Current Version: draft, 2024-09-06Z
Editor: Valérie Gillet.
DHARMA Identifier: INSSII1900292
Hand Description:
The repha in conjunct is a dot above the letter.
No metadata were provided in the table for this inscription
kō-p-pa[ra-kēcari-paṉmakku yāṇṭu 10 1]-Āvatu
vaṭa-karai nallāṟṟūr-nāṭṭu tiru-k-kō[ṭikāvil mahā]devarkku śrī Uttamacōḻade[varai tiru-vayiṟu vāytta ma]ḻavaraiyar makiḷār
2¿prā?⟨pirā⟩ntaka[ṉ mātēvaṭikaḷār-āna cem]piyan ¿māha?⟨mahā⟩deviyār Iddevarkku muṉ{ṉ} iṭṭikai[p paṭaiyāluḷḷa śrī]kōyilait tavirttu kallālē [śrī-vimāṉam amaippi]tu Idevar-uṭaiya
3paṭikaḷ muṉpu dharmmattukku (v)ai(t)tu kaṟkaḷil veṭṭik kiṭanta Avai vevvēṟu kallāl palav iṭattilāyk kiṭanta
Avai Ēllām Inta śrī vimāṉattiṉ mēl muṉ [...]
4Ēṟa veṭṭi-k koḷka Eṉṟu Aruḷicey veṭṭiṉa paṭi muṉ kiṭanta paṭikaḷil Itu Oru paṭi kō-māṟañ-caṭaiyaṟku👤 yāṇṭu 4-Āvatiṉ etir Oṉpat-āvatu Ā [...]-
5rukkoṭikāvil mahā-devarkku nontā-viḷakkiṉukku [vara ?15+] jar kuṭutta poṉ ṉūṟṟirupatiṉ [?3+ Ippo]ṉ mahendrakoṭṭūr sabhaiyoṅ [...]-
6licaiyāl nicatam nāḻi ney rājamāttāṇṭaṉukku śrī(kō) [?5+] (ko)ṇṭu ceṉṟu tirukkōyiluṭaiyār [?6+] kuṭuppōmāṉōm mahendrakoṭṭūr sabhai [...]
7Inta śrī vimāṉattilē Ēṟa veṭṭinamaiyil muṉṉivvājakam veṭṭi kiṭanta taṉik(kallāl) [U]paiyogam Illāmaiyil Atu tavirntatu
1 kōppa[rakēcaripaṉmakku yāṇṭu 10 1] ◇ kōpparakēcaripaṉmakku yāṇṭu 10 1 SII 19.292 • this passage is no longer fully legible — 1 Uttamacōḻade[varai tiruvayiṟu vāytta ma]ḻavaraiyar ◇ Uttamacōḻadevarai tiruvayiṟu vāytta maḻavaraiyar SII 19.292 • this passage is no longer fully legible
2 [ṉ mātēvaṭikaḷār-āna cem] ◇ ṉ mātēvaṭikaḷār-āna cem SII 19.292 • this passage is no longer legible — 2 [p paṭaiyāluḷḷa śrī] ◇ (p paṭaiyālu)ḷḷa śrī SII 19.292 • this passage is no longer legible — 2 [śrī vimāṉam amaippi] ◇ śrī vimāṉam amaippi SII 19.292 • this passage is no longer legible
5 [vara] ◇ vara SII 19.292 • this passage is no longer legible — 5 [Ippo] ◇ Ippo SII 19.292 • this passage is no longer legible
7 [U] ◇ U SII 19.292 • this letter is no longer legible
First reported ARIE 1930-1931 (ARIE 1930-1931/B/36); first edited in Srinivasa Rao, Sircar, and Gai 1967 (SII 19.292); re-edited here for DHARMA (ERC n° 809994) by Valérie Gillet (2020), based on autopsy and photographs.