Tirunaḷḷāṟu, Tarppāraṇyēcuvarar temple, time of Kulottuṅga I, year 47

Metadata

Current Version:  draft, 2024-05-09Z

Editor:   G. Vijayavenugopal.

DHARMA Identifier: INSTamilNadu00115

Hand Description:

No distinction between e and ē, nor between o and ō.

Additional Metadata

No metadata were provided in the table for this inscription

Edition

1svasti śrī

Āciriyappā
pukaḻ-mātu viḷaṅka jaya-mātu virumpa
nila-maka ṇilava malar-makaḷ puṇara
Urimaiyiṟ ciṟanta maṇi-muṭi cūṭi
vīra-siṃhāsanattu
puvaṉa-muḻut-uṭaiyāḷoṭum vīṟṟ-iru(n)
taruḷ(i)ya

kō-v-(i)rāja-kesaripanmar-āṉa tri(bhuva)ṉa-(cakkara-va)r(ttikaḷ śrī)-(kulōttuṅka-cōḻa-tēvarkku yāṇṭu) (4 10 7)-Āvatu rājanārāyaṇa-vaḷanāṭṭu muḻaiyūr-nāṭṭu brahma(deya)m śrī-v[i]ruta-rāja-(paya)ṅkara-c-caturvvedi-maṅkalattu-p peruṅ-kuṟ(i) mahā-sabhaiyōm ...
2...
4...

Translation by Emmanuel Francis

1 Prosperity! Fortune!

1 47th year of the glorious king Kulottuṅga Cōḻa, the emperor of the three worlds, alias the king Rājakesarivarman,

1 who ... [meykkīrtti of Kulottuṅga I Cōḻa]

1-4 ...

Bibliography

Edited in Kuppusamy 2006 (PI 463). Translated in Kuppusamy 2010 (PI 463). Re-edited in Vicayavēṇukōpāl 2017 (Tirunaḷḷāṟu 15), with photos.

This edition revised by G. Vijayavenugopal (2019). Review and updates (based on photos by N. Ramaswamy), encoding, critical apparatus and translation by Emmanuel Francis (2020).

Primary

Kuppusamy, Bahour S. 2006. Pondicherry Inscriptions. Part I: Introduction and Texts with Notes = Putuccēri Mānilak Kalveṭṭukkaḷ. Edited by G. Vijayavenugopal. Pondichéry: Ecole française d’Extrême-Orient; Institut français de Pondichéry.
№ 463, pages 411–413. [siglum K+V]
Kuppusamy, Bahour S. 2010. Pondicherry Inscriptions. Part II: Translation, Appendices, Glossary and Phrases, [and] Preface = Putuccēri Mānilak Kalveṭṭukkaḷ. Edited by G. Vijayavenugopal. Pondichéry: Ecole française d’Extrême-Orient; Institut français de Pondichéry.
№ 463, pages 195–196. [siglum K+al]
Vicayavēṇukōpāl, Kō., ed. 2017. Tirunaḷḷāṟu Aruḷmikku Tarppāraṇyecvarar Tirukkōyil Kalveṭṭukaḷ. Tirunaḷḷāru: aruḷmikku Tarppāraṇyecvarar tirukkōyil tēvastānam.
№ 15, pages 44–47. [siglum V]

Secondary

ARIE 1965-1966. Page 86, appendix B/1965–1966, № 442.