Tirunaḷḷāṟu, Tarppāraṇyēcuvarar temple, time of Rājendra II, year 8

Metadata

Current Version:  draft, 2024-05-09Z

Editor:   G. Vijayavenugopal.

DHARMA Identifier: INSTamilNadu00109

Hand Description:

No distinction between e and ē, nor between o and ō.

Additional Metadata

No metadata were provided in the table for this inscription

Edition

1Zone 1 [s](v)asti śrī

Āciriyappā
tirum[ātar ...]
[...]Zone 2[...]
[...]Zone 3[...]
[irumuṭicōḻa ṉeṉṟum] p¿e?⟨o⟩rumuraṭ
ṭa¡n!⟨ṉ⟩[tirut tampiyar] taṉṉ[uḷ Zone 4 veṉ]ṟiko[ḷ]
[mummuṭic] Zone 5 cōḻaṉai Aṭutiṟal
[cōḻa-p]āṇṭiyan eṉṟum kōḻimaṉ
toṭukaḻal v¡i!⟨ī⟩ra-cōḻaṉaip paṭipuka(ḻ) 2Zone 1-[k]

kō-p-para[k]ēsariva(nma)r-ā¡n!⟨ṉ⟩a Uṭaiyār srī-rā[je]n¿(t)?⟨d⟩(ra)-devarkku yāṇṭu 8 Āvatu

(je)ya(ṅ-koṇṭa){(ṇa)}-cōḻa-va(ḷa)-
9Zone 1[āṭṭu m]uḻaiyūr-nāṭṭu bra(n/h)man=tē[yam] (ti)ru-naḷḷāṟṟu tiru-na⟨ḷ⟩ḷāṟ-u(ṭ)aiyār [.]i [...] Zone 2 [...] Zone 3(k)āśyapaṉ celva-naḷḷāṟu-tē(vaṉum) ...

...

Ip-pari-
13Zone 1cu kallilum cempilu⟨m⟩ veṭṭi-k koḷḷa-p pe [...] t t¡i!⟨ī⟩ṭṭu-k= kuṭut[t]ōm Zone 2śiva-brā(n/h)maṇar(ō)Zone 3(m)


14...

Translation by Emmanuel Francis

1 Prosperity! Fortune!

1-8 [meykkīrtti of Rājendra II Cōḻa]

8 8the year of ...

8-14 ...

Bibliography

First edited in Kuppusamy 2006 (PI 459). First translated in Kuppusamy 2010 (PI 459). Re-edited in Vicayavēṇukōpāl 2017 (Tirunaḷḷāṟu 9), with photos.

This edition revised by G. Vijayavenugopal (2019). Review and updates (based on photos by N. Ramaswamy), encoding, critical apparatus and translation by Emmanuel Francis (2020).

Primary

Kuppusamy, Bahour S. 2006. Pondicherry Inscriptions. Part I: Introduction and Texts with Notes = Putuccēri Mānilak Kalveṭṭukkaḷ. Edited by G. Vijayavenugopal. Pondichéry: Ecole française d’Extrême-Orient; Institut français de Pondichéry.
№ 459, pages 407–408. [siglum K+V]
Kuppusamy, Bahour S. 2010. Pondicherry Inscriptions. Part II: Translation, Appendices, Glossary and Phrases, [and] Preface = Putuccēri Mānilak Kalveṭṭukkaḷ. Edited by G. Vijayavenugopal. Pondichéry: Ecole française d’Extrême-Orient; Institut français de Pondichéry.
№ 459, pages 192–194. [siglum K+al]
Vicayavēṇukōpāl, Kō., ed. 2017. Tirunaḷḷāṟu Aruḷmikku Tarppāraṇyecvarar Tirukkōyil Kalveṭṭukaḷ. Tirunaḷḷāru: aruḷmikku Tarppāraṇyecvarar tirukkōyil tēvastānam.
№ 9, pages 32–33. [siglum V]