêśvara temple.

Śaka-varusha 132(8) neya Byaya-saṃvatsarada Jêshṭha-śu 5 Gu svasti śrîmannu mahâ-râjâdhirâja
râja-paramêśvaraṃ Harihara-mahârâyara kumâraru Bukka-Râyaru pṛithvî-râjyaṃ geyyuttiralu
śrîmad-anâdi-agrahârada Nârasiṃha-chaturvêdimaṅgala ...... Keḷaleya-nâḍa Maddûrd aśêsha-mahâ-
janaṅgaḷu râya-râyaru Narasiṅga-Dêvagaḷu â-sthaḷada samasta-prajegaḷu śrî-Vaidyanâtha-dêvariṅge
............ naḍevantâgi â-dêvara .. samayida .... dhârâ-pûrvakav âgi bi ........ r̤e he ........
anu ku gâṇa kâvali volagâr̤a hor̤agâr̤avu suṅka-kâṇike-kaḍḍâya-biṭṭi bi .... kaḷu .. dara daṇḍa-dôsha-
hodake yamba .. la ana ........ kshapanu ............ nâtha-dêvarige saluvant â-nâyakatana ..
Chokkaṇṇana kayyallu dhârâ-pûrvakavâgi biṭṭa dharma ............

[page 90]29 At the raṅga-maṇṭapa of the same temple.

svasti śrîman-mahâ-maṇḍalêśvaraṃ Talekâḍu-Koṅgu-Naṅgali-Banavâsi-Hânuṅgall-Uchchaṅgi-goṇḍa
bhuja-bala Vîra-Gaṅga-Vishṇuvarddhana-Hoysala-Dêvaru Gaṅgavâḍi-tombhattar̤r̤u-sâsira Noḷambavâḍi-
mûvattir-chhâsira Banavâse-pannir-chhâsira Hânuṅgalu-aynûr̤umaṃ dushṭa-nigraha-śishṭa-pratipâla-
nadiṃ sukha-saṅkathâ-vinôdadiṃ śrîmad-râjadhâni-Dorasamudrada nelabîḍinolu pṛithvî-râjyaṃ geyyu-
ttaṃ yire ǁ Saka-varusha 1053 neya Paridhâvi-saṃvatsarada Paushya-mâsada śuddha-pañchami Sôma-
vâra uttarâyaṇa-saṅkramaṇadandu Keḷale-nâḍa Maddûrâda śrî-Nârasiṃha-chaturvêdi-maṅgalada Śiva-
purada śrî-Svayambhu-Vaijanâtha-dêvariṅge Kelale-ṇâḍa Halagûraṃ sarvva-bâdhâ-parihâraṃ mâḍi
dêvadânavâgi biṭṭaru Sivamârasiṃha-Dêvan emba Gaṅgaṃ dhârâ-pûrvaka mâḍi koṭṭa pañchama uda ..
khyapi Siva-brâhmaṇa paradêśiyara su-putraṃ .... yâṇḍariṅge svasti śrî-Vishṇuvarddhana-Hoysala-
Dêvaru kuḍe â-sthaḷa Âdappa Râjappa binnahaṃ berasu Halugura Vaijyanâtha-dêvariṅge naivêdyakaṃ
nandâ-dîvigegaṃ dêguḷa hale chârakkaṃ Halugûra pûrva-maryâdeya tâmbra-śâsanamaṃ nôḍisi kêḷdu
yâ sîmâ-sahitavâgi Piḷḷeyâṇḍara kaiyoḷu dhârâ-pûrvakaṃ mâḍi koṭṭaru yâchandrârka târaṃ baraṃ
saluvantâgi biṭṭa datti î-dharma Nandâl̤varasugaḷu tappade pratipâlisuvaru î-dharmamaṃ sva-dharma-
diṃ naḍisidavarge śrî-Vâraṇâsiyalli chatur-vêda-pâragarappa sahasra-brâhmaṇarge sahasra-kavileyan
alaṅkâra-sahita koṭṭa phalav ǁ idan aḷipida pâtakaṅge śrî-Vâraṇâsiyalli sahasra-brâhmaṇarumaṃ
sahasra-kavileyumaṃ konda dôshaṃ ǁ ....................................................

Piḷḷeyâṇḍaru .... Paṇḍitôjanige Halugûra ker̤eya keḷage koḍage gadde ........ śâyi ...... dêguḷaṃ
mâḍi śâsanaṃ bare ........

30 In the same place.

Svasti

svasti samasta-praśasti .............................. râjâdhirâja râja-paramêśvaraṃ ........
..................... Yâdava-kula .............................. chûḍâmaṇi male-râja-râja
malaparoḷu gaṇḍa gaṇḍa-bêruṇḍa .. kadana-prachaṇḍa Sanivâra-śiddha giri-durga-malla chalad-aṅka-
Râma .................... Magara-râjya-nirmûlana Chôḷa-râjya-pratishṭhâchâryya ............
........ vôddharaṇa Kâduva-Râya-diśâpaṭṭa ............ chakravartti Hoysala-śrî-Vîra-Nârasiṃha
.................... Dorasamudrada nelabîḍinoḷu sukha-saṅkathâ-vinôdadiṃ .... geyyuttaṃ ire ǁ
âtana mantri-lalâmaṃ nîti ............................ yaṃ Kête-cha ....................
...... padmôpajîvi ǁ ratna ................................ Kêta rathini-pati ..............
............ bhujabalaṃ sâhityan atyanta .................................. rañjayâda ....
................................ saṃ ǁ yintân ire ...................... mâvana madalajav
abhinava bhâva ja ........................ nu ǁ svasti śrîmanu mahâ-pradhâna ..............
[page 91]...................... jûbu Sôya-daṇṇâyakara ............................ daṇṇâyakara ..
............................ rsha 1183 neya Durmati-saṃvatsarada Phâlguṇa ............
vâradandu ........

31 On the base of the same temple.

Svasti śrî-Châvuṇḍa-Râja śrî-Vaijyanâtha-dêvara Śivapurada Halugûra suṅka âgantuka gâṇa-ter̤e
hâle-der̤eyâg âgisihîda parihâravâgi Piḷḷayâṇḍara su-putraṃ kula-dîpakaṃ Vaijâṇḍarâda Mâḍi-para-
dêśîya pu .... yâda dhârâ-pûrvakaṃ mâḍi koṭṭa datti svasti śrîmatu Kha .. saṃvatsara Vayiśâkha-
sudda pâḍiva Âdivâradandu Arasanaker̤eya ...... dana biṭṭa kama .. Kâsyapa-gôtra-pavitraka Mâ-
râṇḍa-Herggeḍeyu bâdavya .. gedeya ........... â-gâṇada ter̤e Vaijyanâtha-dêvara ............ ǁ

32 At the south door of the same temple.

(Grantha and Tamil characters.)

...................................... visvâsinaha ..................................
vân śrî-kâṇattu tiruvinda-dalâ ........ yâhaipâ Perumâl-dêva .......... ma-nâyaka nên-Pramâti-
saṃvatsarattu Arpaśi-mâsaṃ svasti śrî-Marudûrâna śrî-Nârasiṃha-chaturvêdi-maṅgalattu śrî-Vaidya-
nâtham-uḍayâr-dêvatânattil nimañjahâ ........ tyakkai ittêvarkku-ttu ...... oṇḍru chandrâditya
........ varai śella-kkaḍavadâha ........ Gaṅgai kkarayil ........

