Current Version: draft, 2024-09-06Z
Editor: Emmanuel Francis.
DHARMA Identifier: INSSII0400160
Summary: ...
Hand Description:
No metadata were provided in the table for this inscription
v¡i!⟨ī⟩ra-vallāḷadevar pr̥¡d!⟨t⟩hvi-rājyam· paṇṇi-Aruḷā niṉṟa yuva-saṃvat·sa-
2rattu tulā-nāyaṟṟu pūrvvapakṣattu trayodaśiyum· putaṉ-kiḻamaiyum ⟨peṟṟa⟩ Aśvati-nāḷ
v¡i!⟨ī⟩ra-
3-cōḻa-maṇṭalattu cēla-nāṭṭu-c cēlam-āṉa jājāśraya-c-caturvedi-maṅkalattu sabhai-
4yōm nāyiṉār Aḻaka-p-perumāḷukku śrī-ceṉāpati-p-peruvilai-Āṉa nila-vilai-pramāṇam· paṇ-
5ṇi-k kuṭutta paric’ āvatu
[10+] rōm
6[1+] y-āka Āṇi-p-poṉṉukku Arai m⟨ā⟩ va[.]ai [.]e [10+] poṉṉuñ cilavaṟukka-c [1+] ci [1+ ko]-
7[ṭ]ṭaiyūr tiru-v-ampala-nampi kiḷivaṉam-uṭaiyār muṉpu [8+] voraṇaiyumaṟuttu Ōlai po
[1+]
8[3+] l Ivv-ūṟ pañcantāṅki Ēriyil maḻavaṟaivai [7+] l kiḻakku Ivaṉutāṉa periya vaṭa-
9cāttaṉkuṇṭu taṭi Iraṇṭu kuḻi 7 10 5 10_m tirutta [5+] yār pakkal cāṟoṭiyil taṭi Oṉṟu
10[Ivv-ūṟ] periya Ēriyil naṭuviṟ kumuḻi-vāykkālu [7+] kuḻi 2 10 7-m āka taṭi 4 kuḻi
100 2 10 2-kku
11[3+] mukaṇṭi Ūr Āḷ[vari] ta[ra]ku nalla pokku [6+] kku undefined 3 10-m peru-marutūr Āḷkoṇ-
12 [4+] kaiy Aḻakiyāṉ pokkum paḻavāṟaiyil taṭi Oṉṟu kuḻi 2 10 2 kku [6+] r Appiḷḷā⟨r⟩
pokku paruttikāl piṟivu [2+]
13 [4+] kku paṇam 10 2-m tirutta [2+] tiru-v-aiyār-uṭaiyār pokku taṭi [7+] ḻakku-t teṟ
[3+]
14[vā]ḻikallukku mēṟku taṭi 1dashkku kuḻi [3+] maṇi-maṅkalam vaṇika-nārāyaṇar po [7+] yil naṭuviṟ kumiḻi [3+]
15 [3+] l kiḻakku puṭṭakaṉ taṭi 2 kuḻi 5 10-kku [6+] Āka taṭi 10 taṉāl kuḻi 3 100 4 10 [5_kku 5+] ṉūṟṟu nāṟ-patt’ aiñ [4+]
16 [2+] Iṟṟaināḷ viṟṟu-k kuṭuttu-k koḷvatāṉa Emmil icainta vilai-p-poruḷ [7+] ṇṭārattil
vāṅ-
17 [2+] teṇ-ṇāyakkar tiru-vakka[ḷi]l ceṭ[ṭi]-y-appa[ṉ va]cam celav’ aṟutta undefined 100 5 10-m mēṟ pa [4+] -c curattukku kaḻitta paṭi-
18yi-c celav’ aṟutta undefined 100 2 10-m Āka undefined 2 100 7 10
Ip-p-paṇam Iru-nūṟṟu Eḻu-patukkum I¡ṉ-ṉ!⟨n-n⟩ila [6+] viṟṟu poruḷ uṟa-k-
19koḷkaiyil i¡ṉ-ṉ!⟨n-n⟩ilaṅkaḷ tiru-nāmattu-k-kāṇi Iṟai-y-ili tiru-viṭai[yāṭṭam-āka]cantirātitta varai [celva]-
20t-āka śrī-ceṉāpati-p peru-vilai pramāṇam paṇṇi-k kuṭuttōm sa [6+]
Aḻaka-p-perumāḷu[kku]
6 Arai m⟨ā⟩ va[.]ai ◇ Araim⟨ā⟩va[.]ai SII • The lacuna can be restored as Arai mā varai.
22 I[p-paṭikku 3+] ◇ I[p-paṭi 5+] SII
21 [Ip-paṭikku] tēva-p-perumāḷ ◇ [6+] tevapperumāḷ SII
22 I[p-paṭikku 3+] ◇ I[p-paṭi 5+] SII
23 [Ip-paṭikku 3+] ma [4+] ◇ [9+] ma [4+] SII
1Prosperity! Fortune!
1-2On the day of ... ⟨which coincides with⟩ ...
2-5This is the manner in which, We, the members of the assembly of ... have given ...
5-18...
18-20... We have given ...
20-24 For Aḻakapperumāḷ, [the signatories are as follows]:
First reported in ARIE 1887-1888 (ARIE/1887-1888/I/1887-1888/56, bifurcated as 56C in SII 4.160).
First edited in Krishna Sastri 1923 (SII 4.160).
Encoded and translated here for DHARMA (ERC n° 809994) by Emmanuel Francis (2024), based on Krishna Sastri 1923.