Tirunaḷḷāṟu, Tarppāraṇyēcuvarar temple, time of Rājādhirāja, year 30

Metadata

Current Version:  draft, 2024-05-09Z

Editor:   G. Vijayavenugopal.

DHARMA Identifier: INSTamilNadu00104

Hand Description:

No distinction between e and ē, nor between o and ō.

---

Additional Metadata

No metadata were provided in the table for this inscription

Edition

^{1Zone 1}svasti śrī

Uṭaiyār śrī-
²-rājādhirāja-devarkku yā-
³ṇṭu 3 10-Āvatu

Uyyak-
⁴koṇṭār-vaḷanāṭṭu muḻai-
⁵yūr-nāṭṭu brahmadeyam śrī-
⁶coḷen¿t?⟨d⟩ra-siṁhaccatu⟨r⟩vve-
⁷di-maṅkalattu-p peruṅ-kuṟi sa-
⁸bhaiyōm Uṭaiyār tiruna⟨ḷ*⟩ḷāṟ-u-
⁹ṭaiyār śrī-kōyililē kūṭṭaṅ
¹⁰kuṟaivaṟak kūṭi-y irun=tu It-tē-
¹¹var kanmikaḷ pakkal Ivv-āṭṭai mā-
¹²ci-t tiṅkaḷ koṇṭa kācu 5 10

Ik-k⟨ā⟩-
¹³cu Aimpatukkum kāciṉ vāy-p pūp
¹⁴piṟ kala nell-āka Ōr āṭṭai nā-
¹⁵ḷaikku-k kācu Oṉṟukku-p policai nel-
¹⁶lu Iru-kalam-āka van=ta nellu nūṟṟu-k kalam
¹⁷I¡ṉ!⟨n⟩-nellu nūṟṟu-k kalattukkum nāṅ-
¹⁸kaḷ Iṟai-y iṟukka-t tiru-naḷḷāṟuṭaiyār mā-
¹⁹(ci)-t tiru-nāḷukku tiru(viḻā-v eḻun=ta)r[u]ḷa-t tiru-vi-
²⁰ḻā-p-puṟam-āka Iṟaiyili ceytu kuṭutta ni-
²¹lam āvatu

coḷēn¿t?⟨d⟩ra-ciṅkaccatu⟨r⟩vvēdi-maṅ-
²²kalattu-t tāmōtira-vāykkāliṉ teṉ-ka-
²³rai-t tirunaḷḷāṟ-uṭaiyār nilam paḻampaṭi
²⁴mukkālē-y iraṇṭu mā I¡ṉ!⟨n⟩-nila-mukkālē-y ira-
²⁵ṇṭu māvukkum Ik-kā(cu) Aimpat(tu)kkum poli-
²⁶cai Āṭṭai vaṭṭaṉ nūṟṟu-k ka[lat]tukkum In-
²⁷-nilattukku can¿t?⟨d⟩rādittavaṟ [2+] kaḷē-y ⟨i⟩ṟai
²⁸Iṟukka-k kaṭavōm ākavum

I¡ṉ!⟨n⟩-[ni]lattukku-c ce-
²⁹ṉṉīr veṭṭi Uḷḷiṭṭa ve(ṇ) [3+] veṭṭiyum
³⁰nāṅkaḷē-y ceyya-k kaṭa(vōm Ā)kavum

Ik-kā-
³¹cu kuṭuttu mīḷa-c cōrap peṟā(tō)m ākavum

Ip-
³²-paricu tiru-naḷḷāṟ-uṭaiyārkku [I](k-kā)cukku-p po-
^{33Zone 2} licai cekuttu I¡ṉ!⟨n⟩-ni[lattukku-]
³⁴ñ can¿t?⟨d⟩rādittavaṟ Iṟai-y iṟuk-
³⁵ka-k kaṭavōm āka Iṟai-y-ili cey-
³⁶tu kuṭuttōm coḷen¿t?⟨d⟩ra-ciṅka-
³⁷-catu⟨r⟩vvedi-maṅkalattu sabhai-
³⁸yōm

sabhaiyu¡ḷḷ!⟨ḷ⟩ irun=tu ceru-p-paḷ-
³⁹ḷi-k kaṇavar tēva-kramavittaṉum (p)e-
⁴⁰ru-muñcūṟṟi rāmatēva-kramavittaṉu-
⁴¹m kuṇṭūr civadāsa-kramavittaṉu-
⁴²Iḻakkantiṟattu tēva{ya}-kramavi-
⁴³ttaṉum paṇiyāl paṇi kēṭṭu Eḻu-
⁴⁴tinēṉ Ivv-ūr madhyas¿t?⟨th⟩aṉ cun=tara¡n!⟨ṉ⟩
⁴⁵Araṅkanēṉ Ivai Eṉ Eḻuttu

Translation by Emmanuel Francis

¹ Prosperity! Fortune!

^1-3 30th year of the glorious king Rājādhirāja, the lord.

^3-12 [There are] 50 gold coins...

^12-21 ...

^21-28 ...

^28-30 ...

^30-31 ...

^31-38 ...

^38-45 ...

Bibliography

First edited in Kuppusamy 2006 (PI 454). First translated in Kuppusamy 2010 (PI 454). Re-edited in Vicayavēṇukōpāl 2017 (Tirunaḷḷāṟu 4), with photo.

This edition revised by G. Vijayavenugopal (2019). Review and updates (based on photos by N. Ramaswamy), encoding, critical apparatus and translation by Emmanuel Francis (2020).

Primary

Secondary