33 At Kudureguṇḍi (same hobli), at Bôre-dêva temple.

Subham astu Dhâtu-saṃvatsara-Bhâdrapada-ba 10 lu śrîmaṃ mahâ-maṇḍalêsvara Râma-Râja-Râma-
Râja-ayya-mahâ-arasugaḷu Talakâḍu chatra .. rige koṭṭa paliki-umbaḷige mahâ-sâsanada kramav
entendare Arasanaker̤eya staḷada Kudureguṇḍiya .... vasanaü .. nige umbaḷiyâgi â-grâmakke saluva
chatus-sîmey-oḷagaṇa nâü gadde-beddalu-muntâda nelada ja .. umbaḷiyâgi dharma âgu yâgi ........
uṇḍukoṇḍu putra-paütra-pârampariyâgi â-chandrârkavâgi anubhavisikoṇḍu bahiri endu koṭṭa palaki-
umbaḷiya sâsana ..................

34 At Hulligerepura (same hobli), on a pillar before the Basava temple.

Śrîma .... sarvvaṃ ne ...... r̤a sâyayâ maneya maṇḍudyâ .... nitya-pûjâ .. ṇa

38 At the same village, on the base of the Arkêśvara temple.

Yîsvara-saṃvatsara-Jêsṭha .......... lu śrîmatu pratâpa-chakravartti śrî-Vîra-Ballâḷa-Dêvaru pṛithvî-
râjyavamâḍe ..................

[page 92]39 At Yaraganahaḷḷi (same hobli), at the Mârî-guḍi.

Śrî-Manumatha-saṃvatsarada Âśvîja-bahuḷa 13 Âdivâradallu śrîmattu Râmabhaṭṭa-ayyanavara kârya-
kke kartarâda Bennûr Timmarasa-ayyanavaru Âtakûra-Nâgappa-Gaüḍa Liṅgappa-Gaüḍanavarige Er̤a-
ganahaḷḷiyanu daṇḍigeya umbaḷiyanu Nâyakalahaḷḷi holaü .... yî-umbaḷiya sâ koṭṭaddu naḍasi-
baralu ................ sade âva ................ aharu ................................

40 At Chinnanadoḍḍi (same hobli), in Kari Timme gauḍa’s field.

Svasti śrî-jayâbhyudaya-Saka-varusha 1244 sanda Dundubhi-saṃvatsarada Vayisâkha-ba 5 Ma Bamma-
Gaüḍanu Chiṃbi-Seṭṭiya maga Kôṭeyappaṅge yî-ker̤eyanu nâku-kallind oḷaguḷa gaddeyanu koḍageyâgi
koṭṭaru yidu âtana makkaḷa makkaḷu âtana makkaḷige saluvadu ..

41 At Âtakûr (same hobli), before the Challêśvara temple.

Svasti Saka-nṛipa-kâlâtîta-saṃvatsara-sataṅgaḷ eṇṭu-nûr̤-er̤patt-eraḍaneya Śaumyam emba saṃvatsaraṃ
pravarttise | svasti Amôghavarisha-Dêva śrî-prithuvî-vallabha paramêśvara parama-bhaṭṭâraka pâda-
paṅkaja-bhramaran aṅka-Triṇêtran âne-veḍeṅgaṃ vana-gaja-mallaṃ kachchega-Kṛishṇa-Râja
śrîmat-Kannara-Dêva al̤kôvade Chôḷa-Râjâdityana mêle bandu Takkoladoḷ kâdi kondu bijayaṃ geyyutt-
ir̤du svasti Satya-vâkya-Koṅguṇi-varmma dharmma-mahârâjâdhirâja Kôḷâlapura-varêśvara Nandagiri-
nâtha śrîmat-Permmânaḍigaḷ nanniya-Gaṅga jayad-uttaraṅga Gaṅga-Gâṅgêya Gaṅga-Nârâyaṇan
âtan-âḷu svasti sakaḷa-lôka-paritâpâ .. hata-prabhâvâvatâra Gaṅgâ-pravâhôdâra Sagara-vaṃśa
Vaḷabhîpura-varêśvaran udâra-Bhagîrathan ir̤iva-beḍeṅga Sagara-Tṛiṇêtraṃ seṇase-mûg-arivoṃ
kadanaika-Sûdrakaṃ Bûtugan-aṅkakâr̤a śrîmat-Manâlaraṅge anuvaradoḷ mechchi bêḍikoḷḷ endoḍe
dayeya mer̤ev oḷḷ emba Kâḷiyaṃ daye gey yendu koṇḍan â-nâya Kel̤ale-nâḍa Beḷatûra paḍuvaṇa deseya
mor̤aḍiyoḷ piriya-pandige viṭṭ oḍe pandiyuṃ nâyum oḍa sattuv adarkkey Âtukûroḷ Chaḷḷêśvarada
munde kallan naḍisi piriya-ker̤eya kel̤age mal̤ti-kâlaṅgadoḷ ir-kkaṇḍugaṃ maṇnu koṭṭar â-maṇnan
okkal nâḍan âḷvon ûran âḷvor î-maṇnan aḷidon â-nâya geyda pâpamaṃ koṇḍon â-sthânaman âḷva
goravan â-kallaṃ pûjisad uṇḍarappoḍe nâya geyda pâpamaṃ koṇḍa

Round the top.

svasti śrî-Er̤eyappana magaṃ Râchamallanaṃ Bûtugaṃ kâdi kondu tombhattar̤u-śâsiramumam âḷuttire
Kannara-Dêva Chôl̤anaṃ kâduv andu Bûtugaṃ Râjâdityanaṃ bisu-geye kaḷḷanâgi surig ir̤idu kâdi kondu
Banavase-pannirchchhâsiramuṃ Beḷvola-mûnûr̤uṃ Puriger̤e-mûnûr̤uṃ Kisukâḍ-er̤pattuṃ Bâginâḍ-
er̤pattuvaṃ Bûtugaṅge Kannara-Dêvaṃ mechchu goṭṭaṃ Bûtuganuṃ Manâlaraṃ tanna munde nind
ir̤idudakke mechchi Âtukûr-ppanneraḍuṃ Beḷvolada Kâdiyûramaṃ bâḷge mechchu goṭṭa maṅgaḷaṃ
ahâ śrî

[page 93]42 At the same village, at the tôla-kai platform.

