Cāḷuvaṉ Kuppam, pillar, no king, year lost

Metadata

Current Version:  draft, 2024-04-22Z

Editor:   Emmanuel Francis.

DHARMA Identifier: INSPallava00524

Summary: Donation of land for offering food during a festival.

Hand Description:

---

Additional Metadata

Alternative identifier:

Origin:

Classification:

Languages:

Corresponding Artefact:

Layout:

Edition

¹svasti śrī

yāṇ-
²ṭ’ ēḻ-āvatu

peruñ-caṭṭi Āṟṟulaka nārāyaṇa-
³-śarmaṉ talai-p-pali-
⁴-viḻāvukku kuṭutta tō-
⁵ṭṭan kiḻāṉ ceṟuvum catan-
⁶maṇ kollaiyil kālam u-
⁷tuvārkkum paṭṭiyum
⁸kuṭuttar-k

kāṇiyar ko-
⁹ṟṟa-śarma-cataṅkaviya-
¹⁰ṟum viṟṟu-k koṇṭa paḷ-
¹¹la-c ceṟuvum It-tiru-vi-
¹¹ḻavukkē kuṭuttar

Translation by Emmanuel Francis

¹Prosperity! Fortune!

^1-2Seventh year.

Bibliography

Edited in Rajavelu 2008, in Badhreenath 2015.

Encoded and translated here by Emmanuel Francis (2024), based on the previous editions, with notable variant readings, whereas none seems sufficiently reliable, notably for the transliteration of Grantha characters of the original and for the length of lacunas. The present digital edition (based on conjectural reading of Rajavelu 2008) is thus provisional and should be revised with proper visual documentation.

Primary