Mahābalipuram, time of Rājarāja, year 25

Metadata

Current Version:  draft, 2024-09-06Z

Editor:   Emmanuel Francis.

DHARMA Identifier: INSSII0100040

Hand Description:

---

Additional Metadata

No metadata were provided in the table for this inscription

Edition

¹svasti śrī

śrī-kōrājarājarāja-
¹³kesarivarmmar-āṉa śrī-rājarāja-devaṟku yā-
¹⁴ṇṭu Iru-patt’ aiñc-āvatu

Āmu(r-k-)kō-
¹⁵ṭṭam vakai ceykiṉṟa (pu)tukk-uṭai-
¹⁶yāṉ Ekatiraṉ Aiyampatiṉ maṉn akara-
¹⁷-māmallapurattu jalaśayaṉa-devar te-
¹⁸ṟkkil tiru-nan=tāvaṉattē Iruk(ka) I¡ṉ-n!⟨n-n⟩a-
¹⁹karattu nakarattōmum periḷamaiyō-
²⁰mum Emmil icain=tu ceyta vyavastai
²¹ y-āvatu

Emm-¡u!⟨ū⟩r n¡i!⟨ī⟩r-nilamum veṇ-ṇi-
²²lamum toṭṭa-nilamum kollai-nilamu-
²³m iṟai-nilamāmacc’ eppeṟpaṭṭatu-
²⁴m nūṟu ma(ṉai)-k-k¡i!⟨ī⟩ḻ nā(l kūṟā)ka Aṭai-
²⁵ppat’ ākavum

Ip-pa(ri)cu Aṭaiccu n(ā)-
²⁶lu kūṟiṭṭa Oru kūṟu In-nakarattu ka(ṭu)-
²⁷mpiṭuku-cēri-c-caṅkara-p-pāṭiyā(rk)-
²⁸ku Irupatt’ aiñcu maṉaikku kūṟāva-
²⁹t’ ākavum

niṉṟa m¡u!⟨ū⟩ṉṟu kūṟum Ēḻu-
³⁰patt’ aiñcu maṉai-k-k¡i!⟨ī⟩ḻ (kū)ṟāvat’ ā-
³¹kavum

kūṟiṭṭa paricē maṉaiyum nilamu-
³²m viṟkkavum Oṟṟivaikkavum dharmma-
³³-(d)āṉañ ceyya peṟuvat’ ākavum

ni-
³⁴lamum maṉaiyum kū(ṟ’ aṭai)t(ta) paric(e)-
³⁵(la)kṣaṇañ ceytu kuṭuppat’ ākavu-
³⁶m

muṉp-uḷḷa lakṣaṇañ c(āṅkam ki)-
³⁷ḻivat’ ākavum

kūṟ’ aṭaitta nilaṅka-
³⁸ḷil niṉṟa palluruvil pa(ḻa)-maraṅka-
³⁹ḷ Avvavakūṟuṭaiyāṉē peṟu-
⁴⁰vāṉ ākavum

mañcikkattil niṉṟa-
⁴¹ṉa nūṟu maṉaiekkuṅ kū(ṟā)vat’ ākavum

⁴²nilam Iṉṟiyē patiṉ āṟu vayasiṉ
⁴³mēl viyāpārañ ceyt-iruppārai
⁴⁴Arai-k kaḻañcu poṉṉum kūli-
⁴⁵kku-c ceyt-iruppārai Arai-k kā-
⁴⁶l poṉṉum E-
⁴⁷ruṭaiyarāy va-
⁴⁸ricaikku muvārai-
⁴⁹kkāl-p poṉṉu-
⁵⁰m Āṇṭu varai-
⁵¹-k koḷvat’ ākavum

⁵²Ip-paricu Aṉṟe-
⁵³ṉṟārai mē(l) vē-
⁵⁴ṟu Irupatt’ aiṅ-kaḻañcu poṉ daṇ--
⁵⁵ṭaṅ koḷvat’ ākavum

Ip-paricu em-
⁵⁶mill icain=tu vyavastai ceytō-
⁵⁷m nakarattōmum periḷamaiyō-
⁵⁸mum

Ip-paricu nakarattārum periḷa-
⁵⁹maiyāruñ colla Eḻutiṉēṉ
⁶⁰I¡ṉ-ṉ!⟨n-n⟩akarattu karaṇattāṉ tiru-v-a-
⁶¹ṭikaḷ maṇi kaṇṭa ṉāṉ tiruveḷaṟai-
⁶²muvāyirattu Eḻunūṟṟuvaṉēṉ

I-
⁶³vai E¡ṉṉ!⟨ṉ⟩ eḻuttu

Translation by Hultzsch 1891

Bibliography

First reported in ARIE 1886-1887 (ARIE/1886-1887/II/1886-1887/2).

First edited Hultzsch 1890 (SII 1.40), with English translation.

Digitally encoded here for DHARMA (ERC n° 809994) by Emmanuel Francis (2024).

Primary

Secondary