Uttiramērūr, Vaikuṇṭhaperumāḷ, time of Pārthivendrādhipativarman, year 6

Metadata

Current Version:  draft, 2024-06-06Z

Editor:   Emmanuel Francis.

DHARMA Identifier: INSUttiramerur00035

Summary: ...

Hand Description:

No distinction between e and ē, nor between o and ō.

---

Additional Metadata

No metadata were provided in the table for this inscription

Edition

¹svasti śrī

pāṇṭiyaṉai talai koṇṭa pā(r)tthivendrātipativarmaṟku yāṇṭu 6-vatu

kāliyūr-kōṭṭa(t)tu taṉ-kūṟṟ’ uttara-mēru-c-catu(r)veti-maṅkala⟨t⟩tu sabhaiyōm
²Eḻuttu

Emm-ūr-t ti(ruvu)ṉṉa-Ūr-p perumāṉ-aṭikaḷukku śrī-(ba)li(bh)ogattukku Āka-k kāñci-purattu Ira⟨ṇa⟩vira-p-pāṭi śantraṉ Ēḻu-ṉūṟṟuva¡n!⟨ṉ⟩-ākiya ṉuḷampa māyi⟨la⟩ṭ-
³ṭi namm-ūr viḻulimāy-k kiṭanta nilattil śrī-belibhogam-āka-k koṇ(ṭu) vaittabhūmi y-āvaṉa

• subrahmaṇyanār⟨ā⟩cattiṉ vaṭakku 10 4 ka⟨ṇ⟩ṇāṟṟu (pa)rameśvara-vatiyiṉ mē-
  ⁴ṟku 1 ca⟨tu⟩kkattu (2)-ntaraṅ kuḻi 2 (100) 4 10
• (nā)ṟpatum subrahmaṇya-nārāśattiṉ vaṭakku 10 8 ka⟨ṇ⟩ṇāṟṟu kāvaṉūr Ēri-vāy-ē-y pō¡n!⟨ṉ⟩a vatiyiṉ m(ē)ṟku 8 catukkattu (2)taraṅ-
  ⁵kuḻi 2 (100) 4 10-m
• subrahmaṇya-nār⟨ā⟩śattiṉ vaṭakku 10 8 ka(ṇ)ṇāṟṟu-k kāvaṉūr Ēri-vāy-ē-y pō¡(n)!⟨ṉ⟩(a) vatiyiṉ mēṟku 8 catukkattu 2 n=taraṅ kuḻi 2 100 4 10-
  ⁶-m
• śrī-tēvi-vāykkāliṉ teṟku 10 6-ṅ ka⟨ṇ⟩ṇāṟṟu-p pallava-nāra(ṇa)-vatiyiṉ kiḻakku 6-ñ catukkattu 4 n=taraṅ kuḻi 3 100m
• subrahmaṇya-nārāśat(ti)ṉ vaṭakku 10 7-ṅ ka⟨ṇ⟩ṇāṟṟu māṟapiṭuku-vatiyaṉ kiḻa-
  ⁷kku 9-m catukkattum 10-ñ catukkattum-āka Iraṇṭāta 2 100 4 10-m

Translation by Krishna Sastri 1920

Translation by Emmanuel Francis

¹Prosperity! Fortune!

¹6th year ...

Bibliography

Reported in ARIE 1897-1898 (ARIE/1897-1898/B/1898/20).

Edited and translated in Krishna Sastri 1920 (SII 3.182).

Encoded here by Emmanuel Francis based on Krishna Sastri 1920.

Primary

Secondary