Cēlam, Cukavaṉēśvara, time of Rājakesarivarman, year 5

Metadata

Current Version:  draft, 2024-09-06Z

Editor:   Emmanuel Francis.

DHARMA Identifier: INSSII0400149

Summary: ...

Hand Description:

---

Additional Metadata

No metadata were provided in the table for this inscription

Edition

¹svasti śrī

²kō-v-irācakēca-
³ripaṉmaṟku yā-
⁴ṇṭu Aiñc-ā-
⁵vatu

cēlattu-
⁶-k kiḷivaṇṇa-
⁷Uṭaiya-perumā-
⁸naṭikaḷukku-t ti-
⁹ru-viḻā{viḻā}vi-
¹⁰ṉukku māci-ma-
¹¹kattum-āka Āṇ-
¹²ṭu varai [kaḻa]-
¹³ñciṉ vā⟨y⟩ I-
¹⁴rupatt’ aiñ-
¹⁵ci pirāmaṇarai
¹⁶m¡u!⟨ū⟩ṉṟu kaṟiyu
¹⁷maraippiṭi
¹⁸neyyuṉ ta-
¹⁹yirum oru-
²⁰kāyum i-
²¹laiyu-
²²ṅ ku[ṟai]yāma⟨l⟩
²³Ūṭṭuvat-āka-
²⁴vum

[2+] n=tatap-
²⁵[3+] ntai ce-
²⁶lvaṉaṭikaḷ
²⁷v¡acc!⟨aitt⟩a poṉ
²⁸nāl-p-patuṅ
²⁹ko⟨ṇ⟩ṭu cantirā-
³⁰ti[ttaval]

Apparatus

^29–30 cantirā/ti[ttaval] ◇ cantirā/ti [5+] SII

Translation by Emmanuel Francis

¹Prosperity! Fortune!

^2-5Fifth year of the king Parakesarivarman.

^5-24...

^24-30...

Bibliography

First reported in ARIE 1887-1888 (ARIE/1887-1888/I/1887-1888/49).

First edited in Krishna Sastri 1923 (SII 4.149).

Encoded and translated here for DHARMA (ERC n° 809994) by Emmanuel Francis (2024), based on Krishna Sastri 1923.

Primary

Secondary