Cēlam, Cukavaṉēśvara, time of Rājakesarivarman, year 3

Metadata

Current Version:  draft, 2024-09-06Z

Editor:   Emmanuel Francis.

DHARMA Identifier: INSSII0400147

Summary: ...

Hand Description:

Additional Metadata

No metadata were provided in the table for this inscription

Edition

1svasti śrī

kō-v-irācakēcari-paṉmaṟku yā-
2ṇṭu muṉṟ-āvatu

koṭumpāḷ¡u!⟨ū⟩r maṇi-k-ki-
3rāmattu viyāpāri mañcaṉ maṇiya-[mā]-
4ttāṇṭaṉ māci-nāḷil śrī-kō-Il vai-
5t[ta]k kaḻañciṉ-vāy Irupatt’ aiñcu pirāmaṇa-
6rai Āṇṭu varai palicai Ūṭṭa vai⟨t⟩ta poṉ
7Aiṅ-kaḻañcu

kātt[ā]ṉ aṭi-t talai mēla-
8ṉa

Iṟakkuvāṉ [4+]
9[8+]

Translation by Emmanuel Francis

1Prosperity! Fortune!

1-2Third year of the king Rājakesarivarman.

3-7The gold that ... gave ... [is] five kaḻañcus.

7-8Of the protector, the feet are above.

8-9He who injures [...]

Bibliography

First reported in ARIE 1887-1888 (ARIE/1887-1888/I/1887-1888/47).

First edited in Krishna Sastri 1923 (SII 4.147).

Encoded and translated here for DHARMA (ERC n° 809994) by Emmanuel Francis (2024), based on Krishna Sastri 1923.

Primary

Krishna Sastri, H. 1923. South-Indian Inscriptions (Texts). Volume IV: Miscellaneous Inscriptions from the Tamil, Telugu and Kannada Countries and Ceylon. South Indian Inscriptions 4. Madras: Government Press.
Page 15, № 147. [siglum SII]

Secondary

ARIE 1887-1888. Page 5, appendix I/1887–1888, № 47.