Cēlam, Saundararājaperumāḷ, time of ... , year ...

Metadata

Current Version:  draft, 2024-09-06Z

Editor:   Emmanuel Francis.

DHARMA Identifier: INSSII0400161

Summary: ...

Hand Description:

---

Additional Metadata

No metadata were provided in the table for this inscription

Edition

¹[5+] kō-māṟa-paṉmar-āṉa tri-[bhuvaṉa]-c-cakkaravattikaḷ śrī- [6+] ku yāṇṭu
²[2+] 10-vatu

Aṟpaci-mātam mutaṟ tiyati nāḷ cēla-nāṭṭuc cēlam-ā [6+] kalattu [nā]-
³[ya]ṉār Aḻaka-p-perumāḷ kōyil śrī-seṉāpati Āḻvār [9+] ram-uṭaiyā-
⁴r parākkiṟa⟨ma⟩-pāṇṭiya-p piramātarāyaṟku-k kuṭi n¡i!⟨ī⟩ṅkā-t tiru-vi [7+] vaṭṭi-k
⁵kuṭutta paric’ āvatu

muṉṉāḷ ciṅkaya-teṇ-ṇāyakkar k¡i!⟨ī⟩ḻ-karai y-iṟukkai-
⁶yil Ivar ta¡mm!⟨m⟩-uṭaiyapeṟku muṉṉiṉṟu celavaṟāmal po [8+] Ipukupperi-
⁷[ya-Ē]ri pañcantāṅkiyil Ivar nilam-āṉa taṭi nālu kuḻi nūṟṟ’ irupatt’ iraṇ [4+] p-piḷar taṭi O-
⁸ṉṟu kuḻi 3 10 [1] Āka-t taṭi 5-l kuḻi 100 5 10

Ik-kuḻi 100 5 10 -m nāyaṉār Aḻaka-p{pa}-perumāḷukku tiru-nāmattu-k-kā-
⁹ṇi [9+] pāṇ [10+]
¹⁰ [10+] paṭukaiyil iraṇṭu [4+]
¹¹ [10+] var aṉupavi [5+]

Apparatus

⁸ Aḻaka-p{pa}-perumāḷukku ◇ Aḻakappaperumāḷukku SII — ^8–9 tiru-nāmattu-k-kā/ṇi [9+] ◇ tirunāmattukkā/[10+] SII

Translation by Emmanuel Francis

^1-2... year of ...

^3-5This is the manner in which, ... gave ...

^5-8...

^8-11...

Bibliography

First reported in ARIE 1887-1888 (ARIE/1887-1888/I/1887-1888/57).

First edited in Krishna Sastri 1923 (SII 4.161).

Encoded and translated here for DHARMA (ERC n° 809994) by Emmanuel Francis (2024), based on Krishna Sastri 1923.

Primary

Secondary