Bahudhânya-saṃvatsara ................ pṛithi .............................. ru Gorava Âta-
kûra Marappaṅge â-Gorava Âtakûra-daṇḍa . ḍege tapu tar̤ad ihad endû .... krama-maryâdi vâjhar̤ôja
chikka tale baḍadavariṅge mâtra âlasya koḍuvantâgi koṭṭa śâsana â-chandrârka sala

43 At the same village, on the side of a stream from the big tank.

Svasti śrî-bhuvanâśrayaṃ mahâ-râjâdhirâjaṃ śrî-Vîra-Ballâḷa-Dêvaru prithvî-râjyaṃ geyuttiralu
Ânanda-saṃvatsarada ........ ba 5 Âtakûra ba .............. nu Chikka-Kañchi

44 At the same village, in Paṭêl Vîrê-Gauḍa’s paddy field.

Śrî-samasta-praśasti-sahita śrî-vîra-pratâpa-chakravartti śrî-Vîra-Ballâḷa-Dêv-arasaru prithvî-râjyaṃ
gevuttam idali Hêmaḷambi-saṃvatsarada Âśvîja-ba 1 Bra śrîmad-anâdi-agrahâra śrî-Nârasiṃha-chatur-
vêdi-maṅgaḷavâda Maddûra śrî-Narasiṃha-dêvara ........ r̤attû Âtakûra hiriya-ker̤e magavantaṅge
koḍagi śâsana saluva koḍageya gadde salige .... chatu-sîme nâlu-kalliṅg oḷagâda adara kaṭṭisidadake
sa 4 Âtakûradalli aramane mâḍsi biḍisidaru sa 4 ...... keya koḍavan âdâra

45 At Hebbaḷu (same hobli), in the tank bed.

Svasti śrî-Nol̤pambûra dayvad okkal Karmmana magar aḷegar-âva irmmaḍi-bîra Maṇalera Kuṇiṅgil
achâran atyaṅgal̤avene kâḷegada irmmaḍi-yâmuṇḍa-râvaḍi chal̤ana ner̤e ner̤api ........

48 At Duṇḍênahaḷḷi, at the Vîra-guḍi near Châmalapuri.

Śôbhakṛitu-saṃvatsarada Vaiśâkha-śudha .... divasa 1 svasti samasta-bhuvanâśraya śrî-pṛithvî-valla-
bhaṃ mahâ-râjâdhirâja râja-paramêśvaraṃ Dvârâvatî-pura-varêśvara Yâdava-kuḷâmbara ...... sa-
rbbajña-chûḍâmaṇi ...... malaparoḷa gaṇḍa kadana-prachaṇḍa .. da êkâṅga-vîra .... chalad-aṅka ..
.. rmmûḷana Chôḷa .... Naṅgaḷayûra mundaṇa hiriya-ker̤eya paḍuvaṇa vâdiyula â-tûbina yâdalalli ma-
dhyaroḷaga saleg ogado .. yyan avaru nelaḍa gayyâgi biṭṭaru î-mariyâdeyanu mîridaḍe Gaṅgeya taḍi
.... kavileya ....

49 At Kestûr (same hobli), on pillar before Hanumanta temple.

Aṅkuśa-Râya-Vaḍêru ayanavaru Naḷa-saṃvatsaradallu Hanumanta-Râya-dêvarige koṭṭa mânya gadde
Kestûra kere keḷage bedalu Varadana-Râjana kere keḷage ba 1 yî-gadde sarvvamânya beḍige barabê-
kendu .... ba Chauḍihaḷi .... koṇḍavanu .. yâkeda hâna magan aḷida avana bâya ....

50 At Âbalvâḍi (Koppa hobli), near the boundary wall.

Svasti samadhigata-pañcha-mahâ-śabda mahâ-maṇḍalêśvaraṃ Dvârâvatî-pura-varâdhîśvaraṃ dasa-
kâshṭha-nivâsa Vâsantikâ-dêvi-labdha-vara-prasâda daśa-diśa .. tilaka ki .......... kundapâdâ ....
[page 94]tamanda ma .... karanda nanda ........ rapâlam âthi .. kyaṃ ari-Bhîmaja ripu .. ñjara ........
ḷu gaṇḍaṃ viśva-vidyâ-vichâra .... dalâ ................ madi samasta ....................
gavâḍi Noṇaṃbavâḍi goṇḍa .... Vîra-Gaṅga .... viba ...... yisaḷa Vishṇuvarddhana ............
.... dushṭa-nigraha-śishṭa-pra .... su ............ doḷe .... ke javara ................ Vishṇu-
.... târambaradoḷu .... raṇa .... ḷu Mallinâtha ǁ âtana samasta-bhuvana-khyâti ..............
...... gôtra .... ḷara sûtra ................ mâra-samanvita .... niru .... gôtra ............
.............. chûḍâ ...... ǁ tat-pâ ................ parama-ja ...... dharmma .... Bhîmaṃ ǁ
.... raṅga .......... mâchikeya dharmma ................ ya baṃ ........................
pâda ............................ ndva-jana ...... naruḷa ....... garagaṃ ǁ ............
.................... yanâ ...... jâta ... gene puṇya ...... rama bâyoḷu .......... vahâtana ..
ge ku .... mattu hamari-taradaḷa .............. palabaru .... ḷigaḷu śrî tarava ...... prâptaruṃ
si .. sâdyarâgi tat sa .. na .. śrî Mûla-saṅghada Dêśiya-gaṇada Pustaka-gachhada si .. ddhânta-
chakravartti Darmmaṇa .. târa-dêvara sadharmmar appa śrî .... dra-siddhânta-dêvara śishyaru ǁ
Râmaṃ .... jadi-pura-gata dhûta-kashâyar atuḷa-ratna-traya-sa ........ tadoḷu śrîman-Nayakîrtti-
Bhânukîrtti-munîndrar ǁ satiya .. kadhôksha-bâ .. hatiy adan ondu hridayad aḷipa sigaḷa .. tay embude
Nayakîrtti-bratinâthanoḷ atanu .... dâvânaḷanoḷu ǁ vinuta .... ruḍakâdânvita vimaḷa-viyat-tigma-rug-
maṇḍaḷaṃ braja .... menit anit âtalaru .. nakaraṃ prasphurad-darppa .. ḍappana koṭyajja .. pra-
haraṇan upamânita-puṇya .... châ .. ṇika .... ti patine viśva-vidyâ-nidânaṃ ǁ arita-brâtamum ati-
śântateyum .. ra-karanuva brâta-kiraṇanum ûrjji .... doḷ esevantir esaguṃ śruta-sarasija-bhânu-Bhâ
... kîrtti-bratiyoḷu ǁ â-muni-mukhyasya yama .. ḍa tana sa gurugaḷe .. reyâ .. hiyâda .. ḷa guṇa-śiḷa-
brata-nidhi Mallinâthanoḷu manuja .... si pogartte negartte .. perggaḍe Mallinâtha .. sadiyaṃ mâḍisi
Śaka-varsha 1 .. 3 neya Sâdhâraṇa-saṃvatsarada Phâlguṇa bahuḷa 3 Sômavâradandu .... kîrtti-
Bhaṭṭâra kâlaṃ karchchi .... pûjegaṃ khaṇḍa-sphuṭita-jîrṇṇôdhârakkaṃ dêvara ker̤eya keḷagaṇa ..
.... yalu hanneraḍu salige gaddeyuṃ basadi .... maha .... raṇaja ..........................
llaghaṭṭamuṃ biḍisida nâma-harana pa .... kshadoḷu tadanujaṃ ǁ basaṃ .... vâg-vi ..............
.................................... shṇu-bhûpaneṃ vasu-mama-nir utam âkeyan Aharayanaṃ
........ liyâ .......... sha sima .................... dina pempu .. si śrî-yuḷḷina basadi ....
ganida trahi .......... gan udgha .................................. sat-sara ...... tarasu
........ samasta-guṇa .......................................... śrî chaḷuna vimaḷa ....
.............. sabâhirava ................................ chakravarttigaḷ enisi ..........
........ hâ ...... sarvva .......... heggaḍe ............................ pûjeyagaḷu ......
.................................... tir̤e yadâ râ .............................. sâdî ..
dendu ........................................ da Mâchaṇa

