Mahābalipuram, time of Rājarāja, year 26

Metadata

Current Version:  draft, 2024-09-06Z

Editor:   Emmanuel Francis.

DHARMA Identifier: INSSII0100041

Hand Description:

Additional Metadata

No metadata were provided in the table for this inscription

Edition

¹svasti śrī

śrī-
¹³-kō-rājarājarājakēsarivarmmar-ā-
¹⁴ṉa śrī-rājarājarājadevaṟku yāṇ-
¹⁵ṭu iru-patt’ āṟ-āvatu

Āmur-k-kōṭ-
¹⁶ṭatt’ āmur-nāṭṭu nakara-māmalla-purat-
¹⁷tu nakarattōmum periḷamaiyō-
¹⁸mum i{n}(n-naka)rattu jalaśayanat-
¹⁹tu kṣatriyasiṃha-pallava-Īśva⟨ra⟩-
²⁰ttu devarum Irājasiṃha-(pa)l-
²¹lava-Īśvarattu devarum paḷḷi-
²²-koṇṭ-aruḷiya devarum Uṭai-
²³ya bhaṭṭārattu poṉṉil I(t-ta)-
²⁴ḷikaḷil pati pañcācāryyapa [2+]-
²⁵ṭṭai(cu) devakaṉmikaḷ pa [2+]
²⁶nā(ṅ)kaḷ koṇṭu kaṭava p⟨oṉ pa⟩-
²⁷ttoṉpatiṉ kaḻaiñ⟨cu⟩ [2+]
²⁸(I)t-devarkaḷukku-t ti [5+]-
²⁹(ṉa)m-āka Uṭaiyār śrī-ra [4+]-
³⁰(va)r tiru-nāmattāl śrī-[5+]-
³¹devaṉ Eṉṟu Ik-⟨kōṭṭam vakai⟩
³²ceykiṉṟa putukk-u⟨ṭaiyaṉ⟩
³³Ekatiraṉ aimpatiṉ [5+]-
³⁴ñcavāṉañ ceyvika [4+]-
³⁵(ni)lattukku k¡i!⟨ī⟩ḻ-pā⟨ṟk’ ellai sa⟩-
³⁶mudra-karai va(ḻi) pāvi [6+]-
³⁷yil meṭṭukkum [4+]-
³⁸ṉ-pāṟk’ ellai Ita [5+]-
³⁹poku peru vaḻik(ku) [5+]-
⁴⁰l-pāṟk’ el(lai) [4+]-
⁴¹m kuraṅkaṉ [4+]-
⁴²kku kiḻakku [4+]
⁴³I¡ṉ-n!⟨n-n⟩akara [7+]-
⁴⁴ḷḷat(tu) [6+]-
⁴⁵ḷat(tu) [7+]-
⁴⁶t(tukku)m [6+]-
⁴⁷laiyu [8+]-
⁴⁸nālāyi [7+]-
⁴⁹cu kuḻiyi [7+]
⁵⁰poṉ [7+]-
⁵¹E(ri)yum [6+]
⁵²Aka-paṭṭa [7+]
⁵³(vya(m-ā)ka [6+]
⁵⁴kavum Ipa [5+]-
⁵⁵kaḻaiñ⟨cu⟩ [5+]-
⁵⁶lam viṟṟu [4+]-
⁵⁷ma(mu)cce [6+]
^58-62[5 lines lost]
⁶³peri [8+]-
⁶⁴lla [8+]-
⁶⁵tta [8+]-
⁶⁶kaṟa [8+]-
⁶⁷mu [8+]
⁶⁸[1 line lost]
⁶⁹vitta [8+]-
⁷⁰m vita [7+]-
⁷¹ṟṟuka [8+]-
⁷²ye [8+]

Translation by Hultzsch 1891

Bibliography

First reported in ARIE 1886-1887 (ARIE/1886-1887/II/1886-1887/3).

First edited Hultzsch 1890 (SII 1.41), with English translation.

Digitally encoded here for DHARMA (ERC n° 809994) by Emmanuel Francis (2024).

Primary

Secondary