Tirunaḷḷāṟu, Tarppāraṇyēcuvarar, time of Parakesarivarman Rājarāja

Metadata

Current Version:  draft, 2024-05-09Z

Editor:   G. Vijayavenugopal.

DHARMA Identifier: INSTamilNadu00159

Hand Description:

Additional Metadata

No metadata were provided in the table for this inscription

Edition

1(svasti śrī)

Āciriyappā
(p)ū maruv(i)ya t(iru)-mātum pu[vi-m]ātum ceya-mātum
nā maruv(iya) kalai-mātum pukaḻ-mātu(m) naya(ntu) pu[?2+]
[?4+] (v)[i]t[i]ne(ṟi Aṉai)ttu[n ?4+]
[?3+] 2[?1+] Urimaiyāl maṇimuṭi cūṭi-t
tiṅkaḷ veṇ-kuṭai-t ticai-k kaḷ¿u?⟨i⟩ṟ’ eṭṭun
taṅku taṉikkūṭan tā¡n!⟨ṉ⟩eṉa viḷaṅka
karuṅ(kal)[i]-p paṭṭiyai-c ceṅ[k]ō[l ?5+]
[?1+]3ruṅ katir āḻi puvi va(ḷa)rttuṭaṉ vara
{vi}villavar Iraṭṭar m¡i!⟨ī⟩ṉavar ciṅkaḷar
pallavar nu(ta)likaḷ pārttivar paṇ[i]ya
Eṇṇaruṅ [ka]ṟpa maṇṇakam puṇa⟨r⟩ntu
[?7+]4ṅṅ āsaṉattu-p
puvaṉa-muḻut-uṭaiyāḷoṭum v¡i!⟨ī⟩ṟṟ-irunt-aruḷiya

kō-p-parakēcari-paṟmar-āṉa tiripuvaṉa-c-cakkaravarttikaḷ śrī-rē(ja)-r(ē)(ja)-rē(ja)-devarkku yā[ṇṭu ...]


5(ti)ru-naḷḷāṟ-uṭaiyarkku Upaiyam-Āka Uyya-k-koṇṭār-vaḷanāṭṭu kuṟu(m)pūr-nāṭṭu-(k) kāyākkuṭiyāṉ Utaiya t(i) [...]-
6maṅkalattu-k kā(ra)mpil ceṭ(ṭu) tūṟpil tā¿p?⟨m⟩ōtira-paṭṭaṉ U[p]aiya¡mm!⟨m⟩-āka tirunaḷḷāṟ-uṭaiyarkku ciṟu-kā[lai ...]
7[2+] yaruḷa Ic-ceppu vaṭṭakai sakasra [1×] tārai On[1×]l Āṭi Aruḷuk[ai]kku nittam nāḻi-p pā(l āṭi) Aru [...]
8...-
20...

Translation by Emmanuel Francis

1 (Prosperity! Fortune!)

4 [Umpteenth] year of the glorious king among kings Rājarāja, the emperor of the three worlds, alias the king Parakesarivarman,

1-3 who ... [meykkīrtti of Rājarāja II Cōḻa]

Bibliography

This edition by G. Vijayavenugopal (2019). Reviewing, encoding, critical apparatus, and translation by Emmanuel Francis (2024).