Current Version: draft, 2024-06-06Z
Editor: Emmanuel Francis.
DHARMA Identifier: INSUttiramerur00014
Summary: ...
Hand Description:
No distinction between e and ē, nor between o and ō.
Note on vowel with double consonants: e.g. not tte by tate.
No metadata were provided in the table for this inscription
v¡i!⟨ī⟩ra-pāṇṭiya(ṉ talai k)oṇṭa kō-¿partma?⟨pārtthivendra⟩-mahārājaṟku yāṇṭu Iraṇṭ-āvatu
kā(liyū)r-k-kōṭṭattu taṉ-kū(ṟṟ’ u)ttara-mēru-caturvve[di-maṅkalattu]
Itu virodhañ ceca ytārai dha¡(nm)!⟨rmm⟩āsanattē Iru-pataita -kaḻañcu poṉ daṇḍam mutpa [5+]
[2+]
5bhaiyār paṇikka sabhai-Uḷ Iru¡ṉ!⟨n⟩tu E⟨ḻu⟩tinēṉ Iv-ūr madhyasthaṉ ci⟨va⟩-dāsa(ṉ) brahma-priya¡n!⟨ṉ⟩-ēṉ
It=-tēvarkku-t tiru-me(y)-k(āva)l¿a?⟨u⟩m maṟṟum [10+]
6ṭiyum maṟṟum Epeparlpa Iṟaiyum Ūrōm koḷḷa-p peṟātōm ākavum
I¡vvaṟai!⟨vaṟe⟩ Epepa rppaṭṭatum Ideda varkku Iṟuppār ākavum
I⟨p⟩-paricu vai⟨t⟩tōm
Iti⟨ṟ ṟi⟩ṟampiṉār ga⟨ṅ⟩kai [8+]
1–2 °caturvve[di-maṅkalattu Utta] / ra-mēru-vatiyiṉ ◇ °caturvve [9+] / ra-mēru-vatiyiṉ SII
1Hail! Prosperity! In the 2nd year of [the reign of] king Partma (i.e., Pārthivēndra)-Mahārāja who took the head of Vīra-Pāṇḍya [10+] Uttaramērucaturve[dimaṅkalam situated] in its [own] subdivision in Kāliyūrkōṭṭam. Two hundred and forty kuḻis of second rate [land] in the first catukkam [situated] to the west of [the path called Utta]ramēru-vati [5+]; five hundred and sixty kuḻis of first rate [land] in this same place [7+]; in this same place [7+] of first rate areca [land] in the fifth catukkam [situated] to the west of [the path called] Amaṉināraṇa-vati of the fifteenth kaṇṇāṟu [8+] We [the members] of the big assembly ordered [to be tax-free 4+] Those who obstruct this [charity shall be liable to pay] a fine of 25 kaḻañcus of gold to the seat of justice [8+] I, Śivadāsaṉ Brahmapriyaṉ, an arbitrator (madhyastha) of this village, being in the assembly wrote [this] at the command of the members of the assembly. The sacred watch of the image of this god and [6+] we [the residents] of the village (ūrōm) agreed that we shall not receive any kind of taxes [5+] shall themselves pay to this god every kind [of tax]. Those who act against this [4+] Gaṅgā (the Ganges) [5+]
1Prosperity! Fortune!
1Second year of the king Pārthivendra Mahārāja, who took the head of the heroic Pāṇḍya.
1-4In Uttaramerucaturvedimaṅgala, in its↓1 subdivision (kūṟu), We, the members the assembly ... have ordered, tax-free, [the following lands]:
4...
4-5...
5-6...
6...
6...
6...
Reported in ARIE 1897-1898 (ARIE/1897-1898/B/1898/88).
Edited and translated in Krishna Sastri 1920 (SII 3.152).
Encoded here by Emmanuel Francis based on Krishna Sastri 1920.
↑1. That is, namesake.