Tirunaḷḷāṟu, Tarppāraṇyēcuvarar temple, time of Rājendra II, year 3

Metadata

Current Version: draft, 2024-05-09Z

Editor: G. Vijayavenugopal.

DHARMA Identifier: INSTamilNadu00107

Hand Description:

No distinction between e and ē, nor between o and ō.

Additional Metadata

No metadata were provided in the table for this inscription

Edition

^{Zone 1} ¹svasti śrī

Āciriyappā

tiru⟨makaḷ⟩ maruviya ceṅ-kō²[l]

vaḷavaṉ ṟantirut tamaiyane [?2+]³m

I[ra]ṭṭapāṭi Ēḻ-arai-y ilakkamuṅ koṇṭu

ko⁴ll(ā)-purattu jayastambha nāṭṭi

Āhavamalla⁵ṉai (A)ñcuvittu Avaṉ

āṉaiyuṅ kutiraiyum peṇ⁶ṭir (pa)ṇṭāramuṅ

koṇṭu vijai⟨ya⟩-Abhiṣekam paṇṇi

⁷vīra-siṁhāsanattu vīṟṟ-irun=t-aruḷi¡n!⟨ṉ⟩a

kō-p-para[k]ēsari-va-
⁸[n]mmar-ā¡n!⟨ṉ⟩a Uṭaiyār śrī-rājen¿t?⟨d⟩ra-devarkku yāṇṭu 3-Ā-
⁹vatu

jayaṅ-koṇṭa-cōḻa-vaḷanāṭṭu-k kuṟumpūr-nāṭṭu brahma-
¹⁰deyam kāyākkuṭi-p peruṅ-kuṟi sabhaiyōm In=ta-v āṇṭai m(ē)-
¹¹ṣa-n(ā)yaṟṟu Apara-pakṣattu ṣaṣṭiyum Uttirāṭam peṟṟa puta(ṉ)-k[i]ḻa-
¹²mai nāṉṟu nammūr-t tiru-vāy-p-pāṭi Āḻvār kōyililē-y kūṭṭa-
¹³-k-kuṟaivaṟa-k kūṭi Iruntu In-nāṭṭu muḻaiyūr-nāṭṭu brahma-
¹⁴deyan tiru-naḷḷāṟṟu-t tiru-naḷḷāṟ-uṭaiyār kōyil(i)l Ula-
¹⁵k-uṭaiyār aka-p-parivārattu-p peṇṭāṭṭi tēvaṉ puva¡n!⟨ṉ⟩i-māṇi-
¹⁶kkam Eḻun=t-aruḷuvitta tribhuvana-sun=tara-devarkku nāṅkaḷ iṟai-y-i-
¹⁷li ceytu kuṭutta nilam āvatu

Ik-kāyākkuṭi vaṅki-p-puṟattu-
¹⁸-t tiru-v-araṅka-nārāyaṇa-kramavittaṉum Ivaṉ makaṉ kaṇapura-tē-
¹⁹va-kramavittaṉum Ivan tampi Īśvara-kramavittaṉum pakkal vi-
²⁰ai koṇṭa nilam Ivv-ūr-k kīḻūr-p puḷḷaṭi-vāykkālukku-[t] te-
²¹ṉ-karai-k kuḷam uṭpaṭa nilam ½ Fraction not sustained. I¡n!⟨ṉ⟩-nilam Araiyē mā(kā)-
²²ṇikkuṅ kīḻ-pāṟk’ ellai vaṅki-p-puṟattu-t tiru-v-araṅka-nārāyaṇa-
²³-kramavittaṉu makkaḷum nilattuk=ku mēṟkum teṉ-pāṟk’ ellai kō-
²⁴ṭṭaka-vāykkālukku vaṭakkum mēl-pāṟk’ ellai Ir(u) [?3+] ṇi
²⁵veṇṇaiya-kramavittanum vaṅki-p-puṟattu-t [tiru-v-araṅka]-(n)ār[ā]ya-
²⁶ṇa-kramavi⟨tta⟩ṉum nilattukku-k kiḻakku vaṭa-pāṟk’ ellai puḷḷa[ṭi]-vā-
²⁷(y)kkālukku-t t(e)ṟkum Ivv-icaitta peru-nāṉk’ ellaiyi-
²⁸l{u} naṭuvu-paṭṭa nilam kuḷam uṭpa⟨ṭa⟩ nilam ½ Fraction not sustained. I¡n!⟨ṉ⟩-(ni)[lam a](rai)-y-ē
²⁹mākāṇiyum can¿t?⟨d⟩rādittaval Iṟai-y-ili ceytu kuṭuttu It-tē-
³⁰var paṇṭārattu sa(bhai(yō)ṅ koṇṭa kācu 5 (10) Ik-(kā)[cu]
³¹Aimpatuṅ koṇṭu I¡n!⟨ṉ⟩-ni[la]ṅ kuḷam[um] (½) (Fraction not sustained.) yum can¿t?⟨d⟩rā[dit]tava⟨l⟩

^{Zone 2}
³²Ivv-ūr-k kaṭikai madhyastaṉ pa-
³³ramēśvaran bhāskaran-ēṉ eḻut⟨tu⟩

Translation by Emmanuel Francis

¹ Prosperity! Fortune!

^7-9 3rd year of the glorious king Rājendra, the Lord, alias the king Parakesarivarman,

^1-7 who, ... [meykkīrtti of Rājādhirāja I Cōḻa]

^9-17 ...

^17-31 ...

^32-33 ...

Bibliography

First edited in Kuppusamy 2006 (PI 457). First translated in Kuppusamy 2010 (PI 457). Re-edited in Vicayavēṇukōpāl 2017 (Tirunaḷḷāṟu 7), with photo.

This edition revised by G. Vijayavenugopal (2019). Review and updates (based on photos by N. Ramaswamy), encoding, critical apparatus and translation by Emmanuel Francis (2020).

Primary

Kuppusamy, Bahour S. 2006. Pondicherry Inscriptions. Part I: Introduction and Texts with Notes = Putuccēri Mānilak Kalveṭṭukkaḷ. Edited by G. Vijayavenugopal. Pondichéry: Ecole française d’Extrême-Orient; Institut français de Pondichéry.

№ 457, pages 404–405. [siglum K+V]

Kuppusamy, Bahour S. 2010. Pondicherry Inscriptions. Part II: Translation, Appendices, Glossary and Phrases, [and] Preface = Putuccēri Mānilak Kalveṭṭukkaḷ. Edited by G. Vijayavenugopal. Pondichéry: Ecole française d’Extrême-Orient; Institut français de Pondichéry.

№ 457, pages 191–192. [siglum K+al]

Vicayavēṇukōpāl, Kō., ed. 2017. Tirunaḷḷāṟu Aruḷmikku Tarppāraṇyecvarar Tirukkōyil Kalveṭṭukaḷ. Tirunaḷḷāru: aruḷmikku Tarppāraṇyecvarar tirukkōyil tēvastānam.

№ 7, pages 28–29. [siglum V]

Secondary

ARIE 1965-1966. Page 86, appendix B/1965–1966, № 439.