51 At Gûlûr (same hobli), near the châvaḍi.

Svasti śrî-vijayâbhyudaya-Śâlîvâhana-śaka-varusha 1586 neya sanda vartamânavâda Plavaṅga-saṃva-
sarada Vai ...... śu .... ya .... vâra-puṇya-kâladalli Dêva-Râj-Oḍeya-kumâra Dêva-Râj-mahîpâla-
karu Kṛishṇadêvarâyapaṭṇada sthaḷakke salluva Gûḷûru-grâma 1 Vaḍra Biḷikere-grâma 1 Nambi-
nâyakanahaḷḷi-grâma 1 yî-mûru-grâmagaḷu nâü modalu mâḍida Amṛitûra sthaḷakke salluva Hâlugaṅga-
ker̤e nâmadhêyavâda Dêvarâjapurav emba agrahârake upagrâmagaḷu saluvadu yandu koṭṭa grâma

53 At Haraḷakere (same hobli), on a stone in Iggeri mound.

Svasti śrî-vijayâbhyudaya-Śâlîvâhana-śaka-varusha sâvirada nânûr̤a âr̤aneya Vikâri-saṃvatsara Chai-
tra-su 1 lu śrîman-mahâ-râjâdhirâja paramêśvara śrî-vîra-pratâpa śrî-Bukka-Râya-mahârâyaru pṛithvî-
râjyaṃ gaiüttihali Suṅkaṇa Nâyaka ..

[page 95]54 At Taggare (same hobli), on a stone to the south of the eastern village entrance.

Śubham astu | śrîmatê Râmânujâya namaḥ | śriyâ .. trayântya-vâsarasiṅgha ...... ubhayâ ......
Yâdavâchala ............ śrî-jayâbhyudaya ............ 1489 ne Śukla-saṃvatsarada Âśvîja-śu
7 lu śrîmatu-râjâdhirâja râja-paramêśvara śrî-vîra-pratâpa Sadâśiva-Dêva-mahârâyaru pṛithvî-râjyaṃ
geyuttiralu .. Nâgamaṅgalada râjyada Koppada sîmege salluva .. ga koḍuvâya ........

55 At Huragalavâḍi (same hobli), on copper plates in possession of Narasiṃha-Bhaṭṭa, son of Karâḷa-Bhaṭṭa.

ǁ (śrî-Virûpâksha) ǁ

58 At Keregôḍu (Basarâlu hobli), on a stone behind Huṇaganakere.

Śubham astu śrî-vijayâbhyudaya-Śâlivâhana-śaka-varusha 1 .. neya sanda vartamâna Virôdhi-saṃ-
vatsarada Kârtîka-śu 1 ralli śrîmatu tri-sâsirana Harabânûra Chikka-Kapayanavaru Ker̤agôḍa
Haṇugana ker̤e tûbina keḷage hâkida bhû-dasavanda teragaṇa neravina haṇa ker̤ege ade âru kasu-
koṇḍaru nâya-mâṃsa tinda hâgê katte ............

59 At Dannâyakanapura (same hobli), on a stone in front of Basava temple.

Śrî-Gaṇâdhipatayê namaḥ ǁ

śrîman-mahâ-râjâdhirâja râja-paramêśvara śrî-Pampâ-Virûpâksha-dêvara divya-śrî-pâda-padmârâdha-
karum appa Mallikârjuna-Râya-mahârâyaru śrîman-mahâ-pradhâna Timmaṇa-daṇṇâyakaru sahavâgi
Narasiṅgana râja-kâryake Penaguṇḍeyoḷu sukadiṃ râjyaṃ gayiüttiddalli Śaka-varusha 1381 neya
Bahudhânya-saṃvatsarada Mâgha-su 5 lu śrî-Maḷaligana Lakappanavara maga Tippaṇṇavar â-râyaru
daṇâyaka-śîmeyaṃ bappaḍe avara chittamaṃ paḍedu Beḷatûra śrî-Râmeya-dêvarige amṛita-paḍi
aṅga-raṅga-vibhavagaḷu ........ mariyâde Dâyara-daṇâyaravaru kûḍi Keḷaleya-nâḍ Anda-staḷada
Basavappa dhâreyaṃ paḍedu ........ (8 lines illegible).

[page 99]61 At Muddanagere (same hobli), on a stone west of Basava temple.

(Grantha and Tamil characters.)

Samasta-praśasti-sahita śrîmat-pratâpa-chakravarti Hôysala-śrî-Vishṇuvardhana-śrî-Vîra-Nârasiṃha-
Dêvar pṛithivî-râjyam paṇṇi aruḷânirka Vyaya-saṃvatsarattu Tai-mâsattu pûrva-paksha-êkâdaśiyuṃ
Śanikkil̤amaiyum Maṅgalattu Vuge .... lôman tithi terppi padirvirukka Mânakkavapenulavâ Maṅgala.

62 At Râyaseṭṭipura (same hobli), on a stone east of Sômêśvara temple.

svasti śrîman-mahâ-mahiman appa śrî-Kailâsa-pura-varâdhîśvaraṃ martya-kiraḷa chañcha-sômâḷita
daśa-bhuja pañcha-vaktra Paramêśvarana vôlagada Bhṛiṅgîśa-Chaṇḍîśa-mukhya-pâda sâlôkya-sâmîpya-
sârûpya-sâyujya-padaviyaṃ haḍeda dêva-lôkada dêva-gaṇaṅgaḷu Vîrabhadra-Vîra-Sômanâtha-dêvara
pranamagaḷu ǁ svasti śrîmanu-mahâ-maṇḍalêśvaraṃ Talakâḍu-Gaṅgavâḍi-Noṇambavâḍi-Banavâse-
Vuchchaṅgi-Koṅgu-Naṅgali-goṇḍa vîra-bhuja-bala Vîra-Gaṅgan asahâya-sûra Sanivâra-siddhi giri-
durgga-malla nissaṅka-pratâpa Hoysaḷa-Vîra-Ballâḷa-Dêvar Dôrasamudrada nelabîḍinalli sukha-saṅka-
thâ-vinôdadiṃ râjyaṃ geyuttam ire Śaka-varisada 1107 Viśvâvasu-saṃvatsarada Chaitra-su 1 Maṅgaḷa |
Ker̤egôḍe-nâḍa Biṭira Kâḍeya Malleya-Nâyaka Sômeya-Nâyaka tamma haḷiya Śivapuravâgi bhaktarige
dhârâ-pûrvakam mâḍi koṭṭa dharmavanu Mâdeya-Nâyaka balu-hinde sivanâ biḍadaḍe Vîra-Malayya
Kuttikôḍu-nâlu-sîmeya kalla kaṇḍu Mâdeya-Nâya(ka)-kayyalu Sivapurava koṇḍu Sômanâthapuravâgi
mâḍidaru ǁ svasti śrîmanu-mahâ-maṇḍalêśvaraṃ pṛithvî-vallabhaṃ mahâ-râjâdhirâjaṃ Dvârâvatî-pura-
varâdhîśvaraṃ Yâdava-kulâmbara-dyumaṇi sarvajña-chûḍâmaṇi male-râja-râja Maleparoḷu-gaṇḍa giri-
durgga-malla kadana-prachaṇḍa Sanivâra-siddhi chalad-aṅka-Râma Magara-râjya-nirmûḷa Chôḷa-râjya-
pratishṭhâchâryya Pâṇḍya-râjya-stâpanâchâryya nissaṅka-pratâpa-chakravartti Hôyisaḷa-Vîra-Sômêśva-
ra-Dêv-arasu Kaṇanûralli sukhadi râjyaṃ geyuttam ire | Saka-varshada 1168 Sâdhâraṇa-saṃvatsarada
Chaitra-sudda 5 Maṅga | mâḍida asaṅkhyâta mahâ-ratnâṅgada Vîrabhadra-dêvaru mukhyavâda Vîra-
Sômanâthapurada vṛitti mûvattu Sômanâtha-dêvara vṛitti stânâpati mâḍi râja-gurugaḷige vṛitti |
keḷage dêvâlyakey avanu yikkuvanalla | Karastaḷada Basavi-Dêvaṅge vṛitti 2 ..................
(19 lines following contain names of vṛittidars.)

