Vēlūr, time of Rājādhirāja, year lost

Metadata

Current Version:  draft, 2024-09-06Z

Editor:   Emmanuel Francis.

DHARMA Identifier: INSSII0400139

Summary: Portion of the meykkīrtti of Rājādhirāja I Cōḻa.

Hand Description:

Additional Metadata

No metadata were provided in the table for this inscription

Edition

[unknown number of lines lost]
Āciriyappā
1[kaṉṉi kāvalar teṉṉa]var mūvaruḷ
va [5+] Iruvarukka2[ru]ḷi-k kāṉakam
Oruvaṉukkaḷittu-p porucilai 3[ci]rccilaic cēralaṉ
vēlaikeḻu kāntaḷūr-[cā]4lai kalam aṟuppitt’
ilaṅkai-k-karaicai[yu]m a5laṅkal vallavaṉaiyuṅ
kaṉṉakucci 6kāvalaṉaiyum poṉṉaṇi
muṭi-t-ta7lai taṭintu taṉ koṭippa[ṭ]ai y-ēvi-k
ka8ṉṉāṭakar viṭu kaṭakari puraḷat
taṉṉāṭaiyi9ṟ tamiḻpparaṇikoṇ ṭoṉṉār
vacci[ra]10neṭuvāḷ vicciyaṉ veruneḷitt’
añ[ci]11yoṭi vañciyampaṭaiyāl
āṅkavaṉ [pi]12tāvai mātāvoṭum catāmali
v¡i!⟨ī⟩ṅku n¡i!⟨ī⟩rppū13ṇṭ¡ui!⟨ū⟩r veñcamatt’ akappa[ṭu]tt’
am{p}paṭai 14Āhavamallaṉ payattoṭum
varaviṭum O 15ṟṟarai veru[va]rappiṭippitt’
āṅkavar mā[na]16vil Āhavamallaṉ
yāṅṅaṇam Aiñci17ṉaneṉṉa naṉkeḻuti-c
celuttiya [pi]ṉ18taṉ puli-k-koṭi-p paṭaiñar
oṭṭalari vāraṇa [varacaik kaṭalpuraic]

[unknown number of lines lost]

Translation by Emmanuel Francis

1-18... [portion of the meykkīrtti of Rājādhirāja I Cōḻa]

Bibliography

First reported in ARIE 1887-1888 (ARIE/1887-1888/I/1887-1888/41).

First edited in Krishna Sastri 1923 (SII 4.139).

Encoded and translated here for DHARMA (ERC n° 809994) by Emmanuel Francis (2024), based on Krishna Sastri 1923.

Primary

Krishna Sastri, H. 1923. South-Indian Inscriptions (Texts). Volume IV: Miscellaneous Inscriptions from the Tamil, Telugu and Kannada Countries and Ceylon. South Indian Inscriptions 4. Madras: Government Press.
Pages 13–14, № 139. [siglum SII]

Secondary

ARIE 1887-1888. Page 5, appendix I/1887–1888, № 41.