Cāḷuvaṉ Kuppam, time of Tribhuvana Vīra, year 37

Metadata

Current Version:  draft, 2024-09-06Z

Editor:   Emmanuel Francis.

DHARMA Identifier: INSSII0400381

Summary: ...

Hand Description:

---

Additional Metadata

No metadata were provided in the table for this inscription

Edition

¹svasti śrī

tiru-vā⟨y⟩-k-kēḻvi muṉp-āka
²tribhuvana-c-cakrava¡t=ti!⟨rt=ti⟩kaḷ maturaiyum ¡i!⟨ī⟩ḻamum karuvū-
³rum pāṇṭiyaṉ muṭi-⟨t⟩-talaiyum koṇṭu vīra-A-
⁴bhiṣekamum vijaya-Abhiṣekamum paṇṇi-y-aruḷiya tri-
⁵bhuvaṉa-v¡i!⟨ī⟩ra-devaṟku yāṇṭu 3 10 7-vatu

jayaṅ-koṇṭa-cōḻa-
⁶maṇṭalatt’ āmūr-k-kōṭṭattu devatāṉam bra¿h?⟨hma⟩adeyam
⁷tiru-v-iḻiccilūr-uṭaiya subrahmaṇya-devar kōyil Ādi-¡ś!⟨c⟩a-
⁸ṇḍeśvara-devar aruḷāl ik-kōyil śrī-māheśva⟨ra⟩-kaṅkāṇi
⁹Āṇṭār tillai-nāyakarum śrī-kāriyam cempiyaṉ muvē[n=ta]vēḷā-
¹⁰rum ik-kōyil-kāṇi-y-uṭaiya civa-brā¿h?⟨hm⟩aṇaṉ tēvarkaṉmi cen=tiṟattu [āṭko]-
¹¹ṇṭavilli celva-p-pirāṉ-āṉa paṉmāheśvara-paṭṭaṉum ik-kōyil-kāṇi-y-u-
¹²ṭaiya civa-brāhmaṇaṉ devakaṉmi cen=tiṟattu Āḷ-uṭaiyāṉ ñānam pe-
¹³[ṟṟā¡n!⟨ṉ⟩-ā]ṉa nāṟ-patt-e¡ṇ!⟨ṇṇ⟩āy¿a?⟨i⟩ra-paṭṭaṉum kōyil{i}-kaṇakku tiru-v-iḻiccilū⟨r-u⟩ṭai-
¹⁴yāṉum iv-aṉaivōm ik-kōyilil kumpiṭṭ’ irukkum Āṇṭār ka
¹⁵ruppū{r}r-uṭaiyāṉampi Aṟputa-kūttaṟku nila-vilai-pramāṇam paṇṇi
¹⁶kalveṭṭi kuṭutta paric’ āvatu

piḷḷaiyār tiru-nāma-kāṇi-y-āna ti-
¹⁷ru-v-iḻiccil Uḷḷūril Iṟai-Iṟuppu Aritāy śrī-paṇṭārattil
¹⁸taṭṭ-iṟai Iṟukkaiyāl nāṅkaḷ Ivarkku viṟṟu kuṭutta nilam āva-
¹⁹tu

peri-y-ēri kaḻaṉiyil Āṭaikāṭu te¡n!⟨ṉ⟩-kū[ṟu] kuḻi 100 8 10-m Attip-
²⁰paṭaṅ kuḻi 2 100 5 10-m Ūṟal-Ēri-kaḻaṉiyil ātimallai-nātaṉum
²¹Iraṭṭai ceṟuvum teṅ[ka]m kaḻuvalum-ā¡n!⟨ṉ⟩a Aṟputakūttaṉum
²²[tāḷ]-ceṟuvum [Uvar]kuṇṭilum [pāva]cāniyum n¡i!⟨ī⟩roṭukaḻuva-
²³lum c¡i!⟨ī⟩-[rāmaṉ] kaḻuvalum Āka kuḻi 2 1000 2 100 8 10 m talai-Ēri-[p]-paḷḷa-
²⁴ttil [U]ṭaiya nampiyum koṟṟi[mā]ṉum kuṭitāṅkiyum civa-
²⁵-[tācaṉum] paṭṭa viruttiyum Āka kuḻi 4 1000 100 4 10-m Āka kuḻi 4 1000
²⁶10 5 10-āl nilam 2 undefined In-nilam Iraṇṭē Oru mā varai-
²⁷yum Aṟputa-kūttaṉukkum Uvarkkuṇṭil k¡i!⟨ī⟩ḻ-k-kuṭi Aḷa-
²⁸[3+] Aḷappaiyum ku [2+] m Ivarkku kāṇi-y-āka p[eru]m vilaikku vi-
²⁹[5+] yār śrī-paṇṭārattukku kai-k-ko⟨ṇ⟩ṭa putu-k-kācu 3 100 Ik-
³⁰-kācu mu-ṉ-ṉūṟṟukkum vilai-k kuṟa viṟṟu kalveṭṭi kuṭuttōm