63 In Maṇḍya, on a stone south-east of Tirumalâchârya’s pond.

(Grantha and Tamil characters.)

64 On a stone south-west of the same pond.

Śubham astu svasti śrî-vijayâbhyudaya-Śâlivâhana-śaka-varsha 1732 sanda vartamâna Pramôdûta-
saṃvatsarada Vaiśâkha-ba 5 Budhavâra Uttarâshâḍha-nakshatradallu Śrîraṅgapaṭṭaṇada Tirumale
Anandâmpiḷḷe Gôvinda-Râjara kumâraru Tirumalâchâryara dharma ǁ yî-sarassû Gôvindarâja-pushkariṇî
yî-tôpu Gôvindarâjôdyâna ǁ

[page 100]65-66 On stones north-west and north-east of the same pond.

(The same as No. 64 in Nâgarî characters.)

67 In Maṇḍya, on a stone west of inner gate of Mukhyaprâṇa temple in Śrînivâsa Rao’s chattraṃ.

Śrî-Śrînivâsa^↓1 svasti śrî-vijayâbhyudaya-Sâlivâhana-śakâbda 1769 ne sanda vartamânavâda Plavaṅga-
saṃvatsarada nija-Jyêsṭha-śuddha 15 Sômavârada varige yî-Prâṇa-dêvara-dêvasthâna sarôvara jana-
gaḷige upayôgavâgi kaṭṭisiddu yaraḍu maneyu yidakke sêrida Nandavana yidaralli yiratakka teṅgina-
giḍa saha dêvarige upayôgavâgi yî-dharma nirantara śâśvatavâgi naḍasatakka abhijñarige uṇṭâguva
phala |

Maṇḍya-tâlôku-âmîla Kâśyapa-gôtra Tirukuḍi Śrînivâsa-Râvu vijñâpane ǁ

70 At Hosa Bûdanûru (same hobli), on a stone in Ananta-Padmanâbha temple, otherwise called Kêśava-dêvasthâna.

Svasti samasta-prasasti-sahitaṃ srîmatu-pratâpa-chakravartti Hoysaṇa bhuja-bala-śrî-Vîra-Nârasiṃha-
Dêv-arasaru pṛithvî-râjyaṃ mâḍuttiddalli | Śaka-varusha sâvirada nûr̤a-tombhatta-eṇṭaneya Dhâtu-
saṃvatsarada Pusya-su 1 Sô dandu svasti samasta-prasasti-sahitaṃ śrîmad-udubhava-sarvajña-
Padumanâbha-purada śrîmad-aśêsha-mahâjanaṅgaḷige Yâdavanârâyaṇapuravâda Guttala Kêśava-
dêvara sthânika Nambi-Piḷḷiya maga Purushôttama-Dêvanû avar aṇṇa Âdûrana maga Nambi-Piḷḷi
yint ibarû koṭṭa śâsana-kramav entendaḍe â-Kêśava-dêvara dêva-dânada vûru mara kâḍananu
kuḍi-niṅkâ dêva-dânavâgi makkaḷu-makkaḷu tappade â-chatus-sîmâ-samanvitavaha â-mara-kâḍana
gade bedal oḷagâda bhûmiyoḷage teṅgu-kavuṅgu-mukhyavâda samasta-sthâvaravaha phala-vṛikshaṅ-
gaḷanû yikkikoṇḍu ker̤eya kaṭṭikoṇḍu kâluveyanû tandukoṇḍu santâna-gâmiyâgi bhôgisuvaru | â-kshêtrad-
oḷage â-Kêśava-dêvara amṛita-paḍige â-ker̤eya hinde gadde salage mûr̤u bedalu ayinûr̤anû koṇḍu â-
vûriṅge siddâya kaṭṭu-guttage varushamprati gadyâṇa hattanû kaṭṭu-guttage piṇḍâdâna sarvva-bâdhe
parihâravâgi mâḍi â-dêvara Chaitra-pavitrada parvvakke varushamprati nûlu hala hattu akki koḷaga
hattu beṇṇe koḷaga eraḍu yî-mariyâdeyal endendigevû â-chandrârkka-sthâyiyâgi koṇḍu â-mahâjanaṅ-
gaḷige â-chandrârkka-sthâyiyâgi bhôgisuvantâgi koṭṭa śâsana maṅgaḷam aha śrî śrî śrî ǁ yint appudakke
sâkshigaḷu sarvvajña-Vîra-Narasiṃhapuravâda Araker̤eya mahâjanaṅgaḷu Ballâḷa-chaturvêdi-Nara-
siṃhapuravâda Maddûra mahâjanaṅgaḷu śrîmad-anâdiy agrahâraṃ Hiriya-Arsanaker̤eya mahâjanaṅ-
gaḷu śrîmad-anâdiy agrahâraṃ Maṇḍeyada mahâjanaṅgaḷu Mallikârjjunapuravâda Guttala mahâjanaṅ-
gaḷu int ivar ubhayânumatadiṃ patra-sâsanava nôḍi barada âchâri Masaṇôja ǁ śrî-Lakshmî-Narasiṃha
śrî-sarvvajña-śrî-Narasiṃha (in Grantha characters) śrî-Vijaya-Narasiṃha śrî-Malikârjuna (in Nâgarî characters).

72 At Sâtanûru (same hobli), on a stone in front of Âñjanêya temple to the east of the steps leading to Narasiṃha-dêvara beṭṭa.

Bahudhânya-saṃvatsarada Bhâdrapada-śu 5 ralu Gaṅgaya-daṇṇayaka Basavarasara mayidunaṃ Vîra-
Saṅkarasara nirûpadiṃ Kupaṃ-daṇâyakara nirûpadinda Siṅgayana śrî-Kambhada Tirumala-dêvara
[page 101]rathôtsa(va)da .... biṭṭu koṭṭa beṭṭada baḷi nâlku dikkina śaṅkha-chakrada kallu voḷagâda yere yî-
honnina voḷige ârâdaru ....

73 At Kirugundûru (same hobli), on a stone in Bôre-Gauḍa’s kaṭṭehaḷḷa.

Śrî-Dhâtu-saṃvatsarada Chaitra-su 1 Śa Kir̤ugundûra Guḷayana maga Lakkayya Mañchayyana
maga Âdimaṇḍaḷa Kâjana maga Kôḷôja kaṭisida ker̤e-kaṭege biṭṭa koḍage sa | kam bhûmiya bairuva-
indâgra ikuvaru gauḍagaḷuda vapa ida aḷihali hû suruvudu Kasari-Dêvana baraha śrî-Sômanâtha.

