Tirunaḷḷāṟu, Tarppāraṇyēcuvarar temple, no king, no year

Metadata

Current Version:  draft, 2024-05-09Z

Editor:   G. Vijayavenugopal.

DHARMA Identifier: INSTamilNadu00116

Hand Description:

No distinction between e and ē, nor between o and ō.

---

Additional Metadata

No metadata were provided in the table for this inscription

Edition

^{Zone 1 1}[?5×] māṭṭā(mai)-
²yil-k kaṭamaikku (tiru-na)-
³ḷḷāṟ-uṭaiyār m¡u!⟨ū⟩[la]-(bhṛ)-
⁴tyyar śrī-caṇḍe(śva)ra⌈-
⁵-devaṟku nāṅkaḷ E[1×]lai
⁶niṟaintāṉ [1×]t-
⁷tukku maṭa[4×] k [1×]-
⁸śiva-yōg(i)ka(ḷ amutu cey)⌈-
⁹kaikku Ivv-ūr iṭākaḷūr nāṭuṭai-
¹⁰yā¡n!⟨ṉ⟩ paṭṭar ceyvikkiṟa maṭattu-
¹¹kku maṭa-p-puṟam-āka nāṅkaḷ (I)⌈-
¹²(ṟai)-y-ili ceytu koṭutta cu(ṅ)-
¹³ka¡n!⟨ṉ⟩ tavirtta cōḻa-viḷākattu-
¹⁴kku nilam āvatu

Iv(v)-ūr-k k¡i!⟨ī⟩ḻ-pi-
¹⁵ṭākai putta-k-kuṭi[yi]l nā [1×] ^{Zone 2}-
¹⁶paṭṭa ni-
¹⁷lam vē-
¹⁸li

In-ni-
¹⁹lam (v)ēli-
²⁰yum I(ṟai)-
²¹yili cey-
²²tu ko[ṭut-]
²³tōm

śrī-ca⌈-
²⁴ṇḍeśvara-
²⁵[?5+]
²⁶[?5+]
²⁷[?5+]
²⁸In-nila(m) ^{Zone 3
29}Iṟai-y-ili cey-
³⁰tu koṭuttu Iṭā-
³¹kaḷūr nāṭuṭaiyā¡n!⟨ṉ⟩ paṭṭa⟨r⟩
³²pakkal nāṅkaḷ ko-
³³ṇṭa nellu undefined
³⁴undefined

In-nellu - undefined
³⁵undefined ḷattukkuṅ kala-
³⁶ttū-p patakk-āka-p po-
³⁷linta palicai nellu
³⁸Iru-nūṟṟ’ eṇpati¡n!⟨ṉ⟩
³⁹kalam

In-nell iru-nū-
⁴⁰ṟṟ’ eṇpati¡n!⟨ṉ⟩ kalamum
⁴¹Ācan¡t!⟨d⟩ratāram Iṟai-y-ili
⁴²A¡n!⟨ṉ⟩upavitt’ in-nāṭu⌈-
⁴³[ṭ]ai [?2+] n pa(ṭṭār) vā [?2+]-
⁴⁴[?12+]-
⁴⁵[?12+]-
⁴⁶[?12+]-
⁴⁷[?12+]-
⁴⁸[?10+]yum Ā[ca-]
⁴⁹[n¡t!⟨d⟩ratā]ram [i](ṟai)-y-ili ve

[unknown number of lines lost]

Translation by Emmanuel Francis

^1-14 The land ... that we have given tax-free as land free of assesment for a maṭam ... is [as follows]:

Bibliography

Reported in ARIE 1965-1966 (ARIE/1965-1966/B/1965-1966/443).

Edited (lines 28ff. only) in Kuppusamy 2006 (PI 499); re-edited (44 lines) in Vicayavēṇukōpāl 2017 (Tirunaḷḷāṟu 16), with photos. Translated in Kuppusamy 2010 (PI 499).

This edition by G. Vijayavenugopal (2019). Reviewed by Emmanuel Francis (2024), based on photos (N. Ramaswamy, 2016).

Primary

Secondary