Current Version: draft, 2024-05-09Z
Editor: G. Vijayavenugopal.
DHARMA Identifier: INSTamilNadu00105
Hand Description:
No distinction between e and ē, nor between o and ō.
No metadata were provided in the table for this inscription
kaliyāṇa-puramum veḷi-
2-k-kirāmamuṅ koṇṭa kō-v-irāja-
3kēsariva(r)mmar-ā¡n!⟨ṉ⟩a Uṭaiyār śrī-vi-
4jai⟨ya⟩-rājen¿t?⟨d⟩ra-devarkku [y]āṇṭu 3 10 5-
5Āvatu
jayaṅ-koṇṭa-cōḻa-va(ḷa)-
6nāṭṭu muḻaiyūr-nāṭṭu brahmadeyan ti(ru)-
7(naḷḷāṟ)ṟu tiru-(naḷḷāṟ-uṭaiyā)r
8śrī-kōyilil muṉpu Āriya-k kūttu-k
9kāṇi-y-uṭaiya śrī-kaṇṭaṉ kampa¡n!⟨ṉ⟩-āṉa
10Abhimā¡n!⟨ṉ⟩a-mēru-nāṭaka-p pē⟨ra⟩raiyaṉu-
11m śrī-kaṇ[ṭaṉ] Ara(ṅka)ṉ makkaḷukku
12I[k ?5+] tā¡n!⟨ṉ⟩am paccai-p pa-
13ti[ya nallū]ril Ivarkaḷukku māci-mā(ta)-
14t-tirunāḷil Aiñcaṅkamum vai[k-]
15Zone 2kāci-v(i)cāka-t-t[i]runāḷ Aiñca-
16ṅkamum Āṭa-k kaṭavār[ka]ḷ-āka viṭṭa ni-
17lam mū-vēli I¡n!⟨ṉ⟩-nilam-āvatu
18puravu-vari-vāykkāluk=ku-t teṟku--
19m talaikaṇi-vāykkālukku-k-
20kiḻak=kum It-tēvar nilattu-
21kku mēṟkum taruma-(p)uratt’ el-
22laik=kum Uṭaiyār nilattuk=ku
23vaṭakkum
Ip-peru-nāṉk’ ellai
24Uṭpaṭu nilam Iru-vēliyum
s(u)-
25brahmaṇiya-vatikku-k kiḻak=ku mūṉ-
26ṟāñ caturattu-k kiḻakkum Ūr-na-
27tta-tiṭalukku-t teṟku vācci-v[ā-]
28yk=ku mēṟkum Uṭaiyār nila[t-]
29tukku vaṭakkum Uṭpaṭu nilam vē-
30liyum Āka nilam mū-vēliyum
31Iṟai-Ili Aṉupavittu niva-
32n=tañ celutta-k kaṭavārkaḷ ākavum
33It-devar śrī-paṇṭārattē-y Ira-
34ṇṭu tiru-nāḷaikkum Ivarkaḷuk=kum Iva-
35rkaḷ kūṭṭattārkum tiru-viḻākk’ o¿ṟ?⟨ṉ⟩ṟu Iru-
36patiṉ kala-nellum mukam eḻuta Eṇ-
37ṇai Aṅkattāl nāḻiyum māvukku A-
38[1+] Aṅkattā(l) nāḻ[i]yu peṟa-k kaṭa[varka-]
39ḷ ākavum
Ip-paṭi Ivarkaḷukkum Ivarkaḷ-
40vaṟkkattār⟨k⟩kum can¿t?⟨d⟩rātittavaṟ ceyta-
41tu
Ivv-iraṇṭu tiṟattāṟkkuṅ kā-
42ṇi-{p}p pātiyāka-k kallil veṭṭi-
43ttu
śrī-panmāhēśvara-rakṣai {finalGomutra}
1 Prosperity! Fortune!
1-5 35th year of the glorious and victorious king Rājendra, the lord, alias ...
5-44 ...
First edited in Kuppusamy 2006 (PI 455). First translated in Kuppusamy 2010 (PI 455). Re-edited in Vicayavēṇukōpāl 2017 (Tirunaḷḷāṟu 5), with photo.
This edition revised by G. Vijayavenugopal (2019). Review and updates (based on photos by N. Ramaswamy), encoding, critical apparatus and translation by Emmanuel Francis (2020).