74 At Jîguṇḍipaṭṇa (same hobli), on two sides of a small stone pillar of Chandramauḷêśvara temple.

(Front, 4 lines illegible)-rasu Mahânâyaka-Vaḍêru saṃ .......... yirana .......... Chikka-Mâsâga
Hulivânada Mâdi-Gauḍa Mañchi-Gauḍa voḷagâda pa .... ḷigaḷa gauḍu-prajegaḷ ellâ Hulivâna-paṭṭaṇada
.......... Mânisa-Seṭṭiṅgeyaṃ .......... hûlarigeyû koṭṭa śilâ-śâsanada kramav entendaḍe Śaka-
varsha 1242 neya Raudri-saṃvatsarada Pushya-śu 1 .................... Mânisa-Seṭṭiyara mare
(Back, upper part illegible) tale-maḍi iladavaṅge ...... vokkaṇṇa ...... tamma sâr̤avô sammanda
iladaḍe Kuttâla-sîme Kaḷiyûra śrî-dêvâlyakke saluüdu yidan âvan obanû aḷidaḍe Gaṅgeya taḍiyalu
kavileya konda drôhadali hôhanu ..........

77 At Châmalâpura (same hobli), on a stone east of Basava temple.

Svasti śrî-vijayâbhyudaya-Śâlivâhana-śaka-varusa sâvirada mûnûr̤a tombhatta vombhattaneya .... saṃ-
vatsarada Srâvaṇa-śuddha 1 lu śrîman-mahâ-maṇḍalêśvara śrî-Vikachi-Voḍeyara nirûpadiṃ Timmara-
saru Hârini-Dêva-Voḍeyarige koṭṭa dharma-sâdhanada kramav entendare namma nagarige saluha Arasa-
naker̤eya sîmeya Hulivanada-sthaḷadalli Hulivânadalli pûrvada liṅga-mudreya kall iṭṭa sammandha
baḍagaṇa-kôṭeyalli vondu kereyanu â-sthaḷadalli liṅga-mudreya hola gaddeyanu nimage hinde Dêva-
Râya-mahârâyaru koṭṭidda sammandhakke pûrvva-śîmeyanu ûrjjitava mâḍibiṭṭu nâü nimage Hulivanada
sthaḷada Châmalâpuravanu nâü nimage sudharmmadapuravâge koṭṭeü â-purakke saluva chatus-sîmey
oḷagâda-gadde-beddalu-aṇe-achakaṭṭu-kaṭṭe-kâluve-sarvva-sâmyavanu anubhavisikoṇḍu bahari yendu
koṭṭa dharmma-sâdhane yidakke âvan ôrbba tappidaru Gaṅgeya taḍiyalli kapileya konda pâpakke
hôharu tamma tande tâyi gôü brâhmara Vâraṇâsiyalli konda pâpakke hôharu tamma śrî-guruvige
tappidavaru yendu koṭṭa dharmma-sâdhana ǁ

78 At Bêlûru (Kottatti hobli), on a stone behind Durgâ-Dêvi on the tank bund.

Svasti samasta-ripu-nṛipa-kumbhi-kumbha-daḷana-pañchâsya samudita-śrîma .... ḷa-vimukta-Chôḷa-
bhûpâḷa ...... lita .... jita-vîra-lakshmî âśrita-bhakta-malâpakarshaṇa bhûmi-sañcharaṇa jaya-mûla-
stambhaṃ śrîmad a .. Gaṅga-maṇḍalêśvara prabhu .. padma-yugmâśôka-bhôgikâśrita-bhramad-bhramara
jita-ripu saṃsita-samara-pratâpa .... râjya-bhâra-dhuraṃdharam amâtya-samiti-virâjamânaṃ satyatva-
Nâbhi-Kânînaṃ samara-jita-bhüpa-jîva-pradanum atipûtâcharaṇaṃ ripu-khara-kiraṇaṃ .... tig Âñjanê-
yaṃ saucha-Gâṅgêyaṃ śaraṇâgata-vajra-pañjaraṃ ripu-kañja-kuñjaraṃ tantra-rakshâmaṇi mantri-
chintâmaṇi vineya-viḷâsaṃ śrîmat-Perggaḍe-Hâsaṃ viśva-bisa-hâsar ppatihitâbharaṇaṃ ǁ Śaka-nṛi-
pa-kâlâtîta saṃvatsara-śataṅgaḷ 944 neya Durmmukhi-saṃvatsarada Phâlguṇa-mâsa-suddha-pañchamî-
[page 102]Sômavâra Punarvasu-nakshatradandu Gaṅga-Permmanaḍigaḷu Karnnâtan âḷuttam ire tamma sva-
dorâḷad andum ...... nava Jinâlayakke Permmanaḍi jîvitaṃ ........ da Balôra-kaṭṭal âḷvâda ker̤eya
meṭṭukam boysi kaṭṭeya kaṭṭisi tûban irasi munnaṃ tava .... koḷaga maṇṇu biṭṭa donda .... ker̤ege
.... mumam biṭṭam idan aḷida kôṭi-kavileyam brâhmaṇaruṃ Kâśiyuman al̤ikkir̤i

79 At Doḍḍa-Garuḍanahaḷḷi (Dudda hobli), on a stone in the ruined Sômêśvara temple.

Svasti samasta-bhuvanâśraya śrî-pṛithuvî-vallabhaṃ mahâ-râjâdhirâja ...... gaṇḍanaṃ madana ....
.... Sanivâra-śiddhi giri-durgga-mallanuṃ chalad-aṅka-Râmanuṃ Pâṇḍya-râjya-pratishṭhâchâriya Hoyi-
saḷa-pratishṭhâchârya śrî-Vîra-Nârasiṃha-Dêvanu pṛithvi-râjyaṃ geyvuttiddu | Kaḷadalada-nâḍa Âbalada-
santeya Karada Miñcha-Gaüṇḍana putra Chôḷa-Gaüṇḍa bayala-mârttaṇḍa raṇa-raṅga-kêsari tappe-
tappuvarg âḷv addar̤ippuvaṃ Baṇṭagonta-munur̤â Bairakambeya Kâḍuviṭṭiya kâḷagadali gelidu vairî-
saṃhâram mâḍi (sâ)mantara kadu(pa)ṃ hiḍidu gelidaḍe mechchi goṭṭaru Yiva sa .... rada Śrâvaṇa ba
3 Bri-dandu śrîmat-pratâpa-chakravartti Hoysaḷa śrî .... ra .... varsaru Garuḍahaḷḷiya Saṅkara-Gaü-
ḍana mâva ... ṇya mâḍi koṭṭa jaya-patra ............ haḷḷiya sîmâ-vivâdakke â ........ Garuḍana-
haḷḷiya tâmbra-sâsana ...... dugu(n)dûravar âkilar̤a kâladinda pu ...... mma oḍambaḍaṃ yillendu
balâtkâradinda kala naṭṭar endu â-Muṛuḍipura(da)varum uṇḍigeyan ikkidade Garuḍanahaḷḷiya Kannai-
yanu yikkida oḍambaḍikeya bar̤igavi naḍisidar-oppa saladudanu balâtkâradiṃ ...... dalliya naṭṭa
kalla muriyade enna bhûmi endu â-Muruḍiyan ettit adan â-siraḥpatrava barasi śrîmad-râjadhâni-Dôra-
samudrada śrî-Hoysaḷêśvara-sannidhiyali â-saṃvatsarada Śrâvaṇa-ba 3 â-dina â-Kannayanu dibyava
hiḍidu geddanu adu kâraṇa â-bhaṭag aveyavaru naṭṭa kallu mêreyâgi â-nâya-Garuḍanahallige salud endu
śrî-Vîra-Nârasiṅga-Dêv-arsaru Garuḍanahaḷḷi ...... sarana Garuḍanahaḷḷiya ûru-kupayali beddalu
400 doḍ-êriya ........ gadde sa 2 Chikka-Garuḍanahalliya kereyalu sa 2 antu sa 4 nu śrî-Vira-Nâra-
siṅga-Dêv-arasaru â-Kannayyaṅge dibyava tuḍike beddal-ere kâruṇya ma .... koṭṭa koḍege vola Kara-
dara Rolada Mâra-Dêvana makkaḷu besadi ...... mâḍi â-Kannayaṅge koṭṭa koḍigi śrî-Malaparoḷu-
gaṇḍa śrî-Koṇḍîsvara śrî-Vîra-Sômanâtha Sômanâtha śrî-Viśvanâtha.

