Tirunaḷḷāṟu, Tarppāraṇyēcuvarar temple, time of Kulottuṅga I, year lost

Metadata

Current Version:  draft, 2024-05-09Z

Editor:   G. Vijayavenugopal.

DHARMA Identifier: INSTamilNadu00110

Hand Description:

No distinction between e and ē, nor between o and ō.

Additional Metadata

No metadata were provided in the table for this inscription

Edition

1Zone 1[s]vasti śrī

Āciriyappā
tiruma¡n!⟨ṉ⟩i viḷaṅkum Irukuva ṭa¡n!⟨ṉ⟩aiya ta¡n!⟨ṉ⟩
tōḷum [v](ā)[ḷum] (tu)ṇai-y e¡n!⟨ṉ⟩a-k karuti-k Zone 2kē¡ḻ!⟨ḷ⟩alar
vañcaZone 3ṉai kaṭantu vayirā(ka)rattu-[k]
kuñcara-k kuḻāmpala v(āri ye)ñcalil
cakkara k(ō)[ṭṭattu-t tārā varacaṉai-t]
(ti)k=ku nikaḻata⟨r⟩ (t)iṟai koZone 4ṇt-aruḷi
Arukka¡n!⟨ṉ⟩uZone 5[t]ai[ya]-t tācaiyil i(ru)kkuṅ
kamalam aṉaiya nila-maka[ḷ ta]ṉ(ai)
muṉ¡n!⟨ṉ⟩ī[r-k kuḷi]tta va¡ṉ!⟨n⟩tāḷ tiru2Zone 1-[māl]
[āti] kēḻal āki Eṭutt’ a¡n!⟨ṉ⟩ṉa
yātuñ caliyā vakai yi¡n!⟨ṉ⟩it’ eṭu[ttu]-t
taṉ kuṭai [ni](ḻa)l iZone 2ṉpuṟa-v irutti[l]
Zone 3(t)ikiriyum p(ul)i(yun t)i(c)aitoṟu n¿(i)?⟨a⟩(ṭā)tti-p
pukaḻun taru(ma)mum puvito(ṟ)um (ni)[ṟutti]
[...] (ka)[ru]ṉaiy[u]m
[U]rimaic c[u]Zone 4ṟ[ṟam]-āka-p piriyā Zone 5ta[rā]ta(lam)
n(ika)ḻa jaya(mu)[m t]ā¡n!⟨ṉ⟩(um) vīṟṟ-irun=tu
kula-maṇi (ma)kuṭa muṟai[m]ai[yil] cūṭi-t
taṉ[ka]ḻal (ta)3Zone 1rāt(i)par cūṭa-c ceṅkōl
nāvalam pu(vi)to⟨ṟu⟩m naṭāttiya

kō-v-i[rā]jakēsari-varmmar-ā¡n!⟨ṉ⟩a UZone 2ṭaiyār śrī-[rā]Zone 3jen¿t?⟨d⟩ra-[...]

[je]yaṅ-koṇṭa-(cō) [...] (ṟu)-t Zone 4 [...] Zone 5 [... .]ai [...] (cca)tupan [...] ḷḷāṟu [...] (muṅ) k-
4Zone 1[ā]śyapa¡n!⟨ṉ⟩ (t)iru-(nā)ḷ[ḷāṟṟ-u]ṭ[ai]yāṉuṅ kā(śyapa)-nārāyaṇa¡n!⟨ṉ⟩ moḻi [?3+] (k)āśyapaṉ pa(ṭṭa)-nā(ra)ṇa¡n!⟨ṉ⟩ Zone 2 [?4+] Zone 3 [...] Zone 4 [...] Zone 5 [...]

Translation by Emmanuel Francis

1 Prosperity! Fortune!

1-3 [meykkīrtti of Kulottuṅga I Cōḻa]

3 [year] of ...

3-4 ...

Bibliography

First edited in Kuppusamy 2006 (PI 460). First translated in Kuppusamy 2010 (PI 460). Re-edited in Vicayavēṇukōpāl 2017 (Tirunaḷḷāṟu 10), with photos.

This edition revised by G. Vijayavenugopal (2019). Review and updates (based on photos by N. Ramaswamy), encoding, critical apparatus and translation by Emmanuel Francis (2020).

Primary

Kuppusamy, Bahour S. 2006. Pondicherry Inscriptions. Part I: Introduction and Texts with Notes = Putuccēri Mānilak Kalveṭṭukkaḷ. Edited by G. Vijayavenugopal. Pondichéry: Ecole française d’Extrême-Orient; Institut français de Pondichéry.
№ 460, page 409. [siglum K+V]
Kuppusamy, Bahour S. 2010. Pondicherry Inscriptions. Part II: Translation, Appendices, Glossary and Phrases, [and] Preface = Putuccēri Mānilak Kalveṭṭukkaḷ. Edited by G. Vijayavenugopal. Pondichéry: Ecole française d’Extrême-Orient; Institut français de Pondichéry.
№ 460, page 194. [siglum K+al]
Vicayavēṇukōpāl, Kō., ed. 2017. Tirunaḷḷāṟu Aruḷmikku Tarppāraṇyecvarar Tirukkōyil Kalveṭṭukaḷ. Tirunaḷḷāru: aruḷmikku Tarppāraṇyecvarar tirukkōyil tēvastānam.
№ 10, pages 34–35. [siglum V]