ni-
³¹laṅkaḷukku n¡i!⟨ī⟩r-pāya-vēṇṭu[vatu]m Iṟaikka⟨-k ka⟩ṭavatum Ērikaḷilē n¡i!⟨ī⟩r-pā-
³²ya-vēṇṭuṅ kot[ti] n¡i!⟨ī⟩r-pā[ya]vum Ip-paṭi cammati⟨t⟩tu karuppū-
³³{r}r-uṭaiyānampi Aṟputa-k-kūttarkku kalveṭṭi-k kuṭuttōm ik-
³⁴-kōyil [sth]ānattōm

• Ip-paṭikku [Ivai] tillai-nāyakaṉ Eḻuttu
• Ip-paṭikku Ivai Ik-kōyil
  ³⁵civa-brāhmaṇa¡n!⟨ṉ⟩ centiṟattu Ā[ṭko]ṇṭavilli celva-p-pirā-
  ³⁶¡n!⟨ṉ⟩-āṉa panmāheśvara-paṭṭaṉ Eḻuttu
• Ip-paṭikku [Ivai] Ik-kōyil
  ³⁷kāṇi-Uṭaiya civa-brāhmaṇan centiṟattu Āḷuṭaiyā¡n!⟨ṉ⟩ [ñāna]-
  ³⁸m-peṟṟā¡n!⟨ṉ⟩-ā[ṉa] nāṟ-patt-eṇṇāyira-paṭṭaṉ Eḻuttu
• Ip-paṭikku Ivai c¡i!⟨ī⟩-[kā]-
  ³⁹riyam cempiya-muvēn=tavēḷāṉ Eḻuttu
• Ip-paṭikku Ivai kōyil-ka-
  ⁴⁰ṇakku tiru-[v-e]ḻiccil-uṭ[aiyā]ṉ Eḻuttu

• Ip-paṭi Aṟivēṉ tiru-[p]-
  ⁴¹-pā[ri]yūr nāṟ-patt-eṇṇāyi[ra]-piḷḷai[y-ē¡n!⟨ṉ⟩]
• Ip-paṭi Aṟivē¡n!⟨ṉ⟩ ci
  ⁴²ṟutavūr muṟicceṭṭu nārāya[ṇa]-bhaṭṭaṉ-ē¡n!⟨ṉ⟩
• Ip-paṭi Aṟivē¡n!⟨ṉ⟩
  ⁴³ciṟutavūr Āmūr-nāṭṭu-vēḷāṉ-ēṉ
• 
  ⁴⁴Ip-paṭi Aṟivē¡n!⟨ṉ⟩ [paiyaṉūr] kurovidoṇaya-paṭṭaṉ-ēṉ
• 
  ⁴⁵Ip-paṭi Aṟivē¡n!⟨ṉ⟩ paiyaṉūr [pā]nti-kuṟi-nārāyaṇa-[paṭṭa]ṉ-ēṉ
• 
  ⁴⁶Ip-paṭi Aṟivē¡n!⟨ṉ⟩ [vacamurtiru]vaṉ-ē¡n!⟨ṉ⟩
• Ip-paṭi Aṟivē¡n!⟨ṉ⟩ māmalla-purattu [3+]
  ⁴⁷Ām¡u!⟨ū⟩r-nāṭṭu-vēḷāṉ-ēṉ
• 
  ⁴⁸Ip-paṭi Aṟivē¡n!⟨ṉ⟩ poṉ[vāra]yāra-tēvata [2+]
  ⁴⁹[6+] kaṇṇimā [5+]
  ⁵⁰[3+]rakiḻāṉ viccātiraṉ-ēṉ

Translation by Emmanuel Francis

¹Prosperity! Fortune!

^1-537th year of the king Tribhuvana Vīra who graciously ...

^5-16This is the manner in which ... have given ...

^16-19The land that we have given ... is [as follows].

^19-26...

^26-30This land ... we have given ...

^30-34... we have given, We, the trustees of this temple.

^34-40

• ...

^40-50

• ...

Bibliography

First reported in ARIE 1889-1890 (ARIE/1889-1890/1890/57).

First edited in Krishna Sastri 1923 (SII 4.381).

Encoded and translated here for DHARMA (ERC n° 809994) by Emmanuel Francis (2024), based on Krishna Sastri 1923.

Primary

Secondary