82 At Bîchênahaḷḷi, on a stone in front of Mâri temple.

Pârthiva-saṃvatsarada Phâlguṇa-śudda 5 lu Râmachandra-Hebbâravaru Duddana-Nañjapanavaru
Turu-Dêvaru müvaru êkastarâgi Duddina ker̤ege mûr̤u bhaṇḍige Bîjahaḷḷiyanu nâü koṭeü yidanu â-
Hebâru yî-dharmmake aḷupidavaru tamma tande tâyiya Vâraṇâsiyalli konda pâpake hôharu yî-
dharmma aḷupadavaru.

83 At Maraḍipura (same hobli), on a stone near Haḷêyûru.

svasti śrîman-mahâ-mahiman-appa śrî-Kaiḷâsapura-varâdhîśvaraṃ śrî-Pârvvati-vallabhaṃ Pârvvatî-
manô-nayana-prâṇêsvaraṃ Pârvvatî-kucha-kaḷasa-kuṅkuma-paṅkâṅkita-sahâra-vakshastaḷa Pârvvatî-
manas-sarôvara-kâ .... śa Pârvvatî-prâṇanâtha bhasmôddhûḷita śuddha-gâtra khaṭvâṅga-dhâri triśûḷa-
dhara Gaṅgâ-dhara Jâhnavî-jaṭâ-jûṭa-kôṭîra-bhâra pañcha-vaktra paramêśvara triy-ambaka tri-lôchana
trisûḷa-dhara khaṭvâṅga-dhâri kapâḷa-kara kr̤e-koraḷa her̤e-nosala tur̤ugida-keñjaḍeya Navileya Jaḍeya-
[page 103]Śaṅkara-dêvara paḍihâr̤a-dâsayya sadyôjâta namana-mûrtti bhakta-jana-vanavartti Hari-Viriñchigaḷa
kula-svâmi têtriṃśâdi-kôṭi-dêvarkkaḷ-pûjita sakaḷada nistâraka Andhakâsura-mada-bhañjana Lâḷâsura-
kôḷâhaḷa Tripura-saṃhâri svêta-mûrtti su ..... prâṇa-prada Viriñchi-pañchama-sira-chchhêdana
Nârâyaṇa-nêtrâmbhôja-pûjita-pada-dvaya Bâṇa-Bâṇâsura-bâhu-prada Madana-saṃhâri Nâradâdi-muni-
gaṇa-manô-nâyaka uchcharisiddê mantra uddharisidde tantra Śivâchâravê pathavâgi naḍava rishi-
gaṇaṅgaḷa priya Daksha-yajña-nâsana bhâḷâksha hara akshêśvara Nandi-nâtha Nandi Mahâkâḷa Vîra-
bhadra Bhṛiṅgi-nâtha Aṅgaja A ...... tagrîva Mayagrîva Ghaṇṭâkarṇa Aggaḷagaṇṇa Dâruka Rêṇuka
sârûpya-sâyujya-sâmîpya-padaviyaṃ haḍada Gaṅgâ-vâḷuka-sama-Rudraru sakaḷa-gaṇa-parivêshṭita
yekkôṭigaḷ-pûjita mattaṃ martya-lôkada gaṇaṅga(ḷa)pa Śiriyâḷuva Dâsa Dasavarmma Dihila Udbhaṭa
Nambi Kumbâr̤a-guṇḍa Âṇḍavala Kali-kâla-Chôḷa Bhôga-Dêva Bâṇa Mayûra Kâḷidâsa Kêśirâja-daṇṇâ-
yaka Surigeya Chalvaḍa-Râya Saṅgana Basavayya Linimiti-Kêsava-Râja Jagadêva-daṇṇâyaka Êkântada-
Râmayya Sonaligeya-Râmayya Huliger̤eya-Ponnaya Neluvigeya-Sântayya sakaḷa-gaṇa-parivêshṭita-śrî-
Kali-dêvara prasasti maṅgaḷaṃ ǁ svasti śrîmanta mahâ-maṇḍaḷêśvaraṃ Taḷakâḍu-Gaṅgavâḍi-Noṇamba-
vâḍi-Banavase-Hânuṅgalu-Vuchchaṅgi-Koṅgu-Naṅgali-goṇḍa bhuja-baḷa Vîra-Gaṅgan asahâya-śûra
Sanivâra-siddhi giri-durgga-malla chalad-aṅka-Râma niśśaṅka-pratâpa Hoyisaṇa-Vîra-Ballâḷa-Dêva
Dôrasamudrada nelevîḍinalu sukha-saṅkathâ-vinôdadiṃ râvinôhi râjyaṃ geyyuttam ire tat-pâda-
padmôpajîvitanum appa śrîman-mahâ-śâmanta bhâsege-tappuva-leṅkara-gaṇḍa Huliya Jyaguḷeya mottada-
sênâ-nâyakaṃ śrî-Kali-dêvara divya-śrî-pâda-padmaṅgaḷaṃ kamaḷa-nâḷa-sûtrad ant eḍevar̤eyade anu-
dinaṃ besakeyyuttab ippa Nâgayya Vîra-Bammayyana maga bhaktara Karunâḷa kâruṇyad-amara-
śaraṇara dâsa Śôvana Śiṅgana Mâreya-Nâyaka tamma Baltayya maga Śântayya Ker̤egoḍi-nâḍa Hâḍi-
maṇḍala Vittiyamaṇḍala Hoyisaṇa-Gavuḍa Kebbehaḷḷiya Gaṅga-Gavuḍa Bêvukalla Chavuḍa-Gavuḍa
Kannayanahaṭṭiyana Chôkeya-Nâyakan oḷagâda samasta-gavuṇḍugaḷu vi(l)du Saka-variśada 1202 neya
Viśvâvasu-saṃvatsarada Puśya-su 2 Sô Yemmeyakêtanahaḷḷiya śrî-Kali-dêvarige Śivapuravâgi bhak-
tarige koṭṭa dharmma Âṭakêśvara-dêvara tottu Vîra-Bammayya Chûḍama-dêvara Aṅkayya Mallinâtha-
dêvara Jakkayya Sômanâtha-dêvara Kêtayya Appayya Mallinâtha-dêvara Yêchayya Râmanâtha-dêvara
Hoyiśaṇadâśi Chûḍama-dêvara Mâchayya Aṅkanâtha-dêvara Honnayya Chûḍama-dêvara Eṅkabû-
vaṇṇa yint inibarigû dhârâ-pûrvakaṃ mâḍi koṭṭa dharmmav â-chandrârkka-târambaraṃ saluvudu yî-
dharmmake anukûlan âdavanu Siva-lôka-prâptan appanu yî-dharmmakey anyâyava bîlisidavanu
Gaṅgeya taḍiyalu sâvira-brâhmaṇa sâvira-kavileya konda brahmatiyali hôha ǁ

śrî-Jiḍeya Saṅkara-dêvara Mallayya barada Śiva-dêva ǁ maṅgaḷam ahâ śrî ǁ

85 At Hampâpura attached to Chokkanahaḷḷi (same hobli), on a vîrakal north of Basava temple.

Śrî-gurubhyô namaḥ ǁ Vishu-saṃvatsarada Mârggasira-sudda 15 Bu | svasti samasta-praśasti-sahitaṃ
śrîmat-pratâpa-chakravartti Hoyisaḷa bhuja-bala Ballâḷa-Dêva pṛithvî-râjyaṃ gevutta yiralu Basuru-
vâḷu Ker̤egôḍu Kâduvalli Basarivâḷa Vuruḷiya kir̤iya gudiyara-kulada Kare-Gauḍana maga Raṅga-
Gauḍanu kâdi bandalli âta .... vaḍeyaru yî-gavuḍa Maṇḍa-Gavuḍanu tamma aṇṇa Raṅga-Gavuḍana
bîra-galanu yettisidaru mâḍida âchâri Aḷibanû âlindaṃ yili Raṅga-Gavuḍana maga Chikka-Gavuḍanu
kalla dûmara aḷida baḷika maraḷi Subhakṛitu-saṃvatsarada Jyêshṭha-sudda 15 bele ga 6 honnanu koṭṭu
du .... ravanu tiddisi mêlu-muchuḷiyanu muchisidanu yî-dharmmavanu tammâ aṇṇandiranu kaikoṇḍu
mâḍisidanu yî-dharmmavanu keḍisidavaṅge aghôra-naraka â-gavuḍagaḷa oppa śrî-Visvêsara śrî-Vi-
svêsvara śrî-Kambêsvara śrî-Mallikârjuna-dêvaru matte mâḍida âchâri Âkasale Bandiyôjana maganu
Mâmariyañchi-tammanû atana oppa śrî-Mallikârjuna Aḷibanu (t)ididali ga 6 Mañchônu tiddidali ga 6
antu ga 12 ǁ

[page 104]86 At Muttegere, on copper plate in possession of Huchchê-Gauḍa.

(I) Śrîmatê Râmânujâya namaḥ ǁ svasti śrî-vijayâbhyudaya-Śâlivâhana-śaka-varushambulu 1155 neye
Śrîmukha-nâma-saṃvatsaraṃ Âshâḍha-śu 5 varuku śrîmad-râjâdhirâja paramêśvara vîra-pratâpa
śrî-Vîra-Râma-Dêva-mahârâyalaiyanavâru Penagoṇḍa-ratna-siṃhâsanârûḍhalaina pṛithvî-sâmbrâjyaṃ
vijeyichuṇḍugânu Vishṇu-varddhana-gôtrulaina śrîmad-râjâdhirâja râjêśrî Râṇâ-Pedda-Jagadêva-Râyâ-
laiyaṅgâru ma amarâniki pâliñchi yichchina Haisala-nâḍu Nâgamaṅgalaṃ staḷâniki chêrina Muttêgere-
grâmaṃ Śivâchâraṃ Dele-Gauḍu Jennige Kurubûlâḍu Naḷamâruḍu Huchchamâruḍuniki saha vrâśi
yichchina jaya-rekha yêmaṇṭe yî-grâmâniki paḍamaṭâ toḷaśi-kaṭṭa bhûmilôna mîru ropamullô vêsu-
koni yî-grâmaṃ môtuka-cheṭṭulu naraki yî-grâmaṃ kaṭṭi kôṭanû vêśina-valla mîku yichchina
mânyaṃ bhûmi toḷaśi-kaṭṭa bhûmilôna kha 1—1½—1 vakka mânike yî-grâmâniki turuma khaṃ ¾—1
vaka balla bhûmi anubhaviñchikoni grâmu-gaüḍike reṇḍu-pâllu mîda putra-pautrulu varaku anubha-
viñchukoni vachchêdi ani vrâyiñchi yichchina jaya-rêkha ǁ śrî ǁ śrî ǁ śrî ǁ

90 At Hoḷalu (Yaliyûr hobli), on a stone built into the roof of the cook-room of Tâṇḍavêśvara temple.

Śrîman mahâ-maṇḍalêśvaraṃ ari-râya-vibhâḍa bhâsege-tappuva-râyara-gaṇḍa chatus-samudrâdhipati
Yindu-râya-suratrâṇa śrî-Bukkaṇṇa-Voḍeyaru .. ṇṇa-Voḍeyaru Bayir̤iya-daṇṇâyakaru .. vâgi koṇḍa
Hoḷaliya baliya-ker̤e ......

91 At Yaliyûr (same hobli), on a stone in the field of Liṅgê-Gauḍa, son of Kuri-Kempa.

Hêmiḷambi-saṃvatsarada Vayisâka-ba 5 Pemmaṇa-Gaüḍana maga Dêvarasa-Gaüḍanu tamma tâyi
mayelâgi tamma taṅge ondage hoguta yiralâgi Dêvarasa-Gaüḍanu kaḍadu-koṇḍu Raṅgeyagâru-
maganige tamma kôṭeya holada voḷagara

95 At Yalêchâkanahaḷḷi (same hobli), on the door-frame of Rudra-dêva temple.

Śrî-Mahiśûra-nagaradallu divya-ratna-siṃhâsanârûḍharâgi pṛithvî-sâmrâjyavaṃ gaiyuttaliruva âḷida-
mahâsvâmi śrî-Kṛishṇa-Râja-Vaḍeyaravara saṃsthânadalli pâraṃpareyâgi priya-sêvakarâda aramane
vaḷa-bâgila gurikârru Channa-Vîrappanavara pautrarâda Mari-Channa-Vîrappanavara putrarâda
aramane vaḷa-bâgila gurikârru Channappanavaru svasti śrî-vijayâbhyudaya-Śâlivâhana-śaka-varshaṅgaḷu
1747 sanda vartamânavâda Pârthiva-nâma-saṃvatsarada Kârtîka-sudda pañchamî Maṅgaḷa-vâradallu
mâḍiśida Yalêchakkanahaḷḷi-śrî-Vîrabhadra-svâmiyavara dêvasthânada jîrṇôddhârada sêve ǁ

96 At Channappana Doḍḍi attached to Guttal village (Kottatti hobli), on a stone in Hombâlamma temple.

(Tamil and Grantha characters.)

.... maṇakal śrî-Râmâ .......... śrî-Purushôttamanukku tânâka ku ...... m samasta pra ......
râka olâmaḍuttama .... napaḷḷi naḍakka kaḍavadu śrî vaśedâr Ga .... karaiyil kûrâr .. śû konrân
pâpaṃ .......... nâm ........ satuḷe pâṇâṃ Kâvêri .... le ha ..............

[page 105]97